슈바벤 독일어

Swabian German
"Schwabian"은 여기서 리다이렉트 됩니다.기타 용도는 Swabian(동음이의)을 참조하십시오.
스와비안
슈베비쉬,[1] 데르 슈베비쉬 디알렉트[2]
원어민독일.[1]
민족성스와비안
원어민 스피커
820,000 (2006)[3]
라틴어(독일어 알파벳)
언어 코드
ISO 639-3swg
글로톨로그swab1242
IETFswg[4]
Alemannic-Dialects-Map-English.svg
알레만어 사투리가 사용되는 지역
스와비안
이 문서에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링을 지원하지 않으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA.

스와비안(독일어:슈베비슈(Schwébisch)는 알레만어족의 독일어 방언 그룹 중 하나로, 고지 독일어 연속체에 속한다.그것은 주로 바덴뷔르템베르크의 중부와 남동부(수도 슈투트가르트 및 슈바리안 쥐라 지역 포함)와 바이에른 남서부(바바리안 슈바비아)에 위치한 슈바비아에서 사용된다.게다가, 슈바벤 독일어 방언은 트랜스캅카시아의 [5]코카서스계 독일인에 의해 사용된다.헝가리, 옛 유고슬라비아, 루마니아 다뉴브 슈바벤어족의 방언은 명목상 슈바벤어족뿐 아니라 프랑코니아어, 바이에른어, 헤센어족까지 거슬러 올라갈 수 있으며 [6]초기 방언의 영향 정도는 국지적으로 다양하다.

묘사

슈바벤어는 발음과 문법 및 어휘가 부분적으로 다르기 때문에 표준 독일어를 사용하는 사람들이 이해하기 어려울 수 있다.예를 들어, 표준 독일어로 "딸기잼"을 Erdbeermelade라고 부르는 반면, 슈바이어에서는 Bréschdlingsgsélz라고 부릅니다.[7]

2009년 슈투트가르트 최대 신문인 슈투트가르트 나히히텐이 실시한 독자 조사에서 집파리의 음낭을 뜻하는 '무제게레'라는 단어가 다른 어떤 [7]용어보다 훨씬 앞서 가장 아름다운 슈투트가르트어로 뽑혔다.이 표현은 작은 측정 단위를 설명하는 아이러니한 방식으로 사용되며 어린 아이들 앞에서 사용하기에 적절하다고 간주됩니다(Bubenspitzle 비교).독일 방송 SWR의 어린이 웹사이트인 킨더네츠는 슈바벤에 기반을 둔 TV 시리즈 Ein Fall Für B.A.R.[8]Z의 슈바벤어 사전에서 머게젤의 의미를 설명했다.

특성.

  • 어미 "ad"는 1인칭 복수 동사에 사용된다(예를 들어 "we go"는 표준 독일어의 wir gehen 대신 mir gangad이다).
  • 다른 알레만어 방언과 마찬가지로, "t"와 "p" 앞에 "s"를 발음하는 것은 [)]이다(예를 들어, Fest("파티")는 Feschd로 발음된다).
  • 음성의 발성 시간은 음성과 비음성의 발성 음성의 명확한 대조를 기대할 수 있는 장소의 중간 정도입니다.이 차이는 비음성 유성 유성 유성 유성 유성 유성 유성 유성 유성 유성 유성 유성 유성 유성 유성 유성 유성 유성 유성 유성 유성 유성 유성 유성 유성 유성 유성 유성 유성 유성 유성 유성 유성 유성 유성 유성 유성 유성 유성 유성 유성 유성 유성 유성 유성 유성 유성 유성 유성 유성 유성 유성 유성 유성 유성 유성
"t"에서 "d"까지 'p'에서 'b'로
독일의 스와비안 독일의 스와비안
태쉬(가방) 대쉬 (청소를) 하다 부츠
태그(일) 다그 아빠(아빠) 바바
  • 한 가지 분명한 특징은 독일어의 많은 단어에 작은 "-le" 접미사가 추가된 것입니다.이 "le"(/l//로 발음됨)가 추가되면, 명사 기사는 표준 하이 독일어(SHG)와 같이 독일어에서는 자동으로 "das"가 된다.슈바비안 "le"은 SHG "-lein" 또는 "-chen"과 동일하지만 슈바비안에서는 더 자주 사용됩니다.작은 집(SHG: Haus)은 SHG의 Hauschen 또는 Hauslein, 슈바비안의 Haisle입니다.일부 영역에서는 복수의 "-la"를 사용한다(예를 들어 Haisle은 Haisla, Spétzle은 Spétzla가 된다).슈바비아의 많은 성씨들 또한 "le"로 끝난다.
독일의 스와비안
Zug(열차) 지글지글
하우스(하우스) 하이즐
Kerl(남자) 케루
Médchen (소녀) 메들
바움(나무) 바이믈
  • 기사(SHG: der, die, das)는 종종 "dr", "d" 및 "s"("das Haus"가 아닌 "s Haus")로 발음됩니다.
  • "ch"가 생략되거나 대체될 수 있습니다."ich", "mich" 및 "mich"는 "i", "di" 및 "mi"가 될 수 있다.
  • 모음:
독일의 스와비안 예
(SHG = 면봉)
a[a]를 짧게 하다 [a] machen = 마카
긴[긴] 시간 [당황] 슐라펜 = 슐로파
쇼트 e[단축] [e] Mensch, fest=Mentsch, fescht
[아쉬움] 페스트 = 페슈트
긴 e[e] [아싸] leben = léaba
숏오[쇼트오] [아쉬움] Kopf = Kopf
롱오[o] [아아아아아아아아아아아아아아아아아아] 호치, 숀 = 하우, 샤우
short ö [slots] [e] 쾨넨, 쾨페 = 케나, 케프
long ö [ː]] [에잇] Schön = 스키어
short i[slot] [e] = en에서
long i(i) [i] [iajo] nie = nia
쇼트 ü[slot] [아쉬움] über = 이버
롱 ü[y] [iajo] mude = miad
쇼트 유[단축] [아쉬움] und = ond
롱 유[u] [ua] gut = guat
이이 [아아아아아아아아아아아아아아아아아아] [아쉽다] [아쉽다][a] 스타인 = 슈도아/슈도이
[aii][b] mein = mei
au [아아아아아아아아아아아아아아아아아아] [아아아아아아아아아아아아아아아아아아][c] 라우펜 = 라오파
[아아아아아아아아아아아아아아아아아아][d] 하우스 = 주택
eu [아쉬움] [aii], [의] Feuer = Feijer/Fuijer

