DE10141196A1

DE10141196A1 - Luminaire with a cover plate

Info

Publication number: DE10141196A1
Application number: DE10141196A
Authority: DE
Inventors: Wolfgang Gadner; Gerald Ladstaetter
Original assignee: ZUMTOBEL STAFF GmbH DORNBIRN; Zumtobel Staff GmbH
Current assignee: Zumtobel Lighting GmbH Austria
Priority date: 2000-11-29
Filing date: 2001-08-22
Publication date: 2002-06-13
Also published as: DE10141073A1

Abstract

The invention relates to a lamp (1), comprising a base body (3) for accommodating at least one light source (5), an edge area (11c) on the base body (3) which is turned in the direction of the space (R) to be lit, and a transparent cover panel (8) which is directed towards the space to be lit (R) (8) and which at least partially covers the edge area (11c) as seen from the space to be lit (R). The aim of the invention is to avoid or to reduce the dark edge area of the lamp (1). To this end, the base body (3) and the cover panel (8) only converge at the outermost edge of the cover panel (8) and inside the edge, a free space (31) is formed in-between, allowing light from the light source (5) to enter directly, as far as the cover panel.

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Leuchte nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention relates to a lamp according to the preamble of claim 1.

Eine Leuchte dieser Art gehört zu einem bekannten Leuchtenprinzip und ist z. B. in der DE 299 06 884 U beschrieben. Wesentlicher Teil einer solchen Leuchte sind wenigstens eine Aufnahmevorrichtung für wenigstens eine Lichtquelle, die das zur Beleuchtung eines Raumes benötigte Licht erzeugt, eine Abdeckscheibe, die zwischen der Aufnahmevorrichtung und dem zu beleuchtenden Raum angeordnet ist und deren dem Raum zugewandte Außenfläche eine Abstrahlfläche bildet, und ein Basiskörper, an dem die Lichtquelle und die Abdeckscheibe gehalten sind.A lamp of this type belongs to a known lighting principle and is, for. B. in the DE 299 06 884 U described. An essential part of such a lamp are at least a recording device for at least one light source, which for lighting of a room generates the required light, a cover plate that is between the Recording device and the room to be illuminated is arranged and whose the Space facing outer surface forms a radiation surface, and a base body on which the light source and the cover plate are held.

Bei bekannten Leuchten der vorliegenden Art ist die Abdeckscheibe der Leuchte so angeordnet, daß sie von dem Basiskörper umschlossen ist. Dabei ist die Abdeckscheibe in vielen Fällen dadurch am Basiskörper gehalten, daß sie auf einem sich etwa parallel zur Abdeckscheibe erstreckenden Innenschenkel des Basiskörpers aufliegt.In known lamps of the present type, the cover plate of the lamp is like this arranged that it is enclosed by the base body. Here is the cover plate in many cases held on the base body by being approximately parallel to one another the inner leg of the base body extends to the cover plate.

Bei Einbauleuchten kann gegebenenfalls zusätzlich ein Randstreifen in Form eines Außenschenkels etwa parallel zur Abdeckscheibe vom Basiskörper nach außen abstehen, der dazu dient, den Einbauspalt einer Einbauöffnung abzudecken, so daß der Einbauspalt vom Raum her nicht sichtbar ist.In the case of recessed lights, an edge strip in the form of a The outer legs protrude from the base body approximately parallel to the cover plate, which serves to cover the installation gap of an installation opening, so that the Installation gap is not visible from the room.

Bei diesen Ausgestaltungen weist der Basiskörper vom zu beleuchtenden Raum her sichtbare Randstreifen auf, die bei einer Leuchte eines Leuchtenbandes an wenigstens zwei einander gegenüberliegenden Seiten der Leuchte und bei einer Einzelleuchte auf dem gesamten Umfang der Leuchte angeordnet sind und insbesondere im beleuchteten Zustand der Leuchte als dunkle Bereiche sichtbar sind.In these configurations, the base body points from the room to be illuminated visible edge strips on at least one lamp of a lamp strip two opposite sides of the lamp and with a single lamp the entire circumference of the lamp are arranged and especially in the illuminated Condition of the luminaire as dark areas are visible.

In der DE 296 02 576 U1 ist ein Lichtpaneel beschrieben, das sich in eine Deckenverkleidung einfügt und einen flachdomförmigen Reflektor, eine darin angeordnete Lichtquelle und eine gläserne Abdeckscheibe aufweist, deren Bereite der Breite des Reflektors entspricht und die an flachen Randabschnitten des Reflektors anliegt. Die Abdeckscheibe und der Reflektor, die in ihren Randbereichen somit sandwichartig aufeinander liegen, sind an der Unterseite eines Halterahmens befestigt, der wiederum an der vorhandenen Decke befestigt ist. DE 296 02 576 U1 describes a light panel that can be divided into a Inserts ceiling panel and a flat dome-shaped reflector, one in it arranged light source and a glass cover, the readiness of the Corresponds to the width of the reflector and the flat edge portions of the reflector is applied. The cover plate and the reflector, thus in their edge areas sandwiched on top of each other, are attached to the underside of a holding frame, which in turn is attached to the existing ceiling.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Leuchte der eingangs angegebenen Art so auszugestalten, daß der dunkle Randbereich vermieden oder zumindest vermindert wird.The invention has for its object a lamp of the type specified To be designed so that the dark edge area is avoided or at least reduced becomes.

Diese Aufgabe wird durch die Merkmale des Anspruchs 1 gelöst. Vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen beschrieben.This object is solved by the features of claim 1. advantageous Developments of the invention are described in the subclaims.

Bei der erfindungsgemäßen Leuchte laufen der Basiskörper und die Abdeckscheibe erst am äußersten Rand der Abdeckscheibe zusammen, wobei sie innerhalb des Randes einen Freiraum bilden, der eine direkte Lichteinstrahlung von der Lichtquelle im wesentlichen bis zum Rand der Abdeckscheibe zuläßt. Hierdurch werden die Lichteinstrahlung in den Randbereich der Abdeckscheibe und die Lichtabstrahlung im Randbereich der Abdeckscheibe verbessert. Bei der erfindungsgemäßen Ausgestaltung kann somit Licht größerer Leuchtdichte im Randbereich der Abdeckscheibe abgestrahlt werden und zwar relativ zum mittleren Bereich der Abdeckscheibe, wodurch der dunkle Randbereich vermieden oder zumindest vermindert wird. Dabei ist wesentlich, daß zwischen der Abdeckscheibe und dem Randbereich zum einen ein Freiraum vorhanden ist, der sich im wesentlichen bis zum Rand der Abdeckscheibe erstreckt und zum anderen die Lichtquelle bezüglich des Freiraums so angeordnet ist, daß eine direkte Lichteinstrahlung von der Lichtquelle im wesentlichen bis zum Rand der Abdeckscheibe erfolgt. Die erfindungsgemäße Leuchte eignet sich auch vorteilhaft für eine Flachleuchte mit einem flachdomförmigen Reflektor.In the luminaire according to the invention, the base body and the cover plate only run together at the outermost edge of the cover disc, being inside the edge form a free space that a direct light from the light source in the essentially allows up to the edge of the cover plate. This will make the Light radiation in the edge area of the cover plate and the light radiation in Edge area of the cover plate improved. In the configuration according to the invention can thus emit light of greater luminance in the edge region of the cover plate be relative to the central area of the cover plate, whereby the dark Edge area is avoided or at least reduced. It is essential that On the one hand, there is a free space between the cover pane and the edge area is, which extends essentially to the edge of the cover plate and to other the light source is arranged with respect to the free space so that a direct Light radiation from the light source essentially to the edge of the cover plate he follows. The lamp according to the invention is also advantageously suitable for Flat lamp with a flat dome-shaped reflector.

Die der Erfindung zugrundeliegende Aufgabe wird auch dann gelöst, wenn die Abdeckscheibe gemäß Anspruch 12 den Randbereich wenigstens teilweise abdeckt. Vorzugsweise erstrecken sich die Abdeckscheibe und deren Abstrahlfläche über den dunklen Randbereich, wodurch dieser vermieden oder zumindest vermindert ist. Im Funktionsbetrieb der Leuchte ist dieser Randbereich darüber hinaus erhellt. Ein weiterer Vorteil der Erfindung besteht darin, daß aufgrund der vergrößerten Lichtaustrittsfläche eine gewünschte Blendbegrenzung leichter erreichbar ist.The object underlying the invention is also achieved if the Cover plate according to claim 12 at least partially covers the edge area. Preferably, the cover plate and its radiating surface extend over the dark edge area, whereby this is avoided or at least reduced. in the Functional operation of the lamp, this edge area is also illuminated. Another Advantage of the invention is that due to the increased light exit area a desired glare limitation is easier to reach.

Es ist darüber hinaus vorteilhaft, eine solche Abdeckscheibe zu verwenden, die auch an ihrem schmalen Umfang Licht abstrahlt. Dies führt zu einer Aufhellung der Umgebung des Abdeckkörpers und eines gegebenenfalls nicht vollständig abgedeckten Randstreifens.It is also advantageous to use such a cover, which also their narrow circumference emits light. This leads to a brightening of the surroundings of the cover body and one that may not be completely covered Edge strip.

Bei der erfindungsgemäßen Ausgestaltung können auf beiden Seiten der Leuchte angeordnete Haltevorrichtungen zwischen dem Tragkörper und der Abdeckscheibe angeordnet sein. In the embodiment according to the invention, the lamp can be on both sides arranged holding devices between the support body and the cover plate be arranged.

Es ist im weiteren vorteilhaft, die Haltevorrichtungen durch sogenannte Schnellschlußverbindungen zu bilden, die eine schnelle und einfache Montage bzw. Demontage ermöglichen. Bevorzugte Ausgestaltungen für solche Schnellschlußverbindungen sind z. B. Verrastungsvorrichtungen und magnetisch wirksame Haltevorrichtungen.It is also advantageous to use so-called To form quick-connect connections, which are quick and easy to assemble or Allow disassembly. Preferred configurations for such Quick-connect connections are e.g. B. locking devices and magnetic effective holding devices.

Die erfindungsgemäße Ausgestaltung eignet sich sehr vorteilhaft für solche Leuchten, bei denen ein Reflektor vorgesehen ist, insbesondere mit einander gegenüberliegenden Reflektorseitenwänden, die einen zugehörigen Bauraum beanspruchen. Wenn die Haltevorrichtungen im Bereich des Randstreifens angeordnet sind, steht eine vergrößerte Öffnung zur Verfügung und es läßt sich ein Reflektor raumgünstig und montagefreundlich anordnen.The configuration according to the invention is very advantageously suitable for such lights, in which a reflector is provided, in particular with one another Reflector side walls that require an associated installation space. If the Holding devices are arranged in the area of the edge strip, there is one Enlarged opening available and it can be a reflector space-saving and Arrange for easy assembly.

Bei der erfindungsgemäßen Leuchte kann es sich um eine Anbauleuchte oder eine Einbauleuchte handeln, die für den An- oder Einbau an bzw. in einen Träger, z. B. eine Wand oder eine Decke, eingerichtet ist.The luminaire according to the invention can be a surface-mounted luminaire or a Recessed luminaire, which for mounting or installation on or in a carrier, for. Legs Wall or ceiling.

Die erfindungsgemäße Ausgestaltung eignet sich auch sowohl für eine Einzelleuchte als auch für eine Mehrzahl Leuchten, die ein Leuchtenband oder ein sogenanntes Leuchten- bzw. Lichtfeld bilden.The configuration according to the invention is also suitable for a single lamp as well also for a plurality of luminaires that use a luminaire strip or a so-called luminaire or form light field.

Eine Lichtabstrahlung am Umfang der Abdeckscheibe ist insbesondere dann von Vorteil, wenn die Abdeckscheibe eine Dicke von etwa 3 bis 5 mm und mehr beträgt.A light emission on the circumference of the cover plate is then particularly from Advantage if the cover plate has a thickness of about 3 to 5 mm and more.

In weiteren Unteransprüchen sind Merkmale enthalten, die die Lichtabstrahlung verbessern, eine entblendete Lichtabstrahlung ermöglichen, zu kleinen, kostengünstig herstellbaren und handhabungsfreundlichen sowie kostengünstigen Ausgestaltungen, insbesondere des Basiskörpers der Leuchte, und zu vorteilhaften Haltevorrichtungen führen, die sich ebenfalls für Einzelleuchten und/oder ein Leuchtenband und/oder für Leuchten- bzw. Lichtfelder eignen.In further subclaims, features are included that emit light improve, allow a glare-free light emission, too small, inexpensive producible, easy-to-use and inexpensive designs, in particular the base body of the lamp, and advantageous holding devices lead, which are also for individual lights and / or a light strip and / or for Luminaire or light fields are suitable.

Nachfolgend werden die Erfindung und weitere durch sie erzielbare Vorteile anhand von vorteilhaften Ausgestaltungen von Ausführungsbeispielen und Zeichnungen näher erläutert. Es zeigenThe invention and further advantages achievable by it are described below of advantageous embodiments of exemplary embodiments and drawings explained. Show it

Fig. 1 eine erfindungsgemäße Leuchte in Form einer Einbauleuchte im Querschnitt; Figure 1 shows a lamp according to the invention in the form of a recessed lamp in cross section.

