Cópia impressa pelo Sistema CENWIN

Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò

Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê

MAIO 2001 NBR NM 27

Agregados - Redução da amostra de
campo para ensaios de laboratório
ABNT - Associação
Brasileira de
Normas Técnicas
Sede:
Rio de Janeiro
Av. Treze de Maio, 13 - 28⁄ andar
CEP 20003-900 - Caixa Postal 1680
Rio de Janeiro - RJ
Tel.: PABX (21) 210-3122
Fax: (21) 220-1762/220-6436
Endereço eletrônico:
www.abnt.org.br

Origem: NM 27:2000
ABNT/CB-18 - Comitê Brasileiro de Cimento, Concreto e Agregados
NBR NM 27 - Aggregates - Reducing field samples to laboratory testing size
Descriptors: Aggregate. Sampling
Copyright © 2001, Esta Norma cancela e substitui a NBR 9941:1987
ABNT-Associação Brasileira de
Normas Técnicas
Válida a partir de 29.06.2001
Printed in Brazil/
Impresso no Brasil
Todos os direitos reservados
Palavras-chave: Agregado. Amostragem 07 Páginas

Prefácio nacional

A ABNT - Associação Brasileira de Normas Técnicas - é o Fórum Nacional de Normalização. As Normas Brasileiras, cujo
conteúdo é de responsabilidade dos Comitês Brasileiros (ABNT/CB) e dos Organismos de Normalização Setorial (ONS),
são elaboradas por Comissões de Estudo (CE), formadas por representantes dos setores envolvidos, deles fazendo
parte: produtores, consumidores e neutros (universidades, laboratórios e outros).

O Projeto de Norma MERCOSUL, elaborado no âmbito do CSM 05 - Comitê Setorial MERCOSUL de Cimento e Concreto,
circulou para Consulta Pública entre os associados da ABNT e demais interessados sob o número 05:02-NM 027

A ABNT adotou, como Norma Brasileira por indicação do seu ABNT/CB-18 - Comitê Brasileiro de Cimento, Concreto e
Agregados, a norma MERCOSUL NM 27:2000.

Esta Norma cancela e substitui a NBR 9941:1987.

A correspondência entre as norma listadas na seção 2 “Referências normativas” e as Normas Brasileiras é a seguinte:

NM 26:2000 NBR NM 26:2001 - Agregados - Amostragem

NM 30:2000 NBR NM 30:2001 - Agregado miúdo - Determinação da absorção de água

Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê

ÒÑÎÓß ÒÓ îéæîððð
ÓÛÎÝÑÍËΠЮ·³»®¿ »¼·½·-²
îðððóðéóïð

ß¹®»¹¿¼±- ó λ¼«½½·-² ¼» ´¿ ³«»-¬®¿ ¼» ½¿³°±

°¿®¿ »²-¿§± ¼» ´¿¾±®¿¬±®·±

ß¹®»¹¿¼±- ó λ¼«9=± ¼¿ ¿³±-¬®¿ ¼» ½¿³°±

°¿®¿ »²-¿·±- ¼» ´¿¾±®¿¬-®·±

Û-¬¿ Ò±®³¿ ¿²«´¿ § ®»»³°´¿¦¿ ¿ ´¿ ¼» ³·-³± ²&³»®± ¼»´ ¿/± ïççìòñ

Ò&³»®± ¼» ®»º»®»²½·¿
ÒÓ îéæîððð
Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê

ÒÓ îéæîððð

S²¼·½» Í«³?®·±

ï Ѿ¶»¬± ï Ѿ¶»¬·ª±

î λº»®»²½·¿- ²±®³¿¬·ª¿- î λº»®6²½·¿- ²±®³¿¬·ª¿-

í Ü»º·²·½·±²»- í Ü»º·²·9+»-

ì Ó«»-¬®»± ì ß³±-¬®¿¹»³

ë Ю±½»¼·³·»²¬±- ¼» ³«»-¬®»± ë Ю±½»¼·³»²¬±- ¼» ¿³±-¬®¿¹»³

ß²»¨± ß ø²±®³¿¬·ª±÷ ó Ú·¹«®¿- ß²»¨± ß ø²±®³¿¬·ª±÷ ó Ú·¹«®¿-

 Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê

ÒÓ îéæîððð

Ю»º¿½·± Ю»º?½·±

Ô¿ ßÓÒ ó ß-±½·¿½·-² ÓÛÎÝÑÍËÎ ¼» Ò±®³¿´·¦¿½·-² ß ßÓÒ ó ß--±½·¿9=± ÓÛÎÝÑÍËÔ ¼» Ò±®³¿´·¦¿9=±

ó ¬·»²» °±® ±¾¶»¬± °®±³±ª»® § ¿¼±°¬¿® ´¿- ¿½½·±²»- ó ¬»³ °±® ±¾¶»¬·ª± °®±³±ª»® » ¿¼±¬¿® ¿- ¿9+»- °¿®¿ ¿
°¿®¿ ´¿ ¿®³±²·¦¿½·-² § ´¿ »´¿¾±®¿½·-² ¼» ´¿- Ò±®³¿- ¸¿®³±²·¦¿9=± » ¿ »´¿¾±®¿9=± ¼¿- Ò±®³¿- ²± >³¾·¬±
»² »´ ?³¾·¬± ¼»´ Ó»®½¿¼± ݱ³&² ¼»´ Í«® ó ¼± Ó»®½¿¼± ݱ³«³ ¼± Í«´ ó ÓÛÎÝÑÍËÔô » 7
ÓÛÎÝÑÍËÎô § »-¬? ·²¬»¹®¿¼± °±® ´±- Ñ®¹¿²·-³±- ·²¬»¹®¿¼± °»´±- Ñ®¹¿²·-³±- Ò¿½·±²¿·- ¼»
Ò¿½·±²¿´»- ¼» Ò±®³¿´·¦¿½·-² ¼» ´±- °¿3-»- Ò±®³¿´·¦¿9=± ¼±- °¿3-»- ³»³¾®±-ò
³·»³¾®±-ò

Ô¿ ßÓÒ ¼»-¿®®±´´¿ -« ¿½¬·ª·¼¿¼ ¼» ²±®³¿´·¦¿½·-² ß ßÓÒ ¼»-»²ª±´ª» -«¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ¼» ²±®³¿´·¦¿9=±

°±® ³»¼·± ¼» ´±- ÝÍÓ ó ݱ³·¬7- Í»½¬±®·¿´»- °±® ³»·± ¼±- ÝÍÓ ó ݱ³·¬6- Í»¬±®·¿·- ÓÛÎÝÑÍËÔ
ÓÛÎÝÑÍËÎ ó ½®»¿¼±- °¿®¿ ½¿³°±- ¼» ¿½½·-² ó ½®·¿¼±- °¿®¿ ½¿³°±- ¼» ¿9=± ½´¿®¿³»²¬» ¼»º·²·¼±-ò
½´¿®¿³»²¬» ¼»º·²·¼±-ò

Ô±- Ю±§»½¬±- ¼» Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÎô »´¿¾±®¿¼±- Ñ- Ю±¶»¬±- ¼» Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔô »´¿¾±®¿¼±- ²±

»² »´ ?³¾·¬± ¼» ´±- ÝÍÓô ½·®½«´¿² °¿®¿ ª±¬¿½·-² >³¾·¬± ¼±- ÝÍÓô ½·®½«´¿³ °¿®¿ ª±¬¿9=± ²¿½·±²¿´ °±®
²¿½·±²¿´ °±® ·²¬»®³»¼·± ¼» ´±- Ñ®¹¿²·-³±- ·²¬»®³7¼·± ¼±- Ñ®¹¿²·-³±- Ò¿½·±²¿·- ¼»
Ò¿½·±²¿´»- ¼» Ò±®³¿´·¦¿½·-² ¼» ´±- °¿3-»- Ò±®³¿´·¦¿9=± ¼±- °¿3-»- ³»³¾®±-ò
³·»³¾®±-ò

Ô¿ ¸±³±´±¹¿½·-² ½±³± Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÎ °±® ß ¸±³±´±¹¿9=± ½±³± Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔ °±® °¿®¬»
°¿®¬» ¼» ´¿ ß-±½·¿½·-² ÓÛÎÝÑÍËÎ ¼» ¼¿ ß--±½·¿9=± ÓÛÎÝÑÍËÔ ¼» Ò±®³¿´·¦¿9=± ®»¯«»®
Ò±®³¿´·¦¿½·-² ®»¯«·»®» ´¿ ¿°®±¾¿½·-² °±® ½±²-»²-± ¿ ¿°®±ª¿9=± °±® ½±²-»²-± ¼» -»«- ³»³¾®±-ò
¼» -«- ³·»³¾®±-ò

Û-¬¿ Ò±®³¿ º«» »´¿¾±®¿¼¿ °±® »´ ÝÍÓ ðë ó ݱ³·¬7 Û-¬¿ Ò±®³¿ º±· »´¿¾±®¿¼¿ °»´± ÝÍÓ ðë ó ݱ³·¬6
Í»½¬±®·¿´ ¼» Ý»³»²¬± § ر®³·¹-²ò Í»¬±®·¿´ ¼» Ý·³»²¬± » ݱ²½®»¬±ò

Û´ ¬»¨¬± ¼»´ ß²¬»°®±§»½¬± ¼» λª·-·-² ¼» ´¿ ÒÓ îéæçì Ñ ¬»¨¬± ¼± ß²¬»°®±¶»¬± ¼» λª·-=± ¼¿ ÒÓ îéæçì º±·
º«» »´¿¾±®¿¼± °±® Þ®¿-·´ § ¬«ª± ±®·¹»² »² ´¿- ²±®³¿-æ »´¿¾±®¿¼± °»´± Þ®¿-·´ » ¬»ª» ±®·¹»³ ²¿- Ò±®³¿-æ

ÒÞÎ ççìïæèé ó λ¼«9=± ¼» ¿³±-¬®¿ ¼» ½¿³°± ¼» ÒÞÎ ççìïæèé ó λ¼«9=± ¼» ¿³±-¬®¿ ¼» ½¿³°± ¼»
¿¹®»¹¿¼±- °¿®¿ »²-¿·± ¼» ´¿¾±®¿¬-®·± ó Ю±½»¼·³»²¬± ¿¹®»¹¿¼±- °¿®¿ »²-¿·± ¼» ´¿¾±®¿¬-®·± ó Ю±½»¼·³»²¬±

