DS 1499 y Reglamento de Calidad de Carburantes - Lubricantes
DS 1499 y Reglamento de Calidad de Carburantes - Lubricantes
DS 1499 y Reglamento de Calidad de Carburantes - Lubricantes
CONSIDERANDO:
Que el Artculo 7 5 de la Constitucin Poltica del
Estado, determina que las usuarias y los usuarios y las consumidoras y los
consumidores tienen derecho al suministro de productos en general, en
condiciones de inocuidad, calidad y a la informacin fidedigna sobre las
- caractersticas y contenidos de los productos que consuman y serv1c10s que
utilicen.
Que el numeral 2 del Aiiculo 316 del Texto
Constitucional, establece como una funcin del Estado el dirigir la economa y
regular, conforme con los principios establecidos en la Constitucin, los procesos
de produccin, distribucin, y comercializacin de bienes y servicios.
~~U~aah.?/~ .. :r:--~~
. ...
, ,
~'!7:,~ ..
. ..~, .....,.
--.......
~ ~~ .,
,
' ,I' ~
f ~ ? :..-,:.,
-2- .... ..... -:;: .... ~
EN CONSEJO DE MINISTROS,
DECRETA:
ARTCULO NICO.- Se aprueban los siguientes
Reglamentos que en Anexo forman parte integra e indivisible del presente
Decreto Supremo:
-3-
..
:\ rr,',}; . .;
Fdo. Claudia Stacy Pea Claros
Fdo. Nardy Suxo lturry
.. , -
Fdo. Pablo Cesar Groux Canedo
I -
,. /'. Fdo. Amanda Dvila Torres
.. - . ..
..... - .J..J.
1 !o.T
'
9l~~/g'ha6 ~~
~#~ . ,1
'\
.'j
' :
' ' Ir
- 4 -
CAPTULO!
DISPOSICIONES GENERALES
CAPTULO II
CALIDAD DE LOS CARBURANTES
CAPTULO ID
CONTROL DE LAS ESPECIFICACIONES DE CALIDAD DE LOS
CARBURANTES
~~u?J:~~~ :_ ..:,F
,...'
.. , .... --.,
e~ fqjf~
-5-
II. Para obtener los resultados del anlisis inicial, la ANH tendr un plazo
mximo de cinco (5) das hbiles computables a partir de la obtencin de las
muestras.
IV. ~na vez obtenido el resultado del laboratorio que establezca la adulteracin
del producto, el responsable podr aceptarlo o rechazarlo dentro las veinticuatro
(24) horas de su comunicacin formal. En caso de aceptacin el responsable
firmar un documento de entrega definitiva del producto a Yacimientos
Petroiferos Fiscales Bolivianos - YPFB para su tratamiento conespondiente y/o
disposicin final. En tal caso, el infractor deber entregar el producto en el
.--- distrito comercial ms cercano de YPFB.
Todos los costos que demande el anlisis complementario, conern por cuenta
del responsable del producto, quien deber depositar en una cuenta de la ANH
los montos suficientes para cubrir el anlisis mencionado, hasta un plazo mximo
de vinticuatro (24) horas computables a partir de su solicitud. Ante el
incumplimiento del depsito en el plazo establecido, se asumir que el
responsable acepta los resultados del anlisis inicial efectuado por la ANH.
' .
x~u<iff:~ ~~
# _._.
. '
d ~~?a . .,
-7-
a) Anlisis inicial;
b) Anlisis complementario.
11. Los anlisis se realizarn cumpliendo los plazos previstos en el Artculo 9 del
presente Reglamento.
~ f%5ca
I
-8-
CAPTULO IV
INFRACCIONES Y SANCIONES
-9-
Il. La ANH sancionar a la empresa con una multa de UFV 5.000.- (CINCO
MIL 00/100 UNIDADES DE FOMENTO A LA VIVIENDA), en caso de
incurrir en las infracciones establecidas en los incisos b), c), d) y e) del Artculo
- 14 del presente Reglamento.
111. La ANH sancionar a la empresa con una multa de UFV 3.000.- (TRES MIL
00/100 UNIDADES DE FOMENTO A LA VIVIENDA), en caso de incurrir en
la infraccin establecida en el inciso f) del Artculo 14 del presente Reglamento.
11. La ANH no dispondr de las multas hasta que se hayan agotado las instancias
legales de impugnacin.
