Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò

Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê

NORMA ABNT NBR

BRASILEIRA NM
18
Primeira edição
31.03.2004

Válida a partir de
30.04.2004

Cimento Portland – Análise química –

Determinação de perda ao fogo

Portland cement – Chemical analysis – Determination of loss on

ignition

Palavras-chave: Cimento. Análise química

Descriptors: Cement. Chemical analysis

ICS 91.100.10

Número de referência
ABNT NBR NM 18:2004
4 páginas

© ABNT 2004
 Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê
ABNT NBR NM 18:2004

© ABNT 2004
Todos os direitos reservados. A menos que especificado de outro modo, nenhuma parte desta publicação pode ser
reproduzida ou utilizada em qualquer forma ou por qualquer meio, eletrônico ou mecânico, incluindo fotocópia e
microfilme, sem permissão por escrito pela ABNT.

Sede da ABNT
Av. Treze de Maio, 13 – 28º andar
20003-900 – Rio de Janeiro – RJ
Tel.: + 55 21 3974-2300
Fax: + 55 21 2220-1762
abnt@abnt.org.br
www.abnt.org.br

Impresso no Brasil

ii © ABNT 2004 Todos os direitos reservados

Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê

ABNT NBR NM 18:2004

Prefácio nacional

A Associação Brasileira de Normas Técnicas (ABNT) é o Fórum Nacional de Normalização. As Normas

Brasileiras, cujo conteúdo é de responsabilidade dos Comitês Brasileiros (ABNT/CB), dos Organismos de
Normalização Setorial (ABNT/ONS) e das Comissões de Estudo Especiais Temporárias (ABNT/CEET), são
elaboradas por Comissões de Estudo (CE), formadas por representantes dos setores envolvidos, delas
fazendo parte: produtores, consumidores e neutros (universidades, laboratórios e outros).

O Projeto de Norma MERCOSUL, elaborado no âmbito do CSM 05 – Comitê Setorial MERCOSUL de

Cimento e Concreto, circulou para Consulta Pública entre os associados da ABNT e demais interessados,
conforme Edital 09/2001, sob o número 05:01-NM 18.

A ABNT adotou a norma MERCOSUL NM 18:2004 como Norma Brasileira por indicação do seu Comitê
Brasileiro de Cimento, Concreto e Agregados (ABNT/CB-18).

Esta Norma cancela e substitui a NBR 5743:1989.

A correspondência entre as normas listadas na seção 2 “Referências normativas” e as Normas Brasileiras é a

seguinte:

NM 10:2004 ABNT NBR NM 10:2004 – Cimento Portland – Análise química – Disposições gerais

NM 16:2004 ABNT NBR NM 16:2004 - Cimento Portland – Análise química – Determinação de

anidrido sulfúrico

NM 19:2004 ABNT NBR NM 19:2004 - Cimento Portland - Análise química - Determinação de enxofre
na forma de sulfeto

© ABNT 2004 Todos os direitos reservados iii

Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê
Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê

ÒÑÎÓß ÒÓ ïèæîððì
ÓÛÎÝÑÍËΠЮ·³»®¿ »¼·½·-²
îððìòðíòíð

Ý»³»²¬± Ð-®¬´¿²¼ ó ß²?´·-·- ¯«3³·½± ó

Ü»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´¿ °7®¼·¼¿ °±® ½¿´½·²¿½·-²

Ý·³»²¬± ᮬ´¿²¼ ó ß²?´·-» ¯«3³·½¿ ó

Ü»¬»®³·²¿9=± ¼» °»®¼¿ ¿± º±¹±

Û-¬¿ Ò±®³¿ ¿²«´¿ § ®»»³°´¿¦¿ ¿ ´¿ ¼» ³·-³± ²&³»®± ¼»´ ¿/± ïççìòñ

Ò&³»®± ¼» ®»º»®»²½·¿
ÒÓ ïèæîððì
Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê

ÒÓ ïèæîððì

S²¼·½» Í«³?®·±

ï Ѿ¶»¬± ï Ѿ¶»¬·ª±

î λº»®»²½·¿- ²±®³¿¬·ª¿- î λº»®6²½·¿- ²±®³¿¬·ª¿-

í ײ-¬®«³»²¬¿´ í ß°¿®»´¸¿¹»³

ì λ¿½¬·ª±- ì λ¿¹»²¬»-

ë Ю±½»¼·³·»²¬± ë Ю±½»¼·³»²¬±

ê λ-«´¬¿¼±- ê λ-«´¬¿¼±-

é λ°»¬·¾·´·¼¿¼ § ®»°®±¼«½·¾·´·¼¿¼ é λ°»¬·¬·ª·¼¿¼» » ®»°®±¼«¬·¾·´·¼¿¼»

 Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê

ÒÓ ïèæîððì

Ю»º¿½·± Ю»º?½·±

Ô¿ ßÓÒ ó ß-±½·¿½·-² ÓÛÎÝÑÍËÎ ¼» Ò±®³¿´·¦¿½·-² ß ßÓÒ ó ß--±½·¿9=± ÓÛÎÝÑÍËÔ ¼» Ò±®³¿´·¦¿9=±

ó ¬·»²» °±® ±¾¶»¬± °®±³±ª»® § ¿¼±°¬¿® ´¿- ¿½½·±²»- ó ¬»³ °±® ±¾¶»¬·ª± °®±³±ª»® » ¿¼±¬¿® ¿- ¿9+»- °¿®¿ ¿
°¿®¿ ´¿ ¿®³±²·¦¿½·-² § ´¿ »´¿¾±®¿½·-² ¼» ´¿- Ò±®³¿- ¸¿®³±²·¦¿9=± » ¿ »´¿¾±®¿9=± ¼¿- Ò±®³¿- ²± >³¾·¬±
»² »´ ?³¾·¬± ¼»´ Ó»®½¿¼± ݱ³&² ¼»´ Í«® ó ¼± Ó»®½¿¼± ݱ³«³ ¼± Í«´ ó ÓÛÎÝÑÍËÔô » 7
ÓÛÎÝÑÍËÎô § »-¬? ·²¬»¹®¿¼± °±® ´±- Ñ®¹¿²·-³±- ·²¬»¹®¿¼± °»´±- Ñ®¹¿²·-³±- Ò¿½·±²¿·- ¼»
Ò¿½·±²¿´»- ¼» Ò±®³¿´·¦¿½·-² ¼» ´±- °¿3-»- Ò±®³¿´·¦¿9=± ¼±- °¿3-»- ³»³¾®±-ò
³·»³¾®±-ò

Ô¿ ßÓÒ ¼»-¿®®±´´¿ -« ¿½¬·ª·¼¿¼ ¼» ²±®³¿´·¦¿½·-² ß ßÓÒ ¼»-»²ª±´ª» -«¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ¼» ²±®³¿´·¦¿9=±

°±® ³»¼·± ¼» ´±- ÝÍÓ ó ݱ³·¬7- Í»½¬±®·¿´»- °±® ³»·± ¼±- ÝÍÓ ó ݱ³·¬6- Í»¬±®·¿·- ÓÛÎÝÑÍËÔó
ÓÛÎÝÑÍËÎ ó ½®»¿¼±- °¿®¿ ½¿³°±- ¼» ¿½½·-² ½®·¿¼±- °¿®¿ ½¿³°±- ¼» ¿9=± ½´¿®¿³»²¬» ¼»º·²·¼±-ò
½´¿®¿³»²¬» ¼»º·²·¼±-ò

Ô±- Ю±§»½¬±- ¼» Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÎô »´¿¾±®¿¼±- Ñ- Ю±¶»¬±- ¼» Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔô »´¿¾±®¿¼±- ²±

»² »´ ?³¾·¬± ¼» ´±- ÝÍÓô ½·®½«´¿² °¿®¿ ª±¬¿½·-² >³¾·¬± ¼±- ÝÍÓô ½·®½«´¿³ °¿®¿ ª±¬¿9=± ²¿½·±²¿´ °±®
²¿½·±²¿´ °±® ·²¬»®³»¼·± ¼» ´±- Ñ®¹¿²·-³±- ·²¬»®³7¼·± ¼±- Ñ®¹¿²·-³±- Ò¿½·±²¿·- ¼»
Ò¿½·±²¿´»- ¼» Ò±®³¿´·¦¿½·-² ¼» ´±- °¿3-»- Ò±®³¿´·¦¿9=± ¼±- °¿3-»- ³»³¾®±-ò
³·»³¾®±-ò

Ô¿ ¸±³±´±¹¿½·-² ½±³± Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÎ °±® ß ¸±³±´±¹¿9=± ½±³± Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔ °±® °¿®¬»
°¿®¬» ¼» ´¿ ß-±½·¿½·-² ÓÛÎÝÑÍËÎ ¼» ¼¿ ß--±½·¿9=± ÓÛÎÝÑÍËÔ ¼» Ò±®³¿´·¦¿9=± ®»¯«»®
Ò±®³¿´·¦¿½·-² ®»¯«·»®» ´¿ ¿°®±¾¿½·-² °±® ½±²-»²-± ¿ ¿°®±ª¿9=± °±® ½±²-»²-± ¼» -»«- ³»³¾®±-ò
¼» -«- ³·»³¾®±-ò

