| dbo:abstract
|
- Manetó (en grec Μανεθών o Μανεθώς) va ser un historiador egipci del segle III aC, nascut a Sebennitos, al delta del Nil, i, segons Suides, sacerdot a Heliòpolis. Tenia, a l'antiguitat, la reputació d'haver aconseguit la major saviesa possible, i això va fer que en una època posterior es publiquessin llibres amb el seu nom. Algunes d'aquestes obres fetes per impostors tenien un caràcter místic i fantàstic, i per això Manetó va ser considerat, fins i tot per autors antics, un personatge mig mític, igual que Epimènides de Creta. Va viure a l'època del primer Ptolemeu, amb qui va entrar en contacte per la seva saviesa. Plutarc explica que aquest faraó va tenir un somni que li ordenava portar una estàtua colossal d'un déu de Sinope a Egipte, i quan l'estàtua va arribar, va preguntar a Manetó a quin déu representava. Aquest va dir que era de Serapis, l'Osiris del món inferior o Plutó, i Ptolemeu en va construir un temple i en va establir el seu culte. Va escriure diferents llibres, dels quals només se'n tenen referències. Una obra que sembla que portava per títol τῶν φυσικῶν ἐπιτομή, segons Diògenes Laerci, explicava les doctrines egípcies sobre l'origen dels déus i del món, i sobre la moral i la justícia, i va ser recollida en part per Plutarc a la seva obra De Iside et Osiri. Suides menciona una altra obra de Manetó, Cyphi, que tractava dels rituals religiosos, també recollida al final de l'obra mencionada de Plutarc, on es veu que era un home honest i intel·ligent, amb gran coneixement de l'antiga religió. (ca)
- مانيثون أو مانيتون أو مانيثو (بالإغريقية: Μανέθων) كان كاهناً مصرياً من سمنود عاش في المملكة البطلمية في أوائل القرن الثالث قبل الميلاد خلال الفترة الهلنستية في عهد الملك بطليموس الثاني «حوالي 280.ق.م». كلفه بطليموس الثاني بكتابة تاريخ مصر القديمة. أخذ مانيثون هذه المهمة على عاتقه واعتمد في كتاباته على الوثائق التي خلفتها الحضارة المصرية والتي كانت تضمها دور حفظ الوثائق بالمعابد بالإضافة إلى كل ما وجده في متناول يديه من وثائق الإدارات الحكومية وغيرها. ألف كتاب Aegyptiaca (تاريخ مصر) باللغة اليونانية، وهو مصدر رئيسي لعهود ملوك مصر القديمة. لا يعرف على وجه الدقة متى انتهى من تأليف كتابه هل كان في عهد بطليموس الأول أم بطليموس الثاني، ولكن المتفق عليه تاريخيا أن انتهى من كتابه في موعد لا يتجاوز فترة حكم بطليموس الثالث. فقدت النسخة الأصلية من تاريخ مانيتون أثناء حريق مكتبة الإسكندرية، ولم يصل من هذا التاريخ إلا مقتطفات نقلها بعض المؤرخين، ومنهم المؤرخ اليهودي يوسيفوس في كتابه «الرد على إيبيون» الذي حاول أن يدافع فيه عن اليهود ذاكراً أنهم هم الهكسوس الذين غزوا مصر بعد انهيار الدولة الوسطى. ومن المؤرخين كذلك المؤرخ الإفريقي جوليوس الذي نقل في مؤلفه بعض أسماء الملوك التي كانت مدونة في تاريخ مانيتون الأصلي. (ar)
- Manehto (asi 305–241 př. n. l.; v překladu nejspíše „Pasák koní“, řecký přepis jména je Μανήθω(ν) – Manéthó nebo Manéthón byl egyptský a historik žijící ve 3. století př. n. l. za vlády Ptolemaiovců. (Původní egyptskou dlouho neznámou verzi jména objevil a vyložil egyptolog Jaroslav Černý.) (cs)
- Ο Μανέθων, Μανέθως ή Μανέθωνας ήταν Αιγύπτιος αρχιερέας και ιστορικός. (el)
- Manetono estis egipta pastro el la sanktejo , en la Nil-delto (li vivis dum la 3-a jarcento a.K.)Li estas konata pro sia historio de Egiptio, kiun li skribis en la greka lingvo: Aiguptiaka ("Egiptaĵoj"). En ĝi li ordigis la Faraonojn en 31 dinastiojn. Tiu enklasigo estas ankoraŭ uzata de la modernaj historiistoj. (eo)