111. Los fondos obtenidos por el cobro de multas sern destinados de acuerdo a lo
establecido por la normativa legal vigente.
/
DISPOSICIONES TRANSITORIAS
11. Una vez adquiridos los laboratorios fijos y/o mviles, la ANH deber aprobar
el procedimiento de funcionamiento de los mismos, mediante Resolucin
Administrativa.
DISPOSICIONES FINALES
, .,
.. ~ .
....
, ...
. ~
,1 ~ ' :
~ !qJJca ..
\>.."
- 11 -
. '
~~od!vca
,, .
- 12 -
ANEXO A
Tabla de especificaciones
Nombre del producto: GAS LICUADO DE PETRLEO (GLP)
80
0,57
170 psig
D 1657
D 1267
D 2598
D 2598
ANEXO B
Tabla de especificaciones
Nombre del producto: GASOLINA ESPECIAL
VERANO(*) INIVIERNO Mtodo ASTM
Prueba Unidad
Min. 1 Max. Min. Max. Altero. 1 Altero. 2 Altero. 3 Altero. 4
~
Gravedad especfica a 15,6/15,6C Informar Informar D 1298 D 4052
Relacin V/L = 20 (760 mmHg) 56 (133) 51 (124) C (F) D 5188 D 2533
Tensin de vapor Red a 100F (37,8C) 7 9 7 9,5 psig D 323 D 4953 D 5191
Contenido de plomo (**)
Corrosin lmina de cobre (3h I SOC)
Gomas existentes
0,013
1
5
0,0 13
5
1
g Pb/L
mg/100ml
D 3237
D 130
D 381
D 5059
t.
~ ~
Azufre total 0,05 0,05 % peso D 1266 D 2622 D4294
Octanaje RON 85 85 D2699
~r
Octanaje MON Informar Informar D2700
ndice antidetonante (RON +MON)/2 Informar Informar
Color Incoloro a Ligeramente amarillo Visual
Apariencia Cristalina Cristalina Visual
~
~
Poder calorfico Informar Informar BTU/lb D240
Destilacin Engler (760 mmHg) D 86
10% vol. 65 (149) 60 (140) C (F)
50% vol. 77 (170) 118 (245) 77 (170) 116 (240) C (F)
90% vol. 190(374) 185 (365) C (F)
Punto Final 225 (437) 225 (437) C (F)
Residuo 2 2 %vol.
Contenido d e Arom ticos Totales 42 42 %vol. D 1319 D 5134 D 5769 O 6729
Contenido d e Olefinas 18 18 %vol. D 1319 O 5134 D 6729
Conte nido d e benceno 3 3 %vol. D4053 D 5134 D 3606 O 5769
Contenido de Manganeso 18 18 mg Mn/L D 3831
,.
Contenido de Oxgeno 2,7 2,7 % peso D2504 D 48 15
(/
' ~~:-.....
(*) Verano se define del 1 de septiembre al 31 de marzo e invierno se define del 1 de abril al 31 de agosto
(**) El contenido de plomo especificado es un valor intrnseco de la materia prima, sin haberse adicionado cantidad alguna del mismo con
,1 V .
fines de mejorar su octanaje. .:~;..
t\,\:.
.
. '
\~:>-.:. ' h
/)
~..t
\
- 14 -
ANEXO C
Tabla de especificaciones
GASOLINA P
VERANO(*) IN IVIERNO MtodoASTM
Prueba Unidad
Min. Max. Min. Max. Altern. 1 Altern. 2 Altern . 3 Altern. 4
~
1 1
5
1
g Pb/L
mg/100ml
D 3237
D 130
O 38 1
O 5059
t.
~~
Azufre total 0,05 0,05 % peso O 1266 0 2622 04294
Octanaje RON 95 95 O 2699
~r
Octanaje MON Informar Informar O 2700
ndice antidetonante (RON +MON)/2 Informar Informar
Color Violeta Vio leta Visual
Apariencia Cristalina Cristalina Visual
~- '
~
Poder calorfico Informar Informar BTU/lb O 240
Destilacin Engler (760 mmHg) D 86
10% vol. 65 (149) 60 (140) C (F)
50% vol. 77 (170) 118(245) 77 (170) 116 (240) C (F)
90% vol. 190 (374) 185 (365) C (F)
Punto Final 225 (437) 225 (437) C (F)
Residuo 2 2 % vol.