Û-¬¿ Ò±®³¿ º«» »´¿¾±®¿¼¿ °±® »´ ÝÍÓ ðë ó ݱ³·¬7 Û-¬¿ Ò±®³¿ º±· »´¿¾±®¿¼¿ °»´± ÝÍÓ ðë ó ݱ³·¬6
Í»½¬±®·¿´ ¼» Ý»³»²¬± § ر®³·¹-²ò Í»¬±®·¿´ ¼» Ý·³»²¬± » ݱ²½®»¬±ò

Û´ ¬»¨¬±ó¾¿-» ¼»´ ¿²¬»°®±§»½¬± ¼» λª·-·-² ¼» ´¿ Ñ ¬»¨¬±ó¾¿-» ¼± ß²¬»°®±¶»¬± ¼» λª·-=± ¼¿ ÒÓ ïèæçì

ÒÓïèæçì º«» »´¿¾±®¿¼± °±® Þ®¿-·´ § ¬«ª± ±®·¹»² »² ´¿- º±· »´¿¾±®¿¼± °»´± Þ®¿-·´ » ¬»ª» ±®·¹»³ ²¿- Ò±®³¿-æ
Ò±®³¿-æ

ÒÓ ïèæçì ó Ý»³»²¬± ó ß²?´·-·- ¯«3³·½± ó ÒÓ ïèæçì ó Ý·³»²¬± ó ß²?´·-» ¯«3³·½¿ ó

Ü»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´¿ °»®¼·¼¿ °±® ½¿´½·²¿½·-² Ü»¬»®³·²¿9=± ¼» °»®¼¿ ¿± º±¹±

ÝÑÐßÒÌ Î îéíóéì ó Ý»³»²¬±- ó ß²¿´·-·- ¯«3³·½± ó ÝÑÐßÒÌ Î îéíóéì ó Ý»³»²¬±- ó ß²¿´·-·- ¯«3³·½± ó
Ó7¬±¼± ¼» ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´¿ °7®¼·¼¿ °±® ½¿´½·²¿½·-² Ó7¬±¼± ¼» ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´¿ °7®¼·¼¿ °±® ½¿´½·²¿½·-²

Ô¿ °®·²½·°¿´ ³±¼·º·½¿½·-² »º»½¬«¿¼¿ »² »-¬» ¬»¨¬± ß °®·²½·°¿´ ³±¼·º·½¿9=± ®»¿´·¦¿¼¿ ²»-¬» ¬»¨¬±
²±®³¿¬·ª±ô ½±² ®»-°»½¬± ¿ ´¿ Ò±®³¿ ÝÑÐßÒÌô »- ´¿ ²±®³¿¬·ª±ô ½±³ ®»´¿9=± @ Ò±®³¿ ÝÑÐßÒÌô ½±²-·-¬»
·²½´«-·-² ¼»´ °®±½»¼·³·»²¬± ¿´¬»®²¿¬·ª± °¿®¿ ½±®®»½½·-² ²¿ ·²½´«-=± ¼± °®±½»¼·³»²¬± ¿´¬»®²¿¬·ª± °¿®¿
¼» ´¿ ±¨·¼¿½·-² ¼»´ -«´º«®± »² ½»³»²¬± ½±² ¿¼·½·±²»- ½±®®»9=± ¼¿ ±¨·¼¿9=± ¼± -«´º»¬± »³ ½·³»²¬±- ½±³
¼» »-½±®·¿ ¼» ¿´¬± ¸±®²± ø³7¬±¼± ²± îô ¿°¿®¬¿¼± ¿¼·9=± ¼» »-½-®·¿ ¼» ¿´¬±óº±®²± ø³7¬±¼± ²± îô ·¬»³
ëòîòî÷ ¼» ¿½«»®¼± ½±² ´± ª»®·º·½¿¼± »² ´¿- ²±®³¿- ëòîòî÷ ¼» ¿½±®¼± ½±³ ± ¯«» -» ª»®·º·½¿ ²¿- ²±®³¿-
×ÍÑ êèðæçð § ÒÞÎ ëéìíæèçðò ×ÍÑ êèðæçð » ÒÞÎ ëéìíæèçðò

