| cá
|
hier; hierher; hierhin; hüben; nach hier
|
| cabana [a]
|
Hütte [die]
|
| cabaret
|
Kabarett [das]
|
| cabeça [a]
|
Kopf [der]; Haupt [das]; führen; leiten; lenken
|
| cabeçalho [o]
|
Kopf [der]; Briefkopf [der]
|
| cabedal
|
Leder [das]; Schuhleder [das]
|
| cabeleira
|
Kopfhaar [das]; Haare [die]
|
| cabeleireira [a]
|
Friseuse [die]
|
| cabeleireiro
|
Friseur [der]; Barbier [der]; Frisör [der]; Damenfrisör [der]
|
| cabelo [o]
|
Haar [das]
|
| cabelos
|
Haare [die]
|
| cabeludo
|
behaart; behaarte
|
| caber
|
Platz haben; hineinpassen; passen; zufallen; gehörig; gleich; konform; entsprechend
|
| cabina [a]
|
Kabine [die]
|
| cabina de pilotagem
|
Pilotenkabine [die]
|
| cabina telefónica
|
Telefonzelle [die]
|
| cabine [a]
|
Telefonzelle [die]; Telefonkabine [die]; Kabine [die]
|
| cabine de telefónica [a]
|
Telefonzelle [die]; Telefonkabine [die]
|
| cabine telefónica
|
Telefonzelle [die]
|
| cabo
|
Ende [das]; Kap [das]; Griff [der]; Kabel [das]; Saite [die]; Leine [die]; Schnur [die]; Seil [das]; Strang [der]; Strick [der]
|
| Cabo da Boa Esperança [o]
|
Kap der Guten Hoffnung [das]
|
| cabo da carga à bateria
|
Starthilfekabel [das]
|
| cabo de corrente
|
Stromkabel [das]
|
| cabo de ignição
|
Zündkabel [das]
|
| caboclo
|
Landarbeiter [der]; Mestize [der]
|
| cabra [a]
|
Ziege [die]
|
| cabras
|
Ziegen [die]
|
| cabrito [o]
|
Zicklein [das]; Ziegenfleisch [das]
|
| caça
|
Jagd [die]; Wild [das]; jagen
|
| caçador [o]
|
Jäger [der]; Weidmann [der]
|
| caçadores [os]
|
Jäger [die]
|
| caçar
|
jagen
|
| caçarola
|
Kasserole [die]; Bratpfanne [die]; Kochpfanne [die]; Pfanne [die]
|
| cacau [o]
|
Kakao [der]
|
| cachaça [a]
|
Zuckerrohrschnaps [der]
|
| cachecol [o]
|
Schal [der]; Halstuch [das]
|
| cachimbo
|
Pfeife [die]; Rohr [das]; Röhre [die]; Schlauch [der]
|
| cacho [o]
|
Traube [die]
|
| cachoeira
|
Wasserfall [der]
|
| cachorro
|
Hund [der]
|
| cachorro quente [o]
|
Hot Dog [der]
|
| cachos [os]
|
Trauben [die]
|
| cacifo
|
Schließfach [das]
|
| cacique
|
Häuptling [der]
|
| cacto
|
Kaktus [der]
|
| cada
|
jede; jeder; jedes; jedem; aller; ein jeder; jedermann; jeglicher
|
| cada pessoa
|
jeder; jede; jedes
|
| cadadão
|
Bürger [der]
|
| cadáver [o]
|
Leiche [die]
|
| cadáveres [os]
|
Leichen [die]
|
| cadeado
|
Schloss [das]; Fahrradschloss [das]
|
| cadeia
|
Gefängnis [das]; Kette [die]; Verließ [das]
|
| cadeio
|
Gefängnis [das]; Kette [die]; Verließ [das]
|
| cadeira [a]
|
Stuhl [der]; Studienfach [das]
|
| cadeira de bebé
|
Kindersitz [der]
|
| cadeira de repuso
|
Liegestuhl [der]
|
| cadeira de rodas
|
Rollstuhl [der]
|
| cadeira para secretária
|
Schreibtischstuhl [der]
|
| cadeirão
|
Sessel [der]
|
| cadeiras [as]
|
Stühle [die]
|
| caderneta de depósitos
|
Sparbuch [das]
|
| caderneta de módulos [a]
|
Fahrscheinheft [das]
|
| caderno [o]
|
Heft [das]
|
| caderno de música
|
Notenheft [das]
|
| caducada
|
abgelaufen
|
| caducado
|
abgelaufen
|
| cães [os]
|
Hunde [die]
|
| café [o]
|
Café [der]; Kaffee [der]; Espresso [der]
|
| café com leite
|
Milchkaffee [der]; Kaffee mit Milch [der]
|
| café da manhã [o]
|
Frühstück [das]
|
| cafés [os]
|
Cafés [die]
|
| Cafeteira
|
Kaffeekanne [die]
|
| cafezinho [o]
|
Kaffee [der]; Tässchen Kaffee [das]; Cafezinho [der]
|
| cafuzo
|
Indianer-Neger-Mischling [der]
|
| caí
|
ich bin hingefallen
|
| caiaque
|
Kajak [das]
|
| cãibra
|
Muskelkrampf [der]; Krampf [der]
|
| caiçara
|
Küstenbewohner [der]
|
| caipira
|
Bewohner des Landesinnern [der]; Hinterwäldler [der]; Dörfler [der]
|
| caipirinha [a]
|
Caipirinha [die]; Zitronenaperitiv [der]
|
| caipora
|
Kobold [der]; Pechvogel [der]
|
| cair
|
fallen; hinfallen; stürzen; fällen; Tropfen [der]
|
| cais
|
Bahnsteig [der]; Kai [das]
|
| cais de embarque
|
Anlegestelle [die]
|
| caixa [a]
|
Schachtel [die]; Kasse [die]; Kassier [der]; Sparkasse [die]
|
| caixa [o]
|
Kassier [der]; Zahlmeister [der]
|
| caixa automático
|
Geldautomat [der]
|
| caixa de ferramentas
|
Werkzeugkasten [der]
|
| caixa de fósforos
|
Streichholzschachtel [die]
|
| Caixa de Previdência
|
Krankenkasse [die]
|
| caixa de primeiros-socorros
|
Verbandskasten [der]
|
| caixa de velocidades
|
Gangschaltung [die]
|
| caixa multibanco
|
Geldautomat [der]
|
| caixa postal
|
Briefkasten [der]
|
| caixão
|
Kiste [die]
|
| caixas
|
Schachteln [die]
|
| caixote [o]
|
Kiste [die]
|
| caixotes
|
Kisten [die]
|
| caju
|
Kajufrucht [die]; Kaju [die]
|
| cal
|
Kalk [der]; Vogelleim [der]; Linde [die]; Limone [die]
|
| cal-árvore
|
Linde [die]; Lindenbaum [der]
|
| calado
|
schweigsam
|
| calafete
|
kalfatern
|
| calar
|
verschweigen
|
| calar-se
|
schweigen
|
| calça
|
Hose [die]; Fußring [der]
|
| calça comprida
|
lange Hose [die]
|
| calca de abrigo
|
Jogginghose [die]
|
| calçada [a]
|
Bürgersteig [der]; Gehweg [der]; Pflaster [das]; Straßenpflaster [das]; Trottoir [der]
|
| calçadas
|
Bürgersteige [die]; Gehwege [die]; Pflaster [die]; Straßenpflaster [die]
|
| calçado [o]
|
Schuhindustrie [die]; Schuhwerk [das]
|
| calcador para cachimbo
|
Pfeifenstopfer [der]
|
| calçados
|
Schuhwerk [das]
|
| calcanhar
|
Ferse [die]
|
| calção den banho
|
Badehose [die]
|
| calçar
|
anziehen; tragen
|
| calças [as]
|
Hose [die]; Hosen [die]; Beinkleid [das]
|
| calças de ganga [as]
|
Jeans [die]
|
| calcinha
|
Schlüpfer [der]; Höschen [das]; Slip [der]
|
| calcinhas
|
Schlüpfer [die]; Höschen [die]; Slips [die]
|
| calculadora
|
Rechner [der]
|
| calcular
|
rechnen; berechnen; kalkulieren
|
| calculatora de bolso
|
Taschenrechner [der]
|
| calcule
|
erachten; kalkulieren; rechnen; berechnen
|
| cálculo
|
Berechnung [die]; Kalkül [das]
|
| cálculo de superfície
|
Oberflächenberechnung [die]
|
| caldeira
|
Kessel [der]
|
| caldeira de peixe [a]
|
Fisch-Eintopf [der]
|
| caldeirada
|
Fisch-Ragout [das]
|
| caldo [o]
|
Suppe [die]; Brühe [die]
|
| caldo de cana
|
Zuckerrohrsaft [der]
|
| caldo de carne
|
Fleischbrühe [die]; Bouillon [die]; Brühe [die]
|
| caldo verde [o]
|
Kohlsuppe [die]
|
| calendário
|
Kalender [der]
|
| calendário de aniversários [o]
|
Geburtstagskalender [der]
|
| calhar
|
passen; fallen
|
| cálice [o]
|
Kelch [der]; Portweinglas [das]
|
| cálido
|
heiß
|
| calma [a]
|
Ruhe [die]; ruhig; fromm; gelassen; sanft; gemütlich; still
|
| calmante [o]
|
Beruhigungsmittel [das]; beruhigend
|
| calmantes
|
Beruhigungsmittel [die]
|
| calmo
|
ruhig; still; windstill; friedlich; gemütlich
|
| calor [o]
|
Wärme [die]; Hitze [die]; Glut [die]; Feuer [das]; Inbrunst [die]; heizen; warm; heiß
|
| caluníe
|
schädlich; verleumden; boshaft
|
| cama [a]
|
Bett [das]; Beet [das]; Bettstelle [die]
|
| cama adicional
|
Zusatzbett [das]
|
| cama de casal [a]
|
Doppelbett [das]; Ehebett [das]
|
| cama de ozono
|
Ozonschicht [die]
|
| cama de solteiro
|
Einzelbett [das]
|
| cama simples
|
Einzelbett [das]
|
| camada
|
Schicht [die]; Lage [die]
|
| câmara
|
Rathaus [das]; Kamera [die]; Gemach [das]; Stube [die]; Zimmer [das]
|
| câmara de vídeo
|
Videokamera [die]
|
| Câmara Municipal
|
Rathaus [das]
|
| camarada
|
Kameradin [die]; Genosse [der]
|
| camarado
|
Kamerad [der]; Genosse [der]
|
| camarão [o]
|
Krabbe [die]; Garnele [die]
|
| camarão grande
|
Garnele [die]
|
| camarões [os]
|
Krabben [die]
|
| camarote
|
Schiffskabine [die]; Kabine [die]; Loge [die]
|
| camas
|
Betten [die]
|
| cambiar
|
wechseln
|
| câmbio [o]
|
Geldwechsel [der]; Wechselkurs [der]; Kurs [der]; Wechsel [der]
|
| cambraia
|
Batist [der]
|
| camelo
|
Kamel [das]
|
| camelô
|
Straßenverkäufer [der]
|
| camera fotográfica
|
Fotoapparat [der]; Kamera [die]
|
| Câmera Municipal [a]
|
Rathaus [das]
|
| camião [o]
|
Lastwagen [der]; LKW [der]; Lastkraftwagen [der]
|
| caminhada
|
Wanderung [die]; Marsch [der]; Tritt [der]; gehen; laufen; marschieren; treten
|
| caminhão [o]
|
Lastwagen [der]; LKW [der]; Lastkraftwagen [der]
|
| caminhão frigorífico
|
Kühlwagen [der]
|
| caminhar
|
wandern; gehen; laufen
|
| caminho [o]
|
Weg [der]; Fußweg [der]; Pfad [der]
|
| caminho marítimo
|
Seeweg [der]
|
| caminhões [os]
|
Lastwagen [die]; Lastkraftwagen [die]; LKW [die]
|
| caminhoneiro [o]
|
Fernfahrer [der]
|
| caminhos de ferro [os]
|
Eisenbahn [die]
|
| Caminhos de Ferro Portugueses
|
Portugiesische Eisenbahn [die]
|
| camioneta [a]
|
Bus [der]; Überlandbus [der]
|
| camisa [a]
|
Hemd [das]
|
| camisa esporte
|
Sporthemd [das]
|
| camisa social
|
Oberhemd [das]
|
| camiseta
|
Unterhemd [das]; T-Shirt [das]
|
| camisinha
|
Kondom [das]
|
| camisola [a]
|
Pullover [der]; Nachthemd [das]
|
| camisola interior
|
Unterhemd [das]
|
| camomila