Fig. 2 die in Fig. 1 mit X gekennzeichnete Einzelheit der Leuchte in vergrößerter Darstellung; FIG. 2 shows the detail of the lamp identified by X in FIG. 1 in an enlarged representation;

Fig. 3 eine Haltevorrichtung für eine Abdeckscheibe der Leuchte im Schnitt; Fig. 3 is a holding device for a cover of the lamp in section;

Fig. 4 die Abdeckscheibe der Leuchte in der Draufsicht und in verkleinerter Darstellung; Figure 4 shows the cover plate of the lamp in plan view and in a reduced view.

Fig. 5 eine Haltevorrichtung in abgewandelter Ausgestaltung; FIG. 5 shows a holding device in a modified configuration;

Fig. 6 die Abdeckscheibe nach Fig. 5 in der Draufsicht in verkleinerter Darstellung; Fig. 6 is the cover of Figure 5 in plan view in reduced scale.

Fig. 7 eine Haltevorrichtung in weiter abgewandelter Ausgestaltung; Fig. 7 is a holding device in a further modified embodiment;

Fig. 8 ein aus mehreren nebeneinander angeordneten Leuchten bestehendes Lichtfeld in perspektivischer Darstellung; Fig. 8 is multi juxtaposed lamps light field in a perspective view;

Fig. 9 die Einzelheit X in Fig. 1 oder Y in Fig. 8 in vergrößerter Darstellung; Fig. 9 shows the detail X in Figure 1 or Y in Figure 8 in an enlarged view..;

Fig. 10 die Einzelheit X oder Y in abgewandelter Ausgestaltung; Fig. 10 shows the detail X or Y in a modified configuration;

Fig. 11 eine erfindungsgemäße Leuchte im Querschnitt in abgewandelter Ausgestaltung;11 shows a lamp according to the invention in cross-section in a modified configuration.

Fig. 12 die Leuchte nach Fig. 11 in der Unteransicht und in verkleinerter Darstellung; FIG. 12 shows the lamp according to FIG. 11 in a bottom view and in a reduced view;

Fig. 13 die in Fig. 11 dargestellte Einzelheit Z in vergrößerter Darstellung; FIG. 13 shows the detail Z shown in FIG. 11 in an enlarged representation;

Fig. 14 ein Rahmenprofil für die Leuchte im Querschnitt; Fig. 14 a frame profile for the luminaire in cross section;

Fig. 15 ein Stirnende des Rahmenprofils mit einer Steckverbindungsvorrichtung in perspektivischer Darstellung; Figure 15 is a front end of the frame profile having a plug-in connection device in perspective.

Fig. 16 einen Basis-Innenkörper in der Seitenansicht;16 shows a basic internal body in the side view.

Fig. 17 den Basis-Innenkörper in der Draufsicht; Figure 17 is the base inner body in the plan view.

Fig. 18 die in Fig. 16 mit Z1 gekennzeichnete Einzelheit in vergrößerter Darstellung; Figure 18 shows the in Figure 16 with Z1 marked detail in an enlarged view..;

Fig. 19 die in Fig. 16 mit Z2 gekennzeichnete Einzelheit in vergrößerter Darstellung; FIG. 19 shows the detail marked Z2 in FIG. 16 in an enlarged representation;

Fig. 20 den Basis-Innenkörper als vorgefertigte Platine; FIG. 20 is the base inner body as a prefabricated board;

Fig. 21 einen Verrastungsstift in perspektivischer Darstellung; FIG. 21 is a lock pin in a perspective view;

Fig. 22 eine Verrastungsbuchse für die Leuchte in der Unteransicht; FIG. 22 is a Verrastungsbuchse for the luminaire in a bottom view;

Fig. 23 die Verrastungsbuchse in der Seitenansicht von links; Figure 23 shows the Verrastungsbuchse in the left side view.

Fig. 24 den Schnitt XXIV-XXIV in Fig. 22; FIG. 24 is the section XXIV-XXIV in FIG. 22;

Fig. 25 den Schnitt XXV-XXV in Fig. 22. Fig. 25 shows the section XXV-XXV in Fig. 22.

Die Hauptteile der in ihrer Gesamtheit mit 1 bezeichneten Leuchte sind ein Basisträger 2 mit einem Basiskörper 3, hier in Form eines Rahmens oder einer auf dem Kopf stehenden Wanne, an dem bzw. an der an einander gegenüberliegenden Seitenwänden 3a Haltearme 4 nach außen aus- und einschwenkbar sowie vorzugsweise höhenverstellbar (nicht dargestellt) gelagert sind, ein oder mehrere, z. B. zwei, im Innenraum des Basiskörpers 3 angeordneten Lampen S. hier Gasentladungsröhren, die mittels Steckfassungen 6 am Basiskörper 3 lösbar gelagert sind, ein Reflektor 7 für die wenigstens eine Lampe 5, eine beim vorliegenden Ausführungsbeispiel flache bzw. plattenförmige Abdeckplatte 8 mit einer breitseitigen Abstrahlfläche 8a, die größer bemessen ist als eine Abstrahlöffnung 9 im Basiskörper 3 der Leuchte 1 und somit nicht nur die Abstrahlöffnung 9, sondern auch Randstreifen 11 wenigstens an einander gegenüberliegenden Rändern des Basiskörpers 3 abdeckt. Beim vorliegenden Ausführungsbeispiel sind die Randstreifen 11 durch von den freien Rändern der Seitenwände 3a seitlich abstehende Randschenkel 11a gebildet, deren freie Ränder zu ihrer Stabilisierung zur der Abdeckscheibe 8 abgewandten Seite hin durch Randschenkel 11b abgewinkelt sein können. Hierdurch ist ein Randbereich 11c des Basiskörpers 9 gebildet. Es ist der Zweck der Randstreifen 11, einen Einbauspalt in einer Einbauöffnung einer Decke 13, in die die Leuchte 1 als Einbauleuchte eingebaut ist, abzudecken, wobei die Randstreifen 11 den Rand der Einbauöffnung überlappen und an der Unterseite der Decke 13 anliegen. Die Abdeckscheibe 8 ist durch wenigstens eine noch zu beschreibende lösbare Haltevorrichtung 14 am Basiskörper 3 gehalten, vorzugsweise an den Randstreifen 11.The main parts of the lamp designated in its entirety with 1 are a base support 2 with a base body 3 , here in the form of a frame or an upside-down trough, on or on which on opposite side walls 3 a holding arms 4 extend outwards. and pivoted and preferably height-adjustable (not shown), one or more, for. B. two, arranged in the interior of the base body 3 lamps S. here gas discharge tubes, which are detachably mounted by means of sockets 6 on the base body 3 , a reflector 7 for the at least one lamp 5 , a flat or plate-shaped cover plate 8 with a broad side in the present embodiment Radiation area 8 a, which is dimensioned larger than a radiation opening 9 in the base body 3 of the lamp 1 and thus not only covers the radiation opening 9 , but also edge strips 11 at least on opposite edges of the base body 3 . In the present exemplary embodiment, the edge strips 11 are formed by edge legs 11 a projecting laterally from the free edges of the side walls 3 a, whose free edges can be angled by edge legs 11 b to stabilize them to the side facing away from the cover plate 8 . As a result, an edge region 11 c of the base body 9 is formed. It is the purpose of the edge strips 11 to cover an installation gap in an installation opening of a ceiling 13 , into which the lamp 1 is installed as a recessed lamp, the edge strips 11 overlapping the edge of the installation opening and abutting the underside of the ceiling 13 . The cover plate 8 is held on the base body 3 by at least one releasable holding device 14 to be described, preferably on the edge strips 11 .

Im Funktionsbetrieb der mit üblichen Betriebsmitteln ausgerüsteten Leuchte 1 wird das . von der oder den Lampen 5 erzeugte Licht durch die Abstrahlöffnung 9 und an der Abstrahlfläche 8a in den zu beleuchtenden Raum abgestrahlt. Zur Verdeutlichung dieses Abstrahllichtes ist jeweils ein resultierender Hauptlichtstrahl als Pfeil dargestellt und mit 15 bezeichnet.In the functional operation of the lamp 1 equipped with conventional equipment, this becomes. Light generated by the lamp or lamps 5 is emitted through the radiation opening 9 and on the radiation surface 8 a into the room to be illuminated. To clarify this radiation light, a resulting main light beam is shown as an arrow and designated by 15 .

Die Leuchte 1 bzw. die Form ihrer Abstrahlöffnung 9 oder ihrer Abdeckscheibe 8 kann viereckig, z. B. rechteckig, oder quadratisch sein. Beim vorliegenden Ausführungsbeispiel ist die Form der Leuchte 1 bzw. ihrer Abstrahlöffnung 9 rechteckig und länglich, wobei die Seitenwände 3a bzw. die Randstreifen 11 sich an den Längsseiten befinden. An den schmaleren Stirnseiten sind ebenfalls einander gegenüberliegende Seitenwände 3b vorhanden, die mit den Seitenwänden 3a verbunden sind und die bereits erwähnte Wanne bilden. In einem solchen Fall ist die Leuchte 1 eine Einzelleuchte, wobei die Randstreifen 11 auch an den beiden übrigen Seiten, hier die schmaleren Querseiten, also umlaufend angeordnet sind.The lamp 1 or the shape of its radiation opening 9 or its cover 8 can be square, z. B. rectangular or square. In the present exemplary embodiment, the shape of the lamp 1 or its radiation opening 9 is rectangular and elongated, the side walls 3 a or the edge strips 11 being located on the long sides. On the narrower end faces there are also opposite side walls 3 b, which are connected to the side walls 3 a and form the aforementioned tub. In such a case, the luminaire 1 is a single luminaire, the edge strips 11 also being arranged all around on the two other sides, here the narrower transverse sides.

Bei der in Fig. 1 dargestellten Ausgestaltung kann es sich jedoch auch um eine aus mehreren hintereinander angeordneten Leuchten 1 bestehende Leuchtenzeile handeln, an deren Enden jeweils eine Leuchte 1 mit einer endseitigen, quer verlaufenden Seitenwand 3b angeordnet ist, während die sich zwischen den endseitigen Leuchten 1 angeordneten Leuchten 1 rinnenförmige Basiskörper 3 bzw. Wannen ohne quer verlaufende Seitenwände 3b aufweisen. Bei einer solchen Ausgestaltung können die längs der Leuchtenzeile hintereinander angeordneten Abdeckplatten 8 an zugehörigen Stoßfugen (nicht dargestellt) aneinander anliegen. Auch die jeweiligen Basisträger 2 und Reflektoren 7 können an der jeweiligen Stoßfuge aneinander anliegen. Die Einbauöffnung ist unter Berücksichtigung der Anzahl der hintereinander angeordneten Leuchten 1 entsprechend lang auszubilden. Eine solche Ausgestaltung eignet sich insbesondere für röhrenförmige Lampen 5, bei denen die Leuchten 1 eine langgestreckte Bauform haben.In the embodiment shown in FIG. 1, however, it can also be a lamp row consisting of a plurality of lamps 1 arranged one behind the other, at the ends of which a lamp 1 with an end-side, transverse side wall 3 b is arranged, while the line between the ends Lights 1 arranged lights 1 have channel-shaped base body 3 or troughs without transverse side walls 3 b. In such a configuration, the cover plates 8 arranged one behind the other along the row of lights can abut one another at associated butt joints (not shown). The respective base supports 2 and reflectors 7 can also abut one another on the respective butt joint. The installation opening is to be made correspondingly long taking into account the number of lamps 1 arranged one behind the other. Such an embodiment is particularly suitable for tubular lamps 5 in which the lamps 1 have an elongated design.

Der oder die Reflektoren 7 bestehen in an sich bekannter Weise aus zwei einander gegenüberliegenden und - in der Längsrichtung der Leuchte 1 gesehen - konkav gerundeten Reflexionswänden oder einer tunnelförmigen Reflexionswand 16, die beim vorliegenden Ausführungsbeispiel, z. B. eine sogenannte Doppelleuchte oder Mehrfachleuchte, doppelt oder mehrfach vorhanden ist. Der jeweilige Reflektor 7 oder ein für mehrere Lampen 5 gemeinsamer Reflektor 7 ist am Basiskörper 3, vorzugsweise lösbar, befestigt, wie es üblich ist, z. B. mittels Verrastungsvorrichtungen (nicht dargestellt), die einen handhabungsfreundlichen und schnellen Ein- bzw. Ausbau durch die Abstrahlöffnung 9 hindurch ermöglichen.The one or more reflectors 7 consist in a manner known per se of two opposite and - seen in the longitudinal direction of the lamp 1 - concave rounded reflection walls or a tunnel-shaped reflection wall 16 , which in the present embodiment, for. B. a so-called double lamp or multiple lamp, is present twice or more. The respective reflector 7 or a common reflector 7 for a plurality of lamps 5 is fastened to the base body 3 , preferably detachably, as is customary, for. B. by means of locking devices (not shown), which allow easy and quick installation and removal through the radiation opening 9 through.