Ô¿- ³±¼·º·½¿½·±²»- ¼» ®»¼¿½½·-² § ¼·-°±-·½·-² ¼»´ ß- ³±¼·º·½¿9+»- ¼» ®»¼¿9=± » ¼·-°±-·9=± ¼± ¬»¨¬±

¬»¨¬± º«»®¿² »º»½¬«¿¼¿- »² º«²½·-² ¼» ´¿ ·²½´«-·-² ¼»´ º±®¿³ ®»¿´·¦¿¼¿- »³ º«²9=± ¼¿ ·²½´«-=± ¼± ½·¬¿¼±
°®±½»¼·³·»²¬± ¼»-½®·°¬±ò °®±½»¼·³»²¬±ò

Û-¬¿ Ò±®³¿ ½±²-·-¬» »² ´¿ ®»ª·-·-² ¼» ´¿ ÒÓ ïèæçìô Û-¬¿ Ò±®³¿ ½±²-·-¬» ²¿ ®»ª·-=± ¼¿ ÒÓ ïèæçìô ¬»²¼±
¸¿¾·»²¼± -·¼± ¸»½¸¿- -±´¿³»²¬» ¿´¬»®¿½·±²»- ¼» -·¼± º»·¬¿- ¿°»²¿- ¿´¬»®¿9+»- ¼» º±®³¿ °¿®¿ -«¿
º±®³¿ °¿®¿ -« °«¾´·½¿½·-² ½±³± ÒÓ ïèæîððìò °«¾´·½¿9=± ½±³± ÒÓ ïèæîððìò
 Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê

ÒÓ ïèæîððì
Ý»³»²¬± Ð-®¬´¿²¼ ó ß²?´·-·- ¯«3³·½± ó Ü»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´¿
°7®¼·¼¿ °±® ½¿´½·²¿½·-²

Ý·³»²¬± ᮬ´¿²¼ ó ß²?´·-» ¯«3³·½¿ ó Ü»¬»®³·²¿9=±

¼» °»®¼¿ ¿± º±¹±

ï Ѿ¶»¬± ï Ѿ¶»¬·ª±

Û-¬¿ Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÎ »-¬¿¾´»½» ¼±- Û-¬¿ Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔ »-¬¿¾»´»½» ¼±·-
°®±½»¼·³·»²¬±- °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® ´¿ °7®¼·¼¿ °±® °®±½»¼·³»²¬±- °¿®¿ ¿ ¼»¬»®³·²¿9=± ¼¿ °»®¼¿ ¿±
½¿´½·²¿½·-² ¼» ´±- ½»³»²¬±-ò º±¹± »³ ½·³»²¬±-ò

ïòï Û´ ³7¬±¼± ²± ï °®»-»²¬¿ «² °®±½»¼·³·»²¬± ¼» ïòï Ñ ³7¬±¼± ²± ï ¿°®»-»²¬¿ «³ °®±½»¼·³»²¬± ¼»

®»º»®»²½·¿ § -» ¼»¾» ¿°´·½¿® ¿ ¬±¼±- ´±- ¬·°±- ¼» ®»º»®6²½·¿ » ¼»ª» -»® ¿°´·½¿¼± ¿ ¬±¼±- ±- ¬·°±- ¼»
½»³»²¬±ô »¨½»°¬± ¿¯«»´´±- ¯«» ½±²¬»²¹¿² ¿¼·½·±²»- ½·³»²¬±ô ½±³ »¨½»9=± ¼¿¯«»´»- ¯«» ½±²¬»²¸¿³
¼» »-½±®·¿ ¹®¿²«´¿¼¿ ¼» ¿´¬± ¸±®²±ò ¿¼·9+»- ¼» »-½-®·¿ ¹®¿²«´¿¼¿ ¼» ¿´¬±óº±®²±ò

ïòî Û´ ³7¬±¼± ²± î °®»-»²¬¿ «² °®±½»¼·³·»²¬± ¼» ïòî Ñ ³7¬±¼± ²± î ¿°®»-»²¬¿ «³ °®±½»¼·³»²¬± ¼»

®»º»®»²½·¿ § «²± ¿´¬»®²¿¬·ª± § -» ¼»-¬·²¿ °¿®¿ »´ ®»º»®6²½·¿ » «³ ¿´¬»®²¿¬·ª± » -» ¼»-¬·²¿ ¿± »²-¿·± ¼»
»²-¿§± ¼» ½»³»²¬±- ¯«» ½±²¬»²¹¿² ¿¼·½·±²»- ¼» ½·³»²¬±- ¯«» ½±²¬»²¸¿³ ¿¼·9+»- ¼» »-½-®·¿
»-½±®·¿ ¹®¿²«´¿¼¿ ¼» ¿´¬± ¸±®²±ò ¹®¿²«´¿¼¿ ¼» ¿´¬±óº±®²±ò