×ÎßÓ ïëðçæèé ó ß¹®»¹¿¼±- °¿®¿ ¸±®³·¹±²»-ò ×ÎßÓ ïëðçæèé ó ß¹®»¹¿¼±- °¿®¿ ¸±®³·¹±²»-ò
Ó«»-¬®»± Ó«»-¬®»±

Û´ ß²»¨± ß »- ²±®³¿¬·ª± § ½±²¬·»²» ´¿- º·¹«®¿- Ñ ß²»¨± ß 7 ²±®³¿¬·ª± » ½±²¬7³ ¿- º·¹«®¿- ½·¬¿¼¿-
½·¬¿¼¿- »² »´ ¬»¨¬± ¼» ´¿ Ò±®³¿ò ²± ¬»¨¬± ¼¿ Ò±®³¿ò

Û-¬¿ Ò±®³¿ ½±²-·-¬» »² ´¿ ®»ª·-·-² ¼» ´¿ ÒÓ îéæçìô Û-¬¿ Ò±®³¿ ½±²-·-¬» ²¿ ®»ª·-=± ¼¿ ÒÓ îéæçìô ¬»²¼±
¸¿¾·»²¼± -·¼± ¸»½¸¿- -±´¿³»²¬» ¿´¬»®¿½·±²»- ¼» -·¼± º»·¬¿- ¿°»²¿- ¿´¬»®¿9+»- ¼» º±®³¿ °¿®¿ -«¿
º±®³¿ °¿®¿ -« °«¾´·½¿½·-² ½±³± ÒÓ îéæîðððò °«¾´·½¿9=± ½±³± ÒÓ îéæîðððò
 Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê

ÒÓ îéæîððð
ß¹®»¹¿¼±- ó λ¼«½½·-² ¼» ´¿ ³«»-¬®¿ ¼» ½¿³°± °¿®¿ »²-¿§±- ¼» ´¿¾±®¿¬±®·±

ß¹®»¹¿¼±- ó λ¼«9=± ¼¿ ¿³±-¬®¿ ¼» ½¿³°± °¿®¿ »²-¿·±- ¼» ´¿¾±®¿¬-®·±

ï Ѿ¶»¬± ï Ѿ¶»¬·ª±

Û-¬¿ Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÎ »-¬¿¾´»½» ´¿- ½±²¼·½·±²»- Û-¬¿ Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔ »-¬¿¾»´»½» ¿- ½±²¼·9+»-
»¨·¹·¾´»- »² ´¿ ®»¼«½½·-² ¼» ´¿ ³«»-¬®¿ ¼» ½¿³°± ¼»´ »¨·¹3ª»·- ²¿ ®»¼«9=± ¼¿ ¿³±-¬®¿ ¼» ¿¹®»¹¿¼± º±®³¿¼¿
¿¹®»¹¿¼±ô °¿®¿ »²-¿§±- ¼» ´¿¾±®¿¬±®·±ò ²± ½¿³°±ô °¿®¿ »²-¿·± ¼» ´¿¾±®¿¬-®·±ò

î λº»®»²½·¿- ²±®³¿¬·ª¿- î λº»®6²½·¿- ²±®³¿¬·ª¿-

Ô¿- ²±®³¿- -·¹«·»²¬»- ½±²¬·»²»² ¼·-°±-·½·±²»- ¯«»ô ß- -»¹«·²¬»- ²±®³¿- ½±²¬6³ ¼·-°±-·9+»- ¯«»ô ¿±
¿´ -»® ½·¬¿¼¿- »² »-¬» ¬»¨¬±ô ½±²-¬·¬«§»² ®»¯«·-·¬±- -»®»³ ½·¬¿¼¿- ²»-¬» ¬»¨¬±ô ½±²-¬·¬«»³ ®»¯«·-·¬±-
¼» »-¬¿ Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÎò Ô¿- »¼·½·±²»- ·²¼·½¿¼¿- ¼»-¬¿ Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔò ß- »¼·9+»- ·²¼·½¿¼¿-
»-¬¿¾¿² »² ª·¹»²½·¿ »² »´ ³±³»²¬± ¼» »-¬¿ »-¬¿ª¿³ »³ ª·¹6²½·¿ ²± ³±³»²¬± ¼»-¬¿
°«¾´·½¿½·-²ò ݱ³± ¬±¼¿ ²±®³¿ »-¬? -«¶»¬¿ ¿ ®»ª·-·-²ô °«¾´·½¿9=±ò ݱ³± ¬±¼¿ ²±®³¿ »-¬? -«¶»·¬¿ ¿ ®»ª·-=±ô
-» ®»½±³·»²¼¿ ¿ ¿¯«7´´±- ¯«» ®»¿´·½»² ¿½«»®¼±- »² -» ®»½±³»²¼¿ô @¯«»´»- ¯«» ®»¿´·¦¿³ ¿½±®¼±- ½±³
¾¿-» ¿ »-¬¿ Ò±®³¿ ¯«» ¿²¿´·½»² ´¿ ½±²ª»²·»²½·¿ ¼» ¾¿-» ²»-¬¿ Ò±®³¿ô ¯«» ¿²¿´·-»³ ¿ ½±²ª»²·6²½·¿ ¼»
»³°´»¿® ´¿- »¼·½·±²»- ³?- ®»½·»²¬»- ¼» ´¿- ²±®³¿- «-¿® ¿- »¼·9+»- ³¿·- ®»½»²¬»- ¼¿- ²±®³¿- ½·¬¿¼¿-
½·¬¿¼¿- ¿ ½±²¬·²«¿½·-²ò Ô±- ±®¹¿²·-³±- ³·»³¾®±- ¿ -»¹«·®ò Ñ- ±®¹¿²·-³±- ³»³¾®±- ¼± ÓÛÎÝÑÍËÔ
¼»´ ÓÛÎÝÑÍËÎ °±-»»² ·²º±®³¿½·±²»- -±¾®» ´¿- °±--«»³ ·²º±®³¿9+»- -±¾®» ¿- ²±®³¿- »³ ª·¹6²½·¿
²±®³¿- »² ª·¹»²½·¿ »² »´ ³±³»²¬±ò ²± ³±³»²¬±ò

ÒÓó×ÍÑ ííïðóïæçê ó Ì¿³·½»- ¼» »²-¿§± ó ÒÓó×ÍÑ ííïðóïæçê ó л²»·®¿- ¼» »²-¿·± ó

λ¯«»®·³·»²¬±- ¬7½²·½±- § ª»®·º·½¿½·-²ò ﮬ» ï ó λ¯«»®·³»²¬±- ¬7½²·½±- » ª»®·º·½¿9=±ò ﮬ» ï ó
Ì¿³·½»- ¼» »²-¿§± ¼» ¬»´¿ ¼» ¬»¶·¼± ³»¬?´·½± л²»·®¿- ¼» »²-¿·± ½±³ ¬»´¿ ¼» ¬»½·¼± ³»¬?´·½±

ÒÓ îêæîððð ó ß¹®»¹¿¼±- ó Ó«»-¬®»± ÒÓ îêæîððð ó ß¹®»¹¿¼±- ó ß³±-¬®¿¹»³

ÒÓ íðæîððð ó ß¹®»¹¿¼± º·²± ó Ü»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´¿ ÒÓ íðæîððð ó ß¹®»¹¿¼± ³·&¼± ó Ü»¬»®³·²¿9=± ¼¿

¿¾-±®½·-² ¼» ¿¹«¿ ¿¾-±®9=± ¼» ?¹«¿

í Ü»º·²·½·±²»- í Ü»º·²·9+»-

íòï ³«»-¬®¿ ¼» ½¿³°±æ ͱ² ¿¹®»¹¿¼±- ®»½±´»½¬¿¼±- íòï ¿³±-¬®¿ ¼» ½¿³°±æ Í=± ¿¹®»¹¿¼±- ½±´»¬¿¼±-
»² »´ ±®·¹»² § ®»¼«½·¼±- ¸¿-¬¿ ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ²»½»-¿®·¿ ²¿ º±²¬» » ®»¼«¦·¼±- ¿¬7 ¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ²»½»--?®·¿
°¿®¿ ´¿ »¶»½«½·-² ¼» »²-¿§±- ¼» ½¿®¿½¬»®·¦¿½·-²ò °¿®¿ ¿ »¨»½«9=± ¼» »²-¿·±- ¼» ½¿®¿½¬»®·¦¿9=±ò

ì ݱ²¼·½·±²»- ¹»²»®¿´»- ì ݱ²¼·9+»- ¹»®¿·-

ìòï Ó«»-¬®»± ìòï ß³±-¬®¿¹»³

ìòïòï λ½±´»½¬¿® ´¿ ³«»-¬®¿ ¼» ½¿³°± ¼»´ ¿¹®»¹¿¼±ô ìòïòï ݱ´»¬¿® ¿ ¿³±-¬®¿ ¼» ¿¹®»¹¿¼± »³ ½¿³°± ¼»
¼» ¿½«»®¼± ½±² ´¿ ÒÓ îêô ± ¼» ¿½«»®¼± ½±² ´± ¿½±®¼± ½±³ ¿ ÒÓ îêô ±« ½±²º±®³» º±® ®»¯«»®·¼¿ô
®»¯«»®·¼±ô ¼»-¬·²¿¼¿ ¿ »²-¿§±- ·²¼·ª·¼«¿´»-ò ¼»-¬·²¿¼¿ ¿ »²-¿·±- ·²¼·ª·¼«¿·-ò

ìòïòî Û² ½·»®¬¿- ½·®½«²¬¿²½·¿- ²± -» ®»½±³·»²¼¿ ´¿ ìòïòî Û³ ½»®¬¿- ½·®½«²-¬>²½·¿- ²=± 7 ®»½±³»²¼¿¼¿