Zwischen der Abdeckscheibe 8 und der wenigstens einen Lampe 5 kann eine innere, plattenförmige Abdeckscheibe 17 angeordnet und durch nicht dargestellte Befestigungsmittel, z. B. Auflager oder wenigstens eine Verrastungsvorrichtung, lösbar gehalten sein. Die Abdeckscheibe 17 besteht aus lichtdurchlässigem Material und dient zur Beeinflussung des Lichtes. Sie kann klar oder teillichtdurchlässig bzw. aus opalem Material bestehen, so daß sie ein diffuses Lichtbild abgibt, wodurch Zonen unterschiedlicher Lichtintensität der wenigstens einen Lichtquelle vergleichmäßigt werden und ein vergleichmäßigteres und kontrastärmeres Lichtbild auf die Abdeckscheibe 8 abgegeben wird. Das von der Abdeckscheibe 8 abgegebene Lichtbild ist deshalb entsprechend vergleichmäßigt und zwar auch dann, wenn die aus lichtdurchlässigem Material bestehende Abdeckscheibe 8 aus klarem Material besteht. Das von der Abstrahlscheibe 8 abgegebene Lichtbild ist noch vergleichmäßigter, wenn die Abdeckscheibe 8 aus teillichtdurchlässigem bzw. opalem Material besteht. Die Abdeckscheibe 8 kann an ihrer Abstrahlfläche 8a glatt sein oder eine Struktur 8b, insbesondere eine Mikrostruktur, aufweisen, wodurch das Lichtbild an der Abstrahlfläche 8a brillanter wird. Die Abstrahlfläche 8a kann z. B. rauh oder matt sein. Diese Maßnahmen dienen zur Vergleichmäßigung des Lichtbildes und zur Entblendung der Abdeckscheibe 8 bzw. der Leuchte 1. Außerdem erhält die flache bzw. plattenförmige Abdeckscheibe 8 die Fähigkeit einer Lichtleitung, so daß das Licht die Abdeckscheibe 8 nicht nur quer durchstrahlt, sondern in der Abdeckscheibe 8 auch quer zur Hauptabstrahlrichtung 15 in die die Randstreifen 11 überdeckenden Randbereiche geleitet wird, so daß das Licht auch in diesen Bereichen an der Abstrahlfläche 8a abstrahlt. Hierdurch sind auch diese beim Stand der Technik vorhandenen dunklen Randbereiche der Leuchte 1 vermieden oder zumindest vermindert.Between the cover plate 8 and the at least one lamp 5 , an inner, plate-shaped cover plate 17 can be arranged and by fastening means, not shown, for. B. support or at least one latching device, releasably. The cover plate 17 is made of translucent material and is used to influence the light. It can be clear or partially translucent or made of opal material, so that it emits a diffuse light image, whereby zones of different light intensities of the at least one light source are homogenized and a more uniform and low-contrast light image is emitted onto the cover plate 8 . The light image emitted by the cover plate 8 is therefore correspondingly even, even if the cover plate 8 consisting of translucent material consists of clear material. The light image output from the Abstrahlscheibe 8 is still uniformed when the cover 8 is made of opal or teillichtdurchlässigem material. The cover plate 8 can be smooth on its radiation surface 8 a or have a structure 8 b, in particular a microstructure, as a result of which the light image on the radiation surface 8 a becomes more brilliant. The radiation surface 8 a can, for. B. be rough or matt. These measures serve to homogenize the photo and to glare the cover plate 8 or the lamp 1 . In addition, the flat or plate-shaped cover plate 8 is the ability of a light pipe, so that the light not only radiates through the cover plate 8 transversely but in the cover plate 8 and transversely to the main emission direction 15 in which the edge strip is passed 11 overlapping edge regions, so that the light also radiates in these areas on the radiation surface 8 a. This also avoids or at least reduces these dark edge areas of the luminaire 1 which are present in the prior art.

Alternativ kann die Abdeckscheibe 8 auch aus opal weißem Material, bevorzugt perldiffusor, insbesondere aus PMMA, hergestellt sein.Alternatively, the cover plate 8 can also be made of opal white material, preferably pearl diffuser, in particular PMMA.

Darüber hinaus kann die Abdeckscheibe 8 auch dazu dienen, den sie umgebenden Umfangsbereich zu beleuchten, z. B. bei einer Deckenleuchte den sie umgebenden Deckenbereich. Dies wird dadurch ermöglicht, daß die Abdeckscheibe 8 auch an ihrem Umfang bzw. ihrer Umfangsfläche eine Abstrahlfläche 8c aufweist, an der Licht abstrahlt und zur Erhellung der Umgebung der Abdeckscheibe 8 bzw. der Leuchte 1 beiträgt. Die in den die Randstreifen 11 überdeckenden Bereichen und die im Umfangsbereich abgestrahlten Lichtstrahlen sind mit 15a, 15b bezeichnet. In addition, the cover plate 8 can also serve to illuminate the surrounding peripheral area, e.g. B. with a ceiling lamp the surrounding ceiling area. This is made possible by the fact that the cover plate 8 also has an emission surface 8 c on its circumference or its circumferential surface, on which light emits and contributes to illuminating the surroundings of the cover disc 8 or the lamp 1 . The areas covering the edge strips 11 and the light beams emitted in the peripheral area are denoted by 15 a, 15 b.

Die Eignung der Abdeckscheibe 8, das Licht quer zur Hauptabstrahlrichtung 15 zu leiten, nimmt mit zunehmender Dicke der Abdeckscheibe 8 zu. Bei Versuchen ist ermittelt worden, daß sich ein Verhältnis der Dicke a der Abdeckscheibe 8 zur Breite b des abgedeckten Randes bzw. der Randstreifen 11 sich etwa 1 : 3 bis 1 : 1 verhält, vorzugsweise etwa 1 : 2. Bei einer Breite b von etwa 12 mm ergibt sich hierbei eine Dicke a der Abdeckscheibe 8 von etwa 4 bis 12 mm, insbesondere etwa 6 mm.The suitability of the cover plate 8 for guiding the light transversely to the main emission direction 15 increases with increasing thickness of the cover plate 8 . Experiments have shown that a ratio of the thickness a of the cover plate 8 to the width b of the covered edge or the edge strips 11 is approximately 1: 3 to 1: 1, preferably approximately 1: 2. With a width b of approximately 12 mm results in a thickness a of the cover plate 8 of approximately 4 to 12 mm, in particular approximately 6 mm.

Vorzugsweise besteht die Abdeckscheibe 8 aus klarem Kunststoffmaterial, insbesondere glasklarem PMMA, wobei sie wenigstens an ihrer Abstrahlfläche 8a Mikroprismen aufweist. Diese Mikroprismen sind lichttechnisch optimiert und durch an sich bekannte steile Schrägflächen von z. B. Pyramiden oder Stegen gebildet, deren Schrägflächen einen stumpfen Winkel W von vorzugsweise etwa 116,5° einschließen. Dadurch ist sichergestellt, daß die Leuchte normgerecht entblendet ist (1000 cd/m² unter flachen Winkeln größer als 65° bezogen auf die Mittelachse bzw. Abstrahlrichtung 15). Darunter soll die Leuchte ca. 4000 cd/m² abgeben. Die Spitzen der Pyramiden sind voneinander beabstandet. Eine solche Abdeckscheibe 8 kann z. B. bis etwa 8 mm dick sein. Sie wirkt insbesondere bei glasklarer Ausführung aufgrund ihrer Dicke a hochwertig.Preferably, the cover plate 8 made of clear plastic material, in particular of clear PMMA, wherein it comprises at least on its radiating surface 8 a micro prisms. These microprisms are optimized in terms of lighting technology and by known steep inclined surfaces of z. B. pyramids or webs are formed, the inclined surfaces of which form an obtuse angle W of preferably approximately 116.5 °. This ensures that the luminaire is glare-free according to standards (1000 cd / m ² at flat angles greater than 65 ° in relation to the central axis or direction of radiation 15 ). Below that, the luminaire should emit approx. 4000 cd / m ² . The tips of the pyramids are spaced apart. Such a cover 8 can, for. B. up to about 8 mm thick. It appears to be of high quality, particularly in the case of a crystal-clear design, due to its thickness a.

Die Mikrostruktur kann unterschiedliche Formgebungen aufweisen. Es ist auch möglich, die Mikrostruktur durch Dreikantprofilprismen zu bilden, die durch im Querschnitt dreieckige, langgestreckte Furchen gebildet sind, wie es Fig. 2 zeigt. Der Abstand c von einander benachbarten Spitzen oder Erhebungen kann etwa 1 mm betragen, wobei der von den Schrägflächen der Dreieckform eingeschlossene Winkel W etwa 116,5° betragen kann.The microstructure can have different shapes. It is also possible to form the microstructure by means of triangular profile prisms which are formed by elongated furrows which are triangular in cross section, as shown in FIG. 2. The distance c from adjacent peaks or elevations can be approximately 1 mm, the angle W enclosed by the inclined surfaces of the triangular shape being approximately 116.5 °.

Bei einer strukturierten Abstrahlfläche 8a treten reflektierte Lichtstrahlen 15c an den seitlichen Abstrahlflächen 8c aus, die quer zur Abstrahlrichtung 15 oder schräg zu der Abstrahlrichtung 15 abgewandten Seite hin gerichtet sind. Dies ist zur Erhellung der Umgebung besonders günstig, insbesondere bei Deckeneinbau- oder -anbauleuchten. Die Mikroprismenstruktur nach Fig. 2 eignet sich für längliche Leuchten 1, insbesondere dann, wenn das Profil der dreieckförmigen Struktur in der Längsrichtung der Leuchte verläuft, wie es Fig. 2 zeigt. Hierbei werden die Umgebungen der Leuchte 1 erhellt, die sich an den langen Längsseiten befinden und besonders bedürftig sind, erhellt zu werden.In the case of a structured radiation surface 8 a, reflected light rays 15 c emerge from the lateral radiation surfaces 8 c, which are directed transversely to the radiation direction 15 or obliquely to the side facing away from the radiation direction 15 . This is particularly beneficial for illuminating the surroundings, especially in recessed or surface-mounted luminaires. The microprism structure according to FIG. 2 is suitable for elongated luminaires 1 , in particular if the profile of the triangular structure runs in the longitudinal direction of the luminaire, as shown in FIG. 2. Here, the surroundings of the lamp 1 are illuminated, which are located on the long long sides and are particularly in need of illumination.

Nachfolgend werden vorteilhafte Ausführungsbeispiele für eine lösbare Haltevorrichtung 14 beschrieben, bei der es sich vorzugsweise um eine Schnellschlußverbindung, insbesondere in Form einer magnetischen Haltevorrichtung oder einer Verrastungsvorrichtung handelt.Advantageous exemplary embodiments for a releasable holding device 14 are described below, which are preferably a quick-action connection, in particular in the form of a magnetic holding device or a latching device.

Fig. 3 zeigt eine magnetisch wirksame Haltevorrichtung 14 mit mehreren, auf den Umfang verteilt angeordneten Permanentmagneten 14a, die jeweils in oberseitig offenen Ausnehmungen 14b der Abdeckscheibe 8 eingebettet und befestigt sind, z. B. durch Kleben. Bei dieser Ausgestaltung bedarf es einer Ausbildung des Basiskörpers 3 bzw. der Randstreifen 11 oder entsprechender, vorzugsweise schienenförmiger, Tragteile aus Stahl, um die magnetische Funktion zu gewährleisten. Fig. 3 shows a magnetically effective holding device 14 with a plurality, arranged around the circumference, arranged permanent magnets 14 a, which are each embedded and fastened in recesses 14 b of the cover plate 8 , z. B. by gluing. In this configuration, the base body 3 or the edge strips 11 or corresponding, preferably rail-shaped, supporting parts made of steel are required to ensure the magnetic function.

Der Permanentmagnet 14a kann gemäß Fig. 5 durch einen dünnen Magnetstreifen gebildet sein, der an der Oberseite der Abdeckscheibe 8 befestigt ist, z. B. durch Kleben. Dabei kann es sich jeweils um einen Magnetstreifenabschnitt oder um einen sich über die gesamte Längsabmessung des jeweiligen Randes erstreckenden Magnetstreifen handeln, wie es Fig. 6 zeigt.The permanent magnet 14 a can be formed according to FIG. 5 by a thin magnetic strip which is attached to the top of the cover plate 8 , for. B. by gluing. This can be a magnetic strip section or a magnetic strip extending over the entire longitudinal dimension of the respective edge, as shown in FIG. 6.

