로마니어

Romani language
루마니아어, 로마어, 로망어 또는 로망어와 혼동하지 마십시오.
그 외의 용도는, 로마니를 참조해 주세요.
로마니
  • 로마니
  • 로마네스
  • 로마
로마니치브
민족성로마니족
원어민 스피커
c. 350만 (SIL Ethnologue)[1] (2015년)
사투리
공식 상태
인정 소수자
의 언어.
언어 코드
ISO 639-2rom
ISO 639-3rom– 포함 코드
개별 코드:
rmn– 발칸 로마니
rml– 발트 로마니
rmc– 카르파티아 로마니
rmf– 핀란드 칼로
rmo– 신테 로마니
rmy– 블랙스 로마니
rmw– 웨일스 로마니
글로톨로그roma1329
이 문서에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링을 지원하지 않으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA.
시리즈의 일부
로마니족
Flag of the Romani people
하위 그룹별 로마니족
나라별 로마니 디아스포라

로마니어(/rr (m,ni, ʊroʊ-/,[11][12][13][14][15] 또는 로마어, 로마어, 집시어)는 인도아리아어족의 언어이다.[16]에스놀로그에 따르면, 로마니어의 일곱 가지 종류가 그들만의 언어로 여겨질 정도로 다양합니다.이들 중 가장 큰 것은 블랙스 로마니(약 50만 명),[17] 발칸 로마니(60만 명),[18] 신테 로마니(30만 명)[19]이다.일부 로마어 공동체에서는 로마어에서 유래한 어휘를 가지고 주변 언어를 기반으로 혼합된 언어를 사용합니다.- 언어학자들은 로마어 자체의 [20]방언이 아니라 파라-로마어 변종으로 알려져 있습니다.

다양한 변종 간의 차이는 예를 [21]들어 슬라브어족의 차이만큼 클 수 있다.

이름.

로마어를 사용하는 사람들은 보통 "로마니어" 또는 "롬어 방식"으로 로마니어를 "로마니어" 또는 "부사"로 표현한다.이것은 "로마니 그룹의 멤버" 또는 "남편"을 뜻하는 로마니 단어 rom에서 유래했다.일부 로마 그룹은 다른 반의어(예: '카알레', '신티')[22]를 사용하여 자신을 지칭하지만, 이는 영어에서 "로마"라는 용어의 기원이기도 하다.

분류

18세기에는 비교 연구를 통해 로마니가 [23]인도유럽어족에 속한다는 것이 밝혀졌다.1763년 트란실바니아의 사투마레에서 온 칼뱅파 목사 발리 이스반은 [24]네덜란드에서 만난 세 명의 스리랑카 학생들에 의해 사용되는 언어(아마도 신할라)와 로마니 사투리를 비교함으로써 로마니와 인도-아리안 사이의 유사성을 처음으로 알아챘다.그 뒤를 이어 언어학자 요한 크리스티안 크리스토프 뤼디거(1751–1822)가 로마니가 산스크리트어에서 유래했다고 그의 책 폰 데 스프라체 und 헤르쿤프트 데 지게너 아우스 인디엔(1782)이 추정했다.이것은 철학자 크리스티안 야콥 크라우스가 쾨니히스베르크 교도소에 있는 로마인들을 체계적으로 인터뷰함으로써 언어학적 증거를 수집하도록 자극했다.크라우스의 발견은 출판된 적이 없지만, 후기 언어학자, 특히 어거스트 포트와 그의 선구자 다스텔룽 데 지게너(1844–45)에게 영향을 주거나 토대를 마련했을 수도 있다.로마 방언의 분기 방식에 대한 연구는 1872년 슬라브주의자인 프란츠 미클로시치에 의해 일련의 에세이에서 시작되었다.하지만, 로마어를 인도 언어의 역사에 통합시키는 기초가 된 것은 언어학자 랄프 터너의 1927년 "인도 아리안에서의 로마니어의 위치" 기사였다.