- Manetho (griechisch Μανεθώς Manethṓs oder Μανέθων Manéthōn; altägyptisch gräzisiert zu Manethoth „Wahrheit des Thot“) war ein Priester aus Sebennytos in Unterägypten, der wahrscheinlich unter den Pharaonen Ptolemaios I., Ptolemaios II. und Ptolemaios III. lebte. Der Papyrus Hibeh 1.72 stellt möglicherweise das einzige zeitgenössische Dokument von Manetho dar. Das Geburts- und Sterbedatum ist in keiner Quelle überliefert. Georgios Synkellos setzte Manethos Wirken zur gleichen Zeit wie oder etwas später als Berossos in die Regierungszeit von Ptolemaios II. (285–246 v. Chr.), unter welchem er seine Werke verfasst haben soll. Die bekannteste Schrift stellen dabei die Aegyptiaca dar, die er unter anderem in altägyptischer und griechischer Sprache als „Geschichte Ägyptens von den ältesten Zeiten an bis zur makedonischen Eroberung“ in drei Büchern schrieb. (de)
- Manetón fue un sacerdote e historiador egipcio de expresión griega. Nació en Sebennitos (actualmente Samannud) en el siglo III a. C. (es)
- Maneton (antzinako grezieraz: Μανέθων, Manethōn, edo Μανέθως, Manethōs) greziar adierazpena zeukan apaiz eta historialari egiptoarra izan zen. Sebennitosen (oraingo ) jaio zen K.a. III mendean. Bere jaiotze- eta heriotza-datak ez daude inon adierazita, baina Ptolomeo I eta erregealdietan bizi zen. Papiro Hibeh-n, Maneton bat aipatzen da. Pertsonai bera balitz, Maneton erregealdian bizi izan litekeen. (eu)
- Manetho (/ˈmænɪθoʊ/; Koinē Greek: Μανέθων Manéthōn, gen.: Μανέθωνος) is believed to have been an Egyptian priest from Sebennytos (Coptic: Ϫⲉⲙⲛⲟⲩϯ, romanized: Čemnouti) who lived in the Ptolemaic Kingdom in the early third century BC, during the Hellenistic period. He authored the Aegyptiaca (History of Egypt) in Greek, a major chronological source for the reigns of the kings of ancient Egypt. It is unclear if he wrote his history and king list during the reign of Ptolemy I Soter or Ptolemy II Philadelphos, but it was completed no later than that of Ptolemy III Euergetes. (en)
- Manetho, juga dikenal sebagai Manethon dari Sebennytos, adalah seorang sejarawan Mesir dan pemuka agama dari Sebennytos (Mesir Kuno: Tjebnutjer) yang hidup semasa Dinasti Ptolemaik, sekitar abad ke-3 SM. Manetho mencatat Aegyptiaca (Sejarah Mesir). Hasil karyanya merupakan hal yang menarik bagi para Egyptologis, dan sering digunakan sebagai bukti kronologis pemerintahan firaun. (in)
- Manéthon de Sebennytos (en grec ancien Μανέθων, Μανέθως) est un prêtre égyptien du IIIe siècle avant notre ère qui a écrit une Histoire de l'Égypte (Ægyptiaca) en trois volumes en grec sous le règne de Ptolémée II, mais sans doute à la demande de son prédécesseur Ptolémée Ier Sôter. Manéthon est un Égyptien originaire de Sebennytos, ville du delta du Nil et dernière capitale pharaonique des Nectanébo. En tant que prêtre, il avait sans doute accès aux listes royales des bibliothèques de temples, mais aussi aux contes populaires à propos de divers pharaons mythiques. C'est à Manéthon que l'on doit la division en trente dynasties des souverains d'Égypte, toujours utilisée par les égyptologues avec quelques modifications (dynastie égyptienne zéro par exemple), car elle rend l'analyse de l'histoire égyptienne plus commode. C'est également à lui que l'on doit l'usage d'appeler Aménophis les Amenhotep, Thoutmôsis les Djéhoutimès ou Sésostris les Sénousert. Il s'agit là en effet des transcriptions hellénisées de noms égyptiens. (fr)