Bei der Ausgestaltung nach Fig. 7 ist die Haltevorrichtung 14 durch eine Verrastungsvorrichtung mit wenigstens einer Verrastungsnase 14c gebildet, die in der verrasteten Stellung eine Verrastungskante 14d hintergreift. Bei der Ausgestaltung gemäß Fig. 7 sind die Verrastungsnase 14c und die Verrastungskante 14d jeweils an einem zusätzlichen Bauteil 14e, 14f ausgebildet, von denen das eine Bauteil in der Abdeckscheibe 8 versenkt angeordnet ist und das andere Bauteil 14c am Randstreifen 11 befestigt ist, vorzugsweise ein Befestigungsloch 14g im Randstreifen 11 durchfaßt und darin axial gesichert ist. Beim vorliegenden Ausführungsbeispiel ist die Verrastungskante 14d durch einen hinterschnittenen Öffnungsrand einer Buchse 14h gebildet, die in einer oberseitigen Ausnehmung der Abdeckscheibe 8 eingesetzt und befestigt ist, z. B. durch Kleben. Die Verrastungsnase 14c kann an einem Dorn ausgebildet sein, der am Randstreifen 11 befestigt ist, z. B. in das Befestigungsloch 14g eingesetzt und arretiert ist z. B. verrastet ist mittels die Lochränder übergreifenden Flanschteilen. Der Dorn und/oder die Buchse können aus elastisch nachgiebigem Material z. B. Kunststoff bestehen, wodurch die elastische Nachgiebigkeit und Verrastung gewährleistet ist. Vorzugsweise ist der Dorn im Befestigungsloch 14g verrastet. Der Dorn und die Buchse 14h bzw. entsprechende Bauteile bestehen vorzugsweise aus lichtdurchlässigem Material oder dem Material der Abdeckscheibe 8, um Beeinträchtigungen des möglichst gleichmäßigen Lichtbildes zu vermeiden.In the embodiment of FIG. 7, the holding device is formed by a latching c with at least one latching nose 14 14, a latching edge 14 engages in the locked position d. Are in the embodiment shown in FIG. 7, the locking nose 14c and the latching edge 14 d respectively to an additional component 14 e, 14 f formed, of which one component is arranged countersunk in the cover plate 8 and the other component 14 c on the edge strip 11 is fixed, preferably a mounting hole 14 g in the edge strip 11 and is axially secured therein. In the present embodiment, the locking edge 14 d is formed by an undercut opening edge of a socket 14 h, which is inserted and fastened in an upper-side recess of the cover plate 8 , for. B. by gluing. The locking lug 14 c can be formed on a mandrel that is attached to the edge strip 11 , for. B. inserted in the mounting hole 14 g and locked z. B. is locked by means of flange parts overlapping the hole edges. The mandrel and / or the socket can be made of resilient material such. B. are made of plastic, which ensures the elastic compliance and locking. The mandrel is preferably locked in the fastening hole 14 g. The mandrel and the socket 14 h or corresponding components are preferably made of translucent material or the material of the cover plate 8 in order to avoid impairments of the most uniform light image possible.

Wie insbesondere Fig. 4 zeigt, können die Haltevorrichtung 14 im Eckenbereich der Abdeckscheibe 8 angeordnet sein. Bei länglichen Leuchten 1 ist es aufgrund der vorhandenen Länge vorteilhaft, auf dem Längsrand verteilt eine oder mehrere Haltevorrichtungen 14 zusätzlich im Bereich des jeweiligen Längsrandes vorzusehen, was gestrichelt angedeutet ist.As shown in FIG. 4 in particular, the holding device 14 can be arranged in the corner region of the cover plate 8 . In the case of elongated luminaires 1 , due to the length present, it is advantageous to provide one or more holding devices 14 additionally distributed in the region of the respective longitudinal edge, which is indicated by dashed lines.

Bei den vorbeschriebenen Haltevorrichtungen 14 in Form von Schnellschlußverbindungen ist es vorteilhaft, eine zusätzliche Haltesicherung für die Abdeckscheibe 8 vorzusehen, die zugleich eine Abhängvorrichtung (nicht dargestellt) bildet, die die Abdeckscheibe 8 in einem abgehängten und somit einen Abstand vom Basiskörper 3 aufweisenden Position am Basiskörper 3 hält. Die Haltesicherung kann durch ein vorzugsweise mittig angeordnetes oder zwei Abhängbänder gebildet sein, die an einem Rand der Leuchte 1, insbesondere an einem Längsrand, in einem Abstand voneinander mit der Leuchte 1, z. B. mit der zugehörigen Wand 3a des Basiskörpers 3, und der Abdeckscheibe 8 verbunden sind. Bei dieser Ausgestaltung befindet sich die Abdeckscheibe 8 im abgehängten Zustand unter dem zugehörigen Seitenrand der Leuchte 1. Dies ist für einen Zugang zum Innenraum der Leuchte 1, z. B. um die wenigstens eine Lampe 5 auszutauschen, aus Platzgründen vorteilhaft.In the above-described holding devices 14 in the form of quick-connect connections, it is advantageous to provide an additional securing device for the cover plate 8 , which at the same time forms a suspension device (not shown) which holds the cover plate 8 in a suspended position on the base body and thus has a distance from the base body 3 3 holds. The securing device can be formed by a preferably centrally arranged or two suspension straps, which are located on one edge of the lamp 1 , in particular on a longitudinal edge, at a distance from one another with the lamp 1 , for. B. with the associated wall 3 a of the base body 3 , and the cover plate 8 are connected. In this embodiment, the cover plate 8 is in the suspended state under the associated side edge of the lamp 1 . This is for access to the interior of the lamp 1 , for. B. to replace the at least one lamp 5 , advantageous for reasons of space.

Bei einer Ausgestaltung der Mikroprismenstruktur in Form von im Querschnitt, z. B. dreieckförmigen, Stegen und/oder Furchen kann die Abdeckscheibe 8 durch zwei über- oder aufeinander angeordnete Abdeckplatten gebildet sein (nicht dargestellt), deren Mikrostruktur um 90° verdreht zueinander angeordnet ist. Bei einer solchen Ausgestaltung wird die Lichtverteilung verbessert, insbesondere im Bereich der Ränder der unteren Abdeckscheibe 8, die sich quer zur Profilrichtung dieser Mikroprismenstruktur erstrecken. Diese Ausgestaltung eignet sich insbesondere für Einzelleuchten, bei denen die seitliche Abstrahlung 15b, 15c auf dem gesamten Umfang gewünscht ist. Bei einer solchen Ausgestaltung sind Haltevorrichtungen 14 gegebenenfalls mit einer Abhängvorrichtung auch zwischen den beiden Abdeckplatten 8 vorzusehen. Dabei kann für beide Abdeckplatten 8 eine gemeinsame Abhängvorrichtung im vorbeschriebenen Sinne an einem gemeinsamen Rand vorgesehen sein.In one embodiment of the microprism structure in the form of in cross section, for. B. triangular, webs and / or furrows, the cover plate 8 can be formed by two stacked or stacked cover plates (not shown), the microstructure of which is rotated by 90 ° to each other. In such an embodiment, the light distribution is improved, in particular in the region of the edges of the lower cover plate 8 , which extend transversely to the profile direction of this microprism structure. This configuration is particularly suitable for individual lights in which the lateral emission 15 b, 15 c is desired over the entire circumference. In such an embodiment, holding devices 14 may also be provided with a suspension device between the two cover plates 8 . For both cover plates 8, a common suspension device can be provided on a common edge in the sense described above.

Die erfindungsgemäße Ausgestaltung eignet sich auch für ein sogenanntes Lichtfeld 21 nach Fig. 8, bei dem mehrere Leuchten 1 kaskadenförmig in einer oder mehreren nebeneinander oder kreuzweise verlaufenden Reihen angeordnet sind. Hierbei kann es sich um Einbauleuchten oder auch um Anbauleuchten handeln.The embodiment according to the invention is also suitable for a so-called light field 21 according to FIG. 8, in which a plurality of luminaires 1 are arranged in cascade form in one or more rows running side by side or crosswise. These can be built-in lights or also built-on lights.

Bei einem Lichtfeld 21 können die Randstreifen 11 durch Tragschienen 22 gebildet sein, die ebenfalls Teile eines Basiskörpers sind und neben einer Teilungsfuge 23 des Lichtfeldes 21 angeordnet sind (Fig. 9). Bei einem solchen Lichtfeld 21 können die Tragschienen 22 Teil eines nicht dargestellten Tragrahmens sein. Der Tragrahmen oder die Tragschienen 22 können z. B. an einer Decke befestigt sein oder z. B. von einer nicht dargestellten Rohdecke, z. B. mittels Tragseilen, abgehängt sein.In the case of a light field 21 , the edge strips 11 can be formed by support rails 22 , which are likewise parts of a base body and are arranged next to a dividing joint 23 of the light field 21 ( FIG. 9). With such a light field 21 , the support rails 22 can be part of a support frame, not shown. The support frame or the rails 22 can, for. B. attached to a ceiling or z. B. from a raw ceiling, not shown, for. B. be suspended by suspension cables.

Fig. 9 zeigt eine Tragschiene 22 in Winkel- bzw. U-Form, mit einem vertikalen Tragschenkel 22a und einem horizontalen Tragschenkel 22b, der den Randstreifen 11 bildet. Fig. 9 shows a support rail 22 in an angular or U-shape, with a vertical support leg 22 a and a horizontal support leg 22 b, which forms the edge strip 11 .

Die Anordnung gemäß Fig. 9 ergibt sich auch dann, wenn mehrere Einbauleuchten mit Basiskörpern 3 nebeneinander angeordnet werden, um das Lichtfeld 21 zu bilden. Um dies zu verdeutlichen, sind eingeklammert auch die entsprechenden Bezugszahlen der Einbauleuchte in diesen Figuren eingetragen. Dies gilt auch für Fig. 10.The arrangement according to FIG. 9 also results when a plurality of recessed lights with base bodies 3 are arranged next to one another in order to form the light field 21 . In order to clarify this, the corresponding reference numbers of the recessed luminaire are also entered in brackets in these figures. This also applies to Fig. 10.

Im Rahmen der Erfindung ist es auch möglich, daß eine Abdeckscheibe 8, z. B. aufgrund vorgegebener Maße, den jeweiligen Randstreifen 11 nur teilweise abdeckt.In the context of the invention it is also possible that a cover plate 8 , for. B. due to predetermined dimensions, the respective edge strip 11 only partially covers.

Fig. 11 zeigt zum einen die Einzelheit X für eine Anbauleuchte mit einem Basiskörper 3, von deren Seitenwand 3a der Randstreifen 11 sich nicht außen, sondern nach innen erstreckt, wobei die Seitenwand 3a mit dem Umfang bzw. zugehörigen Rand der Abdeckscheibe 8 vertikal fluchten kann. Fig. 11 shows on the one hand the detail X for a luminaire comprising a base body 3, a is the edge strip 11 does not extend from the side wall 3 of the outside, but inside, wherein the side wall 3 a vertically with the circumference or associated edge of the cover plate 8 can escape.

Zum anderen können zur Ausbildung eines Lichtfeldes 21 mehrere solcher Anbauleuchten in einer oder in mehreren kreuzweise verlaufenden Reihen nebeneinander angeordnet sein, wie es Fig. 8 verdeutlicht.On the other hand, in order to form a light field 21, a plurality of such surface-mounted luminaires can be arranged next to one another in one or in a plurality of rows running in a crosswise manner, as illustrated in FIG .

Bei einem Lichtfeld 21 ist es vorteilhaft, an den Teilungsfugen 23 einen kleinen Abstand d von z. B. etwa 1 mm vorzusehen, so daß Klemmungen vermieden werden, die aus Abmessungsunterschieden der Abdeckscheiben 8 oder Leuchten 1 aus Temperaturschwankungen resultieren. Bei dieser Ausgestaltung bzw. Anordnung werden die Teilungsfugen 23 durch das an den schmalen Seitenflächen 8c abgestrahlte Licht erhellt. Hierdurch werden durch die Teilungsfugen vorgegebene dunkle Bereiche, die aufgrund der verhältnismäßig geringen Dicke der Abdeckscheibe 8 verhältnismäßig breit erscheinen, vermieden oder vermindert.In a light box 21, it is advantageous to the dividing gaps 23 a small distance d of, for. B. to provide about 1 mm, so that clamps are avoided, which result from dimensional differences in the cover plates 8 or lights 1 from temperature fluctuations. In this configuration or arrangement of the dividing gaps 23 are illuminated by the narrow on the side surfaces 8 c radiated light. In this way, predetermined dark areas that appear relatively wide due to the relatively small thickness of the cover plate 8 are avoided or reduced by the dividing joints.

Die Abmessungen der Abdeckscheiben 8 in der Plattenerstreckung (Länge, Breite) entsprechen vorzugsweise den Abmessungen handelsüblicher Deckenmodule, nämlich vorzugsweise 600 mm und/oder 625 mm.The dimensions of the cover plates 8 in the plate extension (length, width) preferably correspond to the dimensions of commercially available ceiling modules, namely preferably 600 mm and / or 625 mm.

Das Ausführungsbeispiele nach Fig. 11 und folgende zeigen eine Leuchte 1, die sich wahlweise als Einbauleuchte oder als Anbauleuchte ausbilden läßt. Diese Leuchte 1 kann sowohl als Einbauleuchte als auch als Anbauleuchte bis auf besondere Unterschiede entsprechend den vorbeschriebenen Ausführungsbeispielen ausgebildet sein, so daß zwecks Vermeidung von Wiederholungen auf die Beschreibung der vorbeschriebenen Ausführungsbeispiele Bezug genommen werden kann. Gleiche oder vergleichbare Teile sind mit gleichen Bezugszeichen versehen. Wesentliche Unterschiede bestehen bezüglich einer unterschiedlichen Ausgestaltung des Basiskörpers 3 und/oder der Haltevorrichtungen 14 für die Abdeckscheibe 8 und/oder der Abdeckscheiben 8 selbst bzw. eines zusätzlichen Lichtbeeinflussungsmittels innenseitig von der Abdeckscheibe 8. Die Abdeckscheibe 8 kann klar durchsichtig oder durchscheinend (opal) sein und an ihrer Abstrahlfläche glatt sein oder die vorbeschriebenen Strukturen 8b aufweisen.The exemplary embodiments according to FIG. 11 and the following show a lamp 1 which can be designed either as a built-in lamp or as a built-on lamp. This luminaire 1 can be designed both as a recessed luminaire and as a surface-mounted luminaire except for particular differences in accordance with the above-described exemplary embodiments, so that reference can be made to the description of the above-described exemplary embodiments in order to avoid repetition. Identical or comparable parts are provided with the same reference symbols. There are significant differences with regard to a different configuration of the base body 3 and / or the holding devices 14 for the cover plate 8 and / or the cover plates 8 themselves or an additional light influencing means on the inside of the cover plate 8 . The cover 8 may be clear transparent or translucent (opal) and his or her radiating smooth having the above-described structures, 8 b.