로마니는 인도아리아어족의 언어이며 발칸어족의 일부이다.그것은 인도 [25]아대륙 밖에서만 사용되는 유일한 뉴 인도아리아어족이다.

로마니는 때때로 중앙지대 또는 북서지대 인도아리아어족으로 분류되기도 하고, 때로는 독자적인 그룹으로 취급되기도 한다.

로마니는 센트럴 존 언어와 [26]많은 특징을 공유합니다.가장 중요한 이소글로스는 고대 인도-아리안어의 u 또는 i(산스크리트어 rrṇ-, 로마니 un-'듣기')로의 이동과 k--에서 kh(산스크리트어 akii, 로마니 j-h '눈')[26]로의 이동이다.하지만, 다른 중앙 구역 언어들과 달리,[26] 로마니는 많은 치과 군집을 보존한다.이것은 로마니가 중세 인도-아리아 [26]시대 이전에 중앙지대 언어에서 분리되었다는 것을 암시한다.그러나 로마니는 새로운 문법화된 대소문자 접미사가 [26]추가된 주격/사격 이분법으로의 원래의 명사격 체계 침식과 같은 새로운 인도-아리아어의 특징을 보여준다.이것은 로마인의 인도 탈출이 1천 [26]년 후반까지 일어나지 않았다는 것을 의미한다.

많은 단어들이 인도의 많은 지역에서 사용되는 마르와리와 람바디 언어와 유사합니다.로마니어는 또한 북서부 존 [26]언어들과 어느 정도 유사함을 보여준다.특히, 동사의 인칭 표식으로서의 외접 대명사의 문법화는 카슈미르어와 시나어와 [26]같은 언어에서도 발견된다.이는 중앙존 언어에서 분리되는 동안 북서쪽으로의 이주가 발생했음을 증명하는 것으로,[26] 이후 유럽으로의 이주와 일치한다.

이러한 데이터를 바탕으로, 마트라스(2006)는 로마니를 "인도의 잡종: 북부 [26]인도 언어와 부분적으로 융합된 중부 인도 방언"으로 본다.

문법적인 구조에서 로마니는 중세 인도-아리아어의 [26]현재-시사 일치 표기를 거의 그대로 유지하고 명목격의 자음 어미를 유지하는 데 있어 보수적이다.이 두 가지 특징은 대부분 현대 인도-아리아 언어에서 잠식되었다.

로마니는 다른 인도아리아어족 언어들과 구별되는 여러 가지 음성 변화를 보여준다. 특히 유성 흡인음(bh dh gh > ph kh), 내측 t d의 l, 짧은 a에서 e, 첫 번째 kh에서 x, 역굴절음 otic, to, to, to, to, to, to, to 등.

인도 아대륙을 떠난 후, 로마니는 유럽 [26]언어와의 접촉에 큰 영향을 받았다.이들 중 가장 중요한 것은 중세 그리스어로, 이것은 초기 로마니 (10-13세기)[26]에 어휘, 음성, 문법적으로 기여했다.여기에는 명사에 대한 굴절접사, 빌린 어휘로 여전히 생산적인 동사, VO 어순으로의 전환, 사전 정의된 한정사 [26]채택 등이 포함된다.초기 로마니는 아르메니아어와 페르시아어도 [26]차용했다.

로마니와 도마리는 몇 가지 유사점을 가지고 있다: 명목 스템에 대한 제2층 조사(또는 대소문자 표시 클리틱스)의 응집, 과거 시제의 일치 표시, 복수에서의 성별 표시의 중화, 그리고 [27][28]대격으로서의 대각선 사용.이것은 이 두 언어 사이의 관계에 대한 많은 논의를 불러일으켰다.도마리는 한때 인도 아대륙에서 떠난 후 갈라진 두 언어인 로마니의 자매 언어라고 생각되었지만, 보다 최근의 연구는 그 언어들 사이의 차이가 중앙지대에서 두 개의 별개의 언어들로 취급하기에 충분할 정도로 충분히 중요하다고 시사한다.따라서 돔과 롬은 수백 [29][30]년 동안 떨어져 있던 두 개의 다른 이주 물결에서 유래한 것 같습니다.