®»¼«½½·-² ¼» ´¿ ³«»-¬®¿ ¼» ½¿³°±ô ½±³±ô °±® ¿ ®»¼«9=± ¼¿ ¿³±-¬®¿ ¼» ½¿³°±ô ½±³±ô °±® »¨»³°´±ô
»¶»³°´±ô ½«¿²¼± »´ ¿¹®»¹¿¼± ¬·»²» °±½¿- °¿®¬3½«´¿- ¯«¿²¼± ± ¿¹®»¹¿¼± ¬»³ °±«½¿- °¿®¬3½«´¿- ¼» ³¿·±®
¼» ³¿§±® ¼·³»²-·-²ò Û-¬¿- °¿®¬3½«´¿- °«»¼»² »-¬¿® ¼·³»²-=±ò Û-¬¿- °¿®¬3½«´¿- °±¼»³ »-¬¿® ¼·-¬®·¾«3¼¿-
¼·-¬®·¾«3¼¿- »² º±®³¿ ¼»-·¹«¿´ »²¬®» ´¿- ³«»-¬®¿- ¼»-·¹«¿´³»²¬» »²¬®» ¿- ¿³±-¬®¿- ®»¼«¦·¼¿-ò ß--·³ô
®»¼«½·¼¿-ò Ñ-»¿ô -· ´¿ ³«»-¬®¿ ¼» »²-¿§± »-¬«ª·»®¿ -» ¿ ¿³±-¬®¿ ¼» »²-¿·± »-¬·ª»® -»²¼± »¨¿³·²¿¼¿
-·»²¼± »¨¿³·²¿¼¿ ½±² ®»´¿½·-² ¿ ½·»®¬±- ³¿¬»®·¿´»- ½±³ ®»´¿9=± ¿ ½»®¬±- ³¿¬»®·¿·- ½±²¬¿³·²¿²¬»- »³
½±²¬¿³·²¿²¬»- »² °»¯«»/¿- °±®½»²¬¿¶»- § °»¯«»²¿- °±®½»²¬¿¹»²- » ®»°®»-»²¬¿¼±- °±® °±«½±-
®»°®»-»²¬¿¼¿- °±® °±½±- º®¿¹³»²¬±- ¼·-°»®-±-ô »- » ¼·-°»®-±- º®¿¹³»²¬±-ô 7 ²»½»--?®·± ³«·¬± ½«·¼¿¼±

ï
Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê

ÒÓ îéæîððð
²»½»-¿®·± ³«½¸± ½«·¼¿¼± »² ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ¼» ´±- ²¿ ·²¬»®°®»¬¿9=± ¼±- ®»-«´¬¿¼±- ¼»--¿ ¿³±-¬®¿ò ß
®»-«´¬¿¼±- ¼» »-¿ ³«»-¬®¿ò Ô¿ ·²½´«-·-² ± »¨½´«-·-² ·²½´«-=± ±« »¨½´«-=± ¿± ¿½¿-± ¼» «³¿ ±« ¼«¿-
»² »´ ½¿-± ¼» «²¿ ± ¼±- °¿®¬3½«´¿- ¼» ´¿ ³«»-¬®¿ °¿®¬3½«´¿- ¼¿ ¿³±-¬®¿ -»´»½·±²¿¼¿ °±¼» ·²º´«»²½·¿®
-»´»½·±²¿¼¿ °«»¼» ·²º´«·® ½±²-·¼»®¿¾´»³»²¬» »² ´¿ ½±²-·¼»®¿ª»´³»²¬» ²¿ ·²¬»®°®»¬¿9=± ¼¿-
·²¬»®°®»¬¿½·-² ¼» ´¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼» ´¿ ³«»-¬®¿ ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼¿ ¿³±-¬®¿ ¼» ½¿³°±ò Ò»-¬»- ½¿-±-
¼» ½¿³°±ò Û² »-¬±- ½¿-±- ´¿ ³«»-¬®¿ ¼» ½¿³°± -» ¿ ¿³±-¬®¿ ¼» ½¿³°± ¼»ª» -»® »²-¿·¿¼¿ ²¿ -«¿
¼»¾»®? »²-¿§¿® »² -« ¬±¬¿´·¼¿¼ò ¬±¬¿´·¼¿¼»ò

ìòî ß¹®»¹¿¼± º·²± ìòî ß¹®»¹¿¼± ³·&¼±

ìòîòï Ô¿ ³«»-¬®¿ ¼» ½¿³°± ¯«» -» °®»-»²¬¿ ³?- ìòîòï ß ¿³±-¬®¿ ¼» ½¿³°± ¯«» -» ¿°®»-»²¬¿® ³¿·-
-»½¿ ¯«» ´¿ ½±²¼·½·-² -¿¬«®¿¼¿ § ¼» -«°»®º·½·» -»½¿ -»½¿ ¯«» ¿ ½±²¼·9=± -¿¬«®¿¼¿ -«°»®º3½·» -»½¿
ø½±²¼·½·-² °¿®¬·½«´¿® ¼» ¸«³»¼¿¼ ¼»´ ¿¹®»¹¿¼± º·²± ø½±²¼·9=± °¿®¬·½«´¿® ¼» «³·¼¿¼» ¼± ¿¹®»¹¿¼± ³·&¼±
¼»º·²·¼¿ »² ´¿ ÒÓ íð÷ -» ®»¼«½» °±® ³»¼·± ¼» «² ¼»º·²·¼¿ ²¿ ÒÓ íð÷ 7 ®»¼«¦·¼¿ °±® ³»·± ¼» -»°¿®¿¼±®
-»°¿®¿¼±® ³»½?²·½±ô ¼» ¿½«»®¼± ½±² »´ ³7¬±¼± ßò ³»½>²·½±ô ½±²º±®³» ³7¬±¼± ßò

ìòîòî Ô¿ ³«»-¬®¿ ¼» ½¿³°± ¯«» °®»-»²¬¿ ¸«³»¼¿¼ ìòîòî ß ¿³±-¬®¿ ¼» ½¿³°± ¯«» ¿°®»-»²¬¿® «³·¼¿¼» ²¿
»² ´¿ -«°»º3½·» ¼» ´¿- °¿®¬3½«´¿- -» °±¼®? ®»¼«½·® °±® -«°»®º3½·» ¼¿- °¿®¬3½«´¿- °±¼» -»® ®»¼«¦·¼¿ °±®
½«¿®¬»±ô -»¹&² »´ ³7¬±¼± Þ ± »´ ³7¬±¼± Ýò ¯«¿®¬»¿³»²¬±ô -»¹«²¼± ³7¬±¼± Þ ±« ³7¬±¼± Ýò

ìòîòí Ý«¿²¼± -» °®»¬»²¼» »³°´»¿® ´±- ³7¬±¼±- Þ ± ìòîòí Ï«¿²¼± -» °®»¬»²¼» »³°®»¹¿® ±- ³7¬±¼±- Þ
Ý § ´¿ ³«»-¬®¿ ²± °®»-»²¬¿ ¸«³»¼¿¼ »² »¨½»-± »² ±« Ý » ¿ ¿³±-¬®¿ ²=± ¿°®»-»²¬¿ «³·¼¿¼» »³
´¿ -«°»®º·½·» ¼» ´¿- °¿®¬3½«´¿-ô -» »¨·¹» ¯«» ´¿ »¨½»--± ²¿ -«°»®º3½·» ¼¿- °¿®¬3½«´¿-ô -» »¨·¹» ¯«»
³«»-¬®¿ -»¿ ¸«³»¼»½·¼¿ § ®·¹«®±-¿³»²¬» ¿ ¿³±-¬®¿ -»¶¿ «³»¼»½·¼¿ » ®·¹±®±-¿³»²¬»
¸±³±¹»²»·¦¿¼¿ °¿®¿ ´«»¹± -»® ®»¼«½·¼¿ò ¸±³±¹»²»·¦¿¼¿ °¿®¿ »²¬=± -»® ®»¼«¦·¼¿ò

ìòîòì Ý«¿²¼± -» ¼¿ °®»º»®»²½·¿ ¿´ ³7¬±¼± ß § ´¿ ìòîòì Ï«¿²¼± 7 ¼¿¼¿ °®»º»®6²½·¿ ¿± ³7¬±¼± ß » ¿

³«»-¬®¿ °®»-»²¬¿ ¸«³»¼¿¼ »² ´¿ -«°»®º·½·» ¼» ´¿- ¿³±-¬®¿ ¿°®»-»²¬¿ «³·¼¿¼» ²¿ -«°»®º3½·» ¼¿-
°¿®¬3½«´¿-ô ¬±¼¿ ´¿ ³«»-¬®¿ ¼» ½¿³°± ¼»¾» -»® °¿®¬3½«´¿-ô ¬±¼¿ ¿ ¿³±-¬®¿ ¼» ½¿³°± ¼»ª» -»®
-±³»¬·¼¿ ¿´ °®±½»-± ¼» -»½¿¼±ô °±® ´± ³»²±- ¸¿-¬¿ -«¾³»¬·¼¿ ¿± °®±½»--± ¼» -»½¿¹»³ô °»´± ³»²±-
´¿ ½±²¼·½·-² ¼» -¿¬«®¿¼¿ § -«°»®º·½·» -»½¿ § ¿ ¿¬7 ¿ ½±²¼·9=± ¼» -¿¬«®¿¼¿ -«°»®º3½·» -»½¿ » ¿ -»¹«·®
½±²¬·²«¿½·-² ®»¼«½·¼¿ò ß´¬»®²¿¬·ª¿³»²¬»ô »-¬¿²¼± ´¿ ®»¼«¦·¼¿ò ß´¬»®²¿¬·ª¿³»²¬»ô »-¬¿²¼± ¿ ¿³±-¬®¿ ¼»
³«»-¬®¿ ¼» ½¿³°± ½±² ¸«³»¼¿¼ ³«§ »´»ª¿¼¿ô -» ½¿³°± ½±³ «³·¼¿¼» ³«·¬± »´»ª¿¼¿ô «³¿ -»°¿®¿9=±
°±¼®? ¸¿½»® «²¿ -»°¿®¿½·-² °®»´·³·²¿® «-¿²¼± «² °®»´·³·²¿® °±¼»®? -»® º»·¬¿ «-¿²¼± «³ -»°¿®¿¼±®
-»°¿®¿¼±® ³»½?²·½± ½±² ¿¾»®¬«®¿ ¼» ³¿´´¿ ¼» ³»½>²·½± ½±³ ¿¾»®¬«®¿ ¼» ³¿´¸¿ ¼» íéôë ³³ ±«
íéôë ³³ ± ³?-ô °¿®¿ ®»¼«½·® ´¿ ³«»-¬®¿ ¿ «² ³3²·³± ³¿·-ô °¿®¿ ®»¼«¦·® ¿ ¿³±-¬®¿ ¿ «³ ³3²·³± ¼»
¼» ë ððð ¹ò Ô¿ °±®½·-² ¿-3 ±¾¬»²·¼¿ »- -±³»¬·¼¿ ¿´ ë ððð ¹ò ß °±®9=± ¿--·³ ±¾¬·¼¿ 7 -«¾³»¬·¼¿ ¿±
°®±½»-± ¼» -»½¿¼±ô ½±³°´»¬?²¼±-» ´¿ ®»¼«½½·-² ¼» °®±½»--± ¼» -»½¿¹»³ô ½±³°´»¬¿²¼±ó-» ¿ ®»¼«9=±
´¿ ³«»-¬®¿ ½±² »´ »³°´»± ¼»´ ³7¬±¼± ßò ¼¿ ¿³±-¬®¿ ½±³ ± «-± ¼± ³7¬±¼± ßò