|
Kamille [die]
|
| camonês [o]
|
Bauer [der]; Landwirt [der]; Landarbeiter [der]; Landbewohner [der]
|
| campainha [a]
|
Klingel [die]; Türklingel [die]; Schelle [die]; Glocke [die]; Türglocke [die]
|
| campanha eleitoral
|
Wahlkampf [der]
|
| campeão [o]
|
Champion [der]; Meister [der]; Sieger [der]
|
| campeonato
|
Meisterschaft [die]
|
| campeonato mundial
|
Weltmeisterschaft [die]
|
| campina [a]
|
Land [das]
|
| campinas
|
Länder [die]
|
| campismo
|
Camping [das]
|
| campo [o]
|
Land [das]; Feld [das]; Wiese [die]; Acker [der]; Gefilde [das]
|
| campo de desportos
|
Spielplatz [der]; Sportplatz [der]
|
| campo de futebol [o]
|
Fußballplatz [der]
|
| campo de golfe
|
Golfplatz [der]
|
| campo de mini-golfe
|
Minigolfplatz [der]
|
| campo de ténis
|
Tennisplatz [der]
|
| camponês
|
Bauer [der]; Landwirt [der]; Landarbeiter [der]; Landbewohner [der]; Kleinbauer [der]
|
| camponesa
|
Bäuerin [die]; Landwirtin [die]; Landarbeiterin [die]; Landbewohnerin [die]
|
| campos [os]
|
Felder [die]; Wiesen [die]; Äcker [die]
|
| camurça
|
Wildleder [das]; Gemse [die]; Gemshaut [die]; sämische Leder [das]; Waschleder [das]
|
| cana
|
Angelrute [die]
|
| cana de açúcar
|
Zuckerrohr [das]
|
| cana de pesca
|
Angelrute [die]
|
| Canadá [a]
|
Kanada [das]
|
| canadense
|
Kanadier [der]; Kanadierin [die]; kanadisch
|
| canal [o]
|
Kanal [der]; Sender [der]
|
| canaleta
|
Graben [der]; Kanal [der]; Rohr [das]; Röhre [die]; Schlauch [der]
|
| canário
|
Kanarienvogel [der]
|
| canasta
|
Tragkorb [der]
|
| canção [a]
|
Lied [das]
|
| canção infantil
|
Kinderlied [das]
|
| cancelar
|
absagen; stornieren
|
| câncer [o]
|
Krebs [der] (Astronomie)
|
| canções [as]
|
Lieder [die]
|
| cancro [o]
|
Krebs [der] (Medizin); Krebsgeschwür [das]
|
| candeeiro [o]
|
Lampe [die]
|
| candeeiro da mesinha de cabeceira
|
Nachttischlampe [die]
|
| candeeiro de pè
|
Stehlampe [die]
|
| candidata [a]
|
Kandidatin [die]; Bewerberin [die]; Anwärterin [die]
|
| candidato [o]
|
der Kandidat [der]; Bewerber [der]; Anwärter [der]
|
| candidato oposicionista
|
Kandidaten der Opposition [die]
|
| caneca [a]
|
Krug [der]; Glas Bier vom Fass [das]; Bier vom Fass [das]
|
| caneca para cerveja
|
Bierkrug [der]
|
| canela
|
Zimt [der]
|
| caneta [a]
|
Füller [der]; Kugelschreiber [der]; Kuli [der]; Füllfederhalter [der]
|
| caneta de feltro
|
Filzstift [der]
|
| caneta de ponta de feltro
|
Filzstifte [die]
|
| caneta de tinta permanente
|
Füller [der]
|
| caneta tinteiro
|
Füller [der]
|
| canetas
|
Füller [die]; Kugelschreiber [die]; Kulis [die]; Füllfederhalter [die]; Filzstifte [die]
|
| cânfora
|
Kampfer [der]
|
| cangaceiro
|
Bandit [der]
|
| canguru
|
Känguru [das]
|
| canguruzinhos
|
kleinen Kängurus [die]; Kängurukinder [die]
|
| canhão
|
Kanone [die]; Kanon [der]
|
| canivete
|
Taschenmesser [das]
|
| canja [a]
|
Hühnersuppe [die]; Hühnersuppe mit Reis und Gemüse [die]; Hühnerbrühe [die]
|
| cano de esquoto
|
Abflussrohr [das]
|
| canoa [a]
|
Kanu [das]
|
| cansaço
|
Müdigkeit [die]
|
| cansada
|
müde
|
| cansado
|
müde
|
| cansar
|
ermüden
|
| cansativa
|
anstrengend; ermüdend
|
| cansativo
|
anstrengend; ermüdend
|
| canseira
|
Plagerei [die]
|
| cantador
|
Berufssänger [der]; Kantor [der]; Sänger [der]
|
| cantando
|
singen
|
| cantar
|
singen
|
| cantaram
|
singen
|
| cantarolar
|
trällern
|
| cante
|
singen
|
| canteiro
|
Blumenbeet [das]
|
| cantiga
|
Liedchen [das]
|
| cantigas
|
Liedchen [die]
|
| cantina
|
Feldflasche [die]
|
| canto [o]
|
Ecke [die]; Gesang [der]
|
| cantor [o]
|
Sänger [der]; Kantor [der]; Berufssänger [der]
|
| cantor de ópera
|
Opernsänger [der]
|
| cantor de protesto
|
Protestsänger [der]
|
| cantora [a]
|
Sängerin [die]; Kantorin [die]; Berufssängerin [die]
|
| cantora de ópera
|
Opernsängerin [die]
|
| cantores
|
Sänger [der]
|
| canudinho
|
Strohhalm [der]
|
| cão [o]
|
Hund [der]
|
| cão de guarda
|
Wachhund [der]
|
| caos [o]
|
Chaos [das]
|
| caos de trânsito
|
Verkehrschaos [das]
|
| capa [a]
|
Mantel [der]
|
| capa de chuva
|
Regenmantel [der]; Regenumhang [der]
|
| capacete
|
Sturzhelm [der]; Helm [der]; Sturmhaube [die]
|
| capacete de bombeiro
|
Feuerwehrhelm [der]
|
| capacete de segurança
|
Schutzhelm [der]
|
| capacidade [a]
|
Fähigkeit [die]
|
| capacidade de memória
|
Speicherkapazität [die]
|
| capacidade de ter noção espacial
|
Raumvorstellungsvermögen [das]
|
| capas
|
Umhänge [die]
|
| capas de chuva
|
Regenmäntel [die]; Regenumhänge [die]
|
| capaz
|
fähig; geeignet; begabt; imstande; tüchtig
|
| capela
|
Kapelle [die]
|
| capelão
|
Kaplan [der]
|
| capelinha
|
Kapellchen [das]
|
| capitais
|
Hauptstädte [die]
|
| capital [a]
|
Hauptstadt [die]
|
| capital [o]
|
Kapital [das]
|
| capitalismo
|
Kapitalismus [der]
|
| capitalista [o]
|
Kapitalist [der]; kapitalistisch
|
| capitão [o]
|
Kapitän [der]; Hauptmann [der]
|
| capitão aviador
|
Flugkapitän [der]
|
| capitulação [a]
|
Kapitulation [die]; Übergabe [die]; Vergleich [der]
|
| capítulo [o]
|
Kapitel [das]
|
| capoeira
|
Hühnerstall [der]; Federvieh [das]; Rodung [die]
|
| capot do motor
|
Motorhaube [die]
|
| cápsula
|
Kapsel [die]
|
| cápsula espacial
|
Raumkapsel [die]
|
| captura
|
Zugriff [der]
|
| capuz
|
Kapuze [die]; Kappe [die]
|
| caqui [o]
|
Kakifrucht [die]
|
| cara [a]
|
Gesicht [das]; Angesicht [das]; Antlitz [das]; teuer
|
| cara [o]
|
Mann [der]
|
| caraças
|
Masken [die]
|
| caracóis
|
Schnecken [die]
|
| caracol [o]
|
Schnecke [die]; Locke [die]
|
| carácter [o]
|
Charakter [der]; Eigenart [die]; Gemüt [das]; Natur [die]
|
| característica [a]
|
Eigenart [die]; Merkmal [das]; Gesichtszug [der]; Zug [der]
|
| característica principal
|
Hauptmerkmal [das]
|
| caracteristicamente
|
charakteristisch
|
| característico
|
charakteristisch; Kennzeichen [das]
|
| caracterize
|
charakterisieren; kennzeichnen
|
| caracu
|
Malzbier [das]
|
| carambola
|
Sternenfrucht [die]
|
| caramelo
|
Karamelbonbon [das]
|
| caramelos
|
Karamelbonbons [die]
|
| caranguejo
|
Krebs [der]
|
| caranguejos [os]
|
Krebse [die]
|
| carapaça
|
Panzer [der]; Schale [die]
|
| carapaças
|
Panzer [die]; Schalen [die]
|
| carapau
|
Knochenfisch [der]
|
| caravana
|
Wohnwagen [der]
|
| carcaça
|
Brötchen [die]
|
| cardápio [o]
|
Speisekarte [die]; Menü [das]
|
| cardeal
|
Kardinal [der]
|
| cardígã
|
Strickweste [die]
|
| careca
|
glatzköpfig
|
| carecer
|
fehlen
|
| carência
|
Mangel [der]
|
| careta
|
Grimasse [die]; Fratze [die]
|
| caretas
|
Grimassen [die]; Fratzen [die]
|
| carga
|
Mine [die]; Last [die]; Bürde [die]; Fuhre [die]; Ladung [die]; laden
|
| caricatura [a]
|
Karikatur [die]
|
| caricaturado
|
karikiert
|
| caricaturista [o]
|
Karikaturist [der]
|
| caril
|
striegeln; Curry [das]
|
| carimb-stamp-collecting
|
Philatelie [die]
|
| carimbo
|
Stempel [der]
|
| carine moída [a]
|
Hackfleisch [das]
|
| carinho [o]
|
Liebe [die]; Liebkosung [die]; Zärtlichkeit [die]
|
| carinhosa
|
zärtlich
|
| carinhoso
|
zärtlich
|
| carioca [o]
|
Espresso [der]; Espresso mit Wasser [der]
|
| cariocas
|
Espressos [die]; Espressos mit Wasser [die]
|
| carlitos
|
Charlie Chaplin [der]
|
| carnaval
|
Karneval [der]
|
| carnavalesco
|
Karnevals [des]
|
| carne [a]
|
Fleisch [das]
|
| carne alentejana
|
Muschel-Fleischeintopf [der]
|
| carne de bife [a]
|
Steak [das]; Steakfleisch [das]
|
| carne de borrego
|
Lammfleisch [das]
|
| carne de camarão
|
Krabbenfleisch [das]
|
| carne de carneiro
|
Hammelfleisch [das]
|
| carne de porco
|
Schweinefleisch [das]
|
| carne de vaca
|
Rundfleisch [das]
|
| carne de vitela
|
Kalbfleisch [das]
|
| carne moída
|
Hackfleisch [das]
|
| carne picada [a]
|
Hackfleisch [das]
|
| carneiro [o]
|
Hammel [der]
|
| carneiros [os]
|
Hammel [die]; Schafe [die]
|
| cárneo
|
Fleisch [das]
|
| carnes frias
|
Wurst [die]
|
| carniceiro
|
erschlagen; schlachten; Fleischer [der]
|
| caro
|
teuer; lieb; hold; wert
|
| caroço
|
Kern [der]
|
| caros
|
teuer
|
| carótida
|
Halsschlagader [die]
|
| carpa
|
Karpfen [der]
|
| carpete
|
Teppich [der]
|
| carpinteiro
|
Zimmermann [der]
|
| carregada
|
geladen
|
| carregado
|
geladen
|
| carregador
|
Gepäckträger [der]; Kofferträger [der]; Schlafwagenschaffner [der]
|
| carregar
|
beladen; einladen; drücken; tragen; laden; Zuführung [die]
|
| carregue
|
tragen
|
| carreira [a]
|
Weg [der]; Laufbahn [die]
|
| carreira acadèmica
|
akademische Karriere [die]
|
| carretel
|
Haspel [die]; Spule [die]
|
| carriça
|
Zaunkönig [der]
|
| carril
|
Schiene [die]
|
| carrinho de bebè
|
Kinderwagen [der]
|
| carrinho de compras
|
Einkaufswagen [der]
|
| carrinho de mão