Ein erster Unterschied des Basiskörpers 3 besteht darin, daß zwischen dem Randbereich 11c und der Innenseite der Abdeckscheibe 8 ein Freiraum 31 angeordnet ist, der sich bis zu einem am Rand der Abdeckscheibe 8 angeordneten Anlageteil 32 erstreckt, das Teil des Tragkörpers 3 ist. Der Freiraum 31 ist vorzugsweise zum Rand hin konvergent geformt. Beim Ausführungsbeispiel wird er durch die Innenseite der Abdeckscheibe 8 und die ihm zugewandte und vorzugsweise ebene Außenfläche eines Randschenkels 11a begrenzt. Die Begrenzungsflächen schließen einen spitzen Winkel W1 von etwa 15° bis 30°, vorzugsweise etwa 23°, ein. Wie bereits beim vorbeschriebenen Ausführungsbeispiel kann der Randschenkel 11a und der vorzugsweise auch vorhandene Randschenkel 11b einteilig mit einem die zugehörige Seitenwand 3a bildenden Seitenwandschenkel 3a1 verbunden sein, z. B. von ihr abgebogen sein.A first difference of the base body 3 is that between the edge region 11 c and the inside of the cover plate 8, a free space 31 is arranged, which extends to an arranged on the edge of the cover plate 8 contact part 32 , which is part of the support body 3 . The free space 31 is preferably shaped to be convergent towards the edge. In the exemplary embodiment, it is limited by the inside of the cover plate 8 and the preferably flat outer surface of an edge leg 11 a facing it. The boundary surfaces include an acute angle W1 of approximately 15 ° to 30 °, preferably approximately 23 °. As the edge legs 11 can already a the above described embodiment and preferably also existing edge legs 11 b integral with a the corresponding side wall 3 forming a side wall leg 3 a1 be connected, z. B. be bent by her.

Aufgrund des Vorhandenseins der beiden einander seitlich gegenüberliegenden oder auf den gesamten Umfang vorhandenen Freiräume 31 kann das von der Lichtquelle bzw. Lampe 5 abgestrahlte oder von der gegenüberliegenden Reflexionswand 16 reflektierte Licht direkt im wesentlichen bis zum Rand der Abdeckscheibe 8 in diese eindringen, wodurch die äußere und/oder seitliche Abstrahlung im Bereich der Hilfslichtstrahlen 15a und 15b verbessert bzw. verstärkt wird. Hierdurch wird im Bereich des Randes der Abdeckscheibe 8 vermehrt Licht abgestrahlt und dadurch die Umgebung vermehrt beleuchtet, wodurch der Kontrast der Leuchte 1 bzw. Abdeckscheibe 8 zur Umgebung und zum mittleren Bereich der Abdeckscheibe 8 vermindert wird.Due to the presence of the two laterally opposite or over the entire circumference of the free spaces 31 , the light emitted by the light source or lamp 5 or reflected by the opposite reflection wall 16 can penetrate substantially up to the edge of the cover plate 8 , whereby the outer and / or lateral radiation in the region of the auxiliary light beams 15 a and 15 b is improved or strengthened. As a result, more light is emitted in the region of the edge of the cover plate 8 and the surrounding area is thereby illuminated to a greater extent, as a result of which the contrast of the lamp 1 or cover plate 8 to the surroundings and to the central region of the cover plate 8 is reduced.

Ein weiterer Unterschied besteht darin, daß wenigstens die einander gegenüberliegenden Seitenwände 3a, vorzugsweise auch die Stirnwände 3b des Basiskörpers 3, durch einen außenseitig angeordneten Rahmen 33 verkleidet und/oder stabilisiert sind, an dem die betreffenden Wände 3a, 3b durch eine lösbare Befestigungsvorrichtung 34 befestigt sind. Beim Ausführungsbeispiel erstreckt sich der Rahmen 33 über die gesamte Höhe h des Basiskörpers 3, wobei der Rahmen 33 das Anlageteil 32 geringfügig überragen kann und dadurch unter Berücksichtigung eines Montagespiels eine Umfassung für die Abdeckscheibe 8 bilden kann. Das Überragungsmaß e ist kleiner als die Dicke der Abdeckscheibe 8, vorzugsweise kleiner als die Hälfte der Dicke.Another difference is that at least the opposite side walls 3 a, preferably also the end walls 3 b of the base body 3 , are clad and / or stabilized by an externally arranged frame 33 , on which the walls 3 a, 3 b concerned by a releasable fastening device 34 are fastened. In the exemplary embodiment, the frame 33 extends over the entire height h of the base body 3 , the frame 33 being able to protrude slightly beyond the contact part 32 and can therefore form an enclosure for the cover plate 8 , taking into account an assembly play. The projection dimension e is less than the thickness of the cover plate 8 , preferably less than half the thickness.

Die Befestigungsvorrichtung 34 weist einen Steg 35, der sich in Umfangsrichtung des Basiskörpers 3 erstreckt, und entweder eine in Umfangsrichtung verlaufende Lochreihe oder einen Schraubkanal 36 auf, in die bzw. in den Kopfschrauben 36a zur mittelbaren oder unmittelbaren Befestigung der Umfangswände des Basiskörpers 3 am Steg 35 durch entsprechende Löcher in den Seiten- oder Umfangwänden 3a, 3b einschraubbar sind. Beim Ausführungsbeispiel erstreckt sich der Steg 35 zum Basis-Innenkörper 3c schräg nach unten und nach innen, wobei an der gegenüberliegenden Wand 3a, Zungen 37 in einer solchen Position U-förmig aus der Wand ausgeschnitten und ausgebogen sind, daß sie an der Stirnseite des Stegs 35 anliegen. Durch ein in den Zungen 37 jeweils angeordnetes Loch 38 kann eine Schraube 36a eingesteckt und verschraubt werden, wobei ihr Kopf an der Innenseite der Zunge 37 anliegen kann.The fastening device 34 includes a web 35 which extends in the circumferential direction of the base body 3, and either a extending in the circumferential direction of row of holes or a screw 36, into which or into the head coil 36 a for direct or indirect attachment of the peripheral walls of the base body 3 at the web 35 through corresponding holes in the side or peripheral walls 3 a, 3 b are screwed. In the embodiment, the web 35 extends to the base inner body 3 c obliquely downwards and inwards, with the opposite wall 3 a, tongues 37 being cut out and bent out of the wall in a U-shaped manner in such a position that they are on the end face of the web 35 abut. Through a hole 38 arranged in each of the tongues 37 , a screw 36 a can be inserted and screwed, whereby its head can rest against the inside of the tongue 37 .

Die Breite j des Schraubkanals 36 ist etwas kleiner bemessen als der Außendurchmesser des Gewindes der zugehörigen Schraube 36a. Hierdurch ist das Gewinde der in den Schraubkanal 36 eingeschraubten Schraube entweder aufgrund von Klemmwirkung der elastisch gespreizten, den Schraubkanal 36 begrenzenden Gabelwände 35a kraftschlüssig und/oder aufgrund eines Einformens oder Einschneidens in die Nutwände oder Gabelwände 35a formschlüssig gehalten, so daß die jeweilige Schraube die zugehörige axiale Spannkraft aufbringen kann. Eine besonders stabile Befestigung wird erreicht, wenn in den Nut- bzw. Gabelwänden 35a längsverlaufende Rillen 35b angeordnet sind, deren Querschnittsform gleich oder ähnlich der Querschnittsform der Gewinderillen der Schraube 36a ausgebildet ist.The width j of the screw channel 36 is dimensioned somewhat smaller than the outer diameter of the thread of the associated screw 36 a. As a result, the thread of the screw screwed into the screw channel 36 is either non-positively due to the clamping effect of the elastically spread fork walls 35 a delimiting the screw channel 36 and / or due to molding or cutting into the groove walls or fork walls 35 a so that the respective screw the associated axial clamping force can apply. A particularly stable fastening is achieved if longitudinal grooves 35 b are arranged in the groove or fork walls 35 a, the cross-sectional shape of which is identical or similar to the cross-sectional shape of the threaded grooves of the screw 36 a.

Beim Ausführungsbeispiel weist der Rahmen 33 an seiner den zu beleuchtenden Raum R zugewandten Seite S1 einen bezüglich seiner Breite f nach außen verjüngten und außen vorzugsweise abschließenden Randsteg 41 auf, der beim Ausführungsbeispiel die Randschenkel 11b und vorzugsweise teilweise auch die Abdeckscheibe 8 umgibt. Hierdurch ist eine Ausnehmung 42 für die Abdeckscheibe 8 oder den Randbereich 11c geschaffen.In the embodiment 33, the frame has at its the facing space to be illuminated R side S1 a tapered outwardly with respect to its width f, and outward preferably final edge web 41 which b and preferably partially surrounds the cover plate 8 in the embodiment of the border legs. 11 This creates a recess 42 for the cover plate 8 or the edge region 11 c.

Der Rahmen 33 kann einen an seiner der Abdeckscheibe 8 abgewandten Seite S2 angeordneten und durch einen bezüglich der Breite f nach innen verjüngten Randsteg 43 aufweisen, der durch eine außenseitige Stufenausnehmung 45 gebildet ist, die seitlich durch die Außenfläche des Randstegs 43 begrenzt ist und zum Raum R hin durch eine sich vorzugsweise parallel zur Abdeckscheibe 8 erstreckende Stufenfläche 45a begrenzt ist. Der Rahmen 33 besteht somit aus einem Rahmenbasiskörper 46, in der Breite f, von dem auf der dem Raum R zugewandten und abgewandten Seite S1, S2 verjüngte Randstege 41, 43 abstehen, von denen der der Anlageseite S2 zugewandte Randsteg 43 nach innen und der der Anlageseite S2 abgewandte Randsteg 41 nach außen versetzt ist. Beim Ausführungsbeispiel erstreckt sich der Steg 35 von der die Stufenfläche 45a aufweisenden Stufenwand 47 des Rahmenbasiskörpers 46. Wie insbesondere aus Fig. 14 zu entnehmen ist, weist der Rahmen 33 einen vom Randsteg 41 nach innen abstehenden und die Tiefe der Ausnehmung 42 begrenzenden Begrenzungssteg 48 auf, der die Breite g des Randstegs 41 überragt und dadurch einen Bodenwandabschnitt für die Ausnehmung 42 bilden kann.The frame 33 can have an S2 arranged on its side facing away from the cover plate 8 and by an edge web 43 which is tapered inward with respect to the width f and which is formed by an outside step recess 45 which is laterally delimited by the outer surface of the edge web 43 and to the room R is limited by a step surface 45 a, which preferably extends parallel to the cover plate 8 . The frame 33 thus consists of a frame base body 46 , in the width f, from which edge webs 41 , 43 tapering on the side S1, S2 facing and facing away from the space R, of which the edge web 43 facing the system side S2 faces inwards and that of the Edge side 41 facing away from the system side S2 is offset to the outside. In the exemplary embodiment, the web 35 extends from the step wall 47 of the frame base body 46 having the step surface 45 a. As can be seen in particular from FIG. 14, the frame 33 a limiting from the edge of web 41 inwardly protruding and the depth of the recess 42 limiting pin 48 which g is the width of the edge web can overhangs 41 and thereby forming a bottom wall portion of the recess 42 ,

Der Rahmen 33 besteht vorzugsweise aus seitlichen und stirnseitigen Rahmenteilen, die in den Eckbereichen des Rahmens 33 miteinander verbunden sein können und dabei z. B. auf Gehrung ausgebildet sein können oder in einem Abstand i vor den Ecken des Rahmens 33 enden und durch Eckwinkel 49 verbunden sind, mittels denen die Rahmenform kompletiert ist. Die sich gerade erstreckenden Rahmenteile 33a sind vorzugsweise durch Profilstücke gebildet, von denen die seitlichen und stirnseitigen Profilstücke eine gleiche oder eine unterschiedliche Länge aufweisen können. Auch die Eckwinkel 49 können durch entsprechende Profilstücke gebildet sein, die in den Ecken miteinander fest verbunden sind. Die Schenkel 3a1, 3a2, 12a und 12b bilden einen Basis-Innenkörper 3c und der Rahmen 33 einen Basis-Außenkörper 3d.The frame 33 preferably consists of lateral and frontal frame parts which can be connected to one another in the corner regions of the frame 33 and, for. B. can be mitred or end at a distance i in front of the corners of the frame 33 and are connected by corner brackets 49 , by means of which the frame shape is completed. The straight extending frame parts 33 a are preferably formed by profile pieces, of which the side and front profile pieces can have the same or a different length. The corner brackets 49 can also be formed by corresponding profile pieces which are firmly connected to one another in the corners. The legs 3 a1, 3 a2, 12 a and 12 b form a base inner body 3 c and the frame 33 a base outer body 3 d.