많은 지역에서 슈바벤 방언은 표준 독일어로 원어민이 말할 때 나타나는 독특한 억양으로 사용됩니다.마찬가지로 치경 마찰음 /s/는 다른 대부분의 남부 방언과 공유되는 단 하나의 치경 마찰음 /s/밖에 없습니다.대부분의 슈바벤어 화자는 /s/와 /z/의 차이를 알지 못하고 표준 독일어를 말할 때 그것을 시도하지 않습니다.

유성 파열음, 치경 후 마찰음, 그리고 "l" 접미사에 기초한 축소어의 빈번한 사용은 이 방언에 매우 "부드러운" 또는 "온화한" 느낌을 주며, 종종 북부에서 사용되는 더 어려운 독일어 변종과 뚜렷한 대조를 이루는 것으로 느껴집니다.

음운론

자음

순음부 폐포 후-
폐포의 		구개음 벨라 구개수 인두/
성문
플로시브 p b t d k ɡ
파찰하다 부루마후 드라이브 (d)
비음 m n ŋ
마찰음 f v s ʃ (s) x(표준) ʁ (오렌지
대략적인 l j
  • 무성 파열음은 종종 [p t tʰ kʰ]로 흡입된다.
  • 유성 자음 /b d v v/는 무성 자음 뒤에 [b d d ̊ v ]로 분리될 수 있다.
  • ///의 알로폰은 종종 인두음이나 연수개음이거나 약[]][]][̞][̞][̞][̞]으로 낮아진다.
  • [s]는 /x, h/[9]의 발성간 이음매로 발생한다.

모음.

전선. 중앙의 뒤로
짧다 긴 짧다 긴 짧다 긴
가까운. ɪ i i440 u ufilters.
클로즈미드 e 이그릇 ə o 오오
오픈미드 ɛ ɛː (표준) ʌ ɔ ɔː
열다. a 아쿠아리움
  • /a/ 비음 앞에는 [beaking]으로 발음할 수 있습니다./a/가 길어지면 비음 앞에는 [으]로 인식됩니다.
  • /r/ 앞에 /r/를 붙이는 /r/는 [symp][10]로 발음할 수 있습니다.
이중모음
전선. 중앙의 뒤로
가까운. i440 ui, ui
중앙의 이그릇 i ,u, ee
열다. 아에 아오

분류 및 변동

슈바이어는 알레만어 방언으로 분류되며, 알레만어는 두 가지 유형의 고지 독일어 방언 중 하나입니다(다른 하나는 바이에른어이다.

"우리는 모든 것을 할 수 있습니다. "라고 번역되는 스티커.표준 독일어를 제외하고요.

슈바벤어 방언은 여러 개의 하위 방언으로 구성되어 있으며, 각각 다른 변형을 가지고 있습니다.이러한 하위언어는 과거 'sein'의 분사가 gwaea와 gsei로 형성되는 차이로 분류할 수 있다.Gsei 그룹은 스위스 독일어 같은 다른 알레만어 방언에 더 가깝다.남동쪽 면봉,[11] 서쪽 면봉 및 중앙 면봉으로 나눌 수 있습니다.

