Übersetzungswissenschaft

Im Beitrag werden Aspekte der Metaphorik in der Metasprache als Problem der Übersetzung besprochen. Der Aufsatz ist eine Einleitung in einen Untersuchungszyklus zur Metapher in metasprachlichen Diskursen. Die Diskussion soll in weiteren, kontrastiven und translationswissenschaftlichen Studien fortgesetzt werden. Im vorliegenden Beitrag werden Vorüberlegungen zu den Merkmalen der Metapher der Metasprache und zum Status der Metapher in der linguistischen Forschung präsentiert. Es werden theoretische Aspekte diskutiert, die bei der Übersetzung der Metapher behilflich sein können.

1. Einleitung

Die vorliegende Arbeit verfolgt mehrere Ziele - manche davon entsprechen denen einer Geschichte und/oder Historiographie des Übersetzens, andere sind Prototheorien des Übersetzens. Ein erstes translationswissenschaftliches Ziel besteht in der Herausarbeitung der expliziten Verbindungen, die sich bilden zwischen induktiven Vor-theorien zum Übersetzen im 18. und 19. Jahrhundert, der Entlehnung westlicher Theoriemodelle zu Kultur und Geschichte und linguistischer Theorien sowie zwischen einzelnen Zweigen der Translationswissenschaft: Übersetzungsgeschichte, Historiographie, Theorie, praxisorientierte Theorie und Philosophie des Übersetzens. Diese Arbeit, die sich vor allem auf Untersuchungen stützt, die in Scurta istorie a traducerii Repere traductologice (2007) [Kurze Übersetzungsgeschichte. Translationswissenschaftliche Herangehensweisen], Un capitol de traductologie românească (2008) [Ein Kapitel rumänischer Translationswissenschaft] und Tendinţe în cercetarea traductologică (2005) [Tendenzen translationswissenschaftlicher Forschung], aber auch in Repertoriile (RTR I, 2006) [Bestandsaufnahme der Übersetzungen] und (RTR II, 2006) [Bestandsaufnahme der Übersetzer], erschienen sind, versteht sich als Neuinterpretation der historischen Daten. Die Daten wurden deskriptiv-statistisch erfasst und werden nun aus einer argumentativen Perspektive präsentiert, wobei ähnliche, zeitlich abweichende, Konstellationen in Westeuropa vergleichend herangezogen werden. Es soll die Art und Weise dargestellt werden, wie sich induktive und empirische Übersetzungstheorien des 19. Jahrhunderts mit vorwiegend deskriptiver Herangehensweise und eher normative, deduktive, linguistische Theorien (Latinismus, Purismus, Italienismus), miteinander verbinden. Der Schwerpunkt der Arbeit liegt in der Untersuchung der logischen Regeln, auf denen die konkreten sprachlichen Fakten aufgebaut sind, die die Grundlage bilden für die Herausbildung der rumänischen Sprache. Diese sollen komparativ und/oder kontrastiv untersucht werden. 
Außerdem soll gezeigt werden - und das ist für die Übersetzungsgeschichte ebenso relevant wie für die Translationswissenschaft -, dass es eine vortranslationswissenschaftliche, sich entwickelnde, induktive Forschung gibt und dass diese die Grundlage bildet für die aktuelle Translationswissenschaft, die geformt ist von den jeweiligen Referenz-Gebieten, auf die Bezug genommen wird und von der Ausbildung jedes einzelnen Übersetzers. Auch die vorliegende dialektische Herangehensweise hat ein Korpus als Basis, ist also induktiv, ohne aber den absolut notwendigen Übergang zwischen induktiver und deduktiver Herangehensweise an das Phänomen, das untersucht werden soll, auszuschließen - was eine retrodiktive Perspektive und implizit eine Bestätigung beobachtbarer Auswirkungen erlaubt – und eine historisch-komparatistische Perspektive des übersetzerischen und übersetzungswissenschaftlichen Phänomens .

Ich gehe also von einer analytischen Methode (Dekomposition) zur synthetischen (Rekompostion) über, die Perspektiven und Ideen verknüpft und verbindet, um ein Gesamtbild des Phänomens der Übersetzung in Rumänien, der Methoden der übersetzerischen Praxis und der vor-translationswissenschaftlichen Reflexionen im 18. und 19. Jahrhundert zu bieten.

Modern çeviri kuramlarında yazın çevirisinin doğası gereği karmaşık ve çok boyutlu bir etkinlik olduğu düşüncesi genel olarak kabul görmektedir. Çünkü yazın çevirisi sürecini doğrudan ya da dolaylı olarak etkileyen birçok etmen vardır. Söz gelimi yazınsal metinlerin önemli özelliklerinden bir tanesi yoruma açık olmalarıdır. Bu da aynı metnin farklı çevirmenler tarafından farklı yorumlanmasına ve çevrilmesine sebep olmaktadır. Aynı çevirmenin dahi aynı metni farklı zaman ve koşullarda farklı yorumlama ihtimali vardır. Yorumlama sorununa ek olarak hem içeriği hem de yazarın biçemini korumaya çalışmak yazın çevirisinde bir diğer önemli sorunu oluşturmaktadır.
Mevcut çalışmada, bu ön kabullerden yola çıkılarak; kısa öykü çevirisinde karşılaşılan çeviri sorunları ele alınmıştır. Bu amaç doğrultusunda, Günter Grass’ın Die Linkshänder başlıklı kısa öyküsü ve bu kısa öykünün Kâmuran Şipal tarafından Solaklar başlığıyla yapılan çevirisi benimsenen çeviri yöntemi hesaba katılarak incelenmiştir. Bu bağlamda, kaynak metin ve çevirisi Christiane Nord’un ‘çeviri amaçlı metin çözümlemesi modeli’ esas alınarak çözümlenmiştir. Sonuç olarak; kültürel farkların ve Alman okur ile Türk okurun artalan bilgisinin farklı olmasının çeşitli çeviri sorunlarına sebep olduğu tespit edilmiştir. Çevirmen tarafından benimsenen çeviri yöntemi çevirmenin kararlarını doğrudan etkilemektedir. Bu bağlamda bu çalışma çeviri sorunlarına çözüm önerileri getirilirken benimsenen çeviri yönteminin ve çevirinin amacının hesaba katılması gerektiğini göstermiştir.
Anahtar Kelimeler: yazın çevirisi, kısa öykü çevirisi, çeviri sorunları, çeviri yöntemi