Die Profilstücke P lassen sich durch Strangziehen oder Strangpressen schnell und kostengünstig herstellen. Dies gilt auch für die Profilabschnitte der Eckwinkel 49. Bei diesen Teilen kann es sich jedoch auch um Formstücke handeln, die durch Spritzgießen hergestellt sind. Der Rahmen 33 bzw. dessen Teile können aus Metall, z. B. Aluminium, oder Kunststoff bestehen.The profile pieces P can be produced quickly and inexpensively by extrusion or extrusion. This also applies to the profile sections of corner bracket 49 . However, these parts can also be molded parts which are produced by injection molding. The frame 33 or parts thereof can be made of metal, e.g. B. aluminum, or plastic.

Die Rahmenteile 33a sind mit den benachbarten Eckwinkeln 49 durch Steckverbinder 51 miteinander verbunden, die jeweils ein oder mehrere, beim Ausführungsbeispiel zwei, Paßstücke 52 aufweisen, die mit Abschnitten der vorzugsweise profilierten Rahmenteile 33a so zusammenwirken, daß sie formschlüssig eine miteinander fluchtende Anordnung von zwei an der jeweiligen Stoßfuge 53 einander gegenüberliegenden Rahmenteile 33a bzw. Profilabschnitte gewährleisten. Beim Ausführungsbeispiel weisen die Profilabschnitte P1, P2 eine oder zwei vorzugsweise der Anlageseite S2 zugewandten und abgewandten Bereich des Profils vorzugsweise in Querschnitt T-förmige Längsnuten 53a, 53b auf, wobei die Querschnittsform der in der gleichen Anzahl vorhandenen Paßstücke 52 und Längsnuten 53a, 53b so aneinander angepaßt sind, z. B. die gleiche Form aufweisen, daß die Profilabschnitte P1, P2 auf die Paßstücke 52 mit geringem Bewegungsspiel aufsteckbar sind. Die zwei vorhandenen Paßstücke 52 sind durch einen Querverbindungssteg 54 vorzugsweise einteilig miteinander fest verbunden. Der Querverbindungssteg 54 ragt wenigstens im Bereich der Längsnuten 53a, 53b zwischen die einander gegenüberliegenden Stirnenden der Profilabschnitte P1, P2. Um den dadurch vorgegebenen Spalt oder die Fuge dazwischen von außen verdecken zu können, erstreckt sich der Querverbindungssteg 54 über die gesamte Höhenabmessung des Profils, wobei der oder die Paßstücke 52 und der Querverbindungssteg 54 den Steckverbinder 51 bilden. Beim Ausführungsbeispiel ist der Querverbindungssteg 54 im Querschnitt T-förmig mit einem Abdecksteg 55a und einem Innensteg 55b so einteilig ausgebildet, daß in der Steckverbindungsposition der Abdecksteg 55 an der Außenseite der Profilabschnitte P1, P2 anliegt und der Innensteg 55b zwischen den Stirnflächen paßt. Der Querverbindungssteg 54, der Abdecksteg 55 und der Innensteg 55b sind so geformt, daß sie der Außenform der Profilabschnitte P1, P2 folgen, wobei der Querverbindungssteg 54 z. B. um das Maß der Außenwanddicke k in die Stoßfuge zwischen den Profilabschnitten P1, P2 hineinragt. Beim Ausführungsbeispiel erstreckt sich der Abdecksteg 55 an der Außenseite Z-förmig und an der der Anlageseite abgewandten Raumseite S1, so daß der Profilstoß 56 von den sichtbaren Seiten her abgedeckt ist. Den Zusammenhalt in der Längsrichtung des Profils bzw. in der Umfangsrichtung des Rahmens 33 erhalten die Profilabschnitte P1, P2 durch die Befestigung mit dem Basis-Innenkörper 3c.The frame parts 33 a are connected to the adjacent corner brackets 49 by plug-in connectors 51, each of which has one or more, in the exemplary embodiment two, fitting pieces 52 which cooperate with sections of the preferably profiled frame parts 33 a in such a way that they form-fit an aligned arrangement of one another ensure two frame parts 33 a or profile sections located opposite each other at the respective butt joint 53 . In the exemplary embodiment, the profile sections P1, P2 have one or two areas of the profile, preferably facing and away from the contact side S2, preferably in cross section T-shaped longitudinal grooves 53 a, 53 b, the cross-sectional shape of the fitting pieces 52 and longitudinal grooves 53 a present in the same number , 53 b are adapted to each other, for. B. have the same shape that the profile sections P1, P2 on the adapters 52 can be plugged with little movement. The two existing fitting pieces 52 are preferably connected to one another in one piece by a cross-connecting web 54 . The cross-connecting web 54 protrudes at least in the region of the longitudinal grooves 53 a, 53 b between the opposite ends of the profile sections P1, P2. In order to be able to cover the gap or the joint between them from the outside, the cross-connection web 54 extends over the entire height dimension of the profile, the adapter piece (s) 52 and the cross-connection web 54 forming the connector 51 . In the embodiment, the cross-connection web 54 is T-shaped in cross section with a cover web 55 a and an inner web 55 b so that in the plug-in connection position, the cover web 55 bears against the outside of the profile sections P1, P2 and the inner web 55 b fits between the end faces , The cross-connecting web 54 , the cover web 55 and the inner web 55 b are shaped so that they follow the outer shape of the profile sections P1, P2, the cross-connecting web 54 z. B. protrudes by the dimension of the outer wall thickness k into the butt joint between the profile sections P1, P2. In the exemplary embodiment, the cover web 55 extends on the outside in a Z-shape and on the room side S1 facing away from the contact side, so that the profile joint 56 is covered from the visible sides. The cohesion in the longitudinal direction of the profile or in the circumferential direction of the frame 33 is obtained by the profile sections P1, P2 by fastening to the base inner body 3 c.

Wenn der Innenkörper 3c wannenförmig ausgebildet ist, kann er aus einer Platine P3, vorzugsweise aus Blech, gebogen und somit ein Stanz-Biegeteil sein (Fig. 17 und 20). In den Ecken der Platine P3 sind Ausschnitte 57 vorhanden, mit parallel zu den Umfangskanten verlaufenden Innenschnittkanten 58a, 58b, an die sich Z-förmig nach außen versetzte Schnittkanten 58c, 58d anschließen. Zur Bildung des Innenkörpers 3c wird die Platine P3 an die mit Strichpunktlinien angedeuteten Biegelinien zu einer Breitseite hin in eine Form gebogen, die aus Fig. 13 und 18 ersichtlich ist, wobei die Biegelinien 61a in den Umfangskanten des hohlkastenförmigen Innenkörpers 3c verlaufen, die Biegelinien 61b im Fußbereich des Randschenkels 11a verlaufen und die Biegelinien 61c im Fußbereich des Randschenkels 11b verlaufen. Die Schnittkanten 58a, 58b verlaufen in den sich zwischen der Anlageseite S2 und der Raumseite S1 erstreckenden Umfangskanten des hohlkastenförmigen Innenkörpers 3c. Die schräg verlaufenden Schnittkanten 58e verlaufen in der Gehrung des Randbereichs 11c, und die Schnittkanten 58c, 58d verlaufen in den Eckkanten der Randbereiche 11c.If the inner body 3 c is trough-shaped, it can be bent from a plate P3, preferably from sheet metal, and thus be a stamped and bent part (FIGS . 17 and 20). In the corners of the board P3 cutouts 57 are present, with the peripheral edges extending parallel inner cut edges 58 a, 58 b, is Z-c to the outwardly offset cutting edges 58, 58 connect d. To form the inner body 3 c, the board P3 is bent to the broad side towards the bending lines indicated by dash-dotted lines into a shape which can be seen from FIGS. 13 and 18, the bending lines 61 a running in the peripheral edges of the hollow box-shaped inner body 3 c, the bending lines 61 b run in the foot area of the edge leg 11 a and the bending lines 61 c run in the foot area of the edge leg 11 b. The cut edges 58 a, 58 b run in the peripheral edges of the hollow box-shaped inner body 3 c, which extend between the contact side S2 and the room side S1. The oblique cut edges 58 e run in the miter of the edge area 11 c, and the cut edges 58 c, 58 d run in the corner edges of the edge areas 11 c.

Die die Zungen 37 bildenden U-förmigen Einschnitte 37a einschließlich den zugehörigen Löchern 38 sind in der Platine P3 vorgefertigt. Das Ausbiegen der Zungen 37 kann vor, beim oder nach dem Biegen des Innenkörpers 3c aus der Platine P3 erfolgen.The tongues 37 forming U-shaped incisions 37 a including the associated holes 38 are prefabricated in the board P3. The tongues 37 can be bent out before, during or after the bending of the inner body 3 c from the board P3.

In der Platine P3 sind in den Eckbereichen oder in der Nähe der Eckbereiche in den die Seitenwandschenkel 3a1 bildenden Randbereichen weitere Ausschnitte 62 mit in der Längsrichtung dieser Randbereiche gegenüberliegenden inneren Vorsprüngen 62a ausgebildet, die sich z. B. über die gesamte Höhe des Seitenwandschenkels aal und bis in den Deckenwandabschnitt 3e hinein erstrecken. In diese Ausschnitte 57 sind im älteren deutschen Gebrauchsmuster 298 19 888 beschriebene der Höhenverstellung der Leuchte 1 dienende und aus Vereinfachungsgründen nicht dargestellte Anbauteile mit höhenverstellbaren Haltearmen 4 montierbar, die bei einer Einbauleuchte den Rand der Decke 13 übergreifen. Zwecks Vermeidung von Wiederholungen wird diesbezüglich auf das Gebrauchsmuster 298 19 888 verwiesen.In the plate P3 of the corner regions in which the side wall a1 leg 3 forming the edge areas more clips 62 opposite in the longitudinal direction of this edge areas internal protrusions 62 a are formed in the corners or in the vicinity which is z. B. eel over the entire height of the side wall leg and extend into the ceiling wall section 3 e. In these cutouts 57 in the older German utility model 298 19 888 described the height adjustment of the lamp 1 serving and for reasons of simplicity not shown attachments with height-adjustable holding arms 4 can be mounted, which overlap the edge of the ceiling 13 with a recessed light. To avoid repetition, please refer to utility model 298 19 888.

Des weiteren sind in den einander gegenüberliegenden Seitenrandbereichen der Plafine P3 oder in den Seitenwandschenkeln 3a1 weitere schlitz- oder T-förmige Ausschnitte 63 angeordnet, die der Montage durch Anstecken von Halteelementen der Haltevorrichtung 14 zum Halten der Abdeckscheibe 8 dienen. Beim Ausführungsbeispiel ist die Haltevorrichtung 14 durch eine Verrastungsvorrichtung 64 gebildet, mit einem Verrastungsstift 65, der durch eine Bewegung von der Raumseite S1 her mit wenigstens einem dem Basiskörper 3, hier dem Innenkörper 3c, zugeordneten Verrastungselement verrastbar ist. Diese Verrastungsvorrichtung 64 ist aufgrund wenigstens eines federelastisch wirksamen Verrastuugselements so ausgebildet, daß beim Einstecken des Verrastungsstiftes 65 das Verrastungselement selbsttätig ausweicht und einschnappt. Zum Lösen ist die Verrastungsvorrichtung 64 durch eine manuelle Zugkraft am Verrastungsstift 65 überdrückbar, d. h. durch die Ausübung einer manuell aufbringbaren Zugkraft auf den Verrastungsstift 65 weichen die Verrastungselemente selbsttätig aus, wobei die Verrastung gelöst wird. Beim Ausführungsbeispiel weist der in Fig. 13 und 21 dargestellte Verrastungsstift 65 eine oder zwei einander gegenüberliegend angeordnete Verrastungsausnehmungen 67 in seinem vorderen Endbereich auf, denen gerundete oder schräge Einführungsflächen 67a vorgeordnet sein können. Die wenigstens eine Verrastungsausnehmung 67 weist eine schräge oder gerundete Ausführungsflanke 67b auf, die das vorbeschriebene Überdrücken der Verrastungsvorrichtung 64 beim Lösen ermöglicht.Furthermore, further slot-shaped or T-shaped cutouts 63 are arranged in the mutually opposite side edge regions of the plate P3 or in the side wall legs 3 a1, which are used for mounting by holding elements of the holding device 14 to hold the cover plate 8 . In the exemplary embodiment, the holding device 14 is formed by a latching device 64 which can be locked with a lock pin 65, the c by a movement from the room side S1 forth with at least one of the base body 3, here the inner body 3, the associated latch member. This latching device 64 is designed on the basis of at least one spring-elastic latching element so that when the latching pin 65 is inserted, the latching element automatically evades and snaps into place. To release the latching device 64 can be overridden by a manual tensile force on the latching pin 65 , ie, by exerting a manually applied tensile force on the latching pin 65 , the latching elements automatically evade, the latching being released. In the embodiment of the lock pin shown in Figs. 13 and 21 has 65 one or two oppositely arranged latch recesses 67 in its front end region, which rounded or oblique introduction surface A may be arranged upstream 67. The at least one latch recess 67 has a sloping or rounded execution edge 67 b, which allows the above-described over-pressing of the locking device 64 upon release.