Contenido de Aromticos Totales 48 48 % vol. O 1319 O 5134 D 5769 D6729
Contenido de Olefinas 18 18 % vol. D 1319 D 5134 D6729
Contenido de benceno 3 3 %vol. D 4053 O 5134 D 3606 D 5769 ~ -
Contenido de Manganeso 18 18mg Mn/L D 3831
Contenido de oxgeno 2,7 2,7 % peso D 2504 D 4815
<..~:<:-......
.., .lt. ' \
(*) Verano se define del 1 de septiembre al 31 de marzo e invierno se define del 1 de abril al 31 de agosto .': 1.
. ; '.
,'"
j
(**) El contenido .de plomo especificado es un valor intrnseco de la materia prim;!, sin haberse adicionado ca ntiqad alguna del mismo con ..., '
:, '
fines de mejorar su octanaje. .. 111
~. '
,: /,J
.,;;
- :~
fe4~d~~ ~ ~ a /
~~~
. , ~
- 15 - ,:. lo.
ANEXO D
Tabla de especificaciones
N om b re d e 1pro d uct o: GASOLINA DE AVIACIN GRADO 100
ESPECIFICACIONES Mtodo ASTM
Prueba Unidad
Min. Max. Altern. 1 Altern. 2 Altern. 3
Gravedad especfica a 15,6/15,GC Informar D 1298 D 4052
Tensin de vapor Red a 1OOF (37,BC) 5,5 7,0 psig D 323 D 5190 O 5191
Tetraetilo de plomo 1,06 mLTEUL D 3341 O 5059
Corrosin lmina de cobre (2h / 100C) 1 D 130
Gomas potenciales 6,0 mg/100ml D 873
Precipitado de plomo visible 3,0 mg/100ml D 873
Recuperado 97 %vol.
- 16 - "- .. ~..
ANEXO E
Tabla de especificaciones
Nom b re d e I pro d uct o: JET FUEL A 1
ESPECIFICACIONES Mtodo ASTM
Prueba Unidad
Min. Max. Altern. 1 Altern. 2 Altern. 3
Gravedad especfica a 15,6/15,6C 0,775 0,840 D 1298 D 4052
Gomas existentes
1
7 mg/100ml
O 130
O 381
Azufre total 0,3 % peso D 1266 D4294 D 2622
Azufre Mercaptan 0,003 % peso D 3227
Calor neto de combustin 42,8 MJ/kg O 3338 D 4529 D 4809
Estabilidad trmica:
ANEXO F
Tabla de especificaciones
Nombre del producto: DIESEL OIL
ORIENTE(*) OCCIDENTE Mtodo ASTM
Prueba Un idad
Min. Max. Min. Max. Altern. 1 Altern. 2 Altern. 3
Gravedad especfica a 15,6/15,GC
Corrosin lmina de cobre (3h / 1 OOC)
0,79 0,88
3
0,80 0,88
3
D 1298
D 130
D 4052
~
t.
Azufre total 0,5 0,5 % peso D 1266 04294 D 2622
Punto de escurrimiento * -1,1(30) C (F) D 97
Punto de inflamacin 38 (100,4) 38( 100,4) C (F) D 93
Apariencia Cristalina Cristalina Visual
Viscosidad cinemtica a 40C 1,7 5,5 1,7 5,5 cSt 0445 D 7042
~ ~ '
~~
ndice de Cetano (**) 45 45 D 976 D 4737
~~ (.
Nmero de Cetano 42 42 D 613
Residuo Carbonoso Ramsbotton del 10% de
0,30 0,30 % peso D 524 D 189 D 4530
residuo destilado
Cenizas 0,02 0,02 % peso 0482
Agua y sedimentos 0,05 0,05 %vol. D 1796 D 2709
Destilacin Engler (760 mmHg)
90% vol.
Poder calorfico
Color ASTM
282 (540) 382 (720)
Informar
Informar
282 (540) 382 (720)
Informar
Informar
C (F)
BTU/lb
D 86
D 4868
D 1500
D 240
r
l
Contenido de Aromticos Totales Informar Informar %vol. D 1319
Z ONA ORIENTE (*) Ene Feb Mar Abr May Jun Jul Ago Sep Oct Nov Die
PUNTO DE ESCURRIMIENTO 12 (53,6) 7 (44,6) 3 (37,4) 7 (44,6) 9 (48,2) 12 (53,6)
(*) Se considera Oriente a los departamentos de Santa Cruz, Beni, Pando y las zonas tropicales de La Paz, Cochabamba, Chuq uisaca y - -.... ....
