CONSERVACION Y RESTAURACION

The restoration of the former Pirelli Tower in Milan (dating back to the early 50s) it is exemplary of various issues in the approach to the "conservation of the new", because it was realised with a broad use of industrial products evoked different kind of reflections, if only within the same planning methodology, common to all interventions of architectural restoration. Indeed this restoration has constituted an exemplary episode where only a careful, critical evaluation allowed the understanding of which elements it would be important to conserve and which elements could be substituted or updated, conducting case-by-case evaluations. Conservation of a "new" architecture, indeed, is not different from another restoration problem except for the closeness in time to the original works and, sometimes, also with its creator. The topic is very interesting, complex and stimulating, especially today when the new technology is rapidly evolving call attention to more questions.
That is also due to the Technical-Scientific Commission (chaired by Adriano De Maio and Giulio Ballio and composed by Pietro Petraroia, Maria Antonietta Crippa, Giovanni Carbonara and Carla Di Francesco) it was performed a conservative intervention and not a remake, with choices in respect of historical and cultural values of the building. Elaboration of preliminary and final design are of the Renato Sarno Group of Milan and the study Multari + Corvino of Naples.
The main intervention concerned the recovery of the structures itself of over 10,000 m2 of continuous façades in aluminium and glass in a skyscraper designed by Italian master Gio Ponti and the repair of the damages to the r. c. structures (designed by another Italian master, Pier Luigi Nervi) to the plane's impact. The straightening and the repair of r.c using entirely innovative methods and the conservation of the structures of the whole façade translated also into financial savings (of 20% with respect to the complete substitution of the curtain wall). This idea of authenticity leads to a method of restoration where all single parts may be not always replaced for every functional upgrade. These are important news, especially for modern architecture which usually preferred the value of what appeared new, showing parts always perfect any was the time they were built. This is the sign of a time where people pay attention also to the conservation of those items that few years ago were considered only industrial products.

This paper summarises restoration reports for various European frames.  The frames commonly reach the workshop from various regions or countries in order to be sold. Since they are trade objects by themselves, they usually do not contain a painting, neither the original nor the most recent one it contained. To be resold, most frames need some restoration.
By means of restoration it is possible to have a closer look at the frames and detect any earlier transformation. Although apparently only the latest cover over the original surface can be seen, but small surface finishing damages may allow the detection of successive layers over the earliest. A frame’s reverse also helps to identify the joining method according to, or not, the shape and surface ornamentation.

"The essay analyses the theoretical and practical work of Marco Dezzi Bardeschi in the field of architectural conservation, outlining the key concepts of his idea of restoration as "conservation and project" and suggesting its interpretation by a genealogical perspective, where restoration is understood as an ethical way for approaching design practice.
Linked teaching documents available at: teoriadelrestauro.altervista.org"

La redacción del Plan Director para la Restauración de la Colegiata de Santa María de Calatayud, Revisión y Actualización, encargada por el Gobierno de Aragón en 2010, ha exigido realizar, entre otras actuaciones, un apurado estudio histórico artístico del monumento, y su completo levantamiento planimétrico.
La labor desarrollada en diferentes archivos bilbilitanos, aragoneses y estatales ha permitido reunir un abultado corpus documental sobre la complicada historia constructiva del complejo, y el análisis de todas estas referencias, cohonestado con el estudio de la propia fábrica constructiva, permite ofrecer una novedosa lectura e interpretación del conjunto como resultado de su devenir histórico, desde su fundación hasta las últimas intervenciones restauradoras de que ha sido objeto. Además, el libro facilita el grueso de la documentación histórica reunida, y se acompaña de un anexo gráfico que reúne las plantas, alzados y secciones más significativos del complejo.

Resumen
A lo largo de tres décadas (1840-1868), la Corona intentó poner fin a la degradación de la Alhambra y llevar a cabo una restauración integral del monumento acorde con los principios restauradores más avanzados. A este objetivo se consagraron sus órganos de gobierno, con figuras de la relevancia intelectual del marqués de Miraflores, así como sus arquitectos mayores, encargados de proyectar y supervisar las intervenciones en el palacio nazarí. Para lograrlo hubieron de enfrentarse a los propios gobernadores del Real Sitio que, en defensa de sus intereses particulares, mantuvieron un pulso por el control de las obras que dificultó la buena marcha de las mismas.
Abstract
MADRID VERSUS GRANADA: CHIEF ROYAL ARCHITECTS AND THE RESTORATION OF THE ALHAMBRA
Throughout three decades (1840-1868), the Crown sought to put an end to the degradation of the Alhambra and carry out an integral restoration of the monument according to the most advanced restorative principles. Its governmental bodies devoted themselves to this goal, with figures of the intellectual relevancy of the Marquis of Miraflores, as well as its chief royal architects, responsible for designing and monitoring interventions in the Nasrid Palace. To achieve it they had to face the proper governors of the Royal Site who, in defense of their particular interests, maintained a pulse for the control of the works that obstructed the good march of the same ones.