ìòí ß¹®»¹¿¼± ¹®«»-± § ³»¦½´¿ ¼» ¿¹®»¹¿¼± º·²± ìòí ß¹®»¹¿¼± ¹®¿&¼± » ³·-¬«®¿ ¼» ¿¹®»¹¿¼±
§ ¹®«»-± ³·&¼± » ¹®¿&¼±

Ô¿ ³«»-¬®¿ ¼» ½¿³°±ô ´»ª»³»²¬» ¸«³»¼»½·¼¿ô ¼» ß ¿³±-¬®¿ ¼» ½¿³°±ô ´»ª»³»²¬» «³»¼»½·¼¿ô ¼»

³±¼± ¼» »ª·¬¿® ´¿ °7®¼·¼¿ ¼» ³¿¬»®·¿´»- º·²±-ô -» ³±¼± ¿ »ª·¬¿® °»®¼¿ ¼» ³¿¬»®·¿·- º·²±-ô ¼»ª» -»®
¼»¾»®? ®»¼«½·® »³°´»¿²¼± «² -»°¿®¿¼±® ³»½?²·½± ®»¼«¦·¼¿ «-¿²¼± «³ -»°¿®¿¼±® ³»½>²·½± ¼» ¿½±®¼±
¼» ¿½«»®¼± ½±² »´ ³7¬±¼± ß ø³7¬±¼± °®»º»®·¾´»÷ ± °±® ½±³ ± ³7¬±¼± ß ø³7¬±¼± °®»º»®3ª»´÷ ±« °±®
½«¿®¬»±ô ¼» ¿½«»®¼± ½±² »´ ³7¬±¼± Þò Û´ ³7¬±¼± Ý ¯«¿®¬»¿³»²¬±ô ½±²º±®³» ³7¬±¼± Þò Ñ ³7¬±¼± Ý ²=±
²± -» °»®³·¬» °¿®¿ »´ ¿¹®»¹¿¼± ¹®«»-± ± °¿®¿ ´¿ 7 °»®³·¬·¼± °¿®¿ ¿¹®»¹¿¼± ¹®¿&¼± ±« °¿®¿ ³·-¬«®¿
³»¦½´¿ ¼» ´±- ¿¹®»¹¿¼±- ¹®«»-± § º·²±ò ¼±- ¿¹®»¹¿¼±- ¹®¿&¼± » ³·&¼±ò

ë Ю±½»¼·³·»²¬±- ¼» ³«»-¬®»± ë Ю±½»¼·³»²¬±- ¼» ¿³±-¬®¿¹»³

ëòï Ú«²¼¿³»²¬± ëòï Ú«²¼¿³»²¬±

Ò±®³¿´³»²¬» ´¿- »-°»½·º·½¿½·±²»- °¿®¿ ¿¹®»¹¿¼±- Ò±®³¿´³»²¬» ¿- »-°»½·º·½¿9+»- °¿®¿ ¿¹®»¹¿¼±-

®»¯«·»®»² «²¿ ³«»-¬®¿ ½«§¿ ½¿²¬·¼¿¼ -»¿ ¿¼»½«¿¼¿ ®»¯«»®»³ «³¿ ¿³±-¬®¿ ½«¶¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» -»¶¿
°¿®¿ ´¿ »¶»½«½·-² ¼» ´±- »²-¿§±- ¿ ´±- ¯«» -» ¿°®±°®·¿¼¿ °¿®¿ ¿ »¨»½«9=± ¼±- »²-¿·±- ¿ ¯«» -»
¼»-¬·²¿ò Ô¿- ³«»-¬®¿- ³¿§±®»- ¬·»²¼»² ¿ -»® ³?- ¼»-¬·²¿ò ß³±-¬®¿- ³¿·±®»- ¬»²¼»³ ¿ -»® ³¿·-
®»°®»-»²¬¿¬·ª¿- ¼»´ ³¿¬»®·¿´ ¬±¬¿´ò Ô±- °®±½»¼·³·»²¬±- ®»°®»-»²¬¿¬·ª¿- ¼± ³¿¬»®·¿´ ¬±¬¿´ò Ñ- °®±½»¼·³»²¬±-

î
 Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê

ÒÓ îéæîððð
¼»-½®·°¬±- ¿ ½±²¬·²«¿½·-² »-¬¿¾´»½»² ´¿ ®»¼«½½·-² ¼»-½®·¬±- ¿ -»¹«·® »-¬¿¾»´»½»³ ¿ ®»¼«9=± ¼¿-
¼» ´¿- ³«»-¬®¿- ¼» ½¿³°± ¹®¿²¼»- ¿ «² ¬¿³¿/± ¹®¿²¼»- ¿³±-¬®¿- ¼» ½¿³°± ¿ «³ ¬¿³¿²¸± ¿¼»¯«¿¼±
¿¼»½«¿¼± °¿®¿ »²-¿§± ¼» ´¿¾±®¿¬±®·±ô ¼» ³¿²»®¿ °¿®¿ »²-¿·±- ¼» ´¿¾±®¿¬-®·±ô ¼» ³¿²»·®¿ ¯«» ¿ ¿³±-¬®¿
¯«» ´¿ ³«»-¬®¿ °¿®¿ »²-¿§± -»¿ ´± ³?- ®»°®»-»²¬¿¬·ª¿ °¿®¿ »²-¿·± -»¶¿ ¿ ³¿·- ®»°®»-»²¬¿¬·ª¿ °±--3ª»´ ¼¿
°±-·¾´» ¼» ´¿ ³«»-¬®¿ ¼» ½¿³°±ò Ô±- ³7¬±¼±- ¼» ¿³±-¬®¿ ¼» ½¿³°±ò Ñ- ³7¬±¼±- ¼» »²-¿·± ·²¼·ª·¼«¿·-
»²-¿§± ·²¼·ª·¼«¿´»- ®»¯«·»®»² ³«»-¬®¿- ³3²·³¿- ¼» ®»¯«»®»³ ¿³±-¬®¿- ³3²·³¿- ¼» ³¿¬»®·¿´ ¿ -»®
³¿¬»®·¿´ ¿ -»® »²-¿§¿¼±ò »²-¿·¿¼±ò

ëòî Û¯«·°±- § ³¿¬»®·¿´»- «¬·´·¦¿¼±- ëòî Û¯«·°¿³»²¬±- » ³¿¬»®·¿·- «¬·´·¦¿¼±-

ëòîòï Ó7¬±¼± •ßŒ ó Í»°¿®¿¼±® Ó»½?²·½± ëòîòï Ó7¬±¼± •ßŒ ó Í»°¿®¿¼±® Ó»½>²·½±

ëòîòïòï Í»°¿®¿¼±® ³»½?²·½± °¿®¿ ¿¹®»¹¿¼± ¹®«»-±ô ëòîòïòï Í»°¿®¿¼±® ³»½>²·½± °¿®¿ ¿¹®»¹¿¼± ¹®¿&¼±ô
½±²ô ½±³± ³3²·³±ô ±½¸± ½¿²¿´»- ¼» ·¹«¿´ ¿¾»®¬«®¿ò ½±³ô ²± ³3²·³±ô ±·¬± ½¿´¸¿- ¼» ·¹«¿´ ¿¾»®¬«®¿ò

ëòîòïòîò Í»°¿®¿¼±® ³»½?²·½± °¿®¿ ¿¹®»¹¿¼± º·²± ½±² ëòîòïòîò Í»°¿®¿¼±® ³»½>²·½± °¿®¿ ¿¹®»¹¿¼± ³·&¼±
¼±½» ½¿²¿´»- ¼» ·¹«¿´ ¿¾»®¬«®¿ò ½±³ ¼±¦» ½¿´¸¿- ¼» ·¹«¿´ ¿¾»®¬«®¿ò

ÒÑÌß ó Ô¿- ¿¾»®¬«®¿- ¼»¾»² »-¬¿® ¼·-°«»-¬¿- ¼» ¬¿´ º±®³¿ ÒÑÌß ó ß- ½¿´¸¿- ¼»ª»³ »-¬¿® ¼·-°±-¬¿- ¼» ¬¿´ º±®³¿ ¯«»
¯«» ¼»-½¿®¹«»² ¿´¬»®²¿¬·ª¿³»²¬» °¿®¿ ½¿¼¿ ´¿¼± ¼»´ ¼»-½¿®®»¹«»³ ¿´¬»®²¿¬·ª¿³»²¬» °¿®¿ ½¿¼¿ ´¿¼± ¼± -»°¿®¿¼±®
-»°¿®¿¼±® øº·¹«®¿ ï ¼»´ ß²»¨± ß÷ò Û´ ¿²½¸± ³3²·³± ¼» ´±- øº·¹«®¿ ï ¼± ß²»¨± ß÷ò ß ´¿®¹«®¿ ³3²·³¿ ¼¿- ½¿´¸¿-
½¿²¿´»- ·²¼·ª·¼«¿´»- ¼»¾»®? -»® ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ëðû ·²¼·ª·¼«¿·- ¼»ª» -»® ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ëðû ³¿·±® ¯«» ±
³¿§±® ¯«» »´ ¬¿³¿/± ²±³·²¿´ ¼»´ ¿¹®»¹¿¼±ò п®¿ ¿¹®»¹¿¼±- ¬¿³¿²¸± ²±³·²¿´ ¼± ¿¹®»¹¿¼±ò п®¿ ¿¹®»¹¿¼±- ³·&¼±- ¯«»
º·²±- ¯«» °¿-¿² ·²¬»¹®¿´³»²¬» »´ ¬¿³·¦ ½±² ¿¾»®¬«®¿ ¼» ³¿´´¿ °¿--¿³ ·²¬»¹®¿´³»²¬» ²¿ °»²»·®¿ ½±³ ¿¾»®¬«®¿ ¼» ³¿´¸¿ ¼»
¼» çôë ³³ô ¼» ¿½«»®¼± ½±² ´¿ ÒÓó×ÍÑ ííïðóïô »- çôë ³³ô ½±²º±®³» ¿ ÒÓó×ÍÑ ííïðóïô 7 -¿¬·-º¿¬-®·± «³
-¿¬·-º¿½¬±®·± «² -»°¿®¿¼±® ½±² ½¿²¿´»- ¼» ïîôë ³³ò -»°¿®¿¼±® ½±³ ½¿´¸¿- ¼» ïîôë ³³ò