..-,
- 18 - l,
..
.: ' . 7"'.}'\~,.,,.
ANEXO G
Tabla de especificaciones
Nom b re de I pro d uct o: KEROSENE
ESPECIFICACIONES Mtodo ASTM
Prueba Unidad
Min. Max. Altern. 1 Altern. 2 Altern. 3
Recuperado 97 %vol.
.,
~ J~
!!?~Ug7u:a0 !!?d:u:na~ r:~-f/~--~,
:~~-: - \
.- 19 - ....
1, , .
CAPTULO I
DISPOSICIONES GENERALES
CAPTULOII
CALIDAD DE LOS LUBRICANTES
CAPTULO ID
CONTROL DE LAS ESPECIFICACIONES DE CALIDAD DE LOS
LUBRICANTES
' .
\
\. ., . :.
. ~
j
.
. .: / i
.
.:\\ .. ,
,-,
"\. :. . -~;.:
- 20 -
~~~/~~ ~~
9J ?a
- 21 -
' ..
' ,
Todos los costos que demanden el anlisis del producto cuando no se acepten los
resultados del anlisis bsico, corrern por cuenta del responsable del producto,
quien deber depositar en una cuenta de la ANH los montos suficientes para
cubrir el anlisis completo correspondiente, hasta un plazo mximo de
veinticuatro (24) horas a partir de la toma de muestras. Ante el incumplimiento
del depsito en el plazo establecido, se asumir que el responsable acepta los
resultados de los anlisis bsicos efectuados por la ANH.
i1
. !k
'
-
...... , ~
... ~
~~ /<iff:~ !?/d:wnao:w/
~~~ .
., l
- II. Los anlisis se realizarn cumpliendo los plazos previstos en el Artculo 9 del
presente Reglamento.
CAPTULO IV
INFRACCIONES Y SANCIONES
/
'
~~ ~/<if:~ f!?i,unaanzay/ .l
d !!ff~
- 23 -
El clculo se realizar al uno por ciento ( 1%) del volumen del lote del lubricante
producido, comercializado o importado a la fecha de inspeccin, en el que se
verifique la infraccin.
11. La ANH sancionar a la empresa con una multa de UFV 5.000.- (CINCO
MIL 00/100 UNIDADES DE FOMENTO A LA VIVIENDA), en caso de
incurrir en las infracciones establecidas en los incisos b), c), d), e) y f) del
Artculo 15 del presente Reglamento.
III. La ANH sancionar a la empresa con una multa de UFV 3.000.- (TRES MIL
00/100 UNIDADES DE FOMENTO A LA VIVIENDA), en caso de incurrir en
la infraccin establecida en el inciso g) del Artculo 15 del presente Reglamento.
11. La ANH no dispondr de las multas hasta que se hayan agotado las instancias
legales de impugnacin.
111. Los fondos obtenidos por el cobro de multas sern destinados de acuerdo a lo
establecido por la normativa legal vigente.
d~od!v?a
,,
' :--:-- - .
:'"""
- 25 -
DISPOSICIONES TRANSITORIAS
II. Una vez adquiridos los laboratorios fijos y/o mviles, la ANH deber aprobar
el procedimiento de funcionamiento de los mismos, mediante Resolucin
Administrativa.
DISPOSICIONES FINALES
ANEXO A
ACEITES MONOGRADOS PARA MOTORES A GASOLINA
SAE 30
~
(FICHA TECNICA)
t.