- Manetone (in greco: Μανέθων, Manèthōn, o Μανέθως, Manèthōs; in latino: Manĕthō) si ritiene sia stato uno storico e sacerdote greco antico originario di Sebennito (in egizio: Djebnetjer) vissuto in epoca tolemaica, all'inizio del III secolo a.C. (it)
- Manetho was een Griekstalige Egyptenaar (ca. 250 v.Chr.), geboren in Sebennytos, als hogepriester mogelijk werkzaam in de tempel van de zonnegod Ra in Heliopolis. Hij leefde tijdens de regering van de eerste drie Ptolemaeën en droeg aan koning Ptolemaeus II een in het Grieks geschreven Egyptische Geschiedenis (Aigyptiaka) op. (nl)
- 마네토(Manetho)는 프톨레마이오스 1세 때 활동했던 이집트의 역사가이다. 헬리오폴리스의 대사제였다. 그는 그리스어로 된 이집트의 역사서인 3권으로 구성된 《이집트지》(Aegyptiaca, 아이귑티카)를 저술했다고 알려져 있는데, 이 역사서는 현전하지 않으며, 요세푸스 등의 저작에 인용된 형태로 그 일부분만 전해진다. 그가 남긴 것으로 알려진 이집트 역대 파라오의 목록표는 오류가 굉장히 많음에도 불구하고 현재까지도 이집트학 연구의 중요한 자료로 남아 있다. 특히 그의 왕조 분류법(고왕조, 중왕조, 신왕조 및 30왕조 구분법)은 현재까지도 쓰이고 있다. (ko)
- マネト（ラテン語: Manetho、生没年不詳）は紀元前3世紀の古代エジプトの歴史家、神官。 プトレマイオス朝に仕えたエジプト人であり、ギリシア語で著作を行った。歴史書『アイギュプティカ』で示した時代区分は、 現代もエジプト年代学の基礎となっている。 (ja)
- Manethon (Maneton) (III wiek p.n.e.) – zhellenizowany kapłan egipski, znający oprócz greki egipskie tradycje i potrafiący czytać hieroglify. Wykształcenie zdobył prawdopodobnie w Heliopolis lub w , mieszkał zaś w położonym w delcie Nilu . Prawdopodobnie na polecenie Ptolemeusza I rozpoczął spisywanie historii Egiptu, zatytułowanej Aegyptiaca (Kroniki egipskie). Z tego dzieła do naszych czasów dotrwały jedynie fragmenty w odpisach późniejszych historyków lub kompilatorów. Najwięcej takich fragmentów zachowało się w pismach pozostawionych przez Józefa Flawiusza. Do dziś zachowała się spisana przez niego po grecku lista wszystkich faraonów i dynastii egipskich (zwane Retra), często są to jednak imiona znacznie zniekształcone. Mimo tych wszystkich braków jego prace stanowią jeden z filarów współczesnej wiedzy o chronologii władców egipskich. (pl)
- Manetho var en egyptisk präst och historiker som verkade under 200-talet f. Kr. Han är mest känd som författare till ett verk över Egyptens historia som delade in Egyptens härskare i dynastier. Manetho gavs i uppdrag av den grekiskättade kungen av Egypten, Ptolemaios I Soter eller Ptolemaios II Filadelfos, att sammanställa ett verk över landets historia på grekiska. Detta historieverk, Aegyptiaca, var det första och enda i sitt slag författat under antikens Egypten. Originalutgåvan på tre volymer finns inte bevarad, endast utdrag och kopior finns bevarade från senare författare. Dessa har utsatts för otaliga religiösa revisioner och omskrivningar att det inte går att härleda exakt vad originalet kan ha innehållit. Här följer en sammanfattning av Aegyptiacas utgåvor: Bara de tre sista överlever till idag. Manethos egyptiska historia bildade under 1800-talet stommen för rekonstruktionen av det forntida Egypten. Innehållet visade sig dock vara motsägelsefullt både mellan olika kopior av verket och nya arkeologiska upptäckter. Få forskare sätter numera någon större tillit till de legender som Manetho knöt till de egyptiska härskarna. Däremot citeras ofta Manetho i populärvetenskapliga media eftersom hans historia är lättförståelig och ger egyptiska kunganamn ett för västerlänningar enklare grekiskt uttal. (sv)