|
Schubkarre [die]
|
| carro [o]
|
Auto [das]; Wagen [der]; Fuder [das]; Fuhre [die]; Karren [der]
|
| carro da polícia
|
Polizeiauto [das]
|
| carro de aluguel
|
Mietwagen [der]; Mietauto [das]
|
| carro de bombeiros
|
Feuerwehrauto [das]
|
| carro de reboque
|
Abschleppwagen [der]
|
| carros [os]
|
Autos [die]; Wagen [die]
|
| carrossel
|
Karussell [das]; Ringelstechen [das]
|
| carruagem [a]
|
Wagon [der]; Wagen [der]; Bahnwagen [der]; Waggon [der]
|
| carruagem cama
|
Schlafwagen [der]
|
| carruagem restaurante
|
Speisewagen [der]
|
| carruagem-beliche
|
Liegewagen [der]
|
| carruagem-cama
|
Schlafwagen [der]
|
| carruagens [as]
|
Wagen [die]
|
| carta [a]
|
Brief [der]; Karte [die]; Type [die]; Buchstabe [der]; beschriften
|
| carta ao leitor
|
Leserbrief [der]
|
| carta de amor [a]
|
Liebesbrief [der]
|
| carta de condução
|
Führerschein [der]
|
| carta expressa
|
Eilbrief [der]
|
| carta patente
|
chartern; konzessionieren; mieten
|
| carta por via aèrea
|
Luftpostbrief [der]
|
| carta registrada
|
Einschreiben [das]
|
| cartão
|
Karte [die]; Visitenkarte [die]; Postkarte [die]; Telefonkarte [die]; Karton [der]
|
| cartão de cheque
|
Scheckkarte [die]
|
| cartão de crédito [o]
|
Kreditkarte [die]
|
| cartão de embarque
|
Bordkarte [die]
|
| cartão de família [a]
|
Familienpass [der]; Familienausweis [der]
|
| cartão de identidade escolar
|
Schülerausweis [der]
|
| cartão de identifição
|
Ausweis [der]
|
| cartão de profissional da imprensa
|
Presseausweis [der]
|
| cartão de visita
|
Visitenkarte [die]
|
| cartão jovem [o]
|
Jugendpass [der]
|
| cartão postal [o]
|
Postkarte [die]; Ansichtskarte [die]
|
| cartão telefónico
|
Telefonkarte [die]
|
| cartão-postal
|
Ansichtskarte [die]; Postkarte [die]
|
| cartas [as]
|
Briefe [die]
|
| cartaz
|
Anschlag [der]; Anschlagzettel [der]
|
| carteira [a]
|
Brieftasche [die]; Ausweis [der]; Schulbank [die]; Handtasche [die]
|
| carteira de identidade
|
Personalausweis [der]
|
| carteira de motorista
|
Führerschein [der]
|
| carteira de notas
|
Notizbuch [das]
|
| carteirista [o]
|
Taschendieb [der]
|
| carteiro [o]
|
Briefträger [der]
|
| cartinha [a]
|
Brief [der]; Karte [die]
|
| cartinhas
|
Briefe [die]
|
| cartões de crédito [os]
|
Kreditkarten [die]
|
| cartões de postais [os]
|
Postkarten [die]
|
| cartões postais
|
Postkarten [die]
|
| cartucho de tinta
|
Farbpatrone [die]
|
| carvalho [o]
|
Eiche [die]
|
| carvão [o]
|
Kohle [die]
|
| carvão de lenha
|
Holzkohle [die]
|
| carvão de pedra
|
Steinkohle [die]
|
| carvão para assar
|
Grillkohle [die]
|
| casa [a]
|
Haus [das]; Wohnung [die]
|
| casa de banho [a]
|
Badezimmer [das]; Toilette [die]; WC [das]; Klo [das]; Klosett [das]
|
| casa de câmbio
|
Wechselstube [die]
|
| casa de campo
|
Häuschen [das]; Hütte [die]
|
| casa de férias
|
Ferienwohnung [die]
|
| casa de venda por correspondência
|
Versandhaus [das]
|
| casa em banda
|
Reihenhaus [das]
|
| casa flutuante
|
Hausboot [das]
|
| casa própria
|
Eigentumswohnung [die]
|
| casa-de-banho
|
Toilette [die]; Bad [das]
|
| casaco [o]
|
Jacke [die]; Mantel [der]; Jackett [das]; Umhang [der]
|
| casaco comprido
|
Mantel [der]
|
| casaco de malha
|
Strickjacke [die]
|
| casada
|
verheiratet
|
| casado
|
verheiratet
|
| casados
|
verheiratet
|
| casal [o]
|
Ehepaar [das]; Paar [das]; Hof [der]
|
| casamenteiro
|
Ehevermittler [der]
|
| casamento [o]
|
Heirat [die]; Hochzeit [die]; Ehe [die]
|
| casar
|
heiraten
|
| casar-se
|
heiraten; sich verehelichen; sich verheiraten
|
| casas
|
Häuser [die]; Wohnungen [die]
|
| casas comerciais [as]
|
Geschäftshäuser [die]
|
| casca
|
Schale [die]; Hülse [die]; Rinde [die]; Borke [die]
|
| casca da árvore
|
Baumrinde [die]
|
| cascada
|
Wasserfall [der]
|
| cascalho
|
Grus [der]; Schutt [der]; Flint [der]; Kiesel [der]; Kieselstein [der]
|
| cascas
|
Schalen [die]; Hülsen [die]
|
| casco
|
Rumpf [der]; Huf [der]
|
| case
|
heiraten; sich verehelichen; sich verheiraten
|
| caseira
|
hausgemacht
|
| caseiro
|
hausgemacht
|
| casinha
|
Häuschen [das]
|
| casinhas
|
Häuschen [die]
|
| casinhola
|
Hütte [die]
|
| casino
|
Spielkasino [das]
|
| caso [o]
|
Fall [der]; Sache [die]; Angelegenheit [die]; Ding [das]; Werk [das]; falls
|
| caso do cão
|
Hundehütte [die]
|
| casou-se
|
hat geheiratet
|
| cassete
|
Kassette [die]
|
| cassete de vídeo
|
Videokassette [die]
|
| castanha
|
braun ; Kastanie [die]; Marone [die]
|
| castanha do Pará
|
Parakastanie [die]
|
| castanha-árvore
|
Kastanienbaum [der]
|
| castanheiro
|
Kastanienbaum [der]
|
| castanho
|
braun; Kastanienbraun [das]
|
| castanhos
|
braunen; kastanienbraunen
|
| castelo [o]
|
Burg [die]
|
| castelo de areia
|
Sandburg [die]
|
| castigar
|
bestrafe
|
| castigo
|
Strafe [die]
|
| castor
|
Biber [der]
|
| casual
|
zufällig
|
| casualmente
|
zufälligerweise
|
| catálogo [o]
|
Katalog [der]
|
| catálogo da exosição
|
Ausstellungskatalog [der]
|
| catarata [a]
|
Wasserfall [der]
|
| catástrofe natural
|
Naturkatastrophe [die]
|
| catedral [a]
|
Kathedrale [die]; Dom [der]
|
| categoria
|
Kategorie [die]
|
| católica
|
Katholikin [die]
|
| católico
|
Katholik [der]; katholisch
|
| catorze
|
14; vierzehn
|
| caução
|
Kaution [die]
|
| cauda
|
Schwanz [der]
|
| caudalosa
|
reißend
|
| caudaloso
|
reißend
|
| causa [a]
|
Ursache [die]; Grund [der]
|
| causador
|
Verursacher [der]
|
| causar
|
verursachen; antun; bewirken; veranlassen; verursachen; zufügen
|
| cautela
|
Vorsicht [die]
|
| cautelosa
|
vorsichtig; bedächtig; behutsam; besonnen
|
| cauteloso
|
vorsichtig; bedächtig; behutsam; besonnen
|
| cavala
|
Makrele [die]
|
| cavalaria
|
Kavallerie [die]
|
| cavaleiro
|
Reiter [der]; Ritter [der]; Edelmann [der]
|
| cavalgar
|
reiten
|
| cavalheiro
|
Kavalier [der]; Herr [der]; Gentlemen [der]; höflicher Mann
|
| cavalinho
|
Pferdchen [das]
|
| cavalo [o]
|
Pferd [das]; Bock [der]; Gestell [das]
|
| cavalo capado
|
Wallach [der]
|
| cavalo-marinho
|
Seepferdchen [das]
|
| cavalo-voe
|
Bremse [die]
|
| cavalos
|
Pferde [die]
|
| cavar
|
graben
|
| cave [a]
|
Keller [der]; Weinkeller [der]
|
| caveiro
|
Schlüsseldienst [der]
|
| caverna
|
Höhle [die]; Grotte [die]; Grube [die]; Höhlung [die]; Vertiefung [die]
|
| caviar
|
Kaviar [der]
|
| cavidade
|
Höhlung [die]; Grube [die]; Vertiefung [die]
|
| cavilha [a]
|
Hering [der]; Zeltnagel [der]
|
| cebola [a]
|
Zwiebel [die]
|
| cebolinha
|
Zwiebelchen [das]
|
| cebolinho
|
Schnittlauch [der]
|
| ceder
|
nachgeben; überlassen
|
| cedinho
|
ganz früh
|
| cedo
|
früh; bald; alsbald; baldig
|
| cedro
|
Zeder [die]
|
| cédula
|
Banknote [die]
|
| cega
|
blind; Blinde [die]
|
| cego
|
blind; Blinde [der]
|
| cegonha
|
Storch [der]
|
| ceia
|
Nachtessen [das]; Abendessen [das]; Abendmahl [das]
|
| ceifar
|
mähen
|
| Ceilão
|
Ceylon [das]
|
| celebridade
|
Berühmtheit [die]
|
| celeiro
|
Baracke [die]; Lagerhütte [die]; Bude [die]; Hütte [die]; Scheune [die]
|
| celulóide
|
Kunststoff [der]
|
| cem
|
100; hundert; einhundert
|
| cemitério
|
Friedhof [der]; Gottesacker [der]; Kirchhof [der]
|
| cena
|
Szene [die]; Bühne [die]
|
| cenário
|
Szenerie [die]; Bühnenbild [das]; Landschaft [die]
|
| cenoura [a]
|
Möhre [die]; Karotte [die]; Mohrrübe [die]
|
| censura
|
Zensur [die]
|
| centavo [o]
|
Centavo [der] (1/100 Escudo)
|
| centavos
|
Centavos [die]
|
| centeio
|
Roggen [der]
|
| centèsimo
|
hundertste
|
| centèsimo primeiro
|
hundertunderste
|
| centèsimo segundo
|
hundertundzweite
|
| centilitro
|
Zentiliter [der]
|
| centilmente
|
höflich
|
| centímetro
|
Zentimeter [der]
|
| centímetro cúbico
|
Kubikzentimeter [der]
|
| centímetro quadrado
|
Quadratzentimeter [der]
|
| cento
|
ins Zentrum
|
| centopeia
|
Tausendfüßler [der]
|
| central [a]
|
Zentrale [die]; zentral
|
| central elèctrica
|
Kraftwerk [das]; Elektrizitätswerk [das]
|
| central hidroelèctrika
|
Wasserkraftwerk [das]
|
| central nuclear
|
Kernkraftwerk [das]; Atomkraftwerk [das]
|
| centrifugar
|
schleudern
|
| centro [o]
|
Zentrum [das]; Mittelpunkt [der]; Mitte [die]; Schwerpunkt [der]; Stadtmitte [die]; Stadtzentrum [das]
|
| centro comercial [o]
|
Einkaufszentrum [das]
|
| centro da cidade [o]
|
Stadtmitte [die]
|
| centro de compras
|
Einkaufszentrum [das]
|
| centro de conferências
|
Kongresszentrum [das]
|
| centro de emprego
|
Arbeitsamt [das]
|
| centro de saúde
|
Gesundheitsstation [die]
|
| cera
|
Wachs [das]; Wichse [die]
|
| ceração
|
Nebel [der]; Finsternis [die]
|
| cerado
|
dicht
|
| cerâmica [a]
|
Keramik [die]; Steingut [das]
|
| cerca
|
Zaun [der]; nahe; etwa; ungefähr
|
| cerca de
|