INFORMACION POR PARTE DEL
Indice de Viscosidad ASTM 02270 90 mnimo CONTROL BASICO
IMPORTADOR O DEL PRODUCTOR
INFORMACION POR PARTE DEL
Punto de Inflamaci n c ASTMD92 Mayor a 2ooc
IMPORTADOR O DEL PRODUCTOR
CONTROL BASICO
~ ~
IMPORTADOR O DEL PRODUCTOR
Gravedad Especfica a 15,6/15,S"C o ASTM 04052 o INFORMACION POR PARTE DEL
Densidad a 2oc
- ; g/cm3
ASTM D 1298
N/A
IMPORTADOR O DEL PRODUCTOR
CONTROL BASICO ,
INFORMACION POR PARTE DEL CONTROL COMPLEMENTARIO (PARA CASO
~r
Anlisis FT-IR ASTM 07418 N/A
IMPORTADOR O DEL PRODUCTOR DE CONTROVERSIA)
INFORMACION POR PARTE DEL CONTROL COMPLEMENTARIO (PARA CASO
Contendo de Metales 'low/w N/A
IMPORTADOR O DEL PRODUCTOR DE CONTROVERSIA)
2 SAE 40
API SG mlnimo
CERTIFICADO DEL FABRICANTE
(FICHA TECNICA)
REQUISITO ~.~ ~ '
ENSAYO UNIDAD METODOS ASTM VALOR REFERENCIAL COMENTARIO
!
.l. ' '~
1\. '
i ' - J'
' i '
, l ,,
i, " 1'-.,,,,.. ' , .;
.. ..~./_....
,
)
- 27 -
ANEXO B
ACEITES MONOGRADOS PARA MOTORES A DIESEL
SAE 30
~
TECNICA)
VALOR
ENSAYO UNIDAD METODOS ASTM COMENTARIO
REFERENCIAL
ASTh107042 6 INFORMACION POR PARTE DEL
Viscosidad Cinemtica a 100 c cSt de 9,3 a <12,5 CONTROL BASICO
t
ASTh1 D 445 IMPORTADOR O DEL PRODUCTOR
INFORMACION POR PARTE DEL
Indice de Viscosidad ASTM D 2270 90 mlnimo CONTROL BASICO
IMPORTADOR O DEL PRODUCTOR
INFORMACION POR PARTE DEL
Punto de Inflamacin c ASTM 092 Mayor a 200'C
IMPORTADOR O DEL PRODUCTOR
CONTROL BASICO
~ ~
IMPORTADOR O DEL PRODUCTOR
Gravedad Especifica a 15,6/15,S'C o ASTh1 D 4052 o INFORMACION POR PARTE DEL
- ; g/cm' N/A CONTROL BASICO
Densidad a 20'C ASTM D 1298 IMPORTADOR O DEL PRODUCTOR
INFORMACION POR PARTE DEL CONTROL COMPLEMENTARIO (PARA
Anlisis FT-IR ASTM D 7418 N/A
rr
IMPORTADOR O DEL PRODUCTOR CASO DE CONTROVERSIA)
INFORMACION POR PARTE DEL CONTROL COMPLEMENTARIO (PARA
Contenido de Metales o/ow/w N/A
IM PORTADOR O DEL PRODUCTOR CASO DE CONTROVERSIA)
2 SAE 40
~
API CF-4 6 CF Mlnlmo REQUISITO
TECNICA)
VALOR
ENSAYO UNIDAD METODOS ASTM COMENTARIO
REFERENCIAL
ASTh107042 6 INFORMACION POR PARTE DEL
Viscosidad Cinemtica a 1 00 c cSt
ASTM 0445
de 12,5 a <16,3
IMPORTADOR O DEL PRODUCTOR
CONTROL BAS ICO
/ - d
",
:,~< ;-
, .;
'\\~,
0
,' )
.. J
-<,,/
- 28 -
ANEXO B (Continuacin)
ACEITES MONOGRADOS PARA MOTORES A DIESEL
3 SAE 50
~
TECNICA)
VALOR
ENSAYO UNIDAD METODOS ASTM COMENTARIO
REFERENCIAL
ASTM D 7042 INFORMACION POR PARTE DEL
Viscosidad Cinemtica a 1oo C cSt de 16,3 a <21 ,9 CONTROL BASICO
ASTM 0445 IMPORTADOR O DEL PRODUCTOR
t.
INFORMACION POR PARTE DEL
Indice de Viscosidad ASTM D 2270 90 mnimo CONTROL BASICO
IMPORTADOR O DEL PRODUCTOR
~ ~I ~
ColorASTM ASTM D 1500 N/A CONTROL BASICO
IMPORTADOR O DEL PRODUCTOR
Gravedad Especfica a 15,6/15,6C o ASTM 04052 o INFORMACION POR PARTE DEL
..