Die wenigstens eine Verrastungsausnehmung 67 wirkt mit wenigstens einem quer zum Verrastungsstift 65 nachgiebigen Verrastungsvorsprung 68 zusammen, der vorzugsweise divergente und konvergente Ein- bzw. Ausführungsflächen aufweist, und der am Innenkörper 3c gehalten ist, vorzugsweise in einer Verrastungsbuchse 66. Beim Ausführungsbeispiel sind zwei einander gegenüberliegend angeordnete Verrastungsausnehmungen 67 in einem runden Verrastungsstift 65 angeordnet, der von einem Stiftkopf 69 ausgehend einen ersten Stiftabschnitt 71a aufweist, der mit dem Stiftkopf 69 in einem Stufenloch 72 der Abdeckscheibe 8 von der Raumseite S1 her eingesetzt ist. An den ersten Stiftabschnitt 71a schließt sich ein zweiter Stiftabschnitt 71b an, in dem ein Sicherungselement 74 für die Abdeckscheibe 8 vorzugsweise einteilig angeordnet ist, das beim Ausführungsbeispiel durch einen sich schräg nach außen zum Stiftkopf 69 hin erstreckenden und elastisch einbiegbaren Spreizarm gebildet ist, der beim Einstecken des Verrastungsstifts 65 in das Stufenloch 72 selbsttätig elastisch eingebogen wird und hinter der Abdeckscheibe 8 in eine sie hintergreifende Position ausfedert und dadurch die Abdeckscheibe 8 daran hindert, vom Stiftkopf 69 abzuheben.The at least one latching recess 67 cooperates with at least one resilient transverse to the lock pin 65 latch projection 68 together, which preferably divergent and convergent input and execution space, and is held c on the inner body 3, preferably in a Verrastungsbuchse 66th In the exemplary embodiment, two locking recesses 67 arranged opposite one another are arranged in a round locking pin 65 which, starting from a pin head 69 , has a first pin section 71 a, which is inserted with the pin head 69 in a stepped hole 72 of the cover plate 8 from the room side S1. The first pin section 71 a is followed by a second pin section 71 b, in which a securing element 74 for the cover plate 8 is preferably arranged in one piece, which in the exemplary embodiment is formed by an elastically bendable spreading arm that extends obliquely outwards to the pin head 69 , which is automatically elastically bent when the locking pin 65 is inserted into the stepped hole 72 and springs behind the cover plate 8 into a position that engages behind it, thereby preventing the cover plate 8 from lifting off from the pin head 69 .

Zum Lösen der Verrastungsvorrichtung 64 gibt es zwei Möglichkeiten. Bei einer vorbeschriebenen überdrückbaren Ausgestaltung läßt sich die Verrastungsvorrichtung 64 durch den gewissen manuellen Kraftaufwand überdrücken. Anstelle einer solchen Ausgestaltung ist es auch möglich, eine Entrastung dadurch herbeizuführen, daß der Verrastungsstift 65 um z. B. etwa 90° gedreht wird, wodurch der wenigstens eine Verrastungsvorsprung 68 gegen seine elastische Rückstellkraft in eine am Umfang des Verrastungsstifts 65 anliegende Position gedrängt wird, in der er sich außerhalb der Verrastungsausnehmung 67 befindet, so daß die Verrastung durch axiale Bewegung gelöst werden kann.There are two possibilities for releasing the locking device 64 . In a previously described overpressable embodiment, the locking device 64 can be overpressed by the certain manual effort. Instead of such a configuration, it is also possible to bring about an unlatching in that the locking pin 65 by z. B. is rotated about 90 °, whereby the at least one latching projection 68 is urged against its elastic restoring force into a position adjacent to the circumference of the latching pin 65 , in which it is located outside the latching recess 67 , so that the latching can be released by axial movement ,

Beim Ausführungsbeispiel sind zwei einander gegenüberliegend angeordnete Sicherungselemente 74 und/oder zwei Verrastungsausnehmungen 67 und zwei ausfederbare Verrastungsvorsprünge 68 vorgesehen. Das oder die Spreizarme sind in seitlichen Ausnehmungen 75 im zweiten Stiftabschnitt 73b einfederbar. Zum Drehen des Verrastungsstiftes 65 weist dieser an seiner freien Kopffläche ein Drehelement auf, z. B. einen Schlitz, zu dem ein manuell drehbares Drehwerkzeug paßt, z. B. ein Schraubenzieher. Der Verrastungsstift 65 besteht vorzugsweise aus klar durchsichtigem Material, insbesondere Kunststoff, und es handelt sich um ein Spritzgießteil.In the exemplary embodiment, two securing elements 74 arranged opposite one another and / or two latching recesses 67 and two spring-loaded latching projections 68 are provided. The spreader arm or arms can be deflected in lateral recesses 75 in the second pin section 73 b. To rotate the locking pin 65 , this has on its free head surface a rotating element, for. B. a slot to which a manually rotatable turning tool fits, e.g. B. a screwdriver. The locking pin 65 is preferably made of a clear material, in particular plastic, and it is an injection molded part.

Die Verrastungsbuchse 66 ist vorzugsweise durch einen Hohlkörper gebildet, in dessen Hohlraum der oder die beiden einander gegenüberliegend angeordneten Verrastungsvorsprünge 68 elastisch ausfederbar angeordnet sind. Wie Fig. 25 zeigt, können die Verrastungsvorsprung 68 vorzugsweise einteilig an Federarmen 76 angeordnet sein, die sich z. B. U-förmig von Basisteilen 77 erstrecken, die vorzugsweise durch eine Steckverbindung mit der Verrastungsbuchse 66 verbunden sind und jeweils in einer Steckausnehmung der Verrastungsbuchse 66 fest eingesteckt sein können. Beim Ausführungsbeispiel nach Fig. 25 bilden die Basisteile 77 mit den Federarmen 76 jeweils eine U-Form. Wie Fig. 24 zeigt, in der sich die Verrastungsbuchse 66 bei einer Deckenleuchte in ihrer Einbauposition befindet, sind die Basisteile 77 von der Raumseite S1 her in die nicht dargestellten Steckausnehmungen eingesteckt. Die jeweils durch einen Verrastungsvorsprung 68, einen Federarm 76 und ein Basisteil 77 gebildeten Verrastungsteile bestehen vorzugsweise aus Kunststoff, wobei es sich auch in diesem Fall um Kunststoff-Spritzteile handeln kann.The locking bushing 66 is preferably formed by a hollow body, in the cavity of which the one or the two opposing locking projections 68 are arranged such that they can be elastically rebounded. As shown in FIG. 25, the latching projection 68 can preferably be arranged in one piece on spring arms 76 which, for. B. U-shaped base parts 77 , which are preferably connected by a plug-in connection with the locking bushing 66 and can each be firmly inserted into a plug-in recess of the locking bushing 66 . In the embodiment according to FIG. 25, the base portions 77 form with the spring arms 76 each have a U-shape. As shown in FIG. 24, in which the locking bush 66 is in its installed position in the case of a ceiling lamp, the base parts 77 are inserted into the plug-in recesses (not shown) from the room side S1. The latching parts each formed by a latching projection 68 , a spring arm 76 and a base part 77 preferably consist of plastic, which in this case can also be plastic injection molded parts.

Die Verrastungsbuchse 66 weist an ihrer Außenseite eine aus Fig. 22 ersichtliche Spange 78 auf, die sich vorzugsweise parallel zur sie tragenden Außenseite der Verrastungsbuchse 66 von der einen bis zur gegenüberliegenden Seite der Verrastungsbuchse 66 erstreckt oder davor endet. Die Größe der Spange 78 ist so groß bemessen, daß sie in den zugehörigen Ausschnitt 63 einsteckbar ist, wobei bei dieser Verschiebung der Seitenwandschenkel 3a1 in den Spalt 79 zwischen der Spange 78 und der benachbarten Umfangswand der Verrastungsbuchse 66 gelangt und dabei durch die Spange 78 gegebenenfalls geklemmt werden kann, wenn diese federelastisch ausgebildet ist. Zwischen dem Fußbereich der Spange 78 und der Verrastungsbuchse 66 kann ein Steg 81 vorzugsweise einteilig angeordnet sind, der sich in Richtung auf das freie Ende der Spange 78 vorzugsweise konvergent erstreckt und in den Mittelabschnitt 63a des Ausschnitts 63 einschiebbar ist, wobei er bei einer keilförmigen Ausbildung vorzugsweise auch des Mittelabschnitts 63a darin klemmbar ist.The latching bush 66 has on its outside a clip 78 which can be seen in FIG. 22 and which preferably extends parallel to the outside of the latching bush 66 carrying it from one end to the opposite side of the latching bush 66 or ends before it. The size of the clip 78 is dimensioned so large that it can be inserted into the associated cutout 63 , with this displacement of the side wall legs 3 a1 entering the gap 79 between the clip 78 and the adjacent peripheral wall of the locking bush 66 and thereby through the clip 78 can optionally be clamped if it is resilient. Between the foot region of the clasp 78 and the locking bush 66 , a web 81 can preferably be arranged in one piece, which preferably extends convergingly in the direction of the free end of the clasp 78 and can be inserted into the central section 63a of the cutout 63 , with a wedge-shaped one Training preferably also of the central section 63 a can be clamped therein.

Wie Fig. 11 und 13 zeigen, sitzt die Verrastungsbuchse 66 mit ihrer Außenseite am Seitenwandschenkel 3a1 und mit ihrer Unterseite 82 auf der Wand 7a des Reflektors 7, die sich gerade oder gewölbt schräg aufwärts erstreckt. Die Unterseite 82 der Verrastungsbuchse 66 schließt mit der äußeren Seitenfläche der Verrastungsbuchse 66 den Winkel W1 ein, den auch die Reflexionsfläche 7a mit dem Seitenwandschenkel 3a1 einschließt. Wenn der Reflektor 7 mit einem nach oben abgewinkelten Randschenkel 7b am Seitenwandschenkel 3a1 befestigt ist, kann an den Stellen, an denen eine Verrastungsbuchse 66 angeordnet ist, jeweils der Randsteg 7b eine nicht dargestellte Ausnehmung aufweisen, in der die Verrastungsbuchse 66 angeordnet ist, oder der Ausschnitt 63 kann auch im Randsteg 7b ausgebildet sein, wobei die Spange 78 den Randsteg 7b und den Seitenwandschenkel aal übergreift. Für den Durchgriff des Verrastungsstiftes 65 ist im Bereich der jeweiligen Verrastungsbuchse 66 und Reflektorwand 7a ein Durchführungsloch vorgesehen, in das der Verrastungsstift 65 mit Bewegungsspiel einsteckbar ist. Um das Einführen zu erleichtern, sind die freien Enden der Verrastungsstifte 65 konvergent ausgebildet, insbesondere kegelförmig geformt. As Figures 11 and 13 show., 66 sits Verrastungsbuchse with its outer side on the side wall a1 legs 3 and with its underside 82 on the wall 7a of the reflector 7, the straight or curved obliquely extends upward. The underside 82 of the locking bush 66 includes the angle W1 with the outer side surface of the locking bush 66 , which also includes the reflection surface 7 a with the side wall leg 3 a1. When the reflector 7 b with an upwardly angled marginal legs 7 attached to the side wall leg 3 a1, each of the edge web 7 can be applied to places where a Verrastungsbuchse 66 is arranged, b, a recess, not shown, having, in which the Verrastungsbuchse 66 is arranged , or the cutout 63 can also be formed in the edge web 7 b, the clasp 78 engaging over the edge web 7 b and the side wall leg eel. For the passage of the locking pin 65 , a through hole is provided in the area of the respective locking bush 66 and reflector wall 7 a, into which the locking pin 65 can be inserted with play. In order to facilitate insertion, the free ends of the locking pins 65 are designed to be convergent, in particular to be conical.