다음 표는 로마니어, 도마리어, 로마브렌어로 된 숫자와 산스크리트어, 힌디어, 벵골어, 신할라어로 된 대응하는 용어를 제시하여 [31]유사성을 보여준다.

언어들
숫자
 로마니 도마리 로마브렌 산스크리트어 힌디어 벵골어 신할라
1 에크, 젝 이카 야크야크 에카 ek ek 이카
2 하지 않다 d440 루이 dva 하다 듀이 데카
3 트린 테룬 테루린 트리 하지 않다 주석 스나 / 스나
4 슈타르 슈타르 아이슈도르 캣바크라 카 차 하다라/사타라
5 판도 판도 펜지 빠냐 패닉 굽다 빠하
6 쇼브 샤시 셰시 ṭṭ 차 챠이 하야/사야
7 ifta 자동 하프 사프타 샛 샛 하타/사타
8 oxto xaisht 하지 않다 aṣá a 아아아 아아아 ata
9 인자 나 누 나바 하지 않다 하지 않다 나와야
10 데시 설계하다 밧줄로 묶다 다샤 다스 하지 않다 다하야
20 바이시 ws 동작하다 vi440ati b440s 비슈 위치
100 샤루 사즈 사즈 아타 소우 eksho 시야/샤타카야

역사

주요 기사: 초기 로마니

로마니에 대한 첫 번째 증거는 [26]서유럽에서 1542년에 나왔다.로마어의 초기 역사는 완전히 문서화되어 있지 않으며, 주로 비교 언어학적 [26]증거를 통해 이해된다.

19세기에 포트와 미클로시치에 의해 수행된 언어적 평가는 로마어가 중세 인도아리아어가 아닌 신 인도아리아어라는 것을 보여주었고, 이는 로마인의 조상들이 서기 1000년 이전에 인도를 떠났을 수 없다는 것을 증명했다.

NIA로의 이행 기간 중 또는 이행 후에 선호하는 주요 논거는 명목 케이스의 오래된 시스템을 상실하고 주격 대 경사격의 쌍방향 케이스 시스템으로만 축소하는 것이다.두 번째 주장은 성별 차별화에 관한 것이다.로마니는 오직 두 개의 성별(남성과 여성성)만을 가지고 있다.중세 인도-아리아어(MIA)는 일반적으로 세 개의 성별(마스쿨리어, 여성어, 중성어)을 가지고 있었으며, 일부 현대 인도-아리아어들은 오늘날에도 이 오래된 체계를 유지하고 있다.

NIA로 전환될 때까지 중성 성별의 상실은 발생하지 않았다고 주장한다.대부분의 중성 명사는 남성적인 반면, 프라크리트어의 중성어인 niिagagagagag(아그니)와 같은 소수의 여성명사는 힌디어에서는 여성적인 g (ā(아그)가 되었다.로마니와 다른 NIA 언어들 사이의 문법적인 성 진화의 유사점은 로마니의 전조가 더 늦은 시기, 아마도 10세기까지 인도 아대륙에 남아 있었다는 증거로 인용되었다.

로마니족의 조상이 누구인지, 인도 아대륙에서 이주한 동기가 무엇인지를 명확히 하는 역사적 증거는 없지만, 다양한 이론이 있다.그리스어와 아르메니아어, 이란어(페르시아어 등)의 영향은 남아시아를 떠난 후 아나톨리아, 아르메니아 고지/카카수스에 장기 체류하고 있음을 보여준다.로마니가 거의 단일 언어 변종이라고 생각되는 가장 최근의 영토는 10세기에서 13세기 사이의 비잔틴 제국이다.현대 사투리를 바탕으로 재구성될 수 있는 이 시기의 언어는 초기 로마니 또는 후기 [32][33]로마니로 언급된다.

