Norvégia himnusza
A 
Szövege
[szerkesztés]JA, VI ELSKER DETTE LANDET
1. Ja, vi elsker dette landet, Yes, we love this country som det stiger frem, as it rises forth, furet, værbitt over vannet, rocky, weathered, above the sea, med de tusen hjem. with those thousand homes. Elsker, elsker det og tenker Loving, loving it and thinking på vår far og mor about our father and mother og den saganatt som senker and the saga night that sends drømme på vår jord. dreams to our earth. Og den saganatt som senker, And the saga night that sends, senker drømme på vår jord. sends dreams to our earth.
2. Dette landet Harald berget This country Harald saved med sin kjemperad, with his giant fleet, dette landet Håkon verget this country Håkon protected medens Øyvind kvad; whilst Øyvind sung; Olav på det landet malte upon the country Olav painted korset med sitt blod, with his blood a cross, fra dets høye Sverre talte from its heights Sverre spoke Roma midt imot. up against Rome.
3. Bønder sine økser brynte Farmers their axes sharpened hvor en hær dro frem, as the army came, Tordenskiold langs kysten lynte, Tordenskiold around the coastline thundered så den lystes hjem. so that we could see it back home. Kvinner selv stod opp og strede Even women stood up and fought som de vare menn; as if they were men; andre kunne bare grede, others could only cry men det kom igjen! but that soon would end!
4. Visstnok var vi ikke mange, Sure, we were not many men vi strakk dog til, but we were enough, da vi prøvdes noen gange, when they challenged us og det stod på spill; and it was at stake; ti vi heller landet brente we rather let our country burn enn det kom til fall; than be defeated; husker bare hva som hendte just remember what happened ned på Fredrikshald! at Fredrikshald!
5. Hårde tider har vi døyet, Hard times we have coped with, ble til sist forstøtt; were at last disowned; men i verste nød blåøyet but in the worst suffer, blue-eyed frihet ble oss født. freedom was to us born. Det gav faderkraft å bære It gave (us) father's strength to carry hungersnød og krig, famine and war, det gav døden selv sin ære – it gave death itself its honour - og det gav forlik. and it gave compromise.
6. Fienden sitt våpen kastet, The enemy threw away his weapon, opp visiret for, up the visor went, vi med undren mot ham hastet, we, in wonder, to him hasted, ti han var vår bror. because he was our brother. Drevne frem på stand av skammen Driven onto stand by the shame gikk vi søderpå; we went to the south; nu vi står tre brødre sammen, now we three brothers stand united, og skal sådan stå! and shall stand like that!
7. Norske mann i hus og hytte, Norwegian man in house and cottage, takk din store Gud! thank your great God! Landet ville han beskytte, He would protect the country, skjønt det mørkt så ut. even though it looked dark. Alt hva fedrene har kjempet, And as the fathers have fought, mødrene har grett, and the mothers have wept, har den Herre stille lempet the Lord has quietly moved så vi vant vår rett. so we won our rights.
8. Ja, vi elsker dette landet, Yes, we love this country som det stiger frem, as it looms up, furet, værbitt over vannet, rocky and weathered, above the sea, med de tusen hjem. with its thousand homes. Og som fedres kamp har hevet And as the fathers' struggle has raised det av nød til seir, it from poverty to victory, også vi, når det blir krevet, even so will we, when demanded, for dets fred slår leir. for its peace to stay.
Metrikus változat
[szerkesztés]az 1, 7, 8 versszakra angolul:
- Norway, thine is our devotion,
- Land of hearth and home,
- Rising storm-scarr'd from the ocean,
- Where the breakers foam.
- Oft to thee our thoughts are wending,
- Land that gave us birth,
- And to saga nights still sending
- Dreams upon our earth,
- And to saga nights still sending
- Dreams upon us on our earth
- Men of Norway, be your dwelling
- Cottage, house or farm,
- Praise the Lord who all compelling
- Sav'd our land from harm.
- Not the valour of a father
- On the battlefield
- Nor a mother's tears, but rather
- God our vict'ry sealed,
- Nor a mother's tears, but rather
- God for us our vict'ry sealed.
- Norway, thine is our devotion,
- Land of hearth and home,
- Rising storm-scarr'd from the ocean,
- Where the breakers foam.
- As our fathers' vict'ry gave it
- Peace for one and all,
- We shall rally, too, to save it
- When we hear the call,
- We shall rally, too, to save it
- When we hear, we hear the call.
Érdekességek
[szerkesztés]
Himnusz a zászlón
1905-ben, hosszú függetlenségi harc után felbomlott Svédország és Norvégia uniója. II. Oszkár svéd király és az elit megpróbálta megszállni Norvégiát, hogy uralma alatt tartsa, de a Hjalmar Branting és Zeth Höglund vezetése alatt álló svéd munkásmozgalom ezt megakadályozta. A munkások nem voltak hajlandóak háborút kezdeni, és a norvégek jogai mellett kiállva a Ja, vi elsker dette Landetet, norvég társaik "Igen, mi szeretjük Hazánkat" kezdetű himnuszát énekelték. Himnuszuk kezdősorát tűzték zászlajukra a békés szétválást segítő és az önálló államiságról döntő 1905. augusztus 13-i népszavazáson is.
Források
[szerkesztés]- Norway at national-anthems.net Archiválva 2008. augusztus 4-i dátummal a Wayback Machine-ben