nahe; ungefähr; etwa
|
| cercado
|
Pferch [der]; Gehege [das]
|
| cerco
|
Einzäunung [die]; eingezäunte Grundstück [das]
|
| cereais
|
Getreide [das]
|
| cereal [o]
|
Getreide [das]; Hülsenfrucht [die]; Körnerfrucht [die]
|
| cérebro [o]
|
Gehirn [das]; Hirn [das]
|
| cereja
|
Kirsche [die]
|
| cereja-árvore
|
Kirschbaum [der]
|
| cerejas
|
Kirschen [die]
|
| cerejeira
|
Kirschbaum [der]
|
| cerimônia [a]
|
Feierlichkeit [die]; Fröhlichkeit [die]
|
| ceroulas
|
Unterhose [die]
|
| cerque
|
umringeln; umzingeln
|
| cerro
|
Nebel [der]
|
| certa
|
sicher; gewiss
|
| certamente
|
sichern; sicher
|
| certas
|
bestimmte
|
| certeza [a]
|
Gewissheit [die]; Sicherheit [die]; gewiss
|
| certificado [o]
|
Zeugnis [das]; Handschrift [die]
|
| certifique
|
behaupten; bestätigen; vergewissern
|
| certo
|
sicher; gewiss; stimmt; bestimmt; zuversichtlich
|
| cerveja [a]
|
Bier [das]
|
| cerveja de barril
|
Fassbier [das]; Bier vom Fass [das]
|
| cerveja de malte
|
wohlbeleibt
|
| cerveja inglêsa
|
Bier [das]
|
| cervejaria [a]
|
Bierlokal [das]; Brauhaus [das]; Brauerei [die]
|
| cervos
|
Hirsch [der]
|
| cescalçar
|
ausziehen
|
| cessar
|
aufhören
|
| cesse
|
aufhören
|
| cesta [a]
|
Korb [der]
|
| cesto dos papéis
|
Papierkorb [der]
|
| cestos
|
Körbe [die]
|
| céu [o]
|
Himmel [der]
|
| cevada
|
Gerste [die]
|
| cha
|
Flachland [das]
|
| chá [o]
|
Tee [der]
|
| chá com leite
|
Tee mit Milch [der]
|
| chá com limão
|
Tee mit Zitrone [der]
|
| chácara
|
Landhaus [das]
|
| chagar
|
auf den Geist gehen
|
| chaleira
|
Teekessel [der]; Kessel [der]
|
| chama
|
Flamme [die]; rufen
|
| chama-se
|
heißt
|
| chamada [a]
|
Ruf [der]; Anruf [der]; Aufruf [der]; heißen; nennen; benennen; ernennen; rufen; anrufen
|
| chamada de interurbana
|
Ferngespräch [das]
|
| chamada internacional
|
Auslandsgespräch [das]
|
| chamada interurbana
|
Ferngespräch [das]
|
| chamada local
|
Ortsgespräch [das]
|
| chamade de urgência
|
Notruf [der]
|
| chamado
|
Aufforderung [die]
|
| chamar
|
rufen; anrufen; aufrufen; abfragen
|
| chamar-se
|
heißen; sich nennen
|
| chame
|
rufen; anrufen
|
| chaminé
|
Schornstein [der]; Kamin [der]; Esse [die]
|
| chamo-me [eu]
|
ich heiße
|
| champanhe [o]
|
Champagner [der]
|
| champô
|
Shampoo [das]; Schampon [das]
|
| chance [a]
|
Glück [das]
|
| chanceler
|
Bundeskanzler [der]
|
| chantilly [o]
|
Schlagsahne [die]
|
| chão [o]
|
Boden [der]; Fußboden [der]
|
| chapa
|
Platte [die]; Blech [das]; Schild [das]; Nummernschild [das]
|
| chapa de matrícula
|
Nummernschild [das]
|
| chapéu [o]
|
Hut [der]
|
| chapéu alto
|
Zylinder [der]; Zylinderhut [der]
|
| chapéu de chuva
|
Regenschirm [der]
|
| chapéu de coco
|
Melone [die]
|
| chapéu de sol
|
Sonnenschirm [der]
|
| chapéu-de-chuva [o]
|
Regenschirm [der]
|
| chapéu-de-sol [o]
|
Sonnenschirm [der]
|
| charco
|
Sumpf [der]; Pfütze [die]; Lache [die]
|
| charuto
|
Zigarre [die]
|
| charuto-extremidade
|
Zigarrenstummel [der]
|
| charuto-topo
|
Zigarrenstummel [der]
|
| chassis
|
Fahrgestell [das]
|
| chata
|
unangenehm
|
| chatear-se
|
sich ärgern
|
| chato
|
unangenehm; langweilig; flach
|
| chave [a]
|
Schlüssel [der]
|
| chave de boca
|
Schraubenschlüssel [der]
|
| chave de casa
|
Hausschlüssel [der]; Haustürschlüssel [der]
|
| chave de fendas
|
Schraubenzieher [der]; Schraubendreher [der]
|
| chave de parafusos
|
Schraubenschlüssel [der]
|
| chave do carro
|
Autoschlüssel [der]
|
| chave do quarto
|
Zimmerschlüssel [der]
|
| chávena [a]
|
Kaffeetasse [die]; Tasse [die]; Teetasse [die]
|
| chaves [as]
|
Schlüssel [die]
|
| checa
|
Tschechin [die]
|
| checo
|
Tscheche [der]; tschechisch
|
| Checoslováquia
|
Tschechoslowakei [die]
|
| chefe [a]
|
Chefin [die]; Küchenchefin [die]; die Köchin [die]
|
| chefe [o]
|
Chef [der]; Küchenchef [der]; Koch [der]
|
| chefe de departamento
|
Abteilungsleiter [der]
|
| chefe de vendas
|
Verkaufsleiter [der]
|
| chefe do estado
|
Staatsoberhaupt [das]
|
| chega
|
es reicht
|
| chega a
|
kommt an in
|
| chegada [a]
|
Ankunft [die]; Eintreffen [das]; Versorgung [die]
|
| chegadas
|
Versorgungen [die]
|
| chegamos
|
kommen an
|
| chegar
|
ankommen; an; ausreichen; genügen; reichen
|
| chegar a
|
ankommen in
|
| chegaram
|
kamen; ankamen; kamen an
|
| chegou
|
kam an
|
| chegou na
|
ankomme an
|
| chegue
|
eintreffen; gelangen; zukommen; herkommen
|
| cheia
|
ausgebucht; voll
|
| cheio
|
ausgebucht; voll; voller; satt
|
| cheira
|
riecht; duftet
|
| cheiram
|
riechen; duften
|
| cheirar
|
riechen; duften
|
| cheirar mal
|
stinken
|
| cheiro [o]
|
Geruch [der]; riechen; wittern; duften
|
| cheiro verde
|
Petersilie [die]
|
| chemisier
|
Hemdblusenkleid [das]
|
| cheque [o]
|
Scheck [der]
|
| cheque de viagem
|
Reisescheck [der]
|
| cherne
|
Silberbarsch [der]
|
| chiclete [a]
|
Kaugummi [das]
|
| chicória
|
Endivie [der]; Zichorie [die]
|
| chifre
|
Horn [das]; Schalltrichter [der]; Hupe [die]
|
| Chile [o]
|
Chile [das]
|
| chilro
|
piepen; zwitschern
|
| chimpanzé
|
Schimpanse [der]
|
| China
|
China [das]
|
| chinela
|
Pantoffel [die]; Hausschuh [der]; Filzschuh [der]
|
| chinelas
|
Pantoffeln [die]; Hausschuhe [die]; Filzschuhe [die]
|
| chinelo
|
Pantoffel [die]; Hausschuh [der]; Filzschuh [der]
|
| chinelos
|
Pantoffeln [die]; Hausschuhe [die]; Filzschuhe [die]
|
| chinês [o]
|
Chinese [der]; chinesisch
|
| chineses [os]
|
Chinesen [die]; chinesischen
|
| Chipre
|
Zypern [das]
|
| chiqueiro
|
Schweinestall [der]; Stall [der]
|
| chocalho
|
klacken; klappen; schnalzen
|
| chocolate [o]
|
Schokolade [die]
|
| chocos
|
Tintenfisch [der]
|
| chofer
|
Fahrer [der]
|
| chope
|
Fassbier [das]; Bier vom Fass [das]
|
| choque
|
Schock [der]
|
| chora
|
weinen
|
| chorar
|
weinen; tränen
|
| chourição
|
Aufschnitt [der]
|
| chouriço [o]
|
Paprikawurst [die]
|
| chove
|
regnet; es regnet
|
| chover
|
regnen; Regen [der]
|
| chucha
|
Schnuller [der]
|
| chumbo
|
Blei [das]; Zahnfüllung [die]; Füllung [die]; führen; leiten; lenken; bleiern
|
| chupeta
|
Schnuller [der]
|
| churrascaria
|
Steakhaus [das]; Grillrestaurant [das]
|
| churrasco [o]
|
Spießbraten [der]; gegrillte Fleisch [das]; Fleisch [das]; Grill [der]; Barbecue [das]
|
| chutar
|
schießen
|
| chuva [a]
|
Regen [der]; regnen
|
| chuva torrencial
|
Wolkenbruch [der]
|
| chuveiro
|
Dusche [die]
|
| chuvisco
|
Nieselregen [der]
|
| chuvosa
|
regnerisch
|
| chuvoso
|
regnerisch
|
| ciática
|
Ischias [das]
|
| ciatriz
|
Narbe [die]
|
| cibernética
|
Kybernetik [die]
|
| cicatriz
|
Narbe [die]
|
| ciciar
|
säuseln
|
| cicie
|
lispeln
|
| ciclismo
|
Radfahren [das]; Radsport [der]
|
| ciclista
|
Radfahrerin [die]; Radfahrer [der]; Fahrradfahrerin [die]; Fahrradfahrer [der]
|
| ciclo
|
Fahrrad [das]; Rad [das]; Rover [der]; Zeitkreis [der]; Zyklus [der]
|
| ciclovia [a]
|
Radweg [der]
|
| cidadãos
|
Bürger [der]
|
| cidade [a]
|
Stadt [die]; Ort [der]; Ortschaft [die]
|
| cidade industrial
|
Industriestadt [die]
|
| cidade natal
|
Heimatstadt [die]
|
| cidade portuária
|
Hafenstadt [die]
|
| cidade velha
|
Altstadt [die]
|
| cidades
|
Städte [die]
|
| cidades industriais
|
Industriestädte [die]
|
| cidra
|
Apfelwein [der]; Obstwein [der; Zider [der]
|
| ciência
|
Wissenschaft [die]
|
| ciências [as]
|
Naturwissenschaften [die]
|
| ciências económicas
|
Wirtschaftslehre [die]
|
| ciências físicas e naturais
|
Naturwissenschaften [die]
|
| ciente
|
wissentlich
|
| científicio
|
wissenschaftlich
|
| cifra
|
Zahl [die]; Zeichen [die]; Ziffer [die]
|
| Cigano
|
Zigeuner [der]
|
| cigarra [a]
|
Grille [die]; Zikade [die]; Baumgrille [die]; Zirpe [die]; Summer [der]
|
| cigarrilho
|
Zigarillo [der]
|
| cigarro [o]
|
Zigarette [die]
|
| cilindro
|
Zylinder [der]; Walze [die]
|
| cílios
|
Wimpern [die]
|
| cima
|
auf; von oben; hoch
|
| cimbalino
|
Espresso [der]
|
| cimento
|
Zement [der]
|
| cinco
|
5; fünf
|
| cinco mil
|
fünftausend; 5000
|
| cinco vezes
|
fünfmal
|
| cineasta [o]
|
Filmemacher [der]; Filmregisseur [der]
|
| cinema [ao]
|
ins Kino
|
| cinema [o]
|
Kino [das]
|
| cinemas [os]
|
Kinos [die]
|
| cínico
|
zynisch
|
| cinquenta
|
50; fünfzig
|
| cinqüenta
|
50; fünfzig
|
| cinquenta e um
|
51; einundfünfzig
|
| cinqüenta ou ciccoenta
|
50; fünfzig
|
| cinqüenta ou cincoenta e cinco
|
55; fünfzig
|
| cinqüenta ou cincoenta e dois
|
52; zweiundfünfzig
|
| cinqüenta ou cincoenta e nove
|
59; neunundfünfzig
|
| cinqüenta ou cincoenta e oito
|
58; achtundfünfzig
|
| cinqüenta ou cincoenta e quatro
|
54; vierundfünfzig
|
| cinqüenta ou cincoenta e seis
|
56; sechsundfünfzig
|
| cinqüenta ou cincoenta e sete
|
57; siebenundfünfzig
|