Description of the conservation and restoration work carried out in the castle of A Lúa during the 2017-2019 period. The work was carried out fulfilling the purest restoration criteria, giving priority to teaching, sustainability and social character over any other approach.

The question of architectural restoration intended as a critical
undertaking (i.e. the ability to adapt to the specifics of each case) and at the same time conservational (i.e. aimed at preserving the artefact for posterity) is illustrated through a series of representative examples drawn from the author’s own international experiences and the direct examination of several important restoration sites. In consideration of their actuality, the chosen themes are in the main: archaeological restoration with the fragile relationship between monument and landscape (examined in the fascinating and very particular subtropical environment of the Angkor archaeological park); restoration of the new (a rarely taught aspect of restoration in spite of the urgency imposed by the needs of preservation and conservation, especially considering the often rapid deterioration of modern materials); restoration of
the so-called ‘vintage’ (absent from restoration teaching programmes despite the many signals of interest and activity in this respect from the private sector). Last but not least, an overview is given of the entire international scene (by way of the important templecathedral of Pozzuoli competition and the activities of the numerous international organisations operating in Cambodia) and of other interesting situations such as those of Brasil, Colombia and Cina. Although typical of specialistic study, the various topics are presented with the intention of divulging information in the belief that the debate on restoration demands a more far reaching participant audience than just that of the academics. Topics such as the conservation of our cultural heritage and consequently the best way of ensuring its perpetuation are in fact so important that they deserve the widest possible circulation.

A medida que se ha ido afianzando la teoría de la restauración y de la conservación del patrimonio cultural, se ha tomado conciencia de la estrecha relación entre el monumento y su emplazamiento original, su entorno ambiental y su trascendencia en el territorio. El traslado supone alterar esa relación y ese equilibrio, provoca el desarraigo del bien cultural y altera sus valores materiales e inmateriales. Por ese motivo, los documentos internacionales y la legislación de muchos países
señalan que el desplazamiento debe constituir una operación  excepcional, y que siempre debe llevarse a cabo después de haber descartado cualquier otra posibilidad de salvar al monumento
o de conservarlo en su lugar.
La presente investigación se propone analizar el contexto teórico y normativo que han establecido las condiciones de los procesos de desmonte y traslado de monumentos, y el desarrollo de las primeras técnicas y metodologías aplicadas en los primeros casos documentados de desmonte y desplazamiento monumental en España y Francia. También se propone un análisis comparativo de las técnicas y métodos aplicados en los desplazamientos de las iglesias de Ambrières, Francia y san Pedro de la Nave, España. Tras el análisis comparado de estas experiencias, se proponen las lecciones que los casos analizados puedan aportar para abordar, en el futuro, la
necesidad de extraer los monumentos de su contexto original y su entorno.
As restoration theory and cultural heritage preservation have been established, we have become aware of the narrow relationship
between the monument and its original site, its environmental surroundings and its importance in the territory. Its move signifies to alter that relationship and that balance, causing the uprooting of the cultural property and changing its material and intangible values. Because of that, international documents and legislation in many countries point that a move must constitute an exceptional operation which must always be carried out after having dismissed any other
possibility of saving the monument and preserving it in its location.
The main aim of this research is to analyse the theoretical and normative context that has established the requirements of the dismantling and move of monuments and the development
of the first applied techniques and methods in the first documented cases of monumental dismantling and moves in Spain and France. In
the same way, is proposed a comparative analysis of the applied techniques and methods in the moves of the churches in Ambrières, France and San Pedro de la Nave, Spain.
After the comparative analysis of these experiences, the knowledge obtained sets the basis to deal with the need of removing monuments from their original context and environment in the future.