î λº»®»²½·¿- ²±®³¿¬·ª¿- î λº»®6²½·¿- ²±®³¿¬·ª¿-

Ô¿- ²±®³¿- -·¹«·»²¬»- ½±²¬·»²»² ¼·-°±-·½·±²»- ¯«»ô ß- -»¹«·²¬»- ²±®³¿- ½±²¬6³ ¼·-°±-·9+»- ¯«»ô ¿±
¿´ -»® ½·¬¿¼¿- »² »-¬» ¬»¨¬±ô ½±²-¬·¬«§»² ®»¯«·-·¬±- -»®»³ ½·¬¿¼¿- ²»-¬» ¬»¨¬±ô ½±²-¬·¬«»³ ®»¯«·-·¬±-
¼» »-¬¿ Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÎò Ô¿- »¼·½·±²»- ¼»-¬¿ Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔò ß- »¼·9+»- ·²¼·½¿¼¿-
·²¼·½¿¼¿- »-¬¿¾¿² »² ª·¹»²½·¿ »² »´ ³±³»²¬± ¼» »-¬¿ª¿³ »³ ª·¹6²½·¿ ²± ³±³»²¬± ¼»-¬¿ °«¾´·½¿9=±ò
»-¬¿ °«¾´·½¿½·-²ò ݱ³± ¬±¼¿ ²±®³¿ »-¬? -«¶»¬¿ ¿ ݱ³± ¬±¼¿ ²±®³¿ »-¬? -«¶»·¬¿ ¿ ®»ª·-=±ô -»
®»ª·-·-²ô -» ®»½±³·»²¼¿ ¿ ¿¯«»´´±- ¯«» ®»¿´·½»² ®»½±³»²¼¿ô @¯«»´»- ¯«» ®»¿´·¦¿³ ¿½±®¼±- ½±³
¿½«»®¼±- »² ¾¿-» ¿ »-¬¿ Ò±®³¿ ¯«» ¿²¿´·½»² ´¿ ¾¿-» ²»-¬¿ Ò±®³¿ô ¯«» ¿²¿´·-»³ ¿ ½±²ª»²·6²½·¿ ¼»
½±²ª»²·»²½·¿ ¼» »³°´»¿® ´¿- »¼·½·±²»- ³?- «-¿® ¿- »¼·9+»- ³¿·- ®»½»²¬»- ¼¿- ²±®³¿- ½·¬¿¼¿-
®»½·»²¬»- ¼» ´¿- ²±®³¿- ½·¬¿¼¿- ¿ ½±²¬·²«¿½·-²ò ¿ -»¹«·®ò Ñ- ±®¹¿²·-³±- ³»³¾®±- ¼± ÓÛÎÝÑÍËÔ
Ô±- ±®¹¿²·-³±- ³·»³¾®±- ¼»´ ÓÛÎÝÑÍËÎ °±-»»² °±--«»³ ·²º±®³¿9+»- -±¾®» ¿- ²±®³¿- »³ ª·¹6²½·¿
·²º±®³¿½·±²»- -±¾®» ´¿- ²±®³¿- »² ª·¹»²½·¿ »² »´ ²± ³±³»²¬±ò
³±³»²¬±ò

ÒÓ ïðæîððì ó Ý»³»²¬± Ð-®¬´¿²¼ ó ß²?´·-·- ¯«3³·½± ÒÓ ïðæîððì ó Ý·³»²¬± ᮬ´¿²¼ ó ß²?´·-» ¯«3³·½¿ ó
ó Ü·-°±-·½·±²»- ¹»²»®¿´»- Ü·-°±-·9+»- ¹»®¿·-

ÒÓ ïêæîððì ó Ý»³»²¬± Ð-®¬´¿²¼ ó ß²?´·-·- ¯«3³·½± ÒÓ ïêæîððì ó Ý·³»²¬± ᮬ´¿²¼ ó ß²?´·-» ¯«3³·½¿ ó
ó Ü»¬»®³·²¿½·-² ¼»´ ¬®·-¨·¼± ¼» ¿¦«º®» Ü»¬»®³·²¿9=± ¼» ¿²·¼®·¼± -«´º&®·½±