13세기 전반부터 시작된 몽골의 유럽 침략은 또 다른 서쪽으로의 이주를 촉발시켰다.로마니는 유럽에 도착했고 이후 다른 대륙으로 퍼져나갔다.뿔뿔이 흩어진 로마니 집단들 사이의 큰 거리는 지역사회의 구별을 발전시켰다.다른 지역적 영향들은 현대 언어에 큰 영향을 미쳐, 현대어를 여러 가지 다른 (원래는 지역에만 해당) 방언으로 나누었다.

오늘날, 로마니는 42개 유럽 [34]국가의 작은 그룹에 의해 사용된다.영국 맨체스터 대학의 한 프로젝트가 최초로 [34][needs update]로마니 사투리를 옮겨 쓰고 있는데, 로마니 사투리는 멸종 위기에 처해 있다.

사투리

로마니어의 방언

오늘날의 로마니 방언은 아나톨리아를 떠난 이후 축적된 어휘와 다양한 음소적 진화와 문법적 특징을 통해 구별된다.많은 로마인들은 로마어 어휘가 추가되면서 더 이상 그 언어를 사용하지 않거나 현지 언어에서 다양한 새로운 접촉 언어를 구사하지 않는다.

사투리 분화는 14세기경 발칸반도에서 로마니가 분산되면서 시작되었고 16세기와 [35]17세기에 유럽 전역에 로마니가 정착하면서 시작되었다.가장 중요한 두 가지 격차 지역은 남동부(북 발칸반도의 진원지)와 서부 중앙 유럽(독일의 [35]진원지)중앙 방언은 문법 패러다임의 s를 [35]h로 대체한다.북서부 방언은 j-를 추가하고, nd를 r에 단순화하며, n을 명목화 -ipen / -iben에 유지하며, 형용사 past-internative(gelo, 겔리 → 겔자 'he/she goed')[35]에서 형용사를 잃는다.다른 이소글로스(예: 데모, 2/3pl 완전 일치 표시, 대출 동사 표시)는 발칸,[35] 블랙스, 중부, 북동부 및 북서부 방언으로 구분하는 데 동기를 부여한다.

마트라스(2002년, 2005년)는 혁신 공간에서의 확산에 기초한 로마니 방언의 지리적 분류 이론을 주장해 왔다.이 이론에 따르면, 초기 로마니는 14-15세기에 롬의 인구이동을 통해 서부와 유럽의 다른 지역으로 전해졌다.이들 집단은 16세기와 17세기 동안 다양한 유럽 지역에 정착하여 다양한 접촉 언어를 구사할 수 있게 되었다.그때 변화가 나타났고, 그것은 파도와 같은 패턴으로 퍼져나가 오늘날 증명된 방언의 차이를 만들어냈다.마트라스에 따르면, 혁신의 두 가지 주요 중심지가 있었다. 즉, 서유럽(독일과 인근)에서 일부 변화가 동쪽으로 확산되었고, 다른 변화는 왈라키아 지역에서 발생했으며, 서쪽과 남쪽으로 확산되었다.또한, 많은 지역 및 국지적 이소글로스가 형성되어 언어 경계의 복잡한 물결이 형성되었다.마트라는 서쪽에서 동쪽으로 확산되는 전형적인 예로서 aro > jaro 'egg'와 ov > jov 'he'의 합성을 지적하고, 동쪽에서 서쪽으로 확산되는 전형적인 bijav > abijav에 프로합성 a-를 추가하는 것을 지적한다.그의 결론은 사투리 차이는 이동의 [36]다른 물결의 결과로서가 아니라 위치에서 형성되었다는 것이다.

이 분류에 따라 방언은 다음과 같이 분할됩니다.

SIL 민족학에는 다음과 같은 분류가 있다.