Erschienen in: Istraživanja, izazovi i promjene u teoriji i praksi prevođenja / Explorations, challenges and changes in translation theory and practice / Theorie und Praxis des Übersetzens: Alte Fragen und neue Antworten, S. 233-257, herausgegeben von Vladimir Karabalić und Marija Omazić [Philosophische Fakultät der Josip-Juraj-Strossmayer-Universität in Osijek] " Wenn literarische Texte aus einer Sprache in eine andere übertragen werden, handelt es sich um mehr als eine bloße Sprachübertragung. Übersetzungsana-lysen sind darauf verwiesen, den kulturellen, ja kulturpolitischen Bedin-gungsrahmen als einen vor jeglicher sprachlicher Übersetzung wirksamen Horizont in den Blick zu nehmen. " (Bachmann-Medick 1997: 1) 1. Einführung Seit 1996 findet jedes Jahr auf der kroatischen Insel Premuda das zweiwöchige Sommerkolleg " Literarisches Übersetzen " statt. Unter Anleitung von Mentoren übersetzen jeweils 8 Teil-nehmer aus Kroatien und aus Österreich zeitgenössische literarische Texte. Aus einer umfang-reichen Sammlung solcher Texte wählen die Teilnehmer ihnen geeignet erscheinende Texte aus, die in den darauffolgenden Tagen zu übersetzen sind, und die nach Absprache mit den Mentoren am Abend vorgetragen und zur Diskussion gestellt werden. Als ich im Jahre 1999 an diesem Sommerkolleg teilgenommen habe, habe ich zum ersten Mal begriffen, dass beim literarischen Übersetzen erstaunlich viele unterschiedliche Faktoren gleichzeitig mitwirken. Diese meine Erfahrung gab mir Anlass, einige Aspekte des literari-schen Übersetzens aus dem Deutschen ins Kroatische zu untersuchen und die Ergebnisse die-ser Untersuchung in schriftlicher Form zu veröffentlichen. Die vorliegende Arbeit hat das Ziel, auf unterschiedliche Aspekte hinzuweisen, die beim Übersetzen literarischer Texte zu berücksichtigen sind. Im Rahmen dieser Arbeit werden die beim Übersetzen der Prosawerke wirksamen Faktoren thematisiert, während die Gedichte und die mit ihnen verbundene Übersetzungsproblematik nicht behandelt wird. 1 Philosophische Fakultät in Osijek (Kroatien), lpon@ffos.hr.

EN 15038 (DIN EN 15038 in Germany) was developed in 2006 to ensure the consistent quality of translation providers. Seven years after the initial (albeit also critical) interest within the translating community EN 15038 is still far from being accepted by translators and remains largely unrecognized by clients. The publication by a German to Russian and English to Russian translator is an attempt to analyze both the intrinsic flaws of the standard (especially the controversial “Four Eyes” principle) and the flawed practices of certain LSPs especially in view of the recent developments in the translation industry. Can a translation agency using a machine translation system and a post-editor claim to comply with the “Four Eyes Principle”? Is the standard still relevant and required? These and other questions are addressed in the article first published in the magazine of the German Translators Association BDÜ in 2012 (in German).

