Kennzeichen

Kennzeichen (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Kennzeichen	die Kennzeichen
Genitiv	des Kennzeichens	der Kennzeichen
Dativ	dem Kennzeichen	den Kennzeichen
Akkusativ	das Kennzeichen	die Kennzeichen

[2] *Kennzeichen* eines Straßenfahrzeugs

Worttrennung:

Kenn·zei·chen, Plural: Kenn·zei·chen

Aussprache:

IPA: [ˈkɛnˌt͡saɪ̯çn̩]

Hörbeispiele:

Kennzeichen^(Info)

Reime: -ɛnt͡saɪ̯çn̩

Bedeutungen:

[1] allgemein: Merkmal, an dem man eine Person oder einen Gegenstand erkennt

[2] Verkehrswesen: Zulassungsnummer oder Kennung eines Fahrzeugs

Abkürzungen:

[1, 2] KZ

Herkunft:

seit dem 16. Jahrhundert bezeugt^[1]; Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs kennen und dem Substantiv Zeichen

Synonyme:

[1] Eigenschaft, Merkmal

Oberbegriffe:

[1, 2] Zeichen

Unterbegriffe:

[1] Aktenkennzeichen (Aktkennzeichen), Hauptkennzeichen, Personenkennzeichen, USt-Kennzeichen, Warenkennzeichen

[2] Autokennzeichen (Autonummer), Diplomatenkennzeichen, Kraftfahrzeugkennzeichen (Kfz-Kennzeichen), Luftfahrzeugkennzeichen, Mopedkennzeichen, Motorradkennzeichen, Nationalitätskennzeichen, Schiffskennzeichen, Überstellungskennzeichen, Versicherungskennzeichen, Wunschkennzeichen

Beispiele:

[1] Ein besonderes Kennzeichen des Täters ist eine Narbe über dem rechten Auge.

[1] „An diesem Herbsttage war alles still in Skálholt, und niemand wußte, daß etwas geschehen; es begann zu frieren, und dadurch roch es nicht mehr so arg nach Kehricht und Schmutz, was sonst ein Kennzeichen dieses Ortes war.“^[2]

[2] Der Wagen hatte ein Koblenzer Kennzeichen.

[2] „Wir hatten den Wagen im unteren Deck der Fähre geparkt, irgendwo in der Mitte zwischen lauter Fahrzeugen, die britische Kennzeichen trugen.“^[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Kennzeichen verfassungswidriger Organisationen

[2] amtliches / polizeiliches Kennzeichen

Wortbildungen:

[2] Kennzeichenbeleuchtung, Kennzeichenleuchte, Kennzeichenschild, Kennzeichentafel

Übersetzungen

[1] allgemein: Merkmal, an dem man eine Person oder einen Gegenstand erkennt

Arabisch:
Dänisch: kendetegn ^→ da
Englisch: mark ^→ en
Färöisch: eyðkenni ^→ fo
Finnisch: tunnusmerkki ^→ fi, tuntomerkki ^→ fi
Französisch: caractéristique ^→ fr f, signe distinctif ^→ fr m
Georgisch: თვისება (tviseba) ^→ ka, ნიშანი (nišani) ^→ ka, ნიშან-თვისება (nišan-tviseba) ^→ ka
Isländisch: auðkenni ^→ is n, einkenni ^→ is n
Italienisch: contrassegno ^→ it m
Katalanisch: marca distintiva ^→ ca f, senyal distintiu ^→ ca f, característica ^→ ca f, signe ^→ ca m
Niederländisch: kenmerk ^→ nl n, kenteken ^→ nl n
Norwegisch:
- Bokmål: kjennetegn ^→ no
- Nynorsk: kjenneteikn ^→ nn
Polnisch: cecha ^→ pl f, znak ^→ pl
Rumänisch: marcă ^→ ro f, marcaj ^→ ro n
Russisch: помета (pometa^☆) ^→ ru f, признак (priznak^☆) ^→ ru m
Schwedisch: kännetecken ^→ sv, kännemärke ^→ sv n
Slowakisch: poznávacie znamenie ^→ sk
Spanisch: característica ^→ es f
Türkisch: alamet ^→ tr, işaret ^→ tr, nişane ^→ tr

[2] Verkehrswesen: Zulassungsnummer oder Kennung eines Fahrzeugs

Dänisch: registreringsnummer ^→ da
Englisch: britisch: licence plate ^→ en, amerikanisch: license plate ^→ en
Färöisch: nummarpláta ^→ fo
Finnisch: rekisterikilpi ^→ fi
Französisch: plaque minéralogique ^→ fr f
Isländisch: númersplata ^→ is f
Italienisch: numero di targa ^→ it m, kurz: targa ^→ it f
Katalanisch: matrícula ^→ ca f
Niederländisch: kenteken ^→ nl n
Norwegisch:
- Bokmål: registreringsnummer ^→ no
- Nynorsk: registreringsnummer ^→ nn
Polnisch: rejestracja ^→ pl f
Rumänisch: număr de înmatriculare ^→ ro n
Russisch: номерной знак (nomernoj znak^☆) ^→ ru m, автомобильный номер (avtomobilʹnyj nomer^☆) ^→ ru m
Schwedisch: registreringsnummer ^→ sv
Spanisch: matrícula ^→ es f, patente ^→ es f
Türkisch: plâka ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Kennzeichen“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Kennzeichen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kennzeichen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Kennzeichen“

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 7. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2011, ISBN 978-3-411-05507-4, Stichwort: „“.

[1, 2] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Kennzeichen“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , Seite 648, Eintrag „kennen“.
↑ Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 236. Isländisch 1943-1946.
↑ Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 209.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: kennzeichne

[1] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , Seite 648, Eintrag „kennen“.

[2] Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 236. Isländisch 1943-1946.

[3] Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 209.

[1]

[2]

[3]