  • 발칸 로마니
    • 아를리야
    • 잠바지
    • 깡통 로마니
  • 북로마니
  • 블랙스 로마니
    • 추라리(추라리코, 체메이커)
    • 동부 블랙스 로마니 (비사)
    • 가가루
    • 그레쿠르자(Greco)
    • Kalderash (Kellderashiko, 구리미스)
    • 로바리(로바리코)
    • 마흐바노(마흐반코)
    • 북알바니아 로마니
    • 좌식 불가리아 로마니
    • 루마니아 로마니
    • 세르보보스니아 로마니
    • 남알바니아 로마니
    • 우크라이나 몰다비아 로마니
    • 자군지

1982년부터 시작된 일련의 기사에서 마르셀 쿠르티아드는 다른 종류의 분류를 제안했다.그는 음운적, 문법적 변화의 기준을 사용하여 로마니의 방언적 다양성에 초점을 맞추고 있다.사투리의 공통적인 언어적 특징을 찾아, 그는 제1계층에서 제2계층과 제3계층으로 역사적 진화를 제시한다.그는 또한 "포가디알렉트"(영국의 포가디 방언의 이름을 따옴)라고 부르는데, 로마어 어휘가 로마어가 아닌 언어(일반적으로 파라-로마니)에 접목되어 있다.

몇 가지 사투리 차이를 나타내는 표:

제1층 제2층 제3층
pirdom, pirdom
피르둠, 피르줌 		인두 인두
guglipe(n)/guglipa
guglibe(n)/gugliba 		guglipe(n)/guglipa
guglibe(n)/gugliba 		guglimos
패니
코니

쿠니 		빠이빠이
코이, 코이

쿠이, 쿠이 		빠이빠이
코이, 코이

쿠이, 쿠이
동작하지 않다 흔들리다 흔들리다
제노 제노 제노
포 포인트/패턴 마이

첫 번째 층에는 가장 오래된 사투리가 포함되어 있습니다.메치카리(티라나), 카부이(코르사), 산두리(산두리), 드린다리, 아를리, 부구르지, 마하세리(프리스티나), 우르사리(이치나리), 스포이토리(초락사네), 카르파티치, 폴스카(핀란드)

두 번째로는 체르가리(팟고리차의) 구르베티(Gurbeti), 잠바시(Jambashi), 피치리(Fichiri), 필리피(Filipivarai)(Agia Varara의)가 있다.

세 번째는 칼데라쉬, 로바리, 마흐바노를 포함한 나머지 소위 집시 방언으로 구성되어 있습니다.

혼합 언어

주요 기사 : 파라로마니

일부 로마인들은 다음과 같은 혼합 언어를 개발하였다(로마어 어휘 항목을 유지하고 제2언어 문법 구조를 채택함으로써 말이다.

지리적 분포

로마니는 유럽에서 [39]거의 독점적으로 사용되는 유일한 인도아리아어이다.

로마어 사용자들이 가장 많이 거주하는 지역은 발칸반도와 중부 유럽, 특히 루마니아, 불가리아, 북마케도니아, [40]슬로바키아에서 발견된다.비록 정확한 로마니 사용자 수에 대한 믿을 만한 수치는 없지만, 유럽연합의 로마니 사용자 수는 약 350만 명으로 추정되며, 이것은 유럽 [40]연합에서 가장 많이 사용되는 소수 언어이다.

상황

참고 항목: 로마니 언어 표준화

그 언어는 많은 나라에서 소수민족 언어로 인식되고 있다.현재 세계에서 로마니가 공용어로 사용되는 곳은 코소보 공화국[a](국가적으로만 [41]아니고 지역적으로만)과 북마케도니아의 수도 스코페의 행정 경계 내에 있는 슈토 오리자리 시뿐이다.

로마니어로 출판하기 위한 첫 번째 노력은 (키릴 문자를 사용하여)[42] 전후 소련과 사회주의 유고슬라비아에서 이루어졌다.성경의 일부와 선집은 많은 다른 형태의 로마어로 [43]번역되었다.성경 전체가 칼데라쉬 로마니로 [citation needed][44]번역되었다.

몇몇 전통적인 공동체들은 로마니를 성문화하거나 [39]공공장소에서 사용하는 것에 반대한다고 표현했다.그러나,[39] 표준화 경향이 주류였다.

현재 루마니아 인구가 많은 나라들(예를 들어 슬로바키아)에서는 다양한 언어 변형이 성문화되고 있다.또한 현재 통일된 표준어를 만드는 것을 목표로 하는 몇 가지 시도도 있다.