ZUSAMMENFASSUNG Literarische Übersetzung spielt in der Übersetzungswissenschaft eine spezifische Rolle, vor allem wenn man den Translationsprozess und das translatorische Handeln in Betracht zieht. Diese Eigenartigkeit der literarischen Texte und Werke entsteht von der Flexibilität beim Aussagen-(können) von verschiedenen abstrakt wahrnehmbaren Begriffen wie Gefühl und Gedanke. Nach dem Paradigmenwechsel in der Übersetzungswissenschaft entsteht der Begriff funktionalen translatorisches Handelns. In diesem Zusammenhang handelt der Übersetzer angemessener und übersetzt musterhafter. Im funktionalen translatorischen Handeln bringt der Begriff " Mensch " Individualität, Freiheit und Originalität in die Übersetzung mit ein. Auch in der aufklärerischen Philosophie ist die Individualität die Freiheit und die Originalität. Diese Besonderheiten zeigen im translatorischen Handeln eine Funktionalität auf und verlangen eine ziel-orientierte, verantwortliche, fähige, erfahrungsvolle und bewusste Übersetzer-Identität. Behçet Necatigil weist nicht nur die Kenntnisse des sozialen Gefüges, der Sprache und der Kultur des zu übersetzenden Ausgangstextes auf, sondern verfügt auch über die Kenntnisse der eigenen Sprache und ihrer Grammatik, der Literatur, der Kultur, des soziale Gefüges und der Lebensbedingungen. Er besitzt auch eine grosse Fähigkeit, all diese Tatsachen mit seiner translatorischen Kompetenz wiederzuspiegeln. Diese Kompetenz können wir auch in Heinrich Böll's " Und sagte kein einziges Wort " in der türkischen Übersetzung " Ve O Hiçbir Şey Demedi " sehen. In dieser Arbeit versuchen wir mit verschiedenen Übersetzungsbeispielen die funktionale translatorische Handlung aufzuzeigen, und anhand des Zieltextes des Übersetzers die Funktionalität seiner Adaptationen auszulegen. ÖZET Yazın çevirisinin, " Çeviri Süreci " ve " Çeviri Eylemi " dikkate alındığında, Çeviribilim'de kendine özgü bir yeri vardır. Bu kendine özgülük, Yazın metin ve yapıtlarında duygu, düşünce gibi farklı algılanabilen soyut kavramların esnek ifade edilebilebilirliğinden kaynaklanır. Bu bağlamda yazın çevirisi yapan çevirmen, Çeviribilim'de meydana gelen paradigma değişiminden sonra ortaya çıkan " İşlevsel Çeviri Eylemi " kavramına daha uygun ve örnekleyici çeviriler yapmaktadır. " İşlevsel Çeviri Eylemi " nin içinde bulunan " İnsan " kavramının, çeviriye; bireysellik, özgürlük ve özgünlük kattığı dikkate alınmalıdır. Aydınlanma felsefesinde de " bireysel " olan; özgür ve özgün olandır. Bu özellikler Çeviri Eyleminde işlevsel bir tavır sergileyen, erek odaklı çalışan, sorumluluk, yetenek, birikim ve bilinç sahibi bir " Çevirmen Kimliği " gerektirmektedir. Behçet Necatigil; çeviri yapacağı kaynak metnin kültürünü, sosyal yapısını ve dilini iyi bilmesinden de öte kendi dilini, dilbilgisini, edebiyatını, kültürünü, sosyal tabakaları ve yaşam koşullarını çok iyi bilen ve ifade etme yetisi olan bir çevirmen. Söz konusu özelliklerini sergilediği çeviri yapıtlarından biri de Heinrich Böll'ün " Und Sagte Kein Enziges Wort " isimli romanının " Ve O Hiçbir Şey Demedi " isimli çevirisidir. Bu metinde, İşlevsel Çeviri Eylemine örnekler teşkil eden alternatifli çeviriler verilip çevirmenin erek metindeki uyarlamalarının işlevselliği sergilenmeye çalışılmıştır. Anahtar Kelimeler: Yazın Çevirisi, İşlevsel Çeviri Eylemi, Behçet Necatigil 0. GİRİŞ Bu çalışmada, metnin özellikleriyle çeviri sürecine etkisinin ne ölçüde olabileceği ve çevirmenin bu süreçte bu metin özelliklerine, hangi spesifik taraflarıyla, ne gibi bir reaksiyon X. DİL-YAZIN-DEYİŞBİLİM SEMPOZYUMU

L'histoire est une discipline dont les faits font l'objet d'une construction de la part de l'historien. À cet égard, elle nous en apprend plus sur le temps présent que passé. Ainsi, la façon dont l'histoire organise les événements, en mettant en relief des faits et en en occultant d'autres, permet de saisir le rôle joué par certaines disciplines dans la constitution de la culture humaine. C'est le cas de la traduction laquelle n'est pas qu'une activité pragmatique, mais qui, dans son exercice depuis les Romains, faisait partie du cursus pédagogique occidental pour l'apprentissage des Lettres, des langues et des formes rhétoriques. Les différentes ruptures épistémologiques qu'a connues l'histoire mettent d'ailleurs en évidence le rôle de la traduction et permettent de mieux saisir ce qu'elle est en elle-même, répondant de la sorte à l'un des objectifs de la traductologie. En ce sens, ce texte plaide en faveur du rôle intrinsèquement théorique que doit jouer l'histoire des traductions dans la constitution d'un savoir traductologique. Mots-clés : traductologie, histoire de la traduction, histoire de la lecture. Abstract: History is a discipline whose facts are constructed by the historian. In this respect, it teaches us more about the present time than the past. Thus, the way history organizes events, by highlighting some facts and obscuring others, makes it possible to grasp the role played by certain disciplines in the constitution of human culture. This is the case of translation, which is not only a pragmatic activity, but which, in its practice since the Romans, has been part of the Western pedagogical curriculum for the learning of letters, languages and rhetorical forms. The various epistemological ruptures that history has experienced highlight the role of translation and make it possible to better grasp what it is in itself, thus fulfilling one of the objectives of translation studies. In this sense, this text argues in favour of the intrinsically theoretical role that the history of translation must play in the constitution of translatological knowledge.

Esta publicación reúne, en dos volúmenes, los textos de los trabajos expuestos en el XIII Congreso de Estudios Germanísticos que se realizó en Córdoba entre el 21 y el 25
de Setiembre de 2009. El congreso fue organizado por la Asociación Latinoamericana de·Estudios Germanísticos (ALEG), contó con los auspicios de la Facultad de Filosofía
y Humanidades y la Facultad de Lenguas de la Universidad Nacional de Córdoba y el apoyo del DAAD (Servico Alemán de Intercambio Académico) y el Goethe-Institut Cordoba.