ëòîòïòí ܱ- ®»½·°·»²¬»- °¿®¿ ®»½·¾·® ´¿- ¼±- ³·¬¿¼»- ëòîòïòí ܱ·- ®»½·°·»²¬»- °¿®¿ ®»½»¾»® ¿- ¼«¿-
¼» ´¿ ³«»-¬®¿ò ³»¬¿¼»- ¼¿ ¿³±-¬®¿ò

ëòîòïòì ˲ ®»½·°·»²¬» -«°»®·±® ½±² «² ¿²½¸± ·¹«¿´ ± ëòîòïòì ˳ ®»½·°·»²¬» -«°»®·±® ½±³ «³¿ ´¿®¹«®¿ ·¹«¿´
´·¹»®¿³»²¬» ·²º»®·±® ¿ ´¿ ¿¾»®¬«®¿ ¬±¬¿´ ¼»´ ½±²¶«²¬± ¼» ±« ´·¹»·®¿³»²¬» ·²º»®·±® @ ¿¾»®¬«®¿ ¬±¬¿´ ¼± ½±²¶«²¬±
´¿- ½¿²¿´»¬¿-ô ¼» º±®³¿ ¬¿´ ¯«» °»®³·¬¿ ´¿ ·²¬®±¼«½½·-² ¼¿- ½¿²¿´»¬¿-ô ¼» ¬¿´ º±®³¿ ¯«» °»®³·¬¿ ¿ ·²¬®±¼«9=±
¼» ´¿ ³«»-¬®¿ »² »´ -»°¿®¿¼±® ½±² «²¿ ª»´±½·¼¿¼ ¼¿ ¿³±-¬®¿ °¿®¿ ± -»°¿®¿¼±® ½±³ «³¿ ª»´±½·¼¿¼»
½±²-¬¿²¬»ò ½±²-¬¿²¬»ò

ÒÑÌß ó Û´ -»°¿®¿¼±® § -«- ¿½½»-±®·±- ¼»¾»² »-¬¿® ÒÑÌß ó Ñ -»°¿®¿¼±® » -»«- ¿½»---®·±- ¼»ª»³ »-¬¿®
¼·-°«»-¬±- ¼» ³¿²»®¿ ¯«» ´¿ ³«»-¬®¿ °¿-» ´·¾®»³»²¬» ¿ ¼·-°±-¬±- ¼» ³¿²»·®¿ ¯«» ¿ ¿³±-¬®¿ °¿--» ´·ª®»³»²¬»
¬®¿ª7- ¼» ´±- ½¿²¿´»- -·² ¯«» ¸¿§¿ °7®¼·¼¿ ¼» ³¿¬»®·¿´ò ¿¬®¿ª7- ¼¿- ½¿´¸¿- -»³ ¯«» ¸¿¶¿ °»®¼¿ ¼» ³¿¬»®·¿´ò

ëòîòî Ó7¬±¼± •ÞŒ ó Ý«¿®¬»± ëòîòî Ó7¬±¼± •ÞŒ ó Ï«¿®¬»¿³»²¬±

ëòîòîòï п´¿ ½-²½¿ª¿ § ®»½¬¿ ëòîòîòï Ð? ½,²½¿ª¿ » ®»¬¿

ëòîòîòî Ý«½¸¿®¿ ¼» ¿´¾¿/·´ ëòîòîòî ݱ´¸»® ¼» °»¼®»·®±

ëòîòîòí Û-½±¾¿ ëòîòîòí Ê¿--±«®¿ ±« »-½±ª¿

ëòîòîòì Ì»´¿ ¼» ´±²¿ ëòîòîòì Û²½»®¿¼± ¼» ´±²¿

Ü» ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» îôð ³ ¨ îôë ³ò Ü» ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» îôð ³ ¨ îôë ³ò

ëòîòîòë Ê¿®·´´¿ ëòîòîòë Ø¿-¬»

Î3¹·¼¿ ¼» ´±²¹·¬«¼ ·¹«¿´ ± ³¿§±® ¯«» ´¿ ´±²¹·¬«¼ ¼» ´¿ Î3¹·¼¿ ¼» ½±³°®·³»²¬± ·¹«¿´ ±« ³¿·±® ¯«» ±
´±²¿ò ½±³°®·³»²¬± ¼¿ ´±²¿ò

í
Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê

ÒÓ îéæîððð
ëòîòí Ó7¬±¼± •ÝŒ ó Ó«»-¬®»± ¼» °»¯«»/±- ëòîòí Ó7¬±¼± •ÝŒ ó ß³±-¬®¿¹»³ ¼» °»¯«»²±-
»-¬±¯«»- ¼» ¿¹®»¹¿¼± º·²± ¸&³»¼± »-¬±¯«»- ¼» ¿¹®»¹¿¼± ³·&¼± &³·¼±

ëòîòíòï п´¿ ½-²½¿ª¿ § ®»½¬¿ ëòîòíòï Ð? ½,²½¿ª¿ » ®»¬¿

ëòîòíòî Ý«½¸¿®¿ ¼» ¿´¾¿/·´ ëòîòíòî ݱ´¸»® ¼» °»¼®»·®±

ëòîòíòí п´¿ô ± ½«½¸¿®¿ °¿®¿ ³«»-¬®»± ëòîòíòí Ð?ô ½±²½¸¿ ±« ½±´¸»® °¿®¿ ¿³±-¬®¿¹»³

ëòí Ю±½»¼·³·»²¬±- ëòí Ю±½»¼·³»²¬±-

ëòíòï Ó7¬±¼± •ßŒ ëòíòï Ó7¬±¼± •ßŒ

ëòíòïòï ݱ´±½¿® ´¿ ³«»-¬®¿ ¼» ½¿³°± »² »´ -»°¿®¿¼±®ô ëòíòïòï ݱ´±½¿® ¿ ¿³±-¬®¿ ¼» ½¿³°± ²± -»°¿®¿¼±®ô
¼·-¬®·¾«§7²¼±´¿ «²·º±®³»³»²¬» ¿ ´± ´¿®¹± ¼»´ ³·-³±ô ¼·-¬®·¾«·²¼±ó¿ «²·º±®³»³»²¬» ¿± ´±²¹± ¼± ³»-³±ô
¿ «²¿ ª»´±½·¼¿¼ ¬¿´ ¯«» °»®³·¬¿ ¯«» »´ ¿¹®»¹¿¼± °¿-» ²«³¿ ª»´±½·¼¿¼» ¬¿´ ¯«» °»®³·¬¿ ¯«» ± ¿¹®»¹¿¼±
´·¾®»³»²¬» ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´±- ½¿²¿´»- °¿®¿ ´±- ®»½·°·»²¬»- °¿--» ´·ª®»³»²¬» ¿¬®¿ª7- ¼¿- ½¿´¸¿- °¿®¿ ±-
½±´±½¿¼±- ¼»¾¿¶± ¼» 7-¬¿-ò ®»½·°·»²¬»- ½±´±½¿¼±- ¿¾¿·¨± ¼»-¬¿-ò

ëòíòïòî λ·²¬®±¼«½·® ´¿ °±®½·-² ¼» ´¿ ³«»-¬®¿ ¼» «²± ëòíòïòî λ·²¬®±¼«¦·® ¿ °±®9=± ¼¿ ¿³±-¬®¿ »³ «³

¼» »-¬±- ®»½·°·»²¬»- »² »´ -»°¿®¿¼±®ô ¬¿²¬¿- ª»½»- ¼»-¬»- ®»½·°·»²¬»- ²± -»°¿®¿¼±®ô ¬¿²¬¿- ª»¦»-
½±³± º«»®¿ ²»½»-¿®·±ô °¿®¿ ®»¼«½·® ´¿ ³«»-¬®¿ ¿ ´¿ ¯«¿²¬¿- º±®»³ ²»½»--?®·¿-ô °¿®¿ ®»¼«¦·® ¿ ¿³±-¬®¿
½¿²¬·¼¿¼ ¿¼»½«¿¼¿ »² »´ »²-¿§± °®»¬»²¼·¼±ò @ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¿¼»¯«¿¼¿ ¿± »²-¿·± °®»¬»²¼·¼±ò

ëòíòïòí Ô¿ °±®½·-² ¼» ³¿¬»®·¿´ ®»½±¹·¼± °±® »´ ±¬®± ëòíòïòí ß °±®9=± ¼» ³¿¬»®·¿´ ®»½±´¸·¼¿ °»´± ±«¬®±
®»½·°·»²¬» -» °«»¼» ®»-»®ª¿® °¿®¿ -»® ®»¼«½·¼¿ § ®»½·°·»²¬» °±¼» -»® ®»-»®ª¿¼¿ °¿®¿ -»® ®»¼«¦·¼¿ »
«¬·´·¦¿¼¿ »² ±¬®±- »²-¿§±-ò «¬·´·¦¿¼¿ »³ ±«¬®±- »²-¿·±-ò

