| dbo:abstract
|
- El Catàleg de les naus és el nom amb què es coneix un passatge de la Ilíada, d'Homer (Cant II, línies 480-760) que enumera els contingents de l'exèrcit aqueu i els seus cabdills més importants, el nombre de naus que cada un aportava a l'empresa i els indrets que senyorejava a Grècia. (ca)
- Ο νεών κατάλογος (νεοέλ.: κατάλογος πλοίων, πολυτ.: νεῶν κατάλογος), είναι ο κατάλογος των πλοίων των Αχαιών που εκστράτευσαν κατά της Τροίας, όπως διασώζεται στην β' ραψωδία της Ιλιάδας του Ομήρου (στ. 494-759). Κατά την αφήγηση δίνεται αναλυτική περιγραφή των ονομάτων των ηγετών και των πόλεων που εκπροσωπεί κάθε βασίλειο. Επίσης, η αναφορά σε πόλεις και σε πληθυσμούς διανθίζεται με διάφορα επίθετα. Μετά το πέρας του καταλόγου των Αχαϊκών πλοίων, η β' ραψωδία ολοκληρώνεται με την καταγραφή των περιοχών και των ηγετών που πήραν το μέρος των Τρώων (στ. 816-877). (el)
- Der Schiffskatalog (altgriechisch νεῶν κατάλογος neōn katalogos) im 2. Gesang der Ilias von Homer beschreibt die zur Eroberung Trojas versammelten Truppen der Griechen (Achaier) mit jeweils der Anzahl der Schiffe, den Namen der Anführer und den Herkunftsorten der Krieger in Form einer Liste. (de)
- The Catalogue of Ships (Ancient Greek: νεῶν κατάλογος, neōn katálogos) is an epic catalogue in Book 2 of Homer's Iliad (2.494–759), which lists the contingents of the Achaean army that sailed to Troy. The catalogue gives the names of the leaders of each contingent, lists the settlements in the kingdom represented by the contingent, sometimes with a descriptive epithet that fills out a half-verse or articulates the flow of names and parentage and place, and gives the number of ships required to transport the men to Troy, offering further differentiations of weightiness. A similar, though shorter, Catalogue of the Trojans and their allies follows (2.816–877). A similar catalogue appears in the Pseudo-Apollodoran Bibliotheca. (en)
- El catálogo de las naves es un pasaje literario que se encuentra en el canto II de la Ilíada de Homero. Consiste en una enumeración de los contingentes de naves de la coalición de los aqueos que componían la expedición militar contra Troya. El esquema de cada uno de los 29 contingentes de atacantes es bastante similar en todos los casos, y consta de:
* Nombre de la región y de las ciudades principales que envían tropas.
* Nombres de los caudillos de cada región.
* Número de naves enviadas. El total de las naves suma una cantidad de 1186. (es)
- Le Catalogue des vaisseaux (en grec ancien νεῶν κατάλογος / neōn katálogos) est un passage célèbre du chant II de l’Iliade d'Homère (v. 484-780). L'aède y suspend son récit de la guerre de Troie pour se lancer dans une énumération des forces grecques en présence. Il est suivi par une description similaire, quoique plus courte, des forces troyennes, le « Catalogue des Troyens ». Le « Catalogue » offre un aperçu très précieux de la situation géopolitique de la région, même si la question de la date reste ouverte : XIIIe siècle av. J.-C. ? — date supposée de la guerre de Troie —, VIIIe siècle av. J.-C. ? — époque contemporaine d'Homère. Selon une théorie intermédiaire, le Catalogue se serait construit par agrégation pendant la période de transmission orale du poème, et refléterait les ajouts successifs des territoires des mécènes devant lesquels chantaient les aèdes. (fr)
- Il Catalogo delle navi (νεῶν κατάλογος; neṑn katàlogos) è un passaggio del secondo libro dell'Iliade di Omero (II, 494-759) che elenca i contingenti dell'esercito acheo giunti a Troia in nave. Il catalogo indica i nomi dei comandanti di ogni contingente, il luogo di provenienza di ogni contingente, indicato a volte con un epiteto descrittivo che completa un emistichio o articola il flusso di nomi, discendenza e luogo di provenienza; inoltre indica il numero di navi con cui ogni contingente era arrivato a Troia, con ulteriori indicazioni circa la loro importanza. Il Catalogo delle navi è seguito da un simile, anche se più corto, Catalogo dei Troiani e dei loro alleati (II, 816-877). (it)