-; g/cm' N/A CONTROL BASICO
Densidad a 2oc ASTM O 1298 IMPORTADOR O DEL PRODUCTOR
INFORMACION POR PARTE DEL CqNTROL COMPLEMENTARIO (PARA
. '.,
Anlisis FT-IR ASTM D 7418 N/A
~~=:
IMPORTADOR O DEL PRODUCTOR CASO DE CONTROVERSIA)
INFORMACION POR PARTE DEL CONTRO L COMPLEMENTAR IO (PARA
Contenido de Metales %w/w N/A
IMPORTADOR O DEL PRODUCTOR CASO DE CONTROVERSIA)
r~ ~'
~
- ... ...
'. t.; ~ -~
...,M. '
'/
/ 1
i
ANEXO C
ACEITES MONOGRADOS PARA TRANSMISION MANUAL
SAE 90
~
TECNICA)
VALOR
ENSAYO UNIDAD METODOS ASTM COMENTARIO
REFERENCIAL
ASTM O 7042 6 INFORMACION POR PARTE DEL
Viscosidad Cinemtica a 1oo C cSt de13,5 a <18,5 CONTROL BAS ICO
ASTM 0445 IMPORTADOR O DEL PRODUCTOR
t.
INFORMACION POR PARTE DEL
ndice de Viscosidad ASTM D 2270 90 mnimo CONTROL BASICO
IMPORTADOR O DEL PRODUCTOR
INFORMACION POR PARTE DEL
Punto de Inflamacin c ASTM D 92 Mayor a 200c CONTROL BASICO
IMPORTADOR O DEL PRODUCTOR
INFORMACION POR PARTE DEL
ColorASTM ASTM O 1500 N/A CONTROL BASICO
~ ~
IMPORTADOR O DEL PRODUCTOR
Gravedad Especfica a 15,6/15,6C o ASTM 04052 o INFORMACION POR PARTE DEL
- ; g/cm3 N/A CONTROL BASICO
~~
Densidad a 20'C ASTM D 1298 IMPORTADOR O DEL PRODUCTOR '
INFORMACION POR PARTE DEL CONTROL COMPLEMENTARIO
Anlisls FT-IR ASTM D 7418 N/A
IMPORTADOR O DEL PRODUCTOR (PARA CASO DE CONTROVERS IA)
~~-
INFORMACION POR PARTE DEL CONTROL COMPLEMENTAR IO
Contenido de Metales %w/w N/A
IMPORTADOR O DEL PRODUCTOR (PARA CASO DE CONTROVERSIA)
2 SAE 140
VALOR
CERTIFICADO DEL FABRICANTE (FICHA
TECN ICA)
REQUISITO CONDENATORIO
t ~ '
ENSAYO UNIDAD METODOS ASTM COMENTARIO
REFERENCIAL
ASTM 07042 6 INFORMACION POR PARTE DEL
Viscosidad Clnemtica a 100 c cSt de 24,0 a <32,5 CONTROL BASICO
ASTMD445 IMPORTADOR O DEL PRODUCTOR
INFORMACION POR PARTE DEL
ndice de Viscosidad ASTM D2270 90 mnimo CONTROL BASICO
IMPORTADOR O DEL PRODUCTOR
INFORMAC ION POR PARTE DEL
Punto de Inflamacin c ASTM D 92 Mayor a 200'C CONTROL BAS ICO
IMPORTADOR O DEL PRODUCTOR
INFORMACION POR PARTE DEL
ColorASTM ASTM D 1500 N/A CONTROL BASICO
IMPORTADOR O DEL PRODUCTOR
Gravedad Especifica a 15,6/15,6'C o ASTM D4052 o INFORMACION POR PARTE DEL
- ; g/cm 3 N/A CONTROL BAS ICO
Densidad a 20'C ASTM O 1298 IMPORTADOR O DEL PRODUCTOR
INFORMACION POR PARTE DEL CONTROL COMPLEMENTARIO
Anlisls FT-IR ASTM 07418 N/A
IMPORTADOR O DEL PRODUCTOR (PARA CASO DE CONTROVERSIA)
."
INFORMACION POR PARTE DEL CONTROL COMPLEMENTARIO
Contenido de Metales %w/w N/A
IMPORTADOR O DEL PRODUCTOR (PARA CASO DE CONTROVERSIA)
... -..:~. )
} ~... .. \ ~::-,\')
,.
cr-i
!