ëòíòïòì п®¿ «-¿® »-¬» °®±½»¼·³·»²¬± »² ¿¹®»¹¿¼±- ëòíòïòì п®¿ «-¿® »-¬» °®±½»¼·³»²¬± »³ ¿¹®»¹¿¼±-
º·²±-ô -» »¨·¹» ¯«» 7-¬» -» »²½«»²¬®» ³?- -»½± ¯«» ³·&¼±-ô »¨·¹»ó-» ¯«» »´» -» »²½±²¬®» ³¿·- -»½± ¯«»
´¿ ½±²¼·½·-² ¼» -¿¬«®¿¼± § -«°»®º·½·» -»½¿ò п®¿ ¿ ½±²¼·9=± ¼» -¿¬«®¿¼± ½±³ -«°»®º3½·» -»½¿ò п®¿
¿¹®»¹¿¼± ¹®«»-±ô ± ³»¦½´¿ ¼» ¿¹®»¹¿¼± ¹®«»-± § ¿¹®»¹¿¼± ¹®¿&¼±ô ±« ³·-¬«®¿ ¼» ¿¹®»¹¿¼± ¹®¿&¼± »
º·²±ô ´¿ ³«»-¬®¿ ¼»¾»®? »-¬¿® ´»ª»³»²¬» ¸«³»¼»½·¼¿ô ³·&¼±ô ¿ ¿³±-¬®¿ ¼»ª» »-¬¿® ´»ª»³»²¬» «³»¼»½·¼¿ô
°¿®¿ »ª·¬¿® ´¿ °7®¼·¼¿ ¼» ´±- ³¿¬»®·¿´»- º·²±-ò °¿®¿ »ª·¬¿® ¿ °»®¼¿ ¼±- ³¿¬»®·¿·- º·²±-ò

ëòíòî Ó7¬±¼± •ÞŒ ëòíòî Ó7¬±¼± •ÞŒ

ëòíòîòï ݱ´±½¿® ´¿ ³«»-¬®¿ ¼» ½¿³°± -±¾®» «²¿ ëòíòîòï ݱ´±½¿® ¿ ¿³±-¬®¿ô ¼» ½¿³°± -±¾®» «³¿
-«°»®º·½·» ®3¹·¼¿ô ´·³°·¿ § °´¿²¿ô »² ¼±²¼» ²± ±½«®®¿ -«°»®º3½·» ®3¹·¼¿ô ´·³°¿ » °´¿²¿ô ±²¼» ²=± ±½±®®¿
²·²¹«²¿ °7®¼·¼¿ ¼» ³¿¬»®·¿´ § ²± ¸¿§¿ ½±²¬¿³·²¿½·-²ò ²»²¸«³¿ °»®¼¿ ¼» ³¿¬»®·¿´ » ²»³ ¸¿¶¿ ½±²¬¿³·²¿9=±ò

ëòíòîòîر³±¹»²»·¦¿® ´¿ ³«»-¬®¿ ®»ª±´ª·7²¼±´¿ ½±³± ëòíòîòî ر³±¹»²»·¦¿® ¿ ¿³±-¬®¿ ®»ª±´ª»²¼±ó¿ ²±

³3²·³± ¬®»- ª»½»-ò ³3²·³± ¬®6- ª»¦»-ò

ëòíòîòí Û² ´¿ &´¬·³¿ô ¶«²¬¿® ´¿ ³«»-¬®¿ º±®³¿²¼± «² ëòíòîòí Ò¿ &´¬·³¿ ª·®¿¼¿ô ¶«²¬¿® ¿ ¿³±-¬®¿ º±®³¿²¼±
½±²±ò ß½¸¿¬¿® ½«·¼¿¼±-¿³»²¬» »´ ½±²± ½±² ´¿ ¿§«¼¿ «³ ½±²»ò ß½¸¿¬¿® ½«·¼¿¼±-¿³»²¬» ± ½±²» ½±³ ¿
¼» «²¿ °¿´¿ô º±®³¿²¼± «² ¬®±²½± ¼» ½±²±ô ½«§¿ ¾¿-» ¿¶«¼¿ ¼» «³¿ °?ô º±®³¿²¼± «³ ¬®±²½± ¼» ½±²»ô ½«¶¿
¼»¾»®? ¬»²»® «² ¼·?³»¬®± ¼» ½«¿¬®± ¿ ±½¸± ª»½»- ´¿ ¾¿-» ¼»ª» ¬»® ¼·>³»¬®± ¼» ¯«¿¬®± ¿ ±·¬± ª»¦»- ¿ ¿´¬«®¿
¿´¬«®¿ ¼»´ ¬®±²½± ¼» ½±²±ô ¼» ¿½«»®¼± ½±² ´¿ º·¹«®¿ î ¼± ¬®±²½± ¼» ½±²»ô ½±²º±®³» º·¹«®¿ î ¼± ß²»¨± ßò
¼»´ ß²»¨± ßò

ëòíòîòì Ü·ª·¼·® ´¿ ³¿-¿ ¿½¸¿¬¿¼¿ »² ½«¿¬®± °¿®¬»- ëòíòîòì Ü·ª·¼·® ¿ ³¿--¿ ¿½¸¿¬¿¼¿ »³ ¯«¿¬®± °¿®¬»-
·¹«¿´»- ½±² ´¿ °¿´¿ ± «²¿ ½«½¸¿®¿ ¼» ¿´¾¿/·´ô ·¹«¿·- ½±³ ¿ °? ±« ¿ ½±´¸»® ¼» °»¼®»·®±ô »´·³·²¿²¼±
»´·³·²¿²¼± ¼±- °¿®¬»- § ¿¹®«°¿²¼± ´¿- ±¬®¿- ¼±-ô »² ¼«¿- °¿®¬»- » ¿¹®«°¿²¼± ¿- ±«¬®¿- ¼«¿-ô »³ -»²¬·¼±
-»²¬·¼± ¼·¿¹±²¿´ò Ý«·¼¿¼±- ½±³± ¾¿®®»® ´±- »-°¿½·±- ¼·¿¹±²¿´ò Ý«·¼¿¼±-ô ½±³± ª¿®®»® ±- »-°¿9±- ª¿¦·±-
ª¿½3±- »²¬®» «² ³±²¬» § ±¬®±ô -» ¼»¾»² ¬±³¿® °¿®¿ »²¬®» «³ ³±²¬» » ±«¬®±ô ¼»ª»³ -»® ¬±³¿¼±- °¿®¿
»ª·¬¿® ´¿ °7®¼·¼¿ ¼» ³¿¬»®·¿´»- º·²±- ¼» ´¿ ³«»-¬®¿ò »ª·¬¿® ¿ °»®¼¿ ¼» ³¿¬»®·¿·- º·²±- ¼¿ ¿³±-¬®¿ò

ì
 Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê

ÒÓ îéæîððð
ëòíòîòë ݱ² »´ ³¿¬»®·¿´ ®»³¿²»²¬»ô ®»°»¬·® »-¬¿- ëòíòîòë ݱ³ ± ³¿¬»®·¿´ ®»³¿²»-½»²¬»ô ®»°»¬·® »-¬¿-
±°»®¿½·±²»- ¸¿-¬¿ ®»¼«½·® ´¿ ³«»-¬®¿ ¿ ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ±°»®¿9+»- ¿¬7 ®»¼«¦·® ¿ ¿³±-¬®¿ @ ¯«¿²¬·¼¿¼»
²»½»-¿®·¿ °¿®¿ ´¿ »¶»½«½·-² ¼»´ »²-¿§±ò ²»½»--?®·¿ °¿®¿ ¿ »¨»½«9=± ¼± »²-¿·±ò