- Ката́лог корабле́й (либо спи́сок корабле́й, перечень кораблей, др.-греч. νεῶν κατάλογος) — эпический перечень во второй книге («песни») «Илиады» Гомера, где перечислены отряды греческого войска, отплывшие к Трое на Троянскую войну. Занимает строки с 494 по 759. Указан вождь каждого отряда, поселения, подчинявшиеся ему (обычно с теми или иными поэтическими эпитетами), а также указано количество кораблей, потребовавшееся для перевозки воинов под стены Трои (названия кораблей при этом не приводятся). Вторая песнь «Илиады» содержит и аналогичный каталог троянцев, но более краткий. (ru)
- Каталог кораблів (список кораблів, перелік кораблів дав.-гр. νεῶν κατάλογος) — епічний перелік кораблів, племен та вождів у другій книзі («пісні») «Іліади» Гомера, що прибули воювати під Трою. П'ятеро мужніх вождів очолили рать беотійську -Аркесілай, Пенелей, Протоенор і Клоній з Леїтом,Йшли з ними ті, що в Гірії жили та Авліді скелястій,В Схені та Сколі, в багатім на пагорби й ліс Етеоні,В Граї, Теспеї, також в Мікалессі широкорівниннім.Ті, що навколо Ілесія й Гарми жили та Ерітри,Що Елеон, Окалею й також Петеон заселяли,Гілу, а ще й Медеон, це гарно збудоване місто,Копи, Евтресу і голубами уславлену Тісбу,Що в Коронеї жили й Аліарті, травою багатім,Ті, що Глісант заселяли, і ті, що прийшли із Платеї,Й що в Гіпофівах жили, у гарно збудованім місті,Та у священнім Онхесті, де вславлений гай Посейдона,Й ті, що з Мідеї прийшли й виноградом багатої Арни,Й ті, що в Нісі божистій жили й Антедоні далекім.З ними прийшло п'ятдесят кораблів мореплавних, і в кожнімЮних, дужих бійців беотійських сто двадцять сиділо. «Іліада», Пісня друга (пер. Бориса Тена) Дослідники підрахували, що під Трою прибуло 1186 кораблів із 29 місцевостей, близько ста тисяч воїнів під командуванням сорока шести воєначальників. Грецьке військо позначається загальними назвами «данайці», «ахейці», «аргів'яни», які складаються з дрібніших племен беотійців, мінійців, фокійців, локрійців, абантів, афінян, саламінців, мікенців, лакедемонян, аркадців та інших. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El Catàleg de les naus és el nom amb què es coneix un passatge de la Ilíada, d'Homer (Cant II, línies 480-760) que enumera els contingents de l'exèrcit aqueu i els seus cabdills més importants, el nombre de naus que cada un aportava a l'empresa i els indrets que senyorejava a Grècia. (ca)
- Ο νεών κατάλογος (νεοέλ.: κατάλογος πλοίων, πολυτ.: νεῶν κατάλογος), είναι ο κατάλογος των πλοίων των Αχαιών που εκστράτευσαν κατά της Τροίας, όπως διασώζεται στην β' ραψωδία της Ιλιάδας του Ομήρου (στ. 494-759). Κατά την αφήγηση δίνεται αναλυτική περιγραφή των ονομάτων των ηγετών και των πόλεων που εκπροσωπεί κάθε βασίλειο. Επίσης, η αναφορά σε πόλεις και σε πληθυσμούς διανθίζεται με διάφορα επίθετα. Μετά το πέρας του καταλόγου των Αχαϊκών πλοίων, η β' ραψωδία ολοκληρώνεται με την καταγραφή των περιοχών και των ηγετών που πήραν το μέρος των Τρώων (στ. 816-877). (el)
- Der Schiffskatalog (altgriechisch νεῶν κατάλογος neōn katalogos) im 2. Gesang der Ilias von Homer beschreibt die zur Eroberung Trojas versammelten Truppen der Griechen (Achaier) mit jeweils der Anzahl der Schiffe, den Namen der Anführer und den Herkunftsorten der Krieger in Form einer Liste. (de)
- The Catalogue of Ships (Ancient Greek: νεῶν κατάλογος, neōn katálogos) is an epic catalogue in Book 2 of Homer's Iliad (2.494–759), which lists the contingents of the Achaean army that sailed to Troy. The catalogue gives the names of the leaders of each contingent, lists the settlements in the kingdom represented by the contingent, sometimes with a descriptive epithet that fills out a half-verse or articulates the flow of names and parentage and place, and gives the number of ships required to transport the men to Troy, offering further differentiations of weightiness. A similar, though shorter, Catalogue of the Trojans and their allies follows (2.816–877). A similar catalogue appears in the Pseudo-Apollodoran Bibliotheca. (en)
- El catálogo de las naves es un pasaje literario que se encuentra en el canto II de la Ilíada de Homero. Consiste en una enumeración de los contingentes de naves de la coalición de los aqueos que componían la expedición militar contra Troya. El esquema de cada uno de los 29 contingentes de atacantes es bastante similar en todos los casos, y consta de:
* Nombre de la región y de las ciudades principales que envían tropas.