. (~ ': )
11
1\
"(, .
'-~,.-:
- 30 -
ANEXO C (Continuacin)
ACEITES MULTIGRADOS PARA TRANSMISION MANUAL AUTOMOTRIZ
SAE 75W 90
~
TECN ICA)
VALOR
ENSAYO UNIDAD METODOS ASTM COMENTARIO
REFERENCIAL
ASTM D 7042
~
INFORMACION POR PARTE DEL
Viscosidad Cinemtica a 1oo C cSt de 13,5 a <18,5 CONTROL BASICO
ASTMD445 IMPORTADOR O DEL PRODUCTOR
INFORMACION POR PARTE DEL
ndice de Viscosidad ASTMD2270 110 mnimo CONTROL BASICO
IMPORTADOR O DEL PRODUCTOR
~ ~
INFORMACION POR PARTE DEL
ColorASTM ASTM D 1500 N/A CONTROL BASICO
IMPORTADOR O DEL PRODUCTOR
Mxima Temperatura para Viscosidad de INFORMACION POR PARTE DEL
,
150,000 cP
c ASTM 02983 -40
IMPORTADOR O DEL PRODUCTOR
CONTROL BASICO
~r
Gravedad Especfica a 15.6/15,6'C o ASTM 04052 o INFORMACION POR PARTE DEL
- ; g/cm' N/A CONTROL BASICO
Densidad a 2oc ASTM D 1298 IMPORTADOR O DEL PRODUCTOR
INFORMACION POR PARTE DEL CONTROL COMPLEMENTARIO
Anlisis FT-IR ASTM D 7418 N/A
IMPORTADOR O DEL PRODUCTOR (PARA CASO DE CONTROVERSIA)
~
IMPORTADOR O DEL PRODUCTOR (PARA CASO DE CONTROVERSIA)
I
'',\
.. .
~-~: 1
.... .
\, ,,
{,.
.~',.
.;,' l j
' .,.,.t",
,,,.,_
) )
- 31 -
ANEXO D
ACEITES PARA TRANSMISION AUTOMATICA (ATF)
ESPCIFICACIONES MINIMAS DEXROM 111 (de GM) Y/O MERCON (de FORO) Y/O C-4 (de ALLISON)
~
VALOR
ENSAYO UNIDAD METODOS ASTM COMENTARIO
REFERENCIAL
Viscosidad Cinemtica a ASTM D7042 6 INFORMACION POR PARTE DEL
cSt Mayor a 6,8 CONTROL BASJCO
t.
100 C ASTM D445 IMPORTADOR O DEL PRODUCTOR
INFORMACION POR PARTE DEL
ndice de Viscosidad ASTM D 2270 Mayor a 100 CONTROL BASICO
IMPORTADOR O DEL PRODUCTOR
INFORMACION POR PARTE DEL
Punto de Inflamacin C ASTM D 92 Mayor a 170C CONTROL BASICO
IMPORTADOR O DEL PRODUCTOR
~ ~
r -.:..,. ,-;
INFORMACION POR PARTE DEL
Color ASTM ASTM D 1500 6,0 a a.o (rojo) IMPORTADOR O DEL PRODUCTOR
CONTROL BASICO
Corrosin Lmina de
Cobre {100C 3 h)
Gravedad Especifica a
15,6/15,6C o Densidad - ; g/cm
3
ASTM D 130
ASTM D4052 o
1b mximo
N/A
INFORMACION POR PARTE DEL
IMPORTADOR O DEL PRODUCTOR
~
IMPORTADOR O DEL PRODUCTOR (PARA CASO DE CONTROVERSIA)
INFORMACION POR PARTE DEL CONTROL COMPLEMENTARIO
Contenido de Metales %w/w N/A
IMPORTADOR O DEL PRODUCTOR (PARA CASO DE CONTROVERSIA)
,- :./..': "
l
,..., .
<('
e:~.
/r~.. ' . ,
', t.\
.,
,
, :t
\ '-:..
'. .. .