Dentro del actual proceso de restauración de la colegiata de Santa María la Mayor, en Calatayud, iniciada con la actualización y revisión del Plan Director en 2011, se inscribe la reciente actuación del Instituto del Patrimonio Cultural de España, que ha atendido a la recuperación del ábside y del cuerpo de sacristía. Elementos con una compleja historia constructiva, han sido objeto de trabajos de muy diversa naturaleza en respuesta a las patologías, también diversas, y en especial, de tipo estructural, que presentaban. Las obras y su paralelo estudio histórico y arqueológico han permitido un mejor conocimiento de la historia del edificio y facilitado la interpretación de algunos de los problemas de conservación diagnosticados.

The current restoration process of the Collegiate Church of St. Mary Major, in Calatayud, which was initiated with the updated and revised Master Plan in 2011, includes the recent intervention of the Cultural Heritage Institute of Spain in the recovery of the apse and the vestry. The elements have a complex structural history and the work carried out on them has been diverse in nature in response to their varied pathologies and, in particular, structural types. The works, and their parallel historical and archaeological study, have provided a better understanding of the history of the building and enabled the interpretation of some of the conservation problems identified.
Keywords: structural consolidation, apse, vestry, Calatayud, structural history.

RESUMEN
Los libros de coro se convirtieron en elementos imprescindibles en el desarrollo de las celebraciones litúrgicas que se realizaban en distintas instituciones católicas, en donde el canto gregoriano ocupaba una parte importante de los ritos que se realizaban.
En su creación se seguía un complejo proceso de fabricación en el que se empleaban distintos materiales, orgánicos e inorgánicos. Respecto al origen de sus alteraciones, podemos hacer dos grandes grupos: causas intrínsecas, como los
materiales y técnicas empleados durante su fabricación, su gran tamaño y peso o los deterioros por su uso frecuente (por la dificultad de su manipulación o por las inadecuadas intervenciones de conservación-restauración) y causas extrínsecas, que no se tratarán en el presente artículo y entre las que destacan las condiciones medioambientales o el deterioro de origen biológico. Pero de todas, sin duda, la principal causa de alteración es la falta de uso y el olvido de esta tipología documental.
ABSTRACT
Choir books became essential factors for the liturgical celebrations carried on several catholic institutions, where gregorian chant took up a main thing of rites what took place.
Different organic and inorganic materials had been used to manufacture involved procedure.About the origin of their deteriorations, we can do two big groups: firstly, intrinsic cause, like the used materials and technicals to their manufacture, their big size and weight or frecuently worn (for their difficult handly or for suitable conservation- restauration interventions), and secondly, extrinsic causes, which wouldn’t be developed in this article and among them, undoubtedly, te main deterioration cause is the fallen into disuse and he sinked into oblivion of this documentary typology.

"Incluye un CD con el documento: "Los libros de coro en pergamino e ilustrados de la Abadía del Sacro Monte de Granada. Estudios histórico, medioambiental, de materiales y técnicas"
En la Abadía del Sacro Monte de Granada (España) hay una importante colección de más de un centenar de libros de coro, patrimonio bibliográfico que también conocemos como cantorales, corales, libros de canto llano, libros de facistol o de canto eclesiástico. Pero, ¿qué se sabe de ellos? Y, en general, ¿cómo y para qué se hacían estos enormes libros que pueden llegar a pesar 30 kg?, ¿quiénes los crearon y los restauraron?, ¿cómo se usaban y hasta cuándo? Y, ¿qué factores les afectan y cuál es su estado de conservación? Estas dos publicaciones intentan dar respuesta a estas cuestiones gracias a un estudio interdisciplinar de los realizados en pergamino y con ilustraciones.
a) En el CD incorporado se presentan los estudios históricos y análisis científicos de los materiales y técnicas de los soportes proteínicos, textos e ilustraciones (pigmentos y aglutinantes) y encuadernaciones (cuerpo, cosido, revestimientos y elementos de las cubiertas). Se aportan además datos sobre las personas vinculadas y el protocolo de uso y entorno en que se emplearon, el medioambiente, la institución, el coro, su mobiliario y el archivo.
b) En formato impreso se analizan los factores de alteración y deterioro, extrínsecos e intrínsecos, y se hacen propuestas para la conservación de estos particulares libros de gran formato, planteamientos aplicables a colecciones similares. "

Las bases de la restauración
surgidas en Francia e Inglaterra a
mediados del s. XIX serán reelaboradas
y reinterpretadas a nuevas formas de
restauración, según los principios
racionales y científicos a finales de éste
siglo y en la década de los 30 del s. XX.