ÒÓ ïçæîððì ó Ý»³»²¬± Ð-®¬´¿²¼ ó ß²?´·-·- ¯«3³·½± ÒÓ ïçæîððì ó Ý·³»²¬± ᮬ´¿²¼ ó ß²?´·-» ¯«3³·½¿ ó
ó Ü»¬»®³·²¿½·-² ¼» ¿¦«º®» ¾¿¶± º±®³¿ ¼» -«´º«®± Ü»¬»®³·²¿9=± ¼» »²¨±º®» ²¿ º±®³¿ ¼» -«´º»¬±

í ײ-¬®«³»²¬¿´ í ß°¿®»´¸¿¹»³

Û´ ·²-¬®«³»²¬¿´ § ¿½½»-±®·±- ²»½»-¿®·±- °¿®¿ ´±- ß ¿°¿®»´¸¿¹»³ô ±- «¬»²-3´·±- » ¿½»---®·±-

»²-¿§±- -±² ´±- «-«¿´»- »² ´¿¾±®¿¬±®·±- ¼» ¿²?´·-·- ²»½»--?®·±- ¿±- »²-¿·±- -=± ±- «-«¿·- ¼» ´¿¾±®¿¬-®·±
¯«3³·½±ô ±¾»¼»½·»²¼± ´¿- °®»-½®·°½·±²»- ¼» ´¿ ¼» ¯«3³·½¿ô ±¾»¼»½»²¼± ¿- °®»-½®·9+»- ¼¿
ÒÓ ïðò ÒÓ ïðò

ì λ¿½¬·ª±- ì λ¿¹»²¬»-

̱¼±- ´±- ®»¿½¬·ª±- ·²¼·½¿¼±- ¼»¾»² -¿¬·-º¿½»® ´¿ ̱¼±- ±- ®»¿¹»²¬»- ·²¼·½¿¼±- ¼»ª»³ -¿¬·-º¿¦»® ±
ÒÓ ïðò ¯«» »-¬¿¾»´»½» ¿ ÒÓ ïðò

ï
Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê

ÒÓ ïèæîððì
ë Ю±½»¼·³·»²¬± ë Ю±½»¼·³»²¬±

ëòï Ó7¬±¼± ² ±ï ó Ü»¬»®³·²¿½·-² ¼·®»½¬¿ ó Ó7¬±¼± ëòï Ó7¬±¼± ²±ï ó Ü»¬»®³·²¿9=± ¼·®»¬¿ ó Ó7¬±¼±
¼» ®»º»®»²½·¿ ¼» ®»º»®6²½·¿

л-¿® ïôððð ¹ õ ðôððï ¹ ¼» ³«»-¬®¿ »² «² ½®·-±´ ¼» л-¿® ïôððð ¹ õ ðôððï ¹ ¼» ¿³±-¬®¿ » ½±´±½¿® »³ «³
°±®½»´¿²¿ ¼» ³¿-¿ ½±²±½·¼¿ò Í» ½¿´½·²¿ ¼»²¬®± ¼» «²¿ ½¿¼·²¸± ¼» °±®½»´¿²¿ ¼» ³¿--¿ ½±²¸»½·¼¿ò Ý¿´½·²¿®
³«º´¿ »²¬®» çðð ±Ý § ï ððð ±Ýô ¼«®¿²¬» ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» »³ º±®²± ³«º´¿ @ ¬»³°»®¿¬«®¿ »²¬®» çðð ±Ý » ï ððð ±Ýô
ïë ³·²ò Û²º®·¿® »² ¼»-»½¿¼±®ô °»-¿® § ½¿´½·²¿® »² ¼«®¿²¬» ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ïë ³·²ò Û-º®·¿® »³
°»®3±¼±- ¼» ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ë ³·² ¸¿-¬¿ ±¾¬»²»® ¼»--»½¿¼±®ô °»-¿® » ª±´¬¿® ¿ ½¿´½·²¿® »³ °»®3±¼±- ¼»
³¿-¿ ½±²-¬¿²¬»ò ß´¬»®²¿¬·ª¿³»²¬» ½¿´½·²¿® »² ¸±®²±ó ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ë ³·² ¿¬7 ±¾¬»® ³¿--¿ ½±²-¬¿²¬»ò
³«º´¿ °±® °»®·±¼± ³3²·³± ¼» ëð ³·²ô ¿ ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ß´¬»®²¿¬·ª¿³»²¬» ½¿´½·²¿® »³ º±®²± ³«º´¿ °±® °»®3±¼±
»-¬¿¾´»½·¼¿ »² »-¬» °¿®®¿º±ò ³3²·³± ¼» ëð ³·²ô @ ¬»³°»®¿¬«®¿ »-¬¿¾»´»½·¼¿ ²»-¬»
·¬»³ò

