Észak-Macedónia himnusza
Észak-Macedónia himnusza a Denes nad Makedonija (Ma Macedónia szerte) című dal, melynek zenéjét Todor Szkalovszki szerezte, illetve szövegét Valdo Maleszki írta 1943-ban. A dalt hivatalosan 1992-ben fogadta el az ország nemzeti himnuszaként az ország vezetése a többek között erről is szóló, illetve az országot független állammá kikiáltó 1991-es népszavazáson. A dal volt a szocialista Jugoszlávia Macedónia nevű tagállamának hivatalos himnusza.
Története
[szerkesztés]A Denes nad Makedonija című dalt Vlado Maleszki, a második világháború egyik a partizán mozgalomban aktív résztvevője írta 1943-ban. Maleszki intenzív és széleskörű irodalmi tevékenysége kiterjedt a macedón ábécé kialakítására, valamint számos egyéb irodalmi mű született tollából.
A nemzeti himnusz zenéjét Todor Szkalovszki szerezte, aki egyúttal az ország operaházában volt zeneszerző.
Szövege
[szerkesztés]A macedón himnusz szövege cirill betűs, IPA átírással és magyar nyelven:
| Macedón nyelven[1] | Latin betűkkel | IPA átírással | Magyar szöveg |
|---|---|---|---|
| Első versszak | |||
|
Денес над Македонија се раѓа, |
Denes nad Makedonija se raǵa, |
dɛnɛs nad makɛdɔnija sɛ raɟa |
Ma, Macedónia felett, megszületett |
| Második versszak | |||
|
Не плачи Македонијо мајко мила, |
Ne plači Makedonijo majko mila, |
nɛ pɫat͡ʃi makɛdɔnijɔ majkɔ miɫa |
Ne sírj, kedves Macedónia-anyánk, |
| Harmadik versszak | |||
|
Одново сега знамето се вее, |
Odnovo sega znameto se vee, |
ɔdnɔvɔ sɛga znamɛtɔ sɛ vɛː |
Most a zászlók még egyszer újra |
| Negyedik versszak | |||
|
Горите македонски шумно пеат, |
Gorite Makedonski šumno peat, |
gɔritɛ makɛdɔnski ʃumnɔ pɛ.at |
A macedón erdők énekelnek |
Fordítás
[szerkesztés]Ez a szócikk részben vagy egészben a Denes nad Makedonija című angol Wikipédia-szócikk ezen változatának fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.
Források
[szerkesztés]- ↑ Државни симболи на Р. Македонија (macedonian nyelven). Ministry of Foreign Affairs. Government of the Republic of Macedonia. [2017. június 17-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2017. június 17.)