| cinqüenta ou cincoenta e três
|
53; dreiundfünfzig
|
| cinqüenta ou cincoenta e um
|
51; einundfünfzig
|
| cinqüenta ou cincoenta e uma
|
51; einundfünfzig
|
| cinquenta por cento
|
50 %
|
| cinranda
|
Rundtanz [der]
|
| cinrandar
|
Ringelreihen [das]
|
| cinrandinha
|
Rundtanz [der]; Ringelreihen [das]
|
| cinta
|
Hüfthalter [der]; Riemen [der]
|
| cintas
|
Hosenträger [die]
|
| cintilação
|
flackern; flattern; flimmern; Buntspecht
|
| cinto
|
Gurt [der]; Gürtel [der]
|
| cinto de segurança
|
Sicherheitsgurt [der]
|
| cintura [a]
|
Hüfte [die]; Taille [die]; Gürtel [der]
|
| cinza
|
Asche [die]; grau; Esche [die]
|
| cinzeiro
|
Aschenbecher [der]
|
| cinzel
|
Meißel [der]; meißeln; ziselieren
|
| cinzenta
|
grau
|
| cinzento
|
grau
|
| cipreste
|
Zypresse [die]
|
| circo
|
Zirkus [der]
|
| circuito
|
Kreislauf [der]; Stromkreis [der]; Rundreise [die]; Zirkus [der]
|
| circuito
|
Rundreise [die]; Rundfahrt [die]
|
| circulação
|
Zirkulation [die]
|
| circular
|
zirkulieren
|
| circule
|
umlaufen; zirkulieren
|
| círculo
|
Kreis [der]; Bezirk [der]; Runde [die]
|
| circuncalação
|
Ringstraße [die]
|
| circundar
|
umgeben; kreisen
|
| circunstância
|
Bewandtnis [die]; Umstand [der]
|
| circunstâncias
|
Fassung [die]; Lage [die]; Situation [die]; Zustand [der]
|
| circunvalação [a]
|
Ringstraße [die]
|
| cirurgia
|
Chirurgie [die]; Wundarzenei-Kunst [die]
|
| círurgia cardíaca
|
Herzchirurgie [die]
|
| cirurgião
|
Chirurg [der]; Wundarzt [der]
|
| cirúrgico
|
chirurgisch
|
| cismar
|
grübeln
|
| cisne
|
Schwan [der]
|
| citação
|
Zitat [das]; Ladung [die]
|
| citar
|
zitieren; erwähnen
|
| ciudados
|
vorsichtig
|
| ciúme [o]
|
Eifersucht [die]
|
| civil
|
höflich; bürgerlich; zivil
|
| civilização
|
Zivilisation [die]
|
| clara
|
klar; hell; selbstverständlich; logisch; natürlich
|
| claramente
|
ausdrücklich
|
| clareza
|
Klarheit [die]
|
| clarinete
|
Klarinette [die]
|
| claro
|
klar; hell; selbstverständlich; logisch; natürlich; anschaulich; bestimmt; deutlich; *Ebene [die]
|
| classe
|
Klasse [die]; Kurs [der]; Kursus [der]
|
| classe escolar
|
Schulklasse [die]
|
| classe mèdia [a]
|
Mittelstand [der]
|
| clássico
|
Klassiker [der]; klassisch
|
| classificador
|
Ordner [der]
|
| classificar
|
einordnen
|
| classifique
|
klassifizieren; einstufen
|
| cláusula
|
Satzteil [der]; Satz [der]
|
| clave
|
Notenschlüssel [der]
|
| clavícula
|
Schlüsselbein [das]
|
| clérigo
|
Geistlicher; Pastor; Pfarrer; Priester
|
| clicar
|
anklicken
|
| cliente [a]
|
Kundin [die]; Klientin [die]
|
| cliente [o]
|
Kunde [der]; Gast [der]; Klient [der]
|
| cliente habitual
|
Stammgast [der]; Stammkunde [der]; Stammkundin [die]
|
| clientes [os]
|
Kunden [die]; Gäste [die]; Klienten [die]
|
| clima [o]
|
Klima [das]; Wetter [das]
|
| clínica
|
Klinik [die]
|
| clínica geral
|
Allgemeinmedizin [die]
|
| clipe
|
Briefklammer [die]
|
| clique
|
klacken; klappen; schnalzen
|
| cloaka
|
Kloake [die]
|
| clocha
|
Bettdecke [die]; Decke [die]
|
| clorofórmio
|
Chloroform [das]
|
| clube [o]
|
Verein [der]; Klub [der]; Treff [der]
|
| clubes
|
Vereine [die]; Klubs [die]; Treffs [die]
|
| clubes recreativos [os]
|
Freizeitclubs [die]; Freizeitvereine [die]
|
| cobaia
|
Meerschweinchen [die]
|
| cobarde [o]
|
Feigling [der]; feige
|
| cobardia
|
Feigheit [die]
|
| coberta
|
Decke [die]; bedeckt; Deck [das]; Schiffsdeck [das]; Verdeck [das]
|
| coberta da cama
|
Bettdecke [die]
|
| cobertas
|
Decken [die]
|
| cobertas da cama
|
Bettdecken [die]
|
| coberto
|
bedeckt
|
| cobertor [o]
|
Bettdecke [die]; Wolldecke [die]; Decke [die]
|
| cobertores [os]
|
Bettdecken [die]
|
| cobiçar
|
begehren
|
| cobra
|
Schlange [die]
|
| cobrar
|
zahlen
|
| cobre
|
ehern; Kupfer [das]
|
| cobrir
|
bedecken; zudecken; decken
|
| coca cola
|
Coca Cola [die]
|
| cócegas
|
kitzeln
|
| cochão pneumático
|
Luftmatratze [die]
|
| cocktail
|
Cocktail [der]
|
| coco [o]
|
Kokosnuss [die]
|
| coco babaçu
|
Kokos-Babasupalme [die]
|
| código
|
Gesetzbuch [das]; Kode [der]
|
| código de acesso
|
Kennwort [das]
|
| código pessoal
|
Geheimzahl [die]
|
| código postal
|
Postleitzahl [die]
|
| codorna
|
Wachtel [die]
|
| codornizes
|
Wachteln [die]
|
| coelhinho
|
Kaninchen [das]
|
| coelho
|
Kaninchen [das]
|
| coelhos
|
Kaninchen [die]
|
| coentros
|
Koriander [der]
|
| cofre [o]
|
Geldschrank [der]; Tresor [der]; Schließfach [das]; Safe [der]
|
| cofre forte
|
Safe [der]
|
| cogumelo
|
Champignon [der]; Pilz [der]; Erdschwamm [der]
|
| cogumelos
|
Champignons [die]; Pilze [die]; Erdschwämme [die]
|
| coincidência
|
Zufall [der]
|
| coisa [a]
|
Ding [das]; Sache [die]
|
| coisas
|
Dinge [die]; Sachen [die]
|
| coitada
|
bedauernswert
|
| coitadinho
|
armer Teufel
|
| coitado [o]
|
Arme [der]; arm; bedauernswert
|
| cola
|
Kleber [der]; Klebstoff [der]
|
| colada
|
geklebt
|
| colado
|
geklebt
|
| colagem
|
kleben; leimen
|
| colar [o]
|
Halskette [die]; Kette [die]; kleben
|
| colarinho
|
Kragen [der]
|
| colchão [o]
|
Matratze [die]
|
| colchão pneumático
|
Luftmatratze [die]
|
| colchões [os]
|
Matratzen [die]
|
| colecção [a]
|
Sammlung [die]
|
| colecção de objetos de arte
|
Kunstsammlung [die]
|
| colecção filatélica
|
Briefmarkensammlung [die]
|
| coleccionar
|
sammeln
|
| colecionador
|
Sammler [der]
|
| colecionar
|
sammeln
|
| coleções [as]
|
Sammlungen [die]
|
| colectivo
|
Kollektiv [das]
|
| colega [a]
|
Kollegin [die]
|
| colega [o]
|
Kollege [der]
|
| colégio [o]
|
Kolleg [das]; Oberschule [die]; Privatschule [die]; Schule [die]
|
| colégio particular
|
Privatschule [die]
|
| colete [o]
|
Weste [die]; Schwimmweste [die]
|
| colete salva-vidas
|
Schwimmweste [die]
|
| colheita [a]
|
Ernte [die]; Weinjahrgang [der]; Ernte [die]
|
| colher
|
Löffel [der]; erntet; pflückt; holt; sammelt; sammelt ein; fasst; nimmt
|
| colher de café
|
Kaffeelöffel [der]
|
| colher de chá
|
Teelöffel [der]
|
| colher de pau
|
Holzlöffel [der]
|
| colher de sobremesa
|
Dessertlöffel [der]
|
| colher de sopa [a]
|
Esslöffel [der]
|
| colheres [as]
|
Löffel [die]
|
| cólica
|
Kolik [die]
|
| colina
|
Hügel [der]
|
| colisão
|
Auffahrunfall [der]; Zusammenstoß [der]; Kollision [die]; Buckel [der]; Höcker [der]
|
| collant [o]
|
Strumpfhose [die]
|
| collants
|
Strumpfhosen [die]
|
| collecções
|
Sammlungen [die]
|
| collecções de selos
|
Briefmarkensammlungen [die]
|
| colmeia
|
Bienenkorb [der]
|
| colo
|
Schoss [der]; Busen [der]
|
| colocar
|
stellen; legen; anbringen; aufstellen; hinlegen; hinsetzen; setzen; stecken
|
| Colômbia
|
Kolumbien [das]
|
| colónia
|
Kolonie [die]; Lager [das]
|
| colónia de fèrias
|
Ferienlager [das]
|
| colonial
|
kolonial
|
| colonização
|
Kolonisation [die]
|
| coloque
|
Umgangssprache [die]
|
| colorau [o]
|
Paprika [das]; Paprikapulver [das]
|
| colorau doce [o]
|
edelsüße Paprika [das]
|
| colorida
|
bunt; farbig; bunten; farbigen
|
| colorido
|
bunt; farbig; bunten; farbigen
|
| colossal
|
riesig
|
| coluna [a]
|
Säule [die]; Wirbelsäule [die]; Rückgrat [das]; Spalte [die]; Kolumne [die]
|
| coluna vertebral
|
Rückgrat [das]
|
| colunas
|
Lautsprecherboxen [die]
|
| com
|
mit; in; von; bei
|
| com calor
|
warm; heiß
|
| com certeza
|
freilich; gewiß; natürlich; sicher
|
| com defeito
|
defekt
|
| com fome
|
hungrig
|
| com frio
|
frierend
|
| com pressa
|
eilig
|
| com sono
|
müde; schläfrig
|
| com stress
|
gestresst
|
| com suspense
|
spannend
|
| comando [o]
|
Anweisung [die]; Arbeitsanweisung [die]
|
| combate [o]
|
Wettkampf [der]
|
| combina
|
Zusammenstellung [die]; passt
|
| combinação
|
Absprache [die]
|
| combinar
|
vereinbaren; verarbreden; verbinden; kombinieren
|
| comboio [o]
|
Zug [der]
|
| comboio de mercadorias
|
Güterzug [der]
|
| comboio de passageiros
|
Personenzug [der]; Passagierzug [der]
|
| comboio regional
|
Nahverkehrszug [der]
|
| comboios [os]
|
Züge [die]
|
| comboios de mercadorias
|
Güterzüge [die]
|
| comboios de passageiros
|
Personenzüge [die]; Passagierzüge [die]
|
| combustível
|
Brennmaterial [das]; tanken; auftanken
|
| come
|
isst; speist; frisst
|
| começa
|
beginnen; anfangen; fängt an; beginnt
|
| começar
|
beginnen; anfangen; anbrechen
|
| comece
|
beginnen; anfangen
|
| começo
|
Anfang [der]; Beginn [der]
|
| comédia
|
Komödie [die]
|
| comem
|
essen
|
| comemoração
|
Feierlichkeit [die]
|
| comemorar
|
feiern
|
| comemore
|
feiern
|
| comemos
|
essen
|
| comendem
|
essen
|
| comendo
|
essen
|
| comentador
|
Kommentator [der]
|
| comentadora
|
Kommentatorin [die]
|
| comentar
|
kommentieren
|
| comer
|
essen; speisen; fressen
|
| comerciais
|