- Manetão (em grego clássico: Μανέθων ou Μανέθως; romaniz.: Manéthōn ou Manéthōs) ou Mâneto foi um historiador e sacerdote egípcio natural de Sebenito (em egípcio: Tjebnutjer) que viveu durante a era ptolemaica durante aproximadamente o século III a.C.. Uma teoria alternativa postula que ele seria natural de Roma, e teria escrito sua obra por volta de 100 d.C.. Manetão teria escrito a (História do Egito), em grego e aparentemente encorajado pelo primeiro Ptolemeu ou o seu sucessor Ptolemeu Filadelfo. A obra tem grande interesse para egiptólogos, e frequentemente é utilizada como marco de referência para a cronologia dos faraós. Embora o texto original foi perdido, a alusão mais antiga foi feita pelo historiador judeu Flávio Josefo em sua obra Contra Apião. (pt)
- Манефо́н (др.-греч. Μανέθων; лат. Manetho) — древнеегипетский историк и жрец из города Себеннита в египетской Дельте, живший во времена правления в Египте эллинистической династии Птолемеев, в конце IV — первой половине III вв. до н. э. (ru)
- 曼涅托（希臘語：Μανέθων，或Μανέθως；拉丁化：Manetho，或Manethon，活动时期公元前四世纪末—公元前三世纪初），亦稱曼內托。古埃及祭司和历史学家，用希腊文写成《埃及史》一书，该书有片段为教会历史学家保存下来，成为今人研究古埃及历史的重要史料。曼涅托把埃及历史划分为30个王朝和古王国、中王国、新王国三个时期，这种分期法有一定的准确性，至今仍为学术界所沿用。 (zh)
- Манефон (дав.-гр. Μανέθων; лат. Manetho), точніше Манетон з Себенніта — давньоєгипетський історик і жрець з міста Себенніт в єгипетській Дельті, що жив за часів правління в Єгипті елліністичної династії Птолемеїв, в кінці IV – першій половині III ст. до н. е. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Manehto (asi 305–241 př. n. l.; v překladu nejspíše „Pasák koní“, řecký přepis jména je Μανήθω(ν) – Manéthó nebo Manéthón byl egyptský a historik žijící ve 3. století př. n. l. za vlády Ptolemaiovců. (Původní egyptskou dlouho neznámou verzi jména objevil a vyložil egyptolog Jaroslav Černý.) (cs)
- Ο Μανέθων, Μανέθως ή Μανέθωνας ήταν Αιγύπτιος αρχιερέας και ιστορικός. (el)
- Manetono estis egipta pastro el la sanktejo , en la Nil-delto (li vivis dum la 3-a jarcento a.K.)Li estas konata pro sia historio de Egiptio, kiun li skribis en la greka lingvo: Aiguptiaka ("Egiptaĵoj"). En ĝi li ordigis la Faraonojn en 31 dinastiojn. Tiu enklasigo estas ankoraŭ uzata de la modernaj historiistoj. (eo)
- Manetón fue un sacerdote e historiador egipcio de expresión griega. Nació en Sebennitos (actualmente Samannud) en el siglo III a. C. (es)
- Maneton (antzinako grezieraz: Μανέθων, Manethōn, edo Μανέθως, Manethōs) greziar adierazpena zeukan apaiz eta historialari egiptoarra izan zen. Sebennitosen (oraingo ) jaio zen K.a. III mendean. Bere jaiotze- eta heriotza-datak ez daude inon adierazita, baina Ptolomeo I eta erregealdietan bizi zen. Papiro Hibeh-n, Maneton bat aipatzen da. Pertsonai bera balitz, Maneton erregealdian bizi izan litekeen. (eu)