Although the profession of translating movies was already an established practice, the rise of non-professional or fan translations in the 90s called into question the role of theaudiovisual translator. In my case, starting from the same source text (the movie The Hateful Eight by Quentin Tarantino), my aim is to examine two target texts (Italian subtitles): the one produced by the official translator(s), in other words, the subtitles included in the official and commercial version of the picture, and the other by amateurs or enthusiasts (fansubs) included
in the downloaded version of the film.
The dissertation will deal with the role of the audiovisual translator (in this case subtitler) in our time, what are the common translation practices and strategies, how they have changed throughout time.
Due to the advent of Web 2.0, new phenomenons have emerged, such as fansubbing and crowdsourcing. These two practices are closely linked and they are a product of what is known as the democratization of knowledge. This has challenged almost any aspect of our life and has
shortened the distances between people. How may a non-academic approach highlight new features and techniques for such an established practice? Could professional subtitling and fansubbing influence each other and give birth to a new and more satisfying form of translation?
Which would be the points of contact between these two practices?Firstly, my research will offer a brief overview of the major academic contributions in audiovisual translation. Among them, I will include the works of Perego (2005), and Díaz Cintas and Muñoz (2006), especially the latter are well-known for being among the first scholars who published papers on fansubbing and online communities interested in subtitling cartoons, films, and TV series. On the other hand, Perego gives some historic notions on the practice of subtitling and the techniques adopted such as those elaborated by Gottlieb (1992) and Lomheim (1999).
After that, data analysis will take place. The chosen methodology is an error analysis of subtitles, based on the FAR model elaborated by Jan Pedersen (2017), and an analysis of the Italian forum that produced the fansubs under examination. The interview is essential to understand current dynamics in an online community, as people and their practices are influenced by the historical and social context to which they belong.

ÖZ:
Mevcut çalışmada kurumsallaşmanın ne olduğu, kurumsallaşmanın çeviri kurumları ve çeviri faaliyetleriyle ilgilenenler açısından ne gibi faydalar sağlayabileceği hakkında bilgiler verilmiştir. Yine çeviri açısından kurumsallaşmanın gerekli olup olmadığı tartışılıp elzem ve zaruri olduğu hususunda çıkarımlarda bulunulmuştur. Özellikle Taceddin Kayaoğlu'nun " Türkiye'de Tercüme Müesseseleri " adlı çalışması temel alınarak Cumhuriyet Dönemi çeviri kurumları ve Tercüme Bürosu'ndan kısaca bahsedilmiş, çalışmanın asıl konusunu oluşturan kurumsallaşmanın söz konusu kurumlarca ne ölçüde sağlanmış olduğuna yönelik tespitler paylaşılmıştır. Kurumsallaşma adına ne türden adımların atılabildiğine ve kurumların önceliklerine dair incelemelere ışık tutulmuştur. Nihayetinde çeviride kurumsallaşmanın neden gerekli olduğuna vurgu yapılarak günümüz için ne ifade ettiğine ve günümüzde ne şekilde gerçekleşebileceğine ilişkin tavsiyede bulunulmuştur.
Anahtar Kelimeler: Tercüme Bürosu, Kurumsallaşma, Çeviri, Tercüme, Hasan Ali Yücel.

ABSTRACT:
This study offers some information on the definition of the institutionalization and its benefits for people who are interested in translation institutions and translation activities. In addition, the study opens a discussion whether the institutionalization is necessary in terms of translation by inferring at the end that it is compulsory for the translation activity. Basing the study on a book entitled “Translation Institutions in Turkey” by Tacedding Kayaoglu, we briefly mention translation institutions and “Translation Bureau” in the Republican Period and share some findings as to the what extent the institutionalization has been ensured by these institutions. It is offered an insight into what kind of steps can be taken in the name of institutionalization and the examinations of the priorities of the institutions. In the end, it has been emphasized why it is necessary to institutionalize in translation and it is suggested about what the institutionalization expresses for the present time and how it can be realized today.
Keywords: Translation Bureau, Institutionalization, Translation, Hasan Ali Yücel.

DE-HU Paralleldruck des Originaltextes und der Werther-Übersetzung von Sándor Bölöni Farkas - mit Einleitung auf Ungarisch bzw. Deutsch

Mit je­lent az 1810-es évek Ko­lozs­vár­ján Wert­hert ol­vasni? Ho­gyan ér­tel­mez­heti Goe­the ed­digre majd fél év­szá­za­dos mű­vét egy am­bi­ci­ó­zus fi­a­tal­em­ber? Mit ol­vas még tár­sa­i­val, és mit gon­dol­nak Eu­rópa kö­zel­múlt­já­nak klasszi­ku­sa­i­ról, mi­ért tart­ják fon­tos­nak for­dí­tá­su­kat? Tény­leg Bö­löni Far­kasé az első tel­jes Werther-fordítás? Sza­ba­don bánt Goe­the művével?
Je­len ki­ad­vány a Bö­löni Farkas-fordítás és for­rása pár­hu­za­mos ki­adá­sá­val, va­la­mint a kí­sérő­ta­nul­mánnyal e kér­dé­sek meg­vá­la­szo­lá­sára tesz kísérletet.