Der Basis-Innenkörper 3c kann der Halterung einer oder mehrerer Abdeckscheiben 8 dienen, die in einer oder in zwei nebeneinander angeordneten, sich vorzugsweise parallel zu den Seitenwandschenkeln aal erstreckenden, Reihen oder auch kreuzweise erstreckenden Reihen angeordnet sein können. Wie Fig. 11 zeigt, können zwei Abdeckscheiben 8 oder zwei Reihen Abdeckscheiben 8 nebeneinander angeordnet sein. Wie Fig. 16 und 20 zeigen, können vier Abdeckscheiben 8 (in Fig. 20 durch Strichlinien verdeutlicht) in zwei kreuzweise verlaufenden Reihen angeordnet sein. Jede Abdeckscheibe 8 wird an den zugehörigen Seitenwandschenkeln 3a1 mit zwei einen Abstand voneinander angeordneten Haltevorrichtungen 14 bzw. Verrastungsvorrichtungen 64 gehalten, vorzugsweise in den Eckenbereichen der Abdeckscheiben 8. An entsprechenden Stellen in den Seitenwandschenkeln 3a1 sind die Ausschnitte 63 zur Halterung der Verrastungsbuchsen 66 vorgesehen. Fig. 16 und 20 zeigen auch, daß zu einer Abdeckscheibe 8 gehörige Ausschnitte 63 und Verrastungsbuchsen 66 spiegelbildlich zueinander ausgebildet und angeordnet sein können. Im Bereich der Stirnwandschenkel 3b1 sind keine Halterungselemente für die Abdeckscheiben 8 vorgesehen. Im Bereich ihrer der Mitte zugewandten Ecken können die Abdeckscheiben 8 durch Haltevorrichtungen 14 bzw. Verrastungsvorrichtungen 64 gehalten sein, wie sie für die seitlichen Außenbereiche beschrieben worden sind, wobei ein mittleres, nicht dargestelltes Halteteil, z. B. mit den Ausschnitten 63 entsprechenden Ausschnitten, angeordnet und z. B. an der Deckenwand 3e befestigt sein kann. Auch hierzu können vorzugsweise Verrastungsvorrichtungen 64 mit Verrastungsstiften 65 dienen, wie es in Fig. 11 im mittleren Bereich angedeutet ist. Wie Fig. 20 auch zeigt, können auf der Länge der Seitenwandschenkel 3a1 verteilt zwei oder mehrere Befestigungselemente, hier Einschnitte 37a, für Haltevorrichtungen 14 vorgesehen sein, z. B. zwischen zwei Ausschnitten 63.The base inner body 3 c can be used to hold one or more cover disks 8 , which can be arranged in one or two rows arranged next to one another, preferably eel extending parallel to the side wall legs, or rows extending crosswise. As FIG. 11 shows, two cover plates 8 or two rows of cover plates 8 can be arranged next to one another. As shown in Fig. 16 and 20 show four cover discs 8 may (in Fig. 20 indicated by broken lines) may be arranged in two cross-wise extending rows. Each cover plate 8 is held at the associated side wall a1 legs 3 having two spaced apart arranged holding devices 14 or latching devices 64, preferably in the corner regions of the cover plates. 8 At corresponding locations in the side wall a1 legs 3 the cut-outs 63 are provided for holding the Verrastungsbuchsen 66th FIGS. 16 and 20 also show that may be formed and arranged in mirror image to one another to a cover 8 associated cutouts 63 and Verrastungsbuchsen 66th In the area of the front wall legs 3 b1, no mounting elements for the cover disks 8 are provided. In the area of their corners facing the center, the cover disks 8 can be held by holding devices 14 or latching devices 64 , as have been described for the lateral outer areas, a central holding part, not shown, for. B. with the cutouts 63 corresponding cutouts, arranged and z. B. can be attached to the ceiling wall 3 e. Locking devices 64 with locking pins 65 can also preferably be used for this purpose, as is indicated in the middle area in FIG. 11. As Fig. 20 also shows, can along the length of the side wall legs 3 a1 distributed two or more attachment elements, here incisions 37 a may be provided for holding devices 14, z. B. between two cutouts 63 .

Fig. 12 zeigt beispielhaft, daß ein Rahmen 33 für ein oder mehrere Innenkörper 3c vorgesehen sein kann, die z. B. in einer sich längs zu den Seitenwandschenkeln aal erstreckenden Reihe angeordnet sein können. Fig. 12 shows an example that a frame 33 can be provided for one or more inner body 3 c, z. B. can be arranged in a row extending along the side wall legs eel.

Im Rahmen der Erfindung können im Basiskörper 3 bzw. im Innenkörper 3c ein oder mehrere, hier durch Lampen 5 oder z. B. Leuchtröhren gebildete, Lichtquellen angeordnet sein, wobei die Leuchte 1 eine Einzelleuchte oder eine Doppelleuchte, wie es Fig. 1 und 11 zeigen, oder eine Mehrfachleuchte sein kann. Dabei können je nach Größe des Basiskörpers 3 bzw. Innenkörpers 3c eine oder mehrere Abdeckscheiben 8 in einer oder in mehreren nebeneinander liegenden Reihen an Teilungs- bzw. Stoßfugen 23 aneinander anliegend angeordnet sein. Beim Ausführungsbeispiel nach Fig. 12 sind zwei Reihen Abdeckscheiben 8 vorgesehen, die sich jeweils mittig zur zugehörigen Lichtquelle 5 befinden. In the context of the invention, in the base body 3 and in the inner body 3 c one or more, here by lamps or 5. B. fluorescent tubes, light sources can be arranged, the lamp 1 being a single lamp or a double lamp, as shown in FIGS. 1 and 11, or a multiple lamp. Depending on the size of the base body 3 or inner body 3 c, one or more cover disks 8 can be arranged adjacent to one another in one or more rows next to one another at dividing or butt joints 23 . In the exemplary embodiment according to FIG. 12, two rows of cover disks 8 are provided, which are each centered on the associated light source 5 .

Wie Fig. 11 und 13 im weiteren zeigen, kann anstelle der zweiten Abdeckscheibe 17 oder zusätzlich zur Abdeckscheibe 17 eine Folie 83 an der Innenseite der Abdeckscheibe 8 angeordnet sein. Vorzugsweise handelt es sich um eine solche Folie 83, deren Lichtdurchlässigkeit im mittleren Bereich, nämlich in dem der zugehörigen Lichtquelle 5 vorgeordneten Bereich, am geringsten ist und mit zunehmendem Abstand von diesem mittleren Bereich kontinuierlich zunimmt. Dies kann z. B. dadurch erreicht werden, daß die Folie 83 teillichtdurchlässig (opal) oder teilreflektierend ist, wobei der Grad der Lichtdurchlässigkeit oder Teilreflexion mit größer werdendem Abstand von der Lichtquelle 5 zunimmt. Vorzugsweise ist der Grad der Lichtdurchlässigkeit so gewählt, daß das sich im Funktionsbetrieb an der Abstrahlfläche 8a ergebende Lichtbild im wesentlichen gleichmäßig ist. Auch hierdurch werden die Leuchtdichte des auf die Abdeckscheibe 8 auftreffenden Lichtes im Sinne einer Verleichmäßigung verbessert, vorzugsweise vergleichmäßigt, und der Helligkeitskontrast bzw. -unterschied verringert. Die Folie 83 kann auf die Abdeckscheibe 8 aufgelegt sein oder von ihr einen Abstand aufweisen. Beim Vorhandensein mehrerer nebeneinander angeordneter Abdeckscheiben 8 kann eine für alle Abdeckscheiben 8 gemeinsame Folie 83 oder jeweils eine Folie 83 vorgesehen sein. Für den Durchgriff der Verrastungsstifte 65 sind in der bzw. den Folien 83 Durchführungslöcher vorgesehen. As, FIGS. 11 and 13 in the other, instead of the second cover plate 17 or in addition to the cover plate 17, a film may be arranged on the inside of the cover plate 8 83rd It is preferably a film 83 of this type , whose light transmission is lowest in the central region, namely in the region upstream of the associated light source 5 , and increases continuously with increasing distance from this central region. This can e.g. B. can be achieved in that the film 83 is partially translucent (opal) or partially reflective, the degree of light transmission or partial reflection increases with increasing distance from the light source 5 . The degree of light transmittance is preferably selected such that the light image resulting on the radiation surface 8 a during operation is essentially uniform. This also improves the luminance of the light impinging on the cover plate 8 in the sense of an equalization, preferably evenly, and the brightness contrast or difference is reduced. The film 83 can be placed on the cover plate 8 or at a distance from it. In the presence of several juxtaposed cover plates 8 which is common to all the cover plates 8 slide 83 or, respectively, a film may be provided 83rd For the passage of the locking pins 65 , 83 through holes are provided in the film or films.

In Fig. 11 sind drei durch schraffierte Flächen F verdeutlichte, sich längs und innen an den Seitenwänden 3a sowie gegebenenfalls in der Mitte erstreckende Freiräume vorhanden, in deren Bereich wahlweise elektrische Betriebsgeräte für den elektrischen Anschluß der wenigstens einen Lichtquelle 5 z. B. an der Deckenwand 3e oder an den Stirnwänden 3b angeordnet werden können.In Fig. 11 are three hatched areas F, longitudinally and internally on the side walls 3 a and optionally in the middle extending free spaces, in the area of which electrical operating devices for the electrical connection of the at least one light source 5 z. B. can be arranged on the ceiling wall 3 e or on the end walls 3 b.

Claims

1. Luminaire ( 1 ) with a base body ( 3 ) for receiving at least one light source ( 5 ), with an edge region ( 11 c) facing the space to be illuminated on the base body ( 3 ) and with one against the space to be illuminated (R) directed translucent cover plate ( 8 ), which at least partially covers the edge area ( 11 c) - seen from the illuminated room (R), characterized in that the base body ( 3 ) and the cover plate ( 8 ) only on Converge the edge of the cover plate ( 8 ) and form a free space ( 31 ) within the edge, which allows direct light from the light source ( 5 ) to the edge of the cover plate ( 8 ).

2. Light according to claim 1, characterized in that the cover plate ( 8 ) opposite edge surface of the edge region ( 11 c) to the edge of the cover plate ( 8 ) converges, preferably obliquely.

3. Luminaire according to claim 1 or 2, characterized in that at the inner edge of the edge region ( 11 c) the wall ( 7 a) of a reflector ( 7 ) ends and preferably an extension of the reflective surface ( 7 a) with that of the cover plate ( 8 ) facing surface of the edge region ( 11 c) is substantially aligned and or directed towards the edge of the cover plate ( 8 ).

4. Light according to one of the preceding claims, characterized in that the edge region (11 c) formed by an edge leg (11 a) extending preferably at an obtuse angle from a side wall leg (3 a1) of the base body (3).

5. Lamp according to claim 4, characterized in that the edge region ( 11 c) with the side wall leg ( 3 a1), the edge leg ( 3 a) and a second edge leg ( 11 b) at the free edge of the first edge leg ( 11 a) U -shaped.

6. Lamp according to one of the preceding claims, characterized in that the base body ( 3 ) from an inner body ( 3 c) and an outer body ( 3 d) is formed, which are connected to one another, in particular screwed.

7. Luminaire according to claim 6, characterized in that the edge region ( 11 c) overlaps the outer body on its side facing the space to be illuminated (R) and is supported thereon.

8. Lamp according to one of the preceding claims, characterized in that the cover plate ( 8 ) by a holding device ( 14 ) is detachably connected to the base body ( 3 ), which is preferably arranged on the inside of the edge region ( 11 c).

9. Light according to one of the preceding claims, characterized in that the holding device ( 14 ) is formed by a latching device ( 64 ).

10. Luminaire according to claim 9, characterized in that the latching device ( 64 ) has at least one latching recess ( 67 ) and at least one latching projection ( 68 ) which on a from the inside of the cover plate ( 8 ) projecting latching pin ( 65 ) and the base body ( 3 ) are arranged, the latching device ( 64 ) preferably being able to be manually overpressed for releasing.

11. Luminaire according to claim 10, characterized in that the latching device ( 64 ) has a preferably detachably attached to the base body ( 3 ) latching bushing ( 66 ) into which the latching pin ( 65 ) engages.

12. Luminaire ( 1 ), with a base body ( 3 ) for receiving at least one light source, with an edge strip ( 11 ) facing the space to be illuminated on the base body ( 3 ), and with one of the base body ( 3 ) and against the Translucent cover plate ( 8 ) directed towards the room to be illuminated, characterized in that the cover plate ( 8 ) - viewed from the room to be illuminated - is placed on the edge strip ( 11 ) of the base body ( 3 ) and is large enough to cover the edge strip ( 11 ) at least partially covered.

13. Luminaire according to claim 12, characterized in that the base body ( 3 ) has the shape of a channel or trough and the edge strip ( 11 ) from two opposite or from all side walls ( 3 a) protrudes outwards or inwards.

14. Luminaire according to claim 13, characterized in that the thickness of the cover plate ( 8 ) is at least about 1/3 of the width (b) of the edge strip ( 11 ), preferably at least about 4 mm.

15. Luminaire according to one of the preceding claims, characterized in that the cover plate ( 8 ) by at least two opposite edges of the cover plate ( 8 ) effective holding devices ( 14 ) releasably with the base body ( 3 ), in particular with the edge strip ( 11 ) , connected is.

16. Luminaire according to claim 15, characterized in that the holding devices ( 14 ) are each formed by a magnetically effective holding device or by a latching device.

17. Luminaire according to one of the preceding claims, characterized in that the cover plate ( 8 ) also guides the coupled light transversely to the main emission direction ( 15 ).

18. Luminaire according to claim 17, characterized in that the cover plate ( 8 ) also emits light from its narrow side surfaces ( 8 c).

19. Luminaire according to claim 17 or 18, characterized in that the cover plate ( 8 ) consists of translucent (opal) material.

20. Luminaire according to one of claims 17 to 19, characterized in that the cover plate ( 8 ) on its radiation surface ( 8 a) has a structure ( 8 b), in particular a microstructure.

21. Lamp according to claim 20, characterized in that the cover plate ( 8 ) consists of clear material.

22. Light according to one of the preceding claims, characterized in that the cover plate ( 8 ) consists of plastic, for. B. methacrylate or PMMA.

23. Luminaire according to one of the preceding claims, characterized in that on the inside of the cover plate ( 8 ) a cover plate ( 17 ) is arranged, which emits a diffuse light image, preferably made of translucent material.

24. Luminaire according to one of the preceding claims, characterized in that a plurality of lamps ( 1 ) arranged next to one another form a light field ( 21 ).