* Nombres de los caudillos de cada región.
* Número de naves enviadas. El total de las naves suma una cantidad de 1186. (es)
- Il Catalogo delle navi (νεῶν κατάλογος; neṑn katàlogos) è un passaggio del secondo libro dell'Iliade di Omero (II, 494-759) che elenca i contingenti dell'esercito acheo giunti a Troia in nave. Il catalogo indica i nomi dei comandanti di ogni contingente, il luogo di provenienza di ogni contingente, indicato a volte con un epiteto descrittivo che completa un emistichio o articola il flusso di nomi, discendenza e luogo di provenienza; inoltre indica il numero di navi con cui ogni contingente era arrivato a Troia, con ulteriori indicazioni circa la loro importanza. Il Catalogo delle navi è seguito da un simile, anche se più corto, Catalogo dei Troiani e dei loro alleati (II, 816-877). (it)
- Ката́лог корабле́й (либо спи́сок корабле́й, перечень кораблей, др.-греч. νεῶν κατάλογος) — эпический перечень во второй книге («песни») «Илиады» Гомера, где перечислены отряды греческого войска, отплывшие к Трое на Троянскую войну. Занимает строки с 494 по 759. Указан вождь каждого отряда, поселения, подчинявшиеся ему (обычно с теми или иными поэтическими эпитетами), а также указано количество кораблей, потребовавшееся для перевозки воинов под стены Трои (названия кораблей при этом не приводятся). Вторая песнь «Илиады» содержит и аналогичный каталог троянцев, но более краткий. (ru)
- Le Catalogue des vaisseaux (en grec ancien νεῶν κατάλογος / neōn katálogos) est un passage célèbre du chant II de l’Iliade d'Homère (v. 484-780). L'aède y suspend son récit de la guerre de Troie pour se lancer dans une énumération des forces grecques en présence. Il est suivi par une description similaire, quoique plus courte, des forces troyennes, le « Catalogue des Troyens ». (fr)
- Каталог кораблів (список кораблів, перелік кораблів дав.-гр. νεῶν κατάλογος) — епічний перелік кораблів, племен та вождів у другій книзі («пісні») «Іліади» Гомера, що прибули воювати під Трою. П'ятеро мужніх вождів очолили рать беотійську -Аркесілай, Пенелей, Протоенор і Клоній з Леїтом,Йшли з ними ті, що в Гірії жили та Авліді скелястій,В Схені та Сколі, в багатім на пагорби й ліс Етеоні,В Граї, Теспеї, також в Мікалессі широкорівниннім.Ті, що навколо Ілесія й Гарми жили та Ерітри,Що Елеон, Окалею й також Петеон заселяли,Гілу, а ще й Медеон, це гарно збудоване місто,Копи, Евтресу і голубами уславлену Тісбу,Що в Коронеї жили й Аліарті, травою багатім,Ті, що Глісант заселяли, і ті, що прийшли із Платеї,Й що в Гіпофівах жили, у гарно збудованім місті,Та у священнім Онхесті, де вславлений гай (uk)
|