다뉴브슈바이어 방언

헝가리, 루마니아, 옛 유고슬라비아 출신의 다뉴브 스와브인들은 한 때 지역적으로 슈와이쉬라고 불리는 몇 가지 다른 스와브어 방언을 사용했는데, 일부는 원래의 스와브어 방언과 유사하지만 바이에른 방언도 대부분 팔라티네와 헤세가 혼합된 방언과 [12]유사합니다.

매스미디어에서의 인식

도미닉 쿤 (도독) (2012)

바덴뷔르템베르크 상공회의소는 "비르 쾨넨 얼레스"라는 슬로건을 내걸고 광고 캠페인을 시작했다.Auerer Hochdeutsch"는 "우리는 모든 것을 할 수 있다"는 뜻입니다.표준 독일어를 제외하고"는 사투리와 산업적 [13]성과에 대한 슈바벤인의 자부심을 높여줍니다.그러나 북독일과[14] 인근 바덴에는 깊은 인상을 주지 못했다.도미니크 쿤(도다케)은 독일 사투리 보컬과 수정된 [16]텍스트로 버락 오바마를 더빙하는 등 면봉식 판두브 [15]동영상으로 독일에서 유명해졌다.2001년 영화 '몬스터 주식회사'의 독일어 더빙에서 영어 원작에서는 존 라첸버거, 독일어 버전에서는 월터 폰 하우프가 연기한 '아보미너블 스노우맨'은 슈바비안 [17][18]사투리를 사용한다.

슈바벤어 방언 작가

「 」를 참조해 주세요.

메모들

  1. ^ MHG에서 [ei]
  2. ^ MHG에서 [i]]
  3. ^ MHG, OO 또는 ou에서
  4. ^ MHG에서 »

레퍼런스

  1. ^ a b c "Swabian". Ethnologue. Retrieved 2019-04-25.
  2. ^ 히아진스 베커레: 가우! 스타우! 블라이바 라우! 슈베비셔 먼다트의 게디히테.아우크스부르크, 1875년, 6페이지 (구글북스)
  3. ^ Swabian at Etnologue (2015년 제18호) (서브스크립션 필요)
  4. ^ "Swabian". IANA language subtag registry. 29 July 2009. Retrieved 11 January 2019.
  5. ^ www.goethe.de 를 참조해 주세요[http://www.goethe.de/ins/ge/prj/dig/his/lig/deindex.htm "Geschichte der deutschen Siedler im Kaukasus - Leben in Georgien - Goethe-Institut 2019". 2019년 1월 30일 취득.
  6. ^ Gehl, Hans. "Donauschwäbische Dialekte, 2014". www.sulinet.hu (in German). Sulinet Program Office (Hungary) in cooperation with the Ministry of Education. Retrieved 30 January 2019.
  7. ^ a b Schönstes shwébisches Wort, Groerer Vorsprung für Schwabens Kleinheit 2013-09-27 Wayback Machine, Jan Sellner 09.03.29, 슈투트가르트 나히히텐 아카이브
  8. ^ Swabian 사전 2015-06-03년 Südwestrundfunk Ein Fall für B.A.R.Z 웹사이트에서 Wayback Machine에 보관.
  9. ^ Russ, Charles V. J. (1990). Swabian. The Dialects of Modern German: a Linguistic Survey: Routledge. pp. 337–363.
  10. ^ Frey, Eberhard (1975). Stuttgarter Schwäbisch: Laut- und Formenlehre eines Stuttgarter Idiolekts. Deutsche Dialektgeographie, 101: Marburg: Elwert. pp. 8–45.{{cite book}}: CS1 유지보수: 위치(링크)
  11. ^ 노블, 세실 A. M. (1983)현대 독일어 사투리 뉴욕 [u.a.], 랭, 페이지 63.
  12. ^ "Language & Dialect(s)".
  13. ^ 바덴뷔르템베르크 상공회의소 2007-11-10 웨이백머신 아카이브
  14. ^ 디스크 유죄판결자 Dialekt Armes Süddeutsch FAZ 2013
  15. ^ Graham, Dave (2010-10-14). "Star Wars dub sends jobbing ad man into orbit". Reuters.
  16. ^ Barack Obama Schwébisch - Red Berlin 2013 - dodokay
  17. ^ Monsters, Inc. (2001) - IMDb, retrieved 2020-11-12
  18. ^ "Deutsche Synchronkartei Filme Die Monster AG". www.synchronkartei.de. Retrieved 2020-11-12.

문학.

  • Streck, Tobias (2012). Phonologischer Wandel im Konsonantismus der alemannischen Dialekte Baden-Württembergs : Sprachatlasvergleich, Spontansprache und dialektometrische Studien (in German). Stuttgart: Steiner. ISBN 978-3-515-10068-7.
  • Cercignani, Fausto (1979). The consonants of German : synchrony and diachrony. Milano: Cisalpino-Goliardica. LCCN 81192307.

외부 링크

Wikipedia
스와브어 관련 단어 목록은 무료 사전인 Wiktionary에서 스와브어 단어 범주를 참조하십시오.