AGENDA DE LA CONSTRUCCIÓN SOSTENIBLE Y REGENERATIVA
EN TIEMPOS DE PANDEMIA Y GUERRA
RESUMEN
Esta nueva version de la Agenda revisa a profundidad las versiones anteriores de la misma, para adaptarla a los cambios en el entorno producidos por la pandemia Covid-19 y las que seguramente vendrán, también de orígen zoonótico, como consecuencia de los efectos del cambio climático: aumento de la temperatura de los océanos y de las emisiones de CO2, desertificación, pérdida de biodiversidad... Igualmente a los cambios producidos por la Guerra Rusia-Ucrania, que afectan diréctamente a la Comunidad Europea y también al resto del mundo.

RESUMEN: La Historia de la Restauración arquitectónica en el siglo XX en León tiene en los arquitectos Juan Crisóstomo Torbado Flórez y Juan Torbado Franco a dos de sus protagonistas más destacados. A través de su biografía y obra puede comprobarse tanto el distinto sesgo teórico de padre e hijo como la evolución que, en un contexto más amplio, experimentaron los criterios de Restauración, desde la lenta consolidación del conservacionismo en las primeras décadas de la centuria hasta la aparente vuelta a los planteamientos estilísticos.
Palabras clave: Restauración. Arquitectura. Patrimonio. León. Torbado Flórez. Torbado Franco.

ABSTRACT: Architects Juan Crisóstomo Torbado Flórez and Juan Torbado Franco are two prominent figures of twentieth century History of Architectural Conservation in León. Through their biographies and works it can be seen both various theoretical ideas between father and son, and, in a broader context, the Conservation’s criteria evolution, from the slow consolidation of conservatism in early decades of the century until the apparent return to stylistic approaches.
Key words: Conservation. Architecture. Heritage. León. Torbado Flórez. Torbado Franco.

En este artículo se presenta el estudio histórico-artístico del retablo de las Ánimas del Purgatorio de la iglesia parroquial de San Martín de Tours de Torrellas (Zaragoza), conocido en la localidad como de las Almas, así como las conclusiones del proceso de restauración del mueble llevado a cabo durante el año 2018 a instancias del Servicio de Restauración de Bienes Muebles de la Diputación Provincial de Zaragoza y del Ayuntamiento de Torrellas. Gracias a su intervención, aparte de evitar su derrumbe, se consiguió sacar a la luz la interesante policromía tanto de la mazonería como del busto de San Andrés emplazado en el ático.

The purpose of this paper is presenting the results of our research in conservation of archaeological metal objects with laser technology in the SECYR laboratory (Universidad Autonoma Madrid). The study involved pieces of various compositions, such us iron, lead, copper-base and silver-base alloys, as well as objects from different typology and chronology. Metal objects from archaeological context usually have a deficient state of conservation, produced by long-term burials in aggressive environments, causing numerous corrosion products in the surface of the metal objects and changing their internal structure. Conventional cleaning techniques have not always been effective enough to preserve original surfaces. The protocol based on conservation through laser technology of metal heritage, does not try to  replace convencional techniques but to complete and improve them.

Presentación de PONENCIA en el Seminario-Taller del Plan Nacional de Arquitectura Defensiva: Nuevos usos y puesta en valor de la arquitectura defensiva. Escuela de Patrimonio de Nájera 25 al 27 de Abril de 2018. Instituto de Patrimonio Cultural y Fundación Cárdenas.

En el año 1999, en el marco del Proyecto Integral de Reestructuración del Museo Nacional de Antropología de México, fueron identificadas diversas intervenciones de restauración en un vasto número de piezas de cerámica procedentes de las distintas culturas mesoamericanas. Entre las más interesantes se encontraban tres urnas zapotecas reconstruidas en un alto porcentaje. Determinar las condiciones históricas y los criterios a partir de los cuales fue sustentada esta manera de intervenirlas, constituyó el objetivo fundamental del trabajo, estableciéndose el nacionalismo de finales del siglo XIX como la base ideológica desde la cual fueron interpretadas. En este proceso, las obras se transformaron en símbolos de la identidad nacional, prevaleciendo una visión del pasado prehispánico esgrimida por un grupo de coleccionistas asociados al régimen porfirista.