ëòíòîòêݱ³± ¿´¬»®²¿¬·ª¿ô -» °«»¼» ½±´±½¿® ´¿ ³«»-¬®¿ ëòíòîòê ݱ³± ¿´¬»®²¿¬·ª¿ô °±¼»ó-» ½±´±½¿® ¿ ¿³±-¬®¿
-±¾®» «²¿ ´±²¿ § ¸±³±¹»²»·¦¿®´¿ ½±² ´¿ °¿´¿ô -±¾®» «³¿ ´±²¿ » ¸±³±¹»²»·¦?ó´¿ ½±³ ¿ °?ô
±¾¬»²·»²¼± «²¿ °·´¿ ½±² º±®³¿ ¼» ½±²±ò Í» ´¿ ¿½¸¿¬¿ ±¾¬»²¼± «³¿ °·´¸¿ ²± º±®³¿¬± ¼» «³ ½±²»ò ß½¸¿¬?ó
½±³± -» ¼»-½®·¾·- »² ëòíòîòí ± -» ´»ª¿²¬¿ ´± ½±³± ¼»-½®·¬± »³ ëòíòîòí ±« ´»ª¿²¬¿®
¿´¬»®²¿¼¿³»²¬»ô ½¿¼¿ °«²¬¿ ¼»´ ¸«´»ô »³°«¶¿²¼± ¿´¬»®²¿¼¿³»²¬»ô ½¿¼¿ °±²¬¿ ¼± »²½»®¿¼±ô °«¨¿²¼±
-±¾®» ´¿ ³«»-¬®¿ ´¿- °«²¬¿- ¼·¿¹±²¿´³»²¬» ±°«»-¬¿-ô -±¾®» ¿ ¿³±-¬®¿ ¿- °±²¬¿- ¼·¿¹±²¿´³»²¬» ±°±-¬¿-ô
¸¿½·»²¼± ¯«» »´ ³¿¬»®·¿´ ®«»¼»ò ß½¸¿¬¿® »´ ½±²± ¿-3 º¿¦»²¼± ½±³ ¯«» ± ³¿¬»®·¿´ -»¶¿ ®±´¿¼±ò ß½¸¿¬¿® ±
º±®³¿¼± § ¼·ª·¼·®´± ½±³± -» ¼»-½®·¾·- ¼» ëòíòîòï ¿ ½±²» ¿--·³ º±®³¿¼± » ¼·ª·¼·ó´± ½±³± ¼»-½®·¬± ¼»
ëòíòîòëò Í· ´¿ -«°»®º·½·» ¼»´ °·-± ²± °»®³·¬» »-¬¿ ëòíòîòï ¿ ëòíòîòëò Í» ¿ -«°»®º3½·» ¼± °·-± ²=± °»®³·¬·®
±°»®¿½·-²ô ¼»¾·¼± ¿ -«- ·®®»¹«´¿®·¼¿¼»-ô ·²¬®±¼«½·® »-¬¿ ±°»®¿9=±ô ¼»ª·¼± @ -«¿ ·®®»¹«´¿®·¼¿¼»ô ·²¬®±¼«¦·®
«²¿ ª¿®·´´¿ ®3¹·¼¿ °±® ¼»¾¿¶± ¼»´ ¸«´»ô ¼» º±®³¿ ¯«» «³¿ ¸¿-¬» ®3¹·¼¿ °±® ¾¿·¨± ¼± »²½»®¿¼±ô ¼» º±®³¿
°¿-» °±® »´ ½»²¬®± ¼»´ ½±²± § ´»ª¿²¬¿®´± »² -«- ¯«» °¿--» °»´± ½»²¬®± ¼± ½±²» » ´»ª¿²¬?ó´± »³ -«¿-
»¨¬®»³±-ô ¼·ª·¼·7²¼±´± »² °¿®¬»-ò Ü»¶¿® «² °´·»¹«» »¨¬®»³·¼¿¼»-ô ¼·ª·¼·²¼±ó± »³ ¼«¿- °¿®¬»-ò Ü»·¨¿®
»²¬®» ´¿- ¼±- °¿®¬»- § ®»¬·®¿® ´¿ ª¿®·´´¿ò ײ¬®±¼«½·® «³¿ ¼±¾®¿ »²¬®» ¿- ¼«¿- °¿®¬»- » ®»¬·®¿® ¿ ¸¿-¬»ò
²«»ª¿³»²¬» ´¿ ª¿®·´´¿ -±¾®» »´ ½»²¬®± ¼»´ ½±²± ײ¬®±¼«¦·® ²±ª¿³»²¬» ¿ ¸¿-¬» -±¾ ± ½»²¬®± ¼± ½±²»ô
º±®³¿²¼± «² ?²¹«´± ®»½¬± ½±² ´¿ °®·³»®¿ ¼·ª·-·-²ò º±®³¿²¼± «³ >²¹«´± ®»¬± ½±³ ¿ °®·³»·®¿ ¼·ª·-=±ò
Ô»ª¿²¬¿® ²«»ª¿³»²¬» ´¿ ª¿®·´´¿ § »´ ¸«´»ô º±®³¿²¼± ¿-3 Ô»ª¿²¬¿® ²±ª¿³»²¬» ¿ ¸¿-¬» » ± »²½»®¿¼±ô º±®³¿²¼±
½«¿¬®± °¿®¬»- ·¹«¿´»-ò Û´·³·²¿® »² -»²¬·¼± ¼·¿¹±²¿´ ¿--·³ ¯«¿¬®± °¿®¬»- ·¹«¿·-ò Û´·³·²¿® »³ -»²¬·¼±
¼±- °¿®¬»-ô ¬±³¿²¼± ½«·¼¿¼± °¿®¿ ²± ¬»²»® °7®¼·¼¿ ¼·¿¹±²¿´ ¼«¿- °¿®¬»-ô ¬±³¿²¼± ½«·¼¿¼± °¿®¿ ²=±
¼» º·²±- ¯«» ¯«»¼»² »² »´ ¸«´»ò ݱ² »´ ³¿¬»®·¿´ ¸¿ª»® °»®¼¿ ¼» º·²±- ¯«» º·½¿®»³ ²± »²½»®¿¼±ò ݱ³
®»³¿²»²¬»ô ®»°»¬·® »-¬¿- ±°»®¿½·±²»- ¸¿-¬¿ ®»¼«½·® ± ³¿¬»®·¿´ ®»³¿²»-½»²¬»ô ®»°»¬·® »-¬¿- ±°»®¿9+»-
´¿ ³«»-¬®¿ ¿ ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ²»½»-¿®·¿ °¿®¿ ´¿ »¶»½«½·-² ¿¬7 ®»¼«¦·® ¿ ¿³±-¬®¿ @ ¯«¿²¬·¼¿¼» ²»½»--?®·¿ °¿®¿
¼»´ »²-¿§± øº·¹«®¿ í ¼»´ ß²»¨± ß÷ò »¨»½«9=± ¼± »²-¿·±ò øº·¹«®¿ í ¼± ß²»¨± ß÷ò

ëòíòí Ó7¬±¼± •ÝŒ ëòíòí Ó7¬±¼± •ÝŒ

ëòíòíòï ݱ´±½¿® ´¿ ³«»-¬®¿ ¼» ½¿³°± ¼»´ ¿¹®»¹¿¼± ëòíòíòï ݱ´±½¿® ¿ ¿³±-¬®¿ ¼» ½¿³°± ¼» ¿¹®»¹¿¼±
º·²±ô ¸&³»¼±ô -±¾®» «²¿ -«°»®º·½·» ®3¹·¼¿ô ´·³°·¿ § ³·&¼±ô &³·¼±ô -±¾®» «³¿ -«°»®º3½·» ®3¹·¼¿ô ´·³°¿ »
°´¿²¿ô ¼±²¼» ²± ±½«®®¿ °7®¼·¼¿ ¼» ³¿¬»®·¿´ § °´¿²¿ô ±²¼» ²=± ±½±®®¿ °»®¼¿ ¼» ³¿¬»®·¿´ »
½±²¬¿³·²¿½·-²ò ½±²¬¿³·²¿9=±ò

ëòíòíòî ر³±¹»²»·¦¿® »´ ³¿¬»®·¿´ °±® ½±³°´»¬±ô ëòíòíòî ر³±¹»²»·¦¿® ± ³¿¬»®·¿´ °±® ½±³°´»¬±ô
®»ª±´ª·»²¼± ¬±¼¿ ´¿ ³«»-¬®¿ô ½±³± ³3²·³± ¬®»- ®»ª±´ª»²¼± ¬±¼¿ ¿ ¿³±-¬®¿ô ²± ³3²·³± ¬®6- ª»¦»-ò
ª»½»-ò

ëòíòíòí Û² ´¿ &´¬·³¿ ª«»´¬¿ô ¶«²¬¿® ´¿ ³«»-¬®¿ § ½±² ëòíòíòí Ò¿ &´¬·³¿ ª·®¿¼¿ô ¶«²¬¿® ¿ ¿³±-¬®¿ »ô ½±³
¿«¨·´·± ¼» ´¿ °¿´¿ô ¼»°±-·¬¿® »´ ³¿¬»®·¿´ »² »´ ¬±°» ¼»´ ¿«¨3´·± ¼¿ °?ô ¼»°±-·¬¿® ± ³¿¬»®·¿´ ²± ¬±°± ¼± ½±²»
½±²± ¯«» -» ª¿ º±®³¿²¼±ò Û´ ½±²± °±¼®? -»® ¿½¸¿¬¿¼± ¯«» ª¿· -» º±®³¿²¼±ò Ñ ½±²» °±¼» -»® ¿½¸¿¬¿¼± ¿ «³
¿ «² ¼·?³»¬®± § ¿´¬«®¿ ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ·¹«¿´»- ¼·>³»¬®± » ¿´¬«®¿ ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ·¹«¿·-ô
°®»-·±²¿²¼± ¸¿½·¿ ¿¾¿¶± -« ?°·½» ½±² ´¿ °¿´¿ò °®»--·±²¿²¼± °¿®¿ ¾¿·¨± ± -»« ?°·½» ½±³ ¿ °?ò

ëòíòíòì Ѿ¬»²»® ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ´¿ ³«»-¬®¿ ¿ ¬®¿ª7- ëòíòíòì Ѿ¬»® ¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ¿³±-¬®¿ ¼»-»¶¿¼¿
¼»ô °±® ´± ³»²±-ô ½·²½± ³»¼·¼¿-ô ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ¿¬®¿ª7- ¼»ô °»´± ³»²±-ô ½·²½± ¬±³¿¼¿-ô
¹«¿´»-ô »² ´±½¿´»- »-½±¹·¼±- °¿®¿ »´ ½¿-± § ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ·¹«¿·-ô »³ ´±½¿·- »-½±´¸·¼±- ¿±
¼·-¬®·¾«·¼±- »² ´¿ -«°»®º·½·» ¼»´ ½±²± º±®³¿¼±ò ¿½¿-± » ¼·-¬®·¾«3¼±- ²¿ -«°»®º3½·» ¼± ½±²» º±®³¿¼±ò

ë
Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê

ÒÓ îéæîððð

ß²»¨± ß ø²±®³¿¬·ª±÷

Ú·¹«®¿ ï
Í»°¿®¿¼±® ³»½?²·½±ñ

ê
 Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê

ÒÓ îéæîððð

Ú·¹«®¿ î
Ý«¿®¬»± -±¾®» -«°»®º·½·» ®3¹·¼¿ô ´·³°·¿ § °´¿²¿ñ

Ú·¹«®¿ í
Ý«¿®¬»± -±¾®» -«°»®º·½·» ·®®»¹«´¿®ñ

é
Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê

ÒÓ îéæîððð

×ÝÍ çïòïððòîð
Ü»-½®·°¬±®»-æ ¿¹®»¹¿¼±ô ³«»-¬®»±ô -»°¿®¿¼±®ô ½«¿®¬»±
п´¿ª®¿- ½¸¿ª»æ ¿¹®»¹¿¼±ô ¿³±-¬®¿¹»³ô -»°¿®¿¼±®ô ¯«¿®¬»¿³»²¬±
Ò&³»®± ¼» Ð?¹·²¿-æ ðé
Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê

ÒÓ îéæîððð

ÒÓ îéæîððð
øЮ±¶»¬± ¼» Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔ ðëæðîóðïíï » °±-¬»®·±®³»²¬» ÒÓ îéæçì÷

ß¹®»¹¿¼±- Š λ¼«9=± ¼¿ ¿³±-¬®¿ ¼» ½¿³°± °¿®¿ »²-¿·± ¼» ´¿¾±®¿¬-®·±ñ

×ÒÚÑÎÓÛ ÜßÍ ÛÌßÐßÍ ÜÛ ÛÍÌËÜÑ

ï ×ÒÌÎÑÜËY]Ñ

Û-¬¿ Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔ »-¬¿¾»´»½» ¿- ½±²¼·9+»- »¨·¹3ª»·- ²¿ ®»¼«9=± ¼¿ ¿³±-¬®¿ ¼» ¿¹®»¹¿¼± º±®³¿¼¿ ²±
½¿³°±ô °¿®¿ »²-¿·± ¼» ´¿¾±®¿¬-®·±ò