Rezension (HU) - recenzió a kötetről:
Fórizs Gergely: http://reciti.hu/2015/3454

Insbesondere in der heutigen Welt kann die Übersetzung nicht ohne Berücksichtigung bestimmter Faktoren wie etwa der kulturellen Unterschiede, die zwischen den beiden Ländern der betreffenden Sprachen zwangsläufig bestehen, umgesetzt werden. Der Zweck meiner Arbeit wird es sein, die individuellen Konzepte der interkulturellen Übersetzung und Kommunikation und damit die Verbindung zwischen diesen beiden Aspekten hervorzuheben.

Im vorliegenden Band werden die wichtigsten translationswissenschaftlichen Ansätze und die daraus entwickelten Modelle für die Übersetzungskritik dargestellt und einer kritischen Revision unterzogen. Dabei wird dem Wandel Rechnung getragen, der sich derzeit in der Übersetzungslandschaft anbahnt und die Translatkritik vor neue Herausforderungen stellt. Ziel ist es, das Thema Evaluierung in einer Form anzusprechen, die es den Praktikern erlaubt, Modellbildungen und Resultate auf ihre Arbeit zu beziehen, um so die Qualität von übersetzerischen Leistungen zu verbessern. Übersetzungsqualität wird zuallererst mittels übersetzungsdidaktischer Anstrengungen gesteigert. Deshalb werden die den einzelnen Modellen innewohnenden Möglichkeiten didaktischer Applizierbarkeit erwogen und Fragen nach ihrem Stellenwert in der universitären Lehre aufgeworfen.

Exile Studies have a long tradition. They have always encompassed as well the biographical studies of individual groups of people who had to flee the territory ruled by National Socialists due to racism or for political reasons, such as politicians, trade union activists, publicists, writers, artists, and scientists. Research, however, has so far not paid attention to one group—translators. In this paper, the possible scope of research into this group and how the political turning points in 1933, 1938, and 1945 affected translation are discussed. At the same time, this contribution is a request for collaboration in a new interdisciplinary field of study, the research into the life and oeuvre of individual translators.

Die vorliegende Arbeit soll das Problem der Definition des Begriffs „Übersetzung“ bzw. „Translation“ analysieren und darstellen. Im Fokus der Untersuchung steht die Polemik des 20. Jahrhunderts um den Gegenstand des Übersetzens. Als Material für die Analyse dient das theoretische Werk von Friedmar Apel „Literarische Übersetzung“. Außerdem werden in dieser Arbeit die unterschiedlichen sprachwissenschaftlichen empirisch-theoretischen Thesen bedeutender Sprach- und Übersetzungswissenschaftler des letzten Jahrhunderts wie Oettinger, Mounin, Wills, Nida, Kade u. a. betrachtet, die den Begriff „Translation“, der in dieser Arbeit sowohl für das Übersetzen als auch für das Dolmetschen steht, prägen.

This study examines Equivalence, an approach that has been largely discussed, and Skopos Theory which was suggested by Hans J. Vermeer. To that end, scientific findings on this topic, as well as analogical and distinctive characteristics of the theories in question are disputed at length. Introduction of an objective and functional translational method that can be employed in Equivalence and providing Werner Koller’s Equivalence with an alternative perspective are among
the objects of this study. This is followed by the discussions of the functionality of Skopos theory, suggestions for possible implications of text-based methods and the introduction of alternative approaches to the theory. The procedural “Equivalence Pyramid” generated for the Equivalence approach is examined in terms of its functionality and applicability through the study of the Turkish translations of Bertolt Brecht’s selected works. On the other hand, theses and antitheses on
Skopos have also been analysed and based on a joint method for both Equivalence approach and Skopos theory, a text-based review has been carried out. The outcome of this study is that Equivalence Pyramid can be utilised for all types of translational texts. Finally, it has been concluded that Skopos theory does not substantially respond to the text-based descriptive methodology addressed within the scope of this study.

Keywords: Translation Studies, Equivalence, Equivalence Pyramid, Skopos Theory, Method.


ÖZET
Çalışmada, Çeviribilim alanında tartışıla gelmiş Eşdeğerlik yaklaşımı ve yine bu alanda Hans J. Vermeer tarafından ortaya atılmış olan Skopos Kuramı konuları ele alınmıştır. Bu konulara dair bilimsel tespitler tartışılmış, benzer ve farklı yönleri ele alınmıştır. Amaçlar arasında öncelikle Eşdeğerliğe çeviri için başvurulabilecek nesnel ve işlevsel bir yöntem getirebilmek, Werner Koller’in Eşdeğerlik sınıflandırmasına farklı bir bakış açısı kazandırabilmek yer almaktadır. Sonraki hedefler ise, Skopos kuramının işlevselliğini tartışmak, metne dayalı yöntemle ne gibi
çıkarımlarda bulunulabileceğini ortaya koymak ve bu kurama yönelik farklı yaklaşımlar getirebilmek olmuştur. Eşdeğerlik yaklaşımına yönelik yöntemsel bir “Eşdeğerlik Piramidi” belinlenmiş, belirlenen bu piramidin işlevselliği ve uygulanabilirliği Bertolt Brecht’in seçilmiş eserlerinin Türkçe çevirilerinden örnekler üzerinde tartışılmıştır. Bunun neticesinde, Eşdeğerlik piramidine her türden çeviri metni için başvurulabileceği öngörülmüştür. Skopos kuramında ise savlar ve karşı savlar ele alınmış, mevcut bilgiler üzerinde farklı saptamalar yapılmaya çalışılmıştır. Hem Eşdeğerlik yaklaşımı hem de Skopos kuramı için alternatif yöntemler
geliştirilmeye çalışılmış ve metne dayalı betimsel bir yöntemle eleştirel bir inceleme yürütülmüştür. Ayrıca Skopos kuramında belirlenen yönteme dayalı cevaplanması planlanan sorular bağlamında, salt metne dayalı betimsel bir yöntemin tam olarak yeterli olmadığı tespit
edilmiştir. Seçilen örnekler üzerinde yapılan incelemeler neticesinde, çalışmanın amacına yönelik sorular tartışılmış, sonuç bölümünde elde edilen çıkarımlara yer verilmiştir.