kaufmännisch; geschäftlich
|
| comercial
|
kaufmännisch; geschäftlich
|
| comercialização
|
Vermarktung [die]
|
| comerciante [a]
|
Kauffrau [die]; Händlerin [die]; Geschäftsfrau [die]
|
| comerciante [o]
|
Kaufmann [der]; Händler [der]; Geschäftsmann [der]
|
| comércio
|
Handel [der]
|
| comèrcio grossista
|
Großhandel [der]
|
| comèrcio retalhista
|
Einzelhandel [der]
|
| comestível
|
genießbar
|
| cometa
|
Komet [der]
|
| cometer
|
begehen; verüben
|
| comeu
|
aß; hast gegessen; haben gegessen
|
| comi
|
habe gegessen; aß
|
| cómica
|
Komikerin [die]
|
| comício
|
Versammlung [die]
|
| cómico
|
Komiker [der]; komisch; lustig
|
| comida [a]
|
Nahrung [die]; Essen [das]; Mahlzeit [die]; Speise [die]
|
| comida de bebé
|
Babynahrung [die]
|
| comida regional [a]
|
regionale Küche [die]
|
| comida vegetariana
|
Rohkost [die]
|
| comido
|
Nahrung [die]; Essen [das]; Speise [die]
|
| comiga
|
mit mir
|
| comigas
|
mit uns
|
| comigo
|
mit mir
|
| comigos
|
mit uns
|
| cominho
|
Kümmel [der]
|
| comissão
|
Provision [die]
|
| comissário de bordo
|
Flugbegleiter [der]
|
| communicações [as]
|
Kommunikationen [die]
|
| communicativa
|
kommunikativ
|
| communicativo
|
kommunikativ
|
| como
|
wie; als; zum; inwiefern; wieso; esse; speise; fresse
|
| como é que
|
wie
|
| comoção cerebral
|
Gehirnerschütterung [die]
|
| cômoda
|
bequem
|
| comodidade [a]
|
Bequemlichkeit [die]
|
| cômodo
|
bequem
|
| comover
|
berühren
|
| compaixão
|
Mitleid [das]
|
| companheira [a]
|
Kameradin [die]; Gefährtin [die]
|
| companheiro [o]
|
Kamerad [der]; Gefährte [der]; Kumpel [der]; aneinander
|
| companhia [a]
|
Gesellschaft [die]; Firma [die]; Begleitung [die]
|
| companhia de seguros
|
Versicherungsgesellschaft [die]
|
| comparar
|
vergleichen
|
| compartimento
|
Raum [der]; Abteil [das]; Zeitung [die]; Revue [die]; Zeitschrift [die]
|
| compartimento para fumadores
|
Raucherabteil [das]
|
| compasso
|
Zirkel [der]
|
| compativel
|
kompatibel
|
| compatriota
|
Landbewohner [der]; Bauer [der]; Landsmann [der]
|
| compensar
|
abgleichen
|
| compentente
|
kompetent
|
| competição
|
Wettbewerb [der]; Wettkampf [der]
|
| competir
|
wetteifern; konkurrieren
|
| completa
|
vollständig; voll; komplett
|
| completamente
|
ganz; völlig; vollständig; komplett; satt
|
| completar
|
vervollständigen; ergänzen; ausfüllen
|
| complete
|
vervollständige; ergänze; vervollständigen sie; ergänzen sie
|
| completo
|
vollständig; voll; komplett
|
| complexo
|
Gesamtheit [die]
|
| complicada
|
kompliziert
|
| complicado
|
kompliziert
|
| complicar
|
verwickeln
|
| componente
|
Bestandteil [der]
|
| compor
|
komponieren; zusammensetzen
|
| comportada
|
artig
|
| comportado
|
artig
|
| comportamento
|
Verhalten [das]; Benehmen [das]
|
| comportamento social
|
Sozialverhalten [das]
|
| comportar-se
|
sich benehmen
|
| composição [a]
|
Komposition [die]; Aufsatz [der]; Umbruch [der]; Aufmachung [die]
|
| compositor [o]
|
Komponist [der]
|
| compositora
|
Komponistin [die]
|
| compositores
|
Komponisten [die]
|
| compota
|
Marmelade [die]; Konfitüre [die]
|
| compota de maça
|
Apfelkompott [der]
|
| compra [a]
|
Einkauf [der]; Kauf [der]; kauft; kaufen; sich kaufen
|
| compra de bilhetes [a]
|
Fahrkartenverkauf [der]
|
| comprador [o]
|
Käufer [der]
|
| compradora [a]
|
Käuferin [die]
|
| compramos
|
kaufen; kauften
|
| comprar
|
kaufen; lösen; sich kaufen
|
| compraram
|
kauften
|
| compras [as]
|
Einkaufen [das]; Einkäufe [die]
|
| compraste
|
kauftest; löstest
|
| comprastes
|
kauftet
|
| compreender
|
umfassen; verstehen
|
| compreensão [a]
|
Verständnis [das]
|
| compreensão auditiva
|
Hörverständnis [das]
|
| compreensão do texto
|
Textverständnis [das]
|
| compreensiva
|
verständnisvoll
|
| compreensivo
|
verständnisvoll
|
| comprei
|
kaufte; löste
|
| comprida
|
lang
|
| comprido
|
lang
|
| comprima
|
drücken; niederdrücken; deprimieren; bedrücken
|
| comprimento
|
Länge [die]; Strecke [die]; ausführlich
|
| comprimido [o]
|
Tablette [die]
|
| comprimidor para dores de cabeça
|
Kopfschmerztabletten [die]
|
| comprimidor para dormir
|
Schlafmittel [das]
|
| compro
|
kaufe
|
| compromisso [o]
|
Verpflichtung [die]; Termin [der]; Verabredung [die]
|
| comprou
|
kaufte; gekauft; löste; gelöst
|
| computador [o]
|
Computer [der]; Rechner [der]
|
| computador de grande capacidade
|
Großcomputer [der]; Großrechner [der]
|
| computadores
|
Computer [die]; Rechner [die]
|
| comum
|
gemeinsam; allgemein
|
| comunhão
|
Gemeinsamkeit [die]; Abendmahl [das]
|
| comunicação [a]
|
Kommunikation [die]
|
| comunicações
|
Kommunikationen [die]
|
| comunicar
|
mitteilen
|
| comunidade [a]
|
Gemeinschaft [die]
|
| comunidade social
|
Sozialgemeinschaft [die]
|
| comunismo
|
Kommunismus [der]
|
| comunista [o]
|
Kommunist [der]; kommunistisch
|
| conceder
|
zugeben
|
| concentrar
|
konzentrieren
|
| concerto [o]
|
Konzert [das]
|
| concerto ao ar livre
|
Freiluftkonzert [das]
|
| conchar
|
Suppenkelle [die]; Muschel [die]
|
| conchas
|
Muscheln [die]
|
| conciso
|
prägnant
|
| concluído
|
abgeschlossen
|
| concluir
|
abschließen
|
| conclusão [a]
|
Schlussfolgerung [die]
|
| concordar
|
einverstanden sein; übereinstimmen; sich einigen; sich vertragen; übereinkommen
|
| concorde
|
einverstanden; übereinstimmen; sich einigen; sich vertragen; übereinkommen
|
| concorrência
|
Konkurrenz [die]
|
| concorrer
|
konkurrieren
|
| concurso [o]
|
Prüfung [die]; Bewerbung [die]; Quiz [das]; Wettbewerb [der]
|
| condado
|
Grafschaft [die]
|
| conde
|
Graf [der]
|
| condenar
|
verurteilen
|
| condição [a]
|
Bedingung [die]
|
| condição de trabalho
|
Arbeitsbedingung [die]
|
| condições [as]
|
Bedingungen [die]
|
| condições de trabalho [as]
|
Arbeitsbedingungen [die]
|
| condolêcia
|
Beileid [das]
|
| condução
|
Verkehrsmittel [das]
|
| conduta
|
Benehmen [das]
|
| condutor [o]
|
Leitung [die]; Fahrer [der]; Schaffner [der]
|
| condutor de corrente
|
Stromleitung [die]
|
| condutora
|
Fahrerin [die]; Leitung [die]; Schaffnerin [die]
|
| conduzido
|
führen; leiten
|
| conduzir
|
fahren; lenken; Auto fahren; führen
|
| cone
|
Kegel [der]
|
| confecção
|
Konfektion [die]
|
| confeitaria [a]
|
Bäckerei [die]; Konditorei [die]; Imbissstube [die]; Imbissbude [die]; Süßwarenladen [der]
|
| confeiteiro
|
Konditor [der]
|
| conferência
|
Vortrag [der] ; Konferenz [die]; Kongress [der]
|
| conferencista [a]
|
Rednerin [die]
|
| conferencista [o]
|
Redner [der]
|
| confessar
|
zugeben; bekennen; gestehen; zugestehen
|
| confiança [a]
|
Vertrauen [das]
|
| confiar
|
anvertrauen
|
| confidencial
|
vertraulich; privat
|
| configuração
|
legen; laienhaft
|
| confirmação
|
Bestätigung [die]
|
| confirmação da reserva
|
Reservierungsbestätigung [die]
|
| confirmar
|
bestätigen
|
| confissão
|
Beichte [die]; Geständnis [das]
|
| conflito
|
Streit [der]; Konflikt [der]
|
| conforme
|
gemäß; nach; wie
|
| conforme planejado
|
planmäßig; nach Plan
|
| confortáveis
|
sind bequem
|
| confortável
|
komfortabel; bequem
|
| confortávels
|
bequem
|
| conforto
|
Kompfort [der]; bequem; Stärkung; Trost [der]
|
| confraternisação
|
Verbrüderung [die]
|
| confundido
|
falsch; irrig
|
| confundir
|
verwechseln; vermischen; verwirren
|
| confusão [a]
|
Durcheinander [das]; Verwirrung [die]
|
| confuso
|
durcheinander; wirr
|
| congelada
|
tiefgefroren; kalt; eiskalt
|
| congelado
|
tiefgefroren; kalt; eiskalt
|
| congratular
|
gratulieren
|
| congresso
|
Kongress [der]
|
| congro
|
Seeaal [der]
|
| conhaque [o]
|
Weinbrand [der]; Branntwein [der]; Schnaps [der]; Kognak [der]
|
| conhece
|
kennst
|
| conhecem-no
|
sich kennen
|
| conhecemos
|
haben kennengelernt
|
| conhecer
|
kennenlernen; kennen; erkennen
|
| conheces
|
kennst; kennst du
|
| conhecida
|
bekannt ; Bekannte
|
| conhecido
|
bekannt; Bekannter
|
| conhecimento
|
Kenntnis [die]; Einsicht [die]; Bescheid [der]; Wissen [das]
|
| conhecimentos gerais
|
Allgemeinwissen [das]
|
| conjuntivite
|
Bindehautentzündung [die]
|
| conjunto
|
Ensemble [das]; Zusammenstellung [die]
|
| conjuntos
|
Kleider [die]
|
| connosco
|
mit uns; bei uns
|
| conquista
|
Eroberung [die]
|
| consciência
|
Bewusstsein [das]; Gewissen [das]
|
| consegue
|
erreicht
|
| conseguindo
|
erreicht
|
| conseguinte
|
folglich
|
| conseguir
|
können; erreichen; schaffen; gelingen; erlangen; es schaffen; es erreichen; es können
|
| conselheiro
|
Berater [der]
|
| conselho [o]
|
Rat [der]; Ratschlag [der]; Beratung [die]; beraten; raten
|
| conselhos [os]
|
Ratschläge [die]; Beratungen [die]
|
| conseqüência [a]
|
Konsequenz [die]; Folge [die]