- Manetho (/ˈmænɪθoʊ/; Koinē Greek: Μανέθων Manéthōn, gen.: Μανέθωνος) is believed to have been an Egyptian priest from Sebennytos (Coptic: Ϫⲉⲙⲛⲟⲩϯ, romanized: Čemnouti) who lived in the Ptolemaic Kingdom in the early third century BC, during the Hellenistic period. He authored the Aegyptiaca (History of Egypt) in Greek, a major chronological source for the reigns of the kings of ancient Egypt. It is unclear if he wrote his history and king list during the reign of Ptolemy I Soter or Ptolemy II Philadelphos, but it was completed no later than that of Ptolemy III Euergetes. (en)
- Manetho, juga dikenal sebagai Manethon dari Sebennytos, adalah seorang sejarawan Mesir dan pemuka agama dari Sebennytos (Mesir Kuno: Tjebnutjer) yang hidup semasa Dinasti Ptolemaik, sekitar abad ke-3 SM. Manetho mencatat Aegyptiaca (Sejarah Mesir). Hasil karyanya merupakan hal yang menarik bagi para Egyptologis, dan sering digunakan sebagai bukti kronologis pemerintahan firaun. (in)
- Manetone (in greco: Μανέθων, Manèthōn, o Μανέθως, Manèthōs; in latino: Manĕthō) si ritiene sia stato uno storico e sacerdote greco antico originario di Sebennito (in egizio: Djebnetjer) vissuto in epoca tolemaica, all'inizio del III secolo a.C. (it)
- Manetho was een Griekstalige Egyptenaar (ca. 250 v.Chr.), geboren in Sebennytos, als hogepriester mogelijk werkzaam in de tempel van de zonnegod Ra in Heliopolis. Hij leefde tijdens de regering van de eerste drie Ptolemaeën en droeg aan koning Ptolemaeus II een in het Grieks geschreven Egyptische Geschiedenis (Aigyptiaka) op. (nl)
- 마네토(Manetho)는 프톨레마이오스 1세 때 활동했던 이집트의 역사가이다. 헬리오폴리스의 대사제였다. 그는 그리스어로 된 이집트의 역사서인 3권으로 구성된 《이집트지》(Aegyptiaca, 아이귑티카)를 저술했다고 알려져 있는데, 이 역사서는 현전하지 않으며, 요세푸스 등의 저작에 인용된 형태로 그 일부분만 전해진다. 그가 남긴 것으로 알려진 이집트 역대 파라오의 목록표는 오류가 굉장히 많음에도 불구하고 현재까지도 이집트학 연구의 중요한 자료로 남아 있다. 특히 그의 왕조 분류법(고왕조, 중왕조, 신왕조 및 30왕조 구분법)은 현재까지도 쓰이고 있다. (ko)
- マネト（ラテン語: Manetho、生没年不詳）は紀元前3世紀の古代エジプトの歴史家、神官。 プトレマイオス朝に仕えたエジプト人であり、ギリシア語で著作を行った。歴史書『アイギュプティカ』で示した時代区分は、 現代もエジプト年代学の基礎となっている。 (ja)
- Манефо́н (др.-греч. Μανέθων; лат. Manetho) — древнеегипетский историк и жрец из города Себеннита в египетской Дельте, живший во времена правления в Египте эллинистической династии Птолемеев, в конце IV — первой половине III вв. до н. э. (ru)
- 曼涅托（希臘語：Μανέθων，或Μανέθως；拉丁化：Manetho，或Manethon，活动时期公元前四世纪末—公元前三世纪初），亦稱曼內托。古埃及祭司和历史学家，用希腊文写成《埃及史》一书，该书有片段为教会历史学家保存下来，成为今人研究古埃及历史的重要史料。曼涅托把埃及历史划分为30个王朝和古王国、中王国、新王国三个时期，这种分期法有一定的准确性，至今仍为学术界所沿用。 (zh)
- Манефон (дав.-гр. Μανέθων; лат. Manetho), точніше Манетон з Себенніта — давньоєгипетський історик і жрець з міста Себенніт в єгипетській Дельті, що жив за часів правління в Єгипті елліністичної династії Птолемеїв, в кінці IV – першій половині III ст. до н. е. (uk)
- مانيثون أو مانيتون أو مانيثو (بالإغريقية: Μανέθων) كان كاهناً مصرياً من سمنود عاش في المملكة البطلمية في أوائل القرن الثالث قبل الميلاد خلال الفترة الهلنستية في عهد الملك بطليموس الثاني «حوالي 280.ق.م». كلفه بطليموس الثاني بكتابة تاريخ مصر القديمة. أخذ مانيثون هذه المهمة على عاتقه واعتمد في كتاباته على الوثائق التي خلفتها الحضارة المصرية والتي كانت تضمها دور حفظ الوثائق بالمعابد بالإضافة إلى كل ما وجده في متناول يديه من وثائق الإدارات الحكومية وغيرها. ألف كتاب Aegyptiaca (تاريخ مصر) باللغة اليونانية، وهو مصدر رئيسي لعهود ملوك مصر القديمة. لا يعرف على وجه الدقة متى انتهى من تأليف كتابه هل كان في عهد بطليموس الأول أم بطليموس الثاني، ولكن المتفق عليه تاريخيا أن انتهى من كتابه في موعد لا يتجاوز فترة حكم بطليموس الثالث. (ar)