Anahtar Sözcükler: Çeviribilim, Eşdeğerlik, Eşdeğerlik Piramidi, Skopos Kuramı, Yöntem

Diese Arbeit soll das Problem des Übersetzens von Titeln am Material der russischen und deutschen Überschriften analysieren und darstellen. Das vorzustellende Thema wird in der übersetzungswissenschaftlichen Literatur nicht ausführlich behandelt. Im Fokus der Untersuchung stehen translatorische (übersetzerische) Techniken und Ansätze, die beim Titelübersetzen angewandt werden. Außerdem setzen wir uns mit der Ontologie und Phänomenologie des Titels auseinander, das aus der unsererseits angenommenen Sicht des funktionalen Übersetzens als Text betrachtet wird. Schließlich werden am Beispiel der aus dem Russischen ins Deutsche übersetzten Titeln die wichtigsten Strategien und Taktiken des Titelübersetzens beschrieben. Es wird ebenfalls auf ihre Wirkung auf den Leser hingewiesen, die für die Übersetzung auschlaggebend sein soll.

ÖZ:
Çeviribilim bağlamında yapılan eşdeğerlik tanımlamaları ve sınıflandırmaları, genellikle kesin bir sonuç ve çıkarım içermemekle birlikte, hâlihazırda en çok tartışılan konu olarak karşımıza çıkmaktadır. Muallâkta kalan ve belki de tartışmaların odak noktasını oluşturan husus, eşdeğerliğin çeviri çalışmalarında uygulanabilir olup olmadığıdır. Bunun yanı sıra, uygulanabilir kabul edilen sınıflandırmalar ise, genel geçer bir kabul görememekte ve bu yüzden uygulamada nasıl bir yol çizileceği ile ilgili tereddütleri beraberinde getirmektedir. Bu çalışmada, Çeviribilim alanı çerçevesinde eşdeğerlik tanımlamalarına imkân dahilinde yer verilmeye çalışılmış, Werner Koller’in Einführung in die Übersetzungswissenschaft (Çeviribilime Giriş) kitabında yapmış olduğu tanımlama ve sınıflandırma üzerinde durulmuş, yapılmış olan sınıflandırmanın ise çeviri işleminde kaynak dil ve hedef dil bağlamında uygulanabilirliği tartışılmıştır. Amaç, Koller’in sunmuş olduğu eşdeğerlik sınıflandırmasını çeviri çalışmaları için daha fazla uygulanabilir hale getirmek ve başvuru niteliğinde genel bir sınıflandırma yaklaşımı sağlayabilmektir. Burada tartışılmış olan kuramsal nitelikteki sınıflandırma, metne dayalı yöntem kullanılarak belirlenmiş olan edebi metinlerden seçilen alıntı bölümlerle örneklendirilmeye çalışılmıştır. Koller eşdeğerliği beş ana grupta sınıflandırmıştır. Onun yapmış olduğu bu sınıflandırma, büyük ölçüde adı geçen sınıflandırma türlerine ait çeviri metinlerde uygulanabilir durumdadır. Ancak bir tek çeviri metni için beş ayrı sınıflandırmanın her birinin uygulanabilir olması maksadıyla, bir eşdeğerlik piramidi oluşturulmuştur. Yapılan incelemelerle ve örnekler üzerinde gösterilen uygulamalarla, eşdeğerlik piramidinin çeviri işlemi esnasında başvuru niteliğinde kullanılabileceği, kaynak metni hedef dile aktarırken ise uygulanabilir olduğu kanaatine varılmıştır.

Anahtar Kelimeler: Çeviribilim. Werner Koller, Eşdeğerlik, Eşdeğerlik Piramidi

Das Unterrichtswerk versteht sich als Handreichung für Studierende und Lehren-de im Bereich der literarischen Übersetzungsanalyse. In didaktisch durchdachten Arbeitsschritten und Übungen wird Hilfestellung beim Einstieg in die literarische Übersetzungsanalyse geleistet. Ausgangspunkt der praktisch vorgeführten Analysen ist jeweils ein Problemaufriss innerhalb der Gesamtproblematik der literarischen Übersetzung. Anhand konkreter Fallbeispiele wird eine Bewertung vorliegender Übersetzungen versucht. Von den Modellanalysen wird zu Übungstexten hingeleitet, die von den Studierenden selbstständig zu bearbeiten sind. Hilfsfragen leiten hier noch einmal gezielt bei der analytischen Arbeit an. Jedes Kapitel wird mit einem Verzeichnis weiterführender Literatur zum jeweiligen Problemfeld ab-gerundet. Die Kapitel des Lehrbuchs bieten insofern zahlreiche Anregungen zur Konzipierung eigener Forschungsvorhaben.