Û-¬¿ Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔ º±· »´¿¾±®¿¼¿ °»´± ÝÍÓ ðë ó Ý·³»²¬± » ݱ²½®»¬±ô º¿¦»²¼± °¿®¬» ¼¿ °®·³»·®¿ »¬¿°¿ ¼»
¸¿®³±²·¦¿9=± ¼» ²±®³¿- ¼»--» ݱ³·¬6 Í»¬±®·¿´ò

Ñ- ¬»¨¬±-ó¾¿-» ¼± ß²¬»°®±¶»¬± ¼» Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔ ðëæðîóðïíï » ¼± ß²¬»°®±¶»¬± ¼» λª·-=± ¼¿ ÒÓ îéæçì

º±®¿³ »´¿¾±®¿¼±- °»´± Þ®¿-·´ò

î ÝÑÓ×ÌV ÛÍÐÛÝ×ßÔ×ÆßÜÑ

Û-¬¿ Ò±®³¿ º±· »´¿¾±®¿¼¿ °»´± ÍÝÍÓ ðî ó ß¹®»¹¿¼±-ô ¼± ÝÍÓ ðë ó Ý·³»²¬± » ݱ²½®»¬± » ¿ Í»½®»¬¿®·¿ Ì7½²·½¿
¼± ÝÍÓ ðë º±· »¨»®½·¼¿ °»´¿ ßÞÒÌò

Ñ- ³»³¾®±- ¿¬·ª±- ¯«» °¿®¬·½·°¿®¿³ ¼¿ »´¿¾±®¿9=± ¼»-¬» ¼±½«³»²¬± º±®¿³æ

ßÞÒÌ ó ß--±½·¿9=± Þ®¿-·´»·®¿ ¼» Ò±®³¿- Ì7½²·½¿-

×ÒÌÒ ó ײ-¬·¬«¬± Ò¿½·±²¿´ ¼» Ì»½²±´±¹3¿ § Ò±®³¿´·¦¿½·-²
×ÎßÓ ó ײ-¬·¬«¬± ß®¹»²¬·²± ¼» Ò±®³¿´·¦¿½·-²
ËÒ×Ì ó ײ-¬·¬«¬± Ë®«¹«¿·± ¼» Ò±®³¿- Ì7½²·½¿-

í ßÒÌÛÝÛÜÛÒÌÛÍ

ß--±½·¿9=± Þ®¿-·´»·®¿ Ü» Ò±®³¿- Ì7½²·½¿- øßÞÒÌ÷

ÒÞÎ ççìïñèé λ¼«9=± ¼¿ ¿³±-¬®¿ ¼» ½¿³°± ¼» ¿¹®»¹¿¼±- °¿®¿ »²-¿·± ¼» ´¿¾±®¿¬-®·± ó Ю±½»¼·³»²¬±ò

ײ-¬·¬«¬± ß®¹»²¬·²± ¼» Ò±®³¿´·¦¿½·-² ø×ÎßÓ÷

×ÎßÓ ïëðçñèé ß¹®»¹¿¼±- °¿®¿ ¸±®³·¹±²»- ó Ó«»-¬®»±ò

Ò=± »¨·-¬» Ò±®³¿ ײ¬»®²¿½·±²¿´ ¿ ®»-°»·¬±ô ¼» ¿½±®¼± ½±³ ± ¼±½«³»²¬± ½±²-«´¬¿¼±æ

ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² º±® ͬ¿²¼¿®¼·¦¿¬·±² ø×ÍÑ÷ò

ì ÝÑÒÍ×ÜÛÎßYKÛÍ

Ñ ¬»¨¬±ó¾¿-» ¼± ß²¬»°®±¶»¬± ¼» Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔ ðëæðîóðïíï º±· »´¿¾±®¿¼± °»´± Þ®¿-·´ô ¬»²¼± ±®·¹»³ ²¿
Ò±®³¿ ÒÞÎ ççìïñèéô ¬»²¼± -·¼± ½±²-«´¬¿¼¿ ¿ Ò±®³¿ ×ÎßÓ ïëðçñèé °¿®¿ -«¿ »´¿¾±®¿9=±ò Ú±· »²ª·¿¼± ¿±-
±®¹¿²·-³±- ¼» ²±®³¿´·¦¿9=± ¼±- °¿3-»- ·²¬»¹®¿²¬»- ¼± ÓÛÎÝÑÍËÔ »³ îðñðëñçìô »³ ¿°®»½·¿9=±ô ²± >³¾·¬±
¼¿ ݱ³·--=± ¼» Û-¬«¼±-ò

Ò¿ »¬¿°¿ ¼» ¿°®»½·¿9=±ô ¿ °®·³»·®¿ ª»®-=± ¼± ß²¬»°®±¶»¬± ðëæðîóðïíï ®»½»¾»« -«¹»-¬+»- ¼± ×ÎßÓ øß®¹»²¬·²¿÷
» ¼¿ ßÞÒÌ øÞ®¿-·´÷ô ¯«» ¬»²¼± -·¼± ¿½»·¬¿- ¹»®¿®¿³ -«¿ -»¹«²¼¿ ª»®-=±ò
Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê

ÒÓ îéæîððð

Ñ Ð®±¶»¬± ¼» Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔ ðëæðîóðïíïô ¶? ¬®¿¼«¦·¼± °¿®¿ ± ·¼·±³¿ »-°¿²¸±´ » ¼»ª·¼¿³»²¬» ¿¼»¯«¿¼± ¿±
°¿¼®=± ¼» ¿°®»-»²¬¿9=± ¼» Ò±®³¿- ÓÛÎÝÑÍËÔô º±· -«¾³»¬·¼± ¿ ª±¬¿9=± ²± >³¾·¬± ¼± ÝÍÓ ðë ²± °»®3±¼± ¼»
ïèñïðñçì ¿ ïèñïïñçìô ®»½»¾»²¼± ª±¬±- ¼» ¿°®±ª¿9=± -»³ ®»-¬®·9+»- ¼¿ ßÞÒÌ øÞ®¿-·´÷ » ¼± ×ÎßÓ øß®¹»²¬·²¿÷ò
Ñ ×ÒÌÒ øп®¿¹«¿·÷ » ± ËÒ×Ì øË®«¹«¿·÷ ¿¾-¬»ª»®¿³ó-» ¼» ª±¬¿®ò

Ñ Ð®±¶»¬± º±· »²¬=± »²ª·¿¼± @ ßÓÒô ½±²º±®³» ¼»¬»®³·²¿ ± Ю±½»¼·³»²¬± °¿®¿ Û´¿¾±®¿9=± ¼» Ò±®³¿-
ÓÛÎÝÑÍËÔô °¿®¿ »¼·¬±®¿9=± » ¿°®±ª¿9=± ½±³± Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔ øÒÓ îé÷ô »³ ²±ª»³¾®±ñçìò

ß²¬»- ¼» ª»²½»® ± °®¿¦± ¼» ½·²½± ¿²±- ¼» ª·¹6²½·¿ ¼¿ Ò±®³¿ô ¿ Í»½®»¬¿®·¿ Ì7½²·½¿ ¼± ݱ³·¬6 Í»¬±®·¿´ ðëô
»¨»®½·¼¿ °»´¿ ßÞÒÌô »´¿¾±®±« «³ ¬»¨¬±ó¾¿-» °¿®¿ ®»ª·-=± ¼¿ ÒÓ îéæçì » ± »²ª·±« ¿±- Ñ®¹¿²·-³±- Ò¿½·±²¿·-
¼» Ò±®³¿´·¦¿9=± ¼±- п3-»- Ó»³¾®±- ¼± ÓÛÎÝÑÍËÔô ½±³± °®±°±-¬¿ ¾®¿-·´»·®¿ô °¿®¿ ¿°®»½·¿9=± ²± >³¾·¬±
¼¿ ݱ³·--=± ¼» Û-¬«¼±- ÓÛÎÝÑÍËÔò

Ü«®¿²¬» ± °»®3±¼± ¼» ³¿·- ¼» ¬®6- ³»-»- ¼» ¿°®»½·¿9=±ô »²½»®®¿¼± »³ ïéñðëñççô ¿ Í»½®»¬¿®·¿ Ì7½²·½¿ ¼±
ÝÍÓ ®»½»¾»« ¿°»²¿- °¿®»½»® ¼± ×ÎßÓô ¿°®±ª¿²¼± ± ß²¬»°®±¶»¬± ¼» λª·-=± ¼¿ ÒÓ îéæçì °¿®¿ -»® -«¾³»¬·¼±
¿ ª±¬¿9=±ò

Ñ Ð®±¶»¬± ¼» λª·-=± ¼¿ ÒÓ îéæçì º±· »²ª·¿¼± °¿®¿ ª±¬¿9=± ²± >³¾·¬± ¼± ÝÍÓ ðëô °±® °»®3±¼± ¼» çð ¼·¿-
½±®®·¼±-ô »²½»®®¿²¼± »³ îçñïïñççò б® -±´·½·¬¿9=± ¼¿ ßÞÒÌ »--» °®¿¦± º±· °®±®®±¹¿¼± ¿¬7 îðñïîñççò Ñ Ð®±¶»¬±
®»½»¾»« ª±¬±- ¼» ¿°®±ª¿9=± -»³ ®»-¬®·9+»- ¼± ×ÎßÓ øß®¹»²¬·²¿÷ » ¼¿ ßÞÒÌ øÞ®¿-·´÷ò Ñ ×ÒÌÒ øп®¿¹«¿·÷ » ±
ËÒ×Ì øË®«¹«¿·÷ ¿¾-¬·ª»®¿³ó-» ¼» ª±¬¿®ò

Ñ Ð®±¶»¬± º±· º·²¿´³»²¬» »²ª·¿¼± @ ßÓÒô ½±²º±®³» ¼»¬»®³·²¿ ± Ю±½»¼·³»²¬± °¿®¿ Û´¿¾±®¿9=± ¼» Ò±®³¿-
ÓÛÎÝÑÍËÔô °¿®¿ »¼·¬±®¿9=±ô ¿°®±ª¿9=± º·²¿´ » °«¾´·½¿9=± ½±³± ÒÓ îéæîðððò