|
| consequência [a]
|
Konsequenz [die]; Folge [die]
|
| consertar
|
reparieren
|
| conserto [o]
|
Reparatur [die]
|
| conserva
|
Konserve [die]
|
| conservador
|
konservativ
|
| conservador do Registo Civil
|
Standesbeamte [der]
|
| conservadora
|
konservativ
|
| conservar
|
bewahren; erhalten; aufbewahren; konservieren
|
| conservas [as]
|
Konservenindustrie [die]
|
| Conservatória do Registo Civil
|
Standesamt [das]
|
| consideração
|
Rücksicht [die]; Achtung [die]
|
| considerar
|
betrachten; beachten; berücksichtigen
|
| considerável
|
beträchtlich
|
| consiga
|
zustande bringen; erreichen
|
| consigo
|
mit sich; mit ihnen; bei sich; bei ihnen
|
| consistir
|
bestehen
|
| consistir em
|
bestehen aus
|
| consoada
|
Abendessen am Heiligen Abend [das]; Abendessen [das]
|
| consolar
|
trösten
|
| console
|
Eiland [das]; Insel [die]
|
| consolo
|
Trost [der]
|
| conspirar
|
verschwören
|
| constantemente
|
beständig; ständig
|
| constar
|
bestehen aus
|
| constipação [a]
|
Erkältung [die]; Schnupfen [der]
|
| constipar
|
erkälten; verkühlen
|
| constipar-se
|
sich erkälten; sich verkühlen; erkälten; verkühlen
|
| constituir
|
sich zusammensetzen
|
| construa
|
bilden; bauen
|
| construção [a]
|
Bau [der]; Bauwerk [das]; Konstruktion [die]
|
| construção imobilária
|
Hausbau [der]
|
| construções [as]
|
Werke [die]; Bauwerke [die]; Konstruktionen [die]
|
| construir
|
bauen; konstruieren
|
| construtor
|
Konstrukteur [der]; Bauunternehmer [der]
|
| cônsul
|
Konsul [der]
|
| consulado
|
Konsulat [das]
|
| consulta [a]
|
Beratung [die]; Untersuchung [die]; Sprechstunde [die]; Termin [der]; Arzttermin [der]
|
| consultar
|
fragen; befragen; nachschlagen; nachsehen
|
| consultor fiscal
|
Steuerberater [der]
|
| consultório [o]
|
Praxis [die]; Sprechzimmer [das]; Arztpraxis [die]
|
| consumidor
|
Verbraucher [der]
|
| consumir
|
verbrauchen; konsumieren
|
| consumo
|
Konsum [der]; Verbrauch [der]
|
| conta [a]
|
Rechnung [die]; Konto [das]; Kalkül [das]
|
| conta bancária
|
Bankkonto [das]
|
| conta corrente
|
Girokonto [das]
|
| conta do hotel
|
Hotelrechnung [die]
|
| contabilidade
|
Buchhaltung [die]
|
| contabilista [a]
|
Buchhalterin [die]; Buchrevisorin [die]
|
| contabilista [o]
|
Buchhalter [der]; Buchrevisor [der]
|
| contacto
|
Kontakt [der]
|
| contador
|
Buchhalter [der]
|
| contadora
|
Buchhalterin [die]
|
| contagioso
|
ansteckend
|
| contaminação [a]
|
Ansteckung [die]
|
| contando
|
erzählen
|
| contar
|
zählen; erzählen
|
| contato
|
Kontakt [der]
|
| contemplar
|
betrachten
|
| contemporâneo
|
zeitgenössisch
|
| contente
|
zufrieden; erfreut; froh
|
| conter
|
enthalten; fassen; beinhalten
|
| conterrâneo
|
Landsmann [der]
|
| conteúdo
|
Inhalt [der]; Gehalt [das]
|
| contexto
|
Kontext [der]
|
| contigo
|
mit dir
|
| continente [o]
|
Festland [das]; Erdteil [der]; Kontinent [der]
|
| contínua
|
dauernd; fortgesetzt; durchgehend
|
| continuação
|
Fortsetzung [die]
|
| continuamente
|
dauernd
|
| continuar
|
weitermachen; fortfahren; fortsetzen
|
| continue
|
machen sie weiter
|
| contínuo
|
dauernd; fortgesetzt; durchgehend; gesetzt; solide
|
| conto
|
Geschichte [die]; Märchen [das]; 1000 Escudos [die]
|
| conto de fadas
|
Märchen [das]
|
| contos
|
tausend Escudos; 1000 Escudos
|
| contra
|
gegen; an; gegenüber; wider
|
| contrabando
|
Schmuggel [der]
|
| contraiar
|
widersprechen
|
| contramão
|
Gegenrichtung [die]
|
| contrapeso
|
Saldo [der]
|
| contrário
|
Gegenteil [das]; dagegen
|
| contratar
|
einstellen; engagieren
|
| contrato [o]
|
Vertrag [der]
|
| contrato de arrendamento
|
Mietvertrag [der]
|
| controlar
|
überprüfen; kontrollieren
|
| controlo
|
Kontrolle [die]
|
| controlo aduaneiro
|
Zollkontrolle [die]
|
| controlo de passaporte
|
Passkontrolle [die]
|
| contudo
|
dennoch; jedoch; indes; doch
|
| contusão
|
Quetschung [die]
|
| convencer
|
siegen; überzeugen; überreden
|
| convencida
|
überzeugt
|
| convencido
|
überzeugt
|
| conveniente
|
passend; zweckmäßig
|
| convento [o]
|
Kloster [das]; Konvent [der]
|
| converção [a]
|
Umwandlung [die]
|
| convergência
|
Zusammentreffen [das]
|
| conversa [a]
|
Gespräch [das]; Unterhaltung [die]
|
| conversa particular
|
Privatgespräch [das]
|
| conversação telefónica
|
Telefongespräch [das]
|
| conversando
|
spricht; sprechen; unterhält; unterhält sich; unterhalten
|
| conversão
|
Umwandlung [die]
|
| conversar
|
unterhalten sich; sich unterhalten; unterhalten; plaudern; reden
|
| convés superior
|
Oberdeck [das]
|
| convidada [a]
|
Gast [der]
|
| convidado [o]
|
Gast [der]
|
| convidado oficial
|
Staatsgast [der]
|
| convidados [os]
|
Gäste [die]
|
| convidar
|
einladen
|
| convide
|
einladen; auffordern
|
| convite [o]
|
Einladung [die]; Aufforderung [die]
|
| convosco
|
mit euch; mit ihnen
|
| convulsão
|
Krampf [der]
|
| coodenador
|
Koordinator [der]
|
| cooperativa
|
Genossenschaft [die]
|
| coopere
|
mitwirken; zusammenarbeiten
|
| coordenador
|
Ingenieur [der]
|
| copa [a]
|
Anrichte [die]; Essecke [die]
|
| Copenhaga
|
Kopenhagen [das]
|
| cópia
|
Kopie [die]; Druck [der]; Prägung [die]; drucken; kopieren; prägen
|
| cópia de segurança
|
Sicherungskopie [die]
|
| cópia para tradução
|
Kopie zur Übersetzung [die]
|
| copiar
|
kopieren; abschreiben; nachmachen
|
| copo [o]
|
Glas [das]; Becher [der]; Trinkglas [das]; Tasse [die]
|
| copo para vinho
|
Weinglas [das]
|
| copos
|
Gläser [die]; Weingläser [die]; Wassergläser [die]; Becher [die]
|
| copos de cristal
|
Kristallgläser [die]
|
| coquetéis [os]
|
Cocktails [die]
|
| coquetel [o]
|
Cocktail [der]
|
| cor [a]
|
Farbe [die]; Tinktur [die]; färben
|
| cor do cabelo
|
Haarfarbe [die]
|
| cor-de-laranja
|
orange
|
| cor-de-rosa
|
pink; rosa; rosafarben; Nelke [die]
|
| coração [o]
|
Herz [das]; Gemüt [das]
|
| corações [os]
|
Herzen [die]; Gemüter [die]
|
| corada
|
rot; rot im Gesicht
|
| corado
|
rot; rot im Gesicht
|
| coragem
|
Mut [der]
|
| corajosa
|
mutig
|
| corajoso
|
mutig
|
| coral
|
Koralle [die]
|
| corça
|
Reh [das]
|
| corda [a]
|
Seil [das]; Leine [die]; Schnur [die]; Saite [die]; Strang [der]; Strick [der]
|
| corda de reboque
|
Abschleppseil [das]
|
| cordão
|
Schnur [die]
|
| cordão de sapato
|
Schnürsenkel [der]
|
| cordeiro [o]
|
Lamm [das]
|
| cordel
|
Schnur [die]
|
| cordial
|
herzlich
|
| cordialmente
|
freundlich
|
| Coreia
|
Korea [das]
|
| cores [as]
|
Farben [die]
|
| coro
|
Chor [der]
|
| coro de igreja
|
Kirchenchor [der]
|
| coroa
|
Krone [die]; Kranz [der]
|
| corpo [o]
|
Körper [der]; Leib [der]; Korps [das]
|
| corpo de bombeiro
|
Feuerwehrmannschaft [die]
|
| Corpo de Deus
|
Fronleichnam [das]
|
| corpulentos
|
korpulent; korpulente; beleibt; beleibte
|
| corragem [a]
|
Mut [der]
|
| correção [a]
|
Korrektur [die]
|
| correções [as]
|
Korrekturen [die]
|
| correcta
|
richtig
|
| correcto
|
richtig
|
| corredor [o]
|
Rennfahrer [der]; Flur [der]; Korridor [der]; Galerie [die]; Abstand [der]; Gang [der]; Rennläufer [der]; Hausflur [der]
|
| corredora
|
Rennfahrerin [die]; Rennläuferin [die]
|
| córrego
|
Strömung [die]; Bach [der]
|
| correia
|
Keilriemen [der]
|
| correia de relógio
|
Uhrenarmband [das]
|
| correia trapezoidal
|
Keilriemen [der]
|
| correio [o]
|
Post [die]; Postbote [der]; Briefträger [der]; Postamt [das]
|
| correio aéreo
|
Luftpost [die]
|
| correio azul
|
Eilbrief [der]
|
| correios [os]
|
Postamt [das]
|
| correm
|
Lauf [der]
|
| correndo
|
laufen
|
| corrente [a]
|
Strom [der]; Wasserlauf [der]; Strömung [die]; elektrische Strom [der]; fließend; laufend; aktuell; gegenwärtig; heutig; jetzt
|
| corrente do relógio
|
Uhrkette [die]
|
| correr
|
laufen; rennen; fließen; verlaufen
|
| correria [a]
|
Rennen [das]
|
| corresponda
|
entsprechen; korrespondieren
|
| corresponde
|
entspricht
|
| correspondência [a]
|
Korrespondenz [die]; Briefwechsel [der]
|
| correspondente
|
Korrespondent [der]
|
| correspondente em inglês [o]
|
Englisch-Korrespondent [der]
|
| corresponder
|
entsprechen
|
| correta
|
korrekt; richtig
|
| corretamente
|
zurecht
|
| correto
|
korrekt; richtig
|
| corretor
|
Makler [der]
|
| corrida
|
Rennen [das]; Wettlauf [der]
|
| corrida de cavalos [a]
|
Pferderennen [das]
|
| corrida de salto [a]
|
Weitsprung [der]
|
| corrida de montanha
|
Bergrennen [das]
|
| corrigir
|
korrigieren; berichtigen; verbessern
|
| corrija
|
korrigieren Sie; verbessern Sie
|
| corrimão
|
Treppengeländer [das]
|
| corroa
|
zerfressen; korrodieren
|
| corrugue
|
runzeln; wellen; riefen
|
| corrupira
|
Waldgeist [der]
|
| cortar
|
schneiden; schlitzen; abbiegen
|