- Manetó (en grec Μανεθών o Μανεθώς) va ser un historiador egipci del segle III aC, nascut a Sebennitos, al delta del Nil, i, segons Suides, sacerdot a Heliòpolis. Tenia, a l'antiguitat, la reputació d'haver aconseguit la major saviesa possible, i això va fer que en una època posterior es publiquessin llibres amb el seu nom. Algunes d'aquestes obres fetes per impostors tenien un caràcter místic i fantàstic, i per això Manetó va ser considerat, fins i tot per autors antics, un personatge mig mític, igual que Epimènides de Creta. (ca)
- Manetho (griechisch Μανεθώς Manethṓs oder Μανέθων Manéthōn; altägyptisch gräzisiert zu Manethoth „Wahrheit des Thot“) war ein Priester aus Sebennytos in Unterägypten, der wahrscheinlich unter den Pharaonen Ptolemaios I., Ptolemaios II. und Ptolemaios III. lebte. Der Papyrus Hibeh 1.72 stellt möglicherweise das einzige zeitgenössische Dokument von Manetho dar. Das Geburts- und Sterbedatum ist in keiner Quelle überliefert. Georgios Synkellos setzte Manethos Wirken zur gleichen Zeit wie oder etwas später als Berossos in die Regierungszeit von Ptolemaios II. (285–246 v. Chr.), unter welchem er seine Werke verfasst haben soll. (de)
- Manéthon de Sebennytos (en grec ancien Μανέθων, Μανέθως) est un prêtre égyptien du IIIe siècle avant notre ère qui a écrit une Histoire de l'Égypte (Ægyptiaca) en trois volumes en grec sous le règne de Ptolémée II, mais sans doute à la demande de son prédécesseur Ptolémée Ier Sôter. Manéthon est un Égyptien originaire de Sebennytos, ville du delta du Nil et dernière capitale pharaonique des Nectanébo. En tant que prêtre, il avait sans doute accès aux listes royales des bibliothèques de temples, mais aussi aux contes populaires à propos de divers pharaons mythiques. C'est à Manéthon que l'on doit la division en trente dynasties des souverains d'Égypte, toujours utilisée par les égyptologues avec quelques modifications (dynastie égyptienne zéro par exemple), car elle rend l'analyse de l'hist (fr)
- Manetão (em grego clássico: Μανέθων ou Μανέθως; romaniz.: Manéthōn ou Manéthōs) ou Mâneto foi um historiador e sacerdote egípcio natural de Sebenito (em egípcio: Tjebnutjer) que viveu durante a era ptolemaica durante aproximadamente o século III a.C.. Uma teoria alternativa postula que ele seria natural de Roma, e teria escrito sua obra por volta de 100 d.C.. (pt)
- Manethon (Maneton) (III wiek p.n.e.) – zhellenizowany kapłan egipski, znający oprócz greki egipskie tradycje i potrafiący czytać hieroglify. Wykształcenie zdobył prawdopodobnie w Heliopolis lub w , mieszkał zaś w położonym w delcie Nilu . (pl)
- Manetho var en egyptisk präst och historiker som verkade under 200-talet f. Kr. Han är mest känd som författare till ett verk över Egyptens historia som delade in Egyptens härskare i dynastier. Manetho gavs i uppdrag av den grekiskättade kungen av Egypten, Ptolemaios I Soter eller Ptolemaios II Filadelfos, att sammanställa ett verk över landets historia på grekiska. Detta historieverk, Aegyptiaca, var det första och enda i sitt slag författat under antikens Egypten. Originalutgåvan på tre volymer finns inte bevarad, endast utdrag och kopior finns bevarade från senare författare. Dessa har utsatts för otaliga religiösa revisioner och omskrivningar att det inte går att härleda exakt vad originalet kan ha innehållit. Här följer en sammanfattning av Aegyptiacas utgåvor: (sv)
|