표준화된 형태의 로마니는 세르비아에서 사용되며, 세르비아의 Vojvodina 자치주에서 로마니는 자체 라디오 방송국과 뉴스 방송을 가진 공식적으로 인정된 소수민족 언어 중 하나이다.

루마니아에서는 루마니아에서 사용되는 모든 방언에 대한 로마니어의 통일된 교육 시스템이 있다.이것은 주로 로마니어로 아이들을 가르치기 위한 로마니 교과서를 만든 게오르게 사러우의 작업의 결과이다.그는 인도-아리아어의 원어와 다양한 방언에서 문법적인 요소를 선택하면서 순화되고 다소 규범적인 언어를 가르친다.발음이 대부분 제1계층의 사투리와 비슷하다.방언에 변종이 더 많으면 가장 오래된 형태와 가장 유사한 변종이 선택되는데, 예를 들어 아비아브, 아비야우, 아카나크 대신 아카나, 아슈나브 또는 아슈나우 대신 슈나브가 선택됩니다.

또한 xuryavno(비행기), vortorin(슬라이드 규칙), paledikhipnasko(소급적으로), pashnavni(적극적)와 같이 이미 사용되고 있는 어휘로부터 새로운 단어를 도출하기 위한 노력도 한다.루마니아어에서는 날씨, 시간, 프리마리야, 프리슈카(크림), sf (nto(성자, 성자) 등의 용어가 끊임없이 차용되고 있다.힌디어에 기초한 신조어에는 bijli(전구, 전기), misal(예), chitro(그림, 디자인), lekhipen(글쓰기) 등이 있으며, printisarel < "to printing"과 같은 영어 기반의 신조어도 있습니다.

Romani는 현재 인터넷, 일부 현지 언론, 일부 국가에서는 [39]교육 수단으로 사용되고 있습니다.

맞춤법

주요 기사: 로마니 알파벳

역사적으로 로마니는 전적으로 불문어였다.[39] 예를 들어 슬로바키아 로마니의 철자법은 1971년에야 [45]성문화되었다.

현재 로마니어로 작성된 학술 및 비학술 문헌의 압도적 대다수는 라틴어에 기초한 [46]맞춤법을 사용하여 쓰여진다.

하나의 방언을 표준으로 선택하거나 더 많은 방언을 합쳐 하나의 표준 로마니 문자와 하나의 표준 로마니 언어를 형성하려는 제안은 성공적이지 못했다. 대신, 각 방언이 그들만의 [47]문자 체계를 가지고 있는 모델로 향하는 경향이다.원어민들 사이에서는 루마니아어, 헝가리어 등 주요 접촉 언어의 문자 체계를 기반으로 한 맞춤법을 사용하는 작가들이 가장 많이 사용하는 패턴입니다.

차이를 설명하기 위해 /romani tʰib/는 모든 방언에서 "로마니 언어"를 의미하며, 로마니치브, 로마니치브, 로마니치브, 로마니치브, 로마니치브, 로마니치브, 로마니치브, 로마니치브, 로마니치브, 로마니치브, 로마니치브, 로마니치브, 로마니치브, 로마니치브라고 쓸 수 있다.

그러나 현재 관찰할 수 있는 경향은 원어민에 의해 온라인과 [46]이메일을 통해 자발적으로 개발된 느슨한 영어와 체코어 중심의 맞춤법을 채택한 것으로 보인다.

음운론

로마니어 발음 시스템은 유럽 언어들 사이에서 매우 특이하지 않다.가장 두드러진 특징은 무음, 유성 및 흡인음 사이의 3원 대조(p t k ch, b d g dz, ph th k chh)[48]와 후굴절 []] 또는 []](r:] 또는 구개수 [ʀ])[48]로 실현되는 두 번째 로틱 ,의 존재이다.

다음은 Romani의 핵심 사운드 인벤토리입니다.괄호 안의 음소는 일부 방언에서만 볼 수 있습니다.