George Steiner was a peerless scholar of literature and, with "After Babel", first published in 1975, he made an enormously significant contribution to the study of translation. The present volume assembles a dozen distinguished scholars of translation, all of whom offer distinctive engagements with Steiner’s work. In doing so, they demonstrate that "After Babel" has not lost its power to galvanise contemporary research in translation and interpretation studies even today. It is to be hoped that Steiner, who sadly passed away in February 2020, would have appreciated this new collection of essays and received them as a sincere homage to his work. The present volume can also be considered as a celebration of his last birthday in 2019, as well as a celebration of the 45th anniversary of "After Babel"’s publication. Published under the auspices of the "Hermeneutik und Kreativität" Research Centre based at the University of Leipzig, "Engaging with Translation. New Readings of George Steiner’s After Babel" commemorates the intellectual creativity and hermeneutic dexterity of George Steiner, an unrivalled figure in the field of literary interpretation and translation studies.

Wie wichtig kulturelles Hintergrundwissen für einen Übersetzer ist, zeigt sich in der Forderung, ein Zieltext solle möglichst so klingen, ais hätte ihn ein "native speaker" in der Zielsprache geschrieben, und dass er - mit Vermeers Worten - «möglichst große Nähe zur... eingeschätzten kulturellen und aktuellen Situation der Zielrezipienten» ausdrückt.
Die Kenntnisse in Landeskunde werden von diesem Autor so hoch bewertet, dass er die Sprachkenntnisse des Übersetzers quasi ais Folge dieses kulturellen Wissens betrachtet und von ihm ais «Kulturmittler» spricht.
«Übersetzen ist eine Antwort auf den Text einer Ausgangssprache. Es kann nur gelingen, wenn dem Übersetzer die extraverbalen Zusammenhänge der Textvorlage hinreichend vertraut sind», unterstreicht Paepcke. Solche Zusammenhänge, die außerhalb
des Textes liegen, aber mit ihrem Inhalt verbunden sind, besitzen jedoch soziokulturellen Charakter. Hieraus folgt, dass die Übersetzung jedes Textes kulturpaarspezifische Überlegungen mit sich bringt, was für den Übersetzungsunterricht, der juristische Texte behandelt, konkrete Auswirkungen hat.
Dieses Referat gibt Beispiele von Übersetzungsproblemen, die mit kulturspezifíschen Elementen zusammenhängen. Hierunter sollen im wesentlichen «Ausdrücke und Namen für Sachverhalte politischer, institutioneller, sozio-kultureller und geographischer
Art... die spezifisch für bestimmte Länder sind» (Koller) verstanden werden. Im Anschluss folgen Übungsvorschläge zu diesen Schwierigkeiten.

ÖZ:
Çalışmada Hermeneutik ve Çeviribilim bakış açılarıyla “Erlebnis” ve “Erfahrung” kavramlarının Türkçe literatürde aynı sözcük olan “Tecrübe” kavramıyla aktarılmış olmalarının anlam karmaşasına yol açtığına dikkat çekilmiştir. Söz konusu kavramları açıklamaya yönelik ilgili başka kavramlara yer verilerek yorumlamalar getirilmiş ve anlam karmaşası sorunu giderilmeye çalışılmıştır. Ayrıca “Erlebnis” kavramının Türkçe literatürde alımlanışına dair tespitlere yer verilmiştir. Açıklık getirilen kavramlar aracılığıyla alternatif bir bakış açısı kazandırılmasının yanı sıra, “Erlebnis” kavramı için Türkçe literatüre farklı önerilerde bulunulmuştur. Bu sayede gerek Çeviribilim gerek de Felsefe ve Hermeneutik alanlarındaki ilerleyen çalışmalarda, Almancadaki “Erfahrung” ve “Erlebnis” kavramlarına Türkçe karşılıklar olarak daha belirleyici bir ayrımın ortaya koyulabileceği sonucuna varılmıştır.
Anahtar Kelimeler: Erlebnis, Erfahrung, Çeviribilim, Hermeneutik, Yaşam Edimi.

ABSTRACT:
The study targeted at emphasizing the fact that there is an ambiguity for the Turkish translation of " Erlebnis " and " Erfahrung " concepts since they are transferred into Turkish as " Tecrübe " from the Hermeneutics and Translation Studies perspective. Therefore, the study suggested some other concepts to describe these two terms and thus the ambiguity problem was tried to be overcome. In this regard, the present examples were mentioned about the reception of " Erlebnis " concept in Turkish. In addition to offering an alternative perspective through explained concepts, new suggestions were offered for " Erlebnis " concept in Turkish. In this way, the study concluded that a clear distinction can be made in further research on Translation Studies, Philosophy and Hermeneutics in terms of Turkish equivalents of German " Erfahrung " and " Erlebnis " concepts.
Key Words: Erlebnis, Erfahrung, Translation Studies, Hermeneutics, Life Performence.

Over the past years, whenever we read about using machine translation (MT)  we were advised that it was not suitable for regular professional translation. Students were warned to use Google Translate in their assignments or exams, and would be punished if they did. The reason was that MT usually produced a poor outcome whenever it was not applied for controlled language of pre-edited texts within a specific field of expertise, and with post-edition of the target text.
This situation led us to avoid using MT. Related to specialized texts, and after a time of training, meanwhile MT systems managed to produce quite acceptable results and help to translate faster. But in recent times, new systems have been developed called Neural Machine Translation (NMT), and the output quality is reasonably good. As translator trainers we asked ourselves: Why not use post-editing of automatic translated texts as a chance for translation pedagogy and focus on diagnosis and therapy of those errors still made by MT as a means to improve command in both, mother and second language?