ANEXO E
ACEITE S INDUSTRIALES
~
ISO GRADO DE VISCOSIDAD 32,46,68, 100, 150,220,320,460,680,800,0TROS
VALOR
ENSAYO UNIDAD METOOOS ASTM COMENTARIO
REFERENCIAL
t
ASTM 07042 6 10% DEL INFORMACION POR PARTE DEL IMPORTADOR O
Viscosidad Cinemtica a 40 c cSt CONTROL BASICO
ASTM O 445 VALOR ISO DEL PRODUCTOR
INFORMACION POR PARTE DEL IMPORTADOR O
ndice de Viscosidad ASTM D 2270 90 Minimo CONTROL BASICO
DEL PRODUCTOR
INFORMACION POR PARTE DEL IMPORTADOR O
Punto de Inflamacin c ASTM D 92 Mayor a 200' C
DEL PRODUCTOR
CONTROL BASICO
~ ~
INFORMACION POR PARTE DEL IMPORTADOR O
ColorASTM ASTM D 1500 N/A CONTROL BASICO
DEL PRODUCTOR
Gravedad Especfica; ASTM O 4052 o INFORMACION POR PARTE DEL IMPORTADOR O
N/A CONTROL BASICO
~t
(Densidad) 15,6/15,SC (20'C) ASTM D 1298 DEL PRODUCTOR
INFORMACION POR PARTE DEL IMPORTADOR O CONTROL COMPLEMENTARIO (PARA
Anlisis FT-IR ASTM D 7418 N/A ~ "
DEL PRODUCTOR CASO DE CONTROVERSIA)
Anlisis de Metales
INFORMACION POR PARTE DEL IMPORTADOR O CONTROL COMPLEMENTARIO (PARA
componentes de los aditivos por N/A
DEL PRODUCTOR CASO DE CONTROVERSIA)
AbsorcinAtmica
~-
~
Viscosidad Cinemtica a 40 C
Valor ISO Min Max
32 28,8 35,2
46 41 ,4 50,6
68 61,2 74,8 ~-
100 90 110
150
220
320
460
680
800
1000
135
198
288
414
612
720
900
165
242
352
506
748
880
1100
.'
. .. '~ .
... . "'..,
;
.... (:.,:~.
l
.. - .. ~ -
_ ...
~, ' .....
. 1 \,
ANEXO F
GRASAS AUTOMOTRICES
APLICACIN Chasis, Rodamientos
ENSAYO
~ ~
2 APLICACIN Chasis
~~
VALOR
ENSAYO UNIDAD METODOS ASTM COMENTARIO
REFERENCIAL
310- 340 INFORMACION POR PARTE DEL CONTROL BASICO Y
~~
Penetracin Trabajada (NLGI
mm/10 ASTM D 217 265 - 295 IMPORTADOR O DEL COMPLEMENTARIO (EN CASO
1,2 y 3)
220- 250 PRODUCTOR DE CONTROVERSIA)
INFORMACION POR PARTE DEL CONTROL BASICO Y
~
ASTM D556
Punto de Goteo c ASTM D 2265
150 mnimo IMPORTADOR O DEL COMPLEMENTARIO (EN CASO
PRODUCTOR DE CONTROVERSIA)
3 APLICACIN Rodamientos
"{
.,
,
, , ..."\, ,
. c i
.
,. .'
'
i{ft
\\--.
,;, ..
'? l
. . i/:
1
\~
,. -'' / J'
- 34 -
ANEXO F (Continuacin)
GRASAS AUTOMOTRICES
4 APLICACIN Rodamientos, Multipropsito
ENSAYO
mm/10
METODOS ASTM
ASTM D 217
VALOR
REFERENCIAL
310- 340
265 - 295
COMENTARIO
INFORMACION POR PARTE DEL
IMPORTADOR O DEL
CONTROL BASICO Y
COMPLEMENTARIO (EN CASO
~
t.
1,2 y 3)
220 - 250 PRODUCTOR DE CONTROVERSIA)
INFORMACION POR PARTE DEL CONTROL BASICO Y
ASTM 0556
Punto de Goteo c ASTM O 2265
220 mnimo IMPORTADOR O DEL COMPLEMENTARIO (EN CASO
PRODUCTOR DE CONTROVERSIA)
00
(dcimas de mm)
445- 475
2
355- 385
310 - 340
265 - 295
F.~
3 220- 250
4 175 - 205
5 130 - 160
6 85 - 115
. '
' ,
I ' '
,/ ....
' \1
f ' l'!,,
' .,,,.. .,
. :;..~//
', ~(' t -0'.I
~.'-> . .~: -: . ~-:: /,:/
......... ._.