ëòî Ó7¬±¼± ²±î ó Ü»¬»®³·²¿½·-² ½±² ½±®®»½½·-² ëòî Ó7¬±¼± ²±î ó Ü»¬»®³·²¿9=± ½±³ ½±®®»9=± ¼¿
¼» ´¿ ±¨·¼¿½·-² ¼»´ -«´º«®± »² ½»³»²¬±- ½±² ±¨·¼¿9=± ¼± -«´º»¬± »³ ½·³»²¬±- ½±³ ¿¼·9=±
¿¼·½·±²»- ¼» »-½±®·¿ ¹®¿²«´¿¼¿ ¼» ¿´¬± ¸±®²± ¼» »-½-®·¿ ¹®¿²«´¿¼¿ ¼» ¿´¬±óº±®²±

Í» ¼»¬»®³·²¿ ´¿ °7®¼·¼¿ °±® ½¿´½·²¿½·-² -»¹&² »´ Ü»¬»®³·²¿® ¿ °»®¼¿ ¿± º±¹± -»¹«·²¼± ± °®±½»¼·³»²¬±
°®±½»¼·³·»²¬± ¼»-½®·¬± »² ëòïô -·² ´´»ª¿® ¿ ³¿-¿ ¼»-½®·¬± »³ ëòïô -»³ ´»ª¿® ¿ ³¿--¿ ½±²-¬¿²¬»ò
½±²-¬¿²¬»ò Û²º®·¿® »² ¼»-»½¿¼±® § °»-¿®ò Û-º®·¿® »³ ¼»--»½¿¼±® » °»-¿®ò

ëòîòï ݱ®®»½½·-² ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´¿ ª¿®·¿½·-² ¼»´ ëòîòï ݱ®®»9=± ¿¬®¿ª7- ¼¿ ª¿®·¿9=± ¼± ¬»±® ¼»
½±²¬»²·¼± ¼» ¬®·-¨·¼± ¼» ¿¦«º®» ó Ó7¬±¼± ¼» ¿²·¼®·¼± -«´º&®·½± ó Ó7¬±¼± ¼» ®»º»®6²½·¿
®»º»®»²½·¿

ëòîòïòï Ì®¿²-º»®·® ´¿ ³«»-¬®¿ ½¿´½·²¿¼¿ ¿ «² ª¿-± ¼» ëòîòïòï Ì®¿²-º»®·® ¿ ¿³±-¬®¿ ½¿´½·²¿¼¿ ¿ «³ ¾7¯«»®ô
°®»½·°·¬¿¼±-ô ¼»-¸¿½·»²¼± ´±- ¹®«³±- ½±² »´ »¨¬®»³± ¼»-º¿¦»® ±- ¹®«³±- ½±³ ¿ °±²¬¿ ¿½¸¿¬¿¼¿ ¼» «³
¿°´¿²¿¼± ¼» «²¿ ª¿®·´´¿ ¼» ª·¼®·± § -» ¼»¬»®³·²¿ »´ ¾¿-¬=± ¼» ª·¼®± » ¼»¬»®³·²¿® ± ¿²·¼®·¼± -«´º&®·½± °»´±
¬®·-¨·¼± ¼» ¿¦«º®» °±® »´ °®±½»¼·³·»²¬± §¿ ·²¼·½¿¼± »² °®±½»--± ¼»-½®·¬± ²¿ ÒÓ ïêò
´¿ ÒÓ ïêò

ëòîòïòî Û² ±¬®¿ °±®½·-² ¼» ´¿ ³«»-¬®¿ ±®·¹·²¿´ô -» ëòîòïòî Û³ ±«¬®¿ °±®9=± ¼¿ ¿³±-¬®¿ ±®·¹·²¿´ô
¼»¬»®³·²¿ »´ ¬®·-¨·¼± ¼» ¿¦«º®» °±® »´ °®±½»¼·³·»²¬± ¼»¬»®³·²¿® ± ¿²·¼®·¼± -«´º&®·½± °»´± °®±½»¼·³»²¬± ¼¿
·²¼·½¿¼± »² ´¿ Ò±®³¿ ½·¬¿¼¿ò ½·¬¿¼¿ Ò±®³¿ò

ëòîòî ݱ®®»½·-² ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´¿ ª¿®·¿½·-² ¼»´ ëòîòî ݱ®®»9=± ¿¬®¿ª7- ¼¿ ª¿®·¿9=± ¼± ¬»±® ¼»
½±²¬»²·¼± ¼» -«´º«®± ó Ó7¬±¼± ¿´¬»®²¿¬·ª± -«´º»¬± ó Ó7¬±¼± ¿´¬»®²¿¬·ª±