Öffentliche Antrittsvorlesung für die Professur für Interkulturelle Germanistik am Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz, gehalten in Germersheim am 8. Dezember 1995 (Hörsaal D, Stufenhörsaal). Publiziert u.a. in: Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache 21 (1995), S. 37-60.

Öz
Bu çalışmada Friedrich von Schiller’in “Die Bürgschaft” adlı baladının Ali Bey Hüzeyinzâde (Turan) tarafından Türkçeye aktarılmış olan ve 1923 yılına tarihlendirilebilen “Kefalet Yahud Vefadar Dost(lar)” adlı çevirisi, çeviride yerlileştirme stratejisi bakımından ele alınmaktadır. Ayrıca günümüz Türk Diline daha yakın bir söylem ve üslup kullanılarak aynı baladın alternatif bir çevirisi de gerçekleştirilmiştir. Hüseyinzâde Turan'ın, çevirisinde bilinçli veya bilinçsiz olarak yerlileştirme stratejisini uygulamış olduğu görülebilmektedir. Gerek çeviride yerlileştirme stratejisine uygun bir örnek olması gerekse Schiller'in "Die Bürgschaft" baladının ilk çevirisi olma iddiasından dolayı Hüseyinzâde Turan'ın çevirisi örnek erek metin olarak bu çalışma için seçilmiştir. Çalışmanın içerisinde kaynak ve erek metin ve çevirmen hakkında bilgi verilmekte, kuramsal açıdan ise çeviride yerlileştirme stratejisine ve Balat edebi türüne ilişkin açıklamalarda bulunulmaktadır. Eldeki metinlere çalışmada aynen yer verildikten sonra kaynak metinden, erek metinden ve sunulan alternatif çeviri metinden alınan örnekler üzerinde bir inceleme (analiz) yapılmaktadır. Söz konusu inceleme sayesinde örnekler aracılığıyla çeviride yer alan yerlileştirici unsurlar gösterilmekte, çeviri süreci ve eşdeğerliği açısından bu durum irdelenmektedir. Elde edilen çıkarımlar ise örnekler altında detaylı bir biçimde tartışılmaktadır. Değerlendirme kısmında örnek erek metinde tespit edilen çeviride yerlileştirici unsurların daha ziyade hangi alanları ve/veya terminolojileri kapsadığı vurgulanmaktadır. Sonuç ve önerilere yine bu kısımda yer verilmektedir.
Anahtar Sözcükler: Die Bürgschaft, Ali Bey Hüseyinzade Turan, Yerlileştirme Stratejisi, Çeviri İncelemesi, Balat.

Abstract
The translation of Friedrich von Schiller's ballad named "Die Bürgschaft" into Turkish by Ali Bey Hüzeyinzâde (Turan), dated to 1923, is discussed in the current study in terms of the domestication strategy. In addition, an alternative translation of the above-mentioned ballad has been made by using a familiar discourse and style to the usage of today's Turkish Language. In Hüseyinzâde Turan’s translation, it can be presumed that he has applied the domestication strategy consciously or unconsciously. His translation has been chosen for this study because of the fact that it is a suitable example for the domestication strategy in translation and due to the argument that it is the first Turkish translation of Schiller's ballad "Die Bürgschaft". In the study information is given about the source and the target texts and also about the translator. Moreover, some explanations are made theoretically on the domestication strategy in translation and the Ballad as a literary genre. After the original texts are literally included in the study, an analysis is held on the examples cited from the source text, target text and the presented alternative text. In virtue of the mentioned analysis the domesticating elements in the translation are denoted through the given examples and this is scrutinized in terms of translation process and equivalence. The inferences obtained are discussed in detail under the given examples. In the evaluation part (also in the conclusion) domesticating elements in the target text are emphasized and then fields and/or terminologies which include the domesticating elements are clarified. Results and suggestions are included in the last part as well.
Keywords: Die Bürgschaft, Ali Bey Hüseyinzade Turan, Domestication Strategy, Translation Analysis, Ballad.

Der Band bietet Studien praxiserfahrener Philologen und philologisch geschulter Praktiker zu Fragen der Übersetzung aus der Perspektive unterschiedlicher Disziplinen und mit Beispielen aus verschiedenen Genres und Sprachen. 18 Aufsätze von Theologen, Altphilologen, Germanisten, Amerikanisten, Romanisten und Philosophen behandeln u. a. die Grundlagen der Übersetzungsreflexion in der Antike, aktuelle methodologische Perspektiven, das Verhältnis von Theorie und Praxis sowie Fragen des intralingualen Übersetzens. Der Fokus liegt dabei auf der Rückbindung der translatorischen Theoriebildung an die übersetzerische Praxis. Gegenstand ist das „gute Übersetzen“, verstanden als die doppelte Herausforderung, für stilistisch anspruchsvolle literarische, philosophische oder religiöser Texte eine gute Übersetzung zu finden.
Denn Erkenntnisse zu solchen ästhetisch wie semantisch komplexen Übersetzungsfragen versprechen Orientierung für die Übertragung auch anderer Textsorten.
- Methoden der Übersetzung historischer Texte
- Interdisziplinarität
- Praxisnähe