| corte [a]
|
Königshof [der]
|
| corte [o]
|
Stoff [der]; Stoffmenge [die]; Haarschnitt [der]; Königshof [der]; Schnitt [der]
|
| cortejo
|
Festzug [der]
|
| cortês
|
höflich
|
| corteses
|
höflich
|
| cortiça
|
Kork [der]; Pfropfen [der]; Stöpsel [der]
|
| cortina
|
Vorhang [der]; Gardine [die]; Blinde [der]; blind
|
| cortinado
|
Vorhang [der]
|
| coruja
|
Eule [die]
|
| corvina
|
Rabenfisch [der]
|
| corvo
|
Rabe [der]
|
| coser
|
nähen
|
| cósmico
|
kosmisch
|
| costa
|
Küste [die]; Ufer [das]; Bord [das]; Gestade [das]; Strand [das]
|
| costa marítima
|
Meeresküste [die]
|
| costa rochosa
|
Felsenküste [die]
|
| costado
|
Flanke [die]; Seite [die]; Fraktion [die]; Partei [die]
|
| costas [as]
|
Rücken [der]
|
| costela
|
Kotelett [das]; Rippe [die]
|
| costeleta [a]
|
Kotelett [das]
|
| costeleta de cordeiro
|
Lammkotelett [das]
|
| costeleta de porco
|
Schweinekotelett [das]
|
| costeletas de porco
|
Schweinekoteletts [die]
|
| costomar [a]
|
etwas gewöhnlich tun
|
| costuma
|
pflegt
|
| costumar
|
pflegen; gewöhnlich tun
|
| costumar fazer
|
zu tun pflegen
|
| costumas
|
pflegen
|
| costume [a]
|
Gewohnheit [die]; Brauch [der]; Kostüm [das]; Sitte [die]
|
| costumes [os]
|
Gewohnheiten [die]; Bräuche [die]; Sitten [die]; Zollämter [die]
|
| costura [a]
|
Nähen [das]
|
| costurar
|
Nähen [das]
|
| costureira
|
Damenschneiderin [die]
|
| cotação [a]
|
Kurs [der]; Wechselkurs [der]
|
| cotação do dia [a]
|
Tageskurs [der]
|
| cotações
|
Börsen [die]
|
| cotovelo [o]
|
Ellbogen [der]
|
| cotovia
|
Lerche [die]
|
| couchette
|
Liegewagen [der]
|
| couro
|
Leder [das]; ledern
|
| court de ténis
|
Tennisplatz [der]
|
| couve [a]
|
Kohl [der]
|
| couve flor [a]
|
Blumenkohl [der]
|
| couve galega [a]
|
Kohlsorte
|
| couve-flor [a]
|
Blumenkohl [der]
|
| couvert [o]
|
Gedeck [das]
|
| couves
|
Kohle [die]; Kohlsorten [die]; Kohlarten [die]
|
| cova [a]
|
Grab [das]; Grube [die]
|
| coxa
|
Oberschenkel [der]; Schenkel [der]
|
| coxim
|
Kissen [das]
|
| coxina
|
Schlegel [der]; Bein [das]
|
| coza
|
backen
|
| cozer
|
kochen; abkochen
|
| cozer no forno
|
backen
|
| cozida
|
gekocht; Fleischeintopf [der]
|
| cozidas
|
gekocht
|
| cozido
|
gekocht; Fleischeintopf [der]
|
| cozido à portugesa [o]
|
portugiesische Fleischeintopf [der]
|
| cozidos
|
gekocht
|
| cozinha [a]
|
Küche [die]
|
| cozinhada
|
Gericht [das]; Gekochte [das]; gekochte Speise [die]
|
| cozinhadas
|
Gerichte [die]; Gekochte [das]; gekochten Speisen [die]
|
| cozinhado
|
Gericht [das]; Gekochte [das]; gekochte Speise [die]
|
| cozinhados
|
Gerichte [die]; Gekochte [das]; gekochten Speisen [die]
|
| cozinhar
|
kochen
|
| cozinheira [a]
|
Köchin [die]
|
| cozinheiro [o]
|
Koch [der]
|
| CP [a]
|
CP [die]; Portugiesische Eisenbahn [die]
|
| crânio
|
Schädel [der]
|
| crasta
|
Gewölbe [das]
|
| cravo [o]
|
Nelke [die]
|
| cravos [os]
|
Nelken [die]
|
| creche [a]
|
Kindertagesstätte [die]
|
| credencial da caixa de doença para o estrangeiro
|
Auslandskrankenschein [der]
|
| creditar
|
gutschreiben
|
| crèdito
|
Kredit [der]
|
| creme [o]
|
Creme [die]; Krem [die]; Sahne [die]; Rahm [der]
|
| creme de protecção solar
|
Sonnencreme [die]
|
| creme para a pele
|
Hautcreme [die]
|
| crença
|
Glaube [der]
|
| crepe
|
Pfannkuchen [der]
|
| crepúsculo
|
Abenddämmerung [die]; Dämmerung [die]
|
| crer
|
glauben
|
| crescem
|
wachsen
|
| crescer
|
wachsen; anwachsen; aufnehmen; steigen; anschwellen
|
| crescimento
|
Wachstum [das]
|
| crespo
|
rauh; kraus
|
| cria da corça
|
Rehkitz [das]
|
| criação
|
Aufzucht [die]; Schöpfung [die]; Geflügel [das]
|
| criada
|
Dienstbote [der]; Magd [die]; Bursche [der]; Diener [der]; Gehilfe [der]
|
| criado
|
Kellner [der]
|
| criado mudo
|
Nachttisch [der]
|
| criador
|
Schöpfer [der]
|
| criança [a]
|
Kind [das]; Abkomme [der]; Abkömmling [der]; Ableger [der]
|
| criança abandonada
|
Findelkind [das]
|
| criança de peito
|
Säugling [der]
|
| criança em idade escolar
|
Schulkind [das]
|
| crianças [as]
|
Kinder [die]
|
| criar
|
schaffen; züchten; aufziehen; erfinden; erschaffen; erzeugen
|
| criatura
|
Kreatur [die]; Gebilde [das]; Geschöpf [das]
|
| críe
|
schaffen; erschaffen; abfassen; verfassen
|
| crime [o]
|
Verbrechen [das]
|
| criminosa
|
Verbrecherin [die]
|
| criminoso
|
Verbrecher [der]
|
| críquete
|
Kricket [das]
|
| crise [a]
|
Krise [die]; Krisis [die]
|
| crista
|
Kamm [der]; Schopf [der]
|
| cristal
|
Kristall [das]; Kristallglas [das]; Uhrglas [das]
|
| cristal de rocha
|
Bergkristall [der]
|
| cristão
|
Christ [der]; christlich
|
| crítica
|
Kritik [die]
|
| criticar
|
kritisieren
|
| crítico
|
Kritiker [der]; kritisch; bedenklich
|
| critique
|
begutachten; kritisieren
|
| Croácia
|
Kroatien [das]
|
| croata
|
Kroate [der]; kroatisch; Kroatin [die]
|
| crocodilo
|
Krokodil [das]
|
| croissant [o]
|
Croissant [das]
|
| cromado
|
verchromt
|
| cronómetro
|
Stoppuhr [die]
|
| croquete [o]
|
Krokette [die]
|
| croquetes
|
Kroketten [die]
|
| crosta de gelo
|
Glacéleder [das]
|
| cru
|
roh; ungekocht; naturfarben; arg; rauh
|
| crua
|
roh
|
| crucifixo
|
Kruzifix [das]
|
| cruz [a]
|
Kreuz [das]; entern; übergeben; übertreten
|
| Cruz Vermelha
|
Rote Kreuz [das]
|
| cruzamento
|
Kreuzung [die]
|
| cruzamento de auto-estradas
|
Autobahnkreuz [das]
|
| cruzamento de ruas
|
Straßenkreuzung [die]
|
| cruzar
|
kreuzen
|
| cruzeiro
|
Kreuzfahrt [die]; Cruzeiro [der] (frühere Brasilianische Währung)
|
| cruzeiros
|
Kreuzfahrten [die]; Cruzeiros [die] (frühere Brasilianische Währung)
|
| cruzeta
|
Kleiderbügel [der]
|
| cruzificar
|
kreuzen
|
| cu [o]
|
Arsch [der]; Hintern [der]
|
| Cuba
|
Kuba [das]
|
| cubeta
|
Eimer [der]
|
| cubo [o]
|
Würfel [der]; Kubus [der]
|
| cubo de gelo
|
Eiswürfel [der]
|
| cucheta
|
Liegewagen [der]
|
| cuco
|
Kuckuck [der]
|
| cueca
|
Unterhose [die]; Schlüpfer [der]
|
| cueca samba-canção
|
Boxershorts [die]
|
| cuecas
|
Unterhosen [die]; Schlüpfer [die]
|
| cuidado
|
Vorsicht [die]; Pflege [die]; Sicherheit [die]; warnen
|
| cuidadosa
|
vorsichtig; sorgfältig
|
| cuidadoso
|
vorsichtig; sorgfältig
|
| cuidar
|
versorgen; sorgen
|
| cuja
|
deren; dessen
|
| cujo
|
deren; dessen
|
| culpa
|
Schuld [die]; Vergehen [das]
|
| culpado
|
schuldig
|
| culpar
|
beschuldigen; tadeln; Tadel [der]; Schuld [die]
|
| culta
|
gebildet
|
| cultivado
|
kultiviert; gebildet; gesittet
|
| cultivados
|
bestellen; kultivierten
|
| cultivar
|
bestellen
|
| culto [o]
|
Gottesdienst [der]; gebildet
|
| cultura
|
Kultur [die]
|
| cultura física
|
Körperpflege [die]
|
| cultura geral
|
Allgemeinbildung [die]
|
| cultural
|
kulturell
|
| cume [o]
|
Gipfel [der]
|
| cumpre
|
erfüllt; hält
|
| cumprimentar
|
begrüßen; grüßen
|
| cumprimente
|
grüßen; begrüßen; bewillkommnen
|
| cumprimento
|
Erfüllung [die]; Gruss [der]
|
| cumprimentos
|
Grüße [die]
|
| cumprir
|
erfüllen
|
| cumprir sua promessa
|
Wort halten
|
| cunha
|
Keil [der]
|
| cunhada
|
Schwägerin [die]
|
| cunhado
|
Schwager [der]
|
| cupim
|
Stierhöcker [der]; Kammbraten [der]
|
| cúpula
|
Dom [der]; Gewölbedach [das]; Kuppel [die]
|
| cura
|
Kur [die]; Pastor [der]; Pfarrer [der]; Geistliche [der]; Priester [der]
|
| curar
|
heilen
|
| curiboca
|
Mestize [der]
|
| curiosa
|
neugierig
|
| curiosidade
|
Neugier [die]; Wissbegier [die]; Sehenswürdigkeit [die]
|
| curioso
|
neugierig; kurios; merkwürdig; seltsam; gespannt
|
| curso [o]
|
Kurs [der]; Studium [das]; Kursus [der]; Schale [die]; Schüssel [die]; trivial
|
| curso de bordado
|
Strickereienkurs [der]
|
| curso de computação
|
Computerkurs [der]
|
| curso de corte e costura
|
Näh- und Zuschneidekurs [der]
|
| curso de cozinheiro
|
Kochkurs [der]
|
| curso de datilografia
|
Schreibmaschinenkurs [der]
|
| curso de eletricista
|
Elektrikerkurs [der]
|
| curso de garçon
|
Kellnerkurs [der]
|
| curso de marceneiro
|
Schreinerkurs [der]
|
| curso nocturno
|
Abendkurs [der]
|
| curso universitário
|
Studium [das]
|
| cursos
|
Kurse [die]
|
| cursos profissionalizantes
|
berufsbildenden Kurse [die]
|
| curta
|
kurz
|
| curto
|
kurz
|
| curto-circuito
|
Kurzschluss [der]
|
| curtos
|
kurz
|
| curva [a]
|
Kurve [die]; Bogen [der]
|
| curvado
|
gebogen; krumm
|
| curvatura
|
Schnalle [die]; Spange [die]
|
| cuscuz
|
Mehlgericht [das]
|
| cuspir
|
spucken
|
| cuspo
|
speien; spucken; ausspeien; auswerfen
|
| custar
|
kosten; schwer fallen; Unkosten [die]
|
| custo [o]
|
Kosten [die]; Unkosten [die]
|
| custos
|
Kosten [die]
|
| custa
|
kostet
|
| CV
|
Abk. für "cavalos": Pferdestärken (PS) [die]; Abk. für "curriculum vitae": Lebenslauf [der]
|