ëòîòîòï Ì®¿²-º»®·® ¬±¬¿´³»²¬» ´¿ ³«»-¬®¿ ½¿´½·²¿¼¿ ¿´ ëòîòîòï Ì®¿²-º»®·® ¬±¬¿´³»²¬» ¿ ¿³±-¬®¿ ½¿´½·²¿¼¿ ¿±
¾¿´-² ¼»-¬·²¿¼± ¿ ´¿ ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼»´ ½±²¬»²·¼± ¼» ¾¿´=± ¼»-¬·²¿¼± @ ¼»¬»®³·²¿9=± ¼± ¬»±® ¼» »²¨±º®»
¿¦«º®» ¾¿¶± º±®³¿ ¼» -«´º«®± § -» ¼»¬»®³·²¿ »´ ²¿ º±®³¿ ¼» -«´º»¬± » ¼»¬»®³·²¿® ± ¬»±® ¼» -«´º»¬± ²=±
½±²¬»²·¼± ¼» -«´º«®± ²± ±¨·¼¿¼± °±® »´ °®±½»¼·³·»²¬± ±¨·¼¿¼± °»´± °®±½»¼·³»²¬± ¼»-½®·¬± ²¿ ÒÓ ïçò
·²¼·½¿¼± »² ´¿ ÒÓ ïçò

ëòîòîòî Û² ±¬®¿ °±®½·-² ¼» ´¿ ³«»-¬®¿ ±®·¹·²¿´ô -» ëòîòîòî Û³ ±«¬®¿ °±®9=± ¼¿ ¿³±-¬®¿ ±®·¹·²¿´ô
¼»¬»®³·²¿ »´ ½±²¬»²·¼± ¼» -«´º«®± °±® »´ ³·-³± ¼»¬»®³·²¿® ± ¬»±® ¼» -«´º»¬± °»´± ³»-³± °®±½»¼·³»²¬±
°®±½»¼·³·»²¬± ¼» ´¿ Ò±®³¿ ½·¬¿¼¿ò ¼¿ Ò±®³¿ ½·¬¿¼¿ò

ê λ-«´¬¿¼±- ê λ-«´¬¿¼±-

Í» ½¿´½«´¿ ´¿ °7®¼·¼¿ °±® ½¿´½·²¿½·-²ô »² °±®½»²¬¿¶»ô Ý¿´½«´¿® ¿ °»®¼¿ ¿± º±¹±ô »³ °±®½»²¬¿¹»³ô ¿¬®¿ª7-
¿ ¬®¿ª7- ¼» ´¿- º-®³«´¿- -·¹«·»²¬»-æ ¼¿- -»¹«·²¬»- º-®³«´¿-æ

êòï Ð7®¼·¼¿ °±® ½¿´½·²¿½·-² ¼»¬»®³·²¿¼¿ »² »´ êòï л®¼¿ ¿± º±¹± ¼»¬»®³·²¿¼¿ °»´± ³7¬±¼±
³7¬±¼± ²± ï ²± ï
³ï ó ³î
ÐÝñ ã ¨ ïðð øï÷
³
î
 Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê

ÒÓ ïèæîððì
êòî Ð7®¼·¼¿ °±® ½¿´½·²¿½·-² ¼»¬»®³·²¿¼¿ »² »´ êòî л®¼¿ ¿± º±¹± ¼»¬»®³·²¿¼¿ °»´± ³7¬±¼± ²± î
³7¬±¼± ²± î

êòîòï Ð7®¼·¼¿ °±® ½¿´½·²¿½·-² ½±®®»¹·¼¿ ¿ ¬®¿ª7- êòîòï л®¼¿ ¿± º±¹± ½±®®·¹·¼¿ °»´¿ ª¿®·¿9=± ¼±
¼» ´¿ ª¿®·¿½·-² ¼»´ ½±²¬»²·¼± ¼» ¿²¸·¼®·¼± ¬»±® ¼» ¿²·¼®·¼± -«´º&®·½±
-«´º&®·½±
³ï ó ³î
ÐÝñ ã ¨ ïðð õ øÜ ó Ý÷ ¨ ðôè øî÷
³

êòîòî Ð7®¼·¼¿ °±® ½¿´½·²¿½·-² ½±®®»¹·¼¿ ¿ ¬®¿ª7- êòîòî л®¼¿ ¿± º±¹± ½±®®·¹·¼¿ °»´¿ ª¿®·¿9=± ¼±
¼» ´¿ ª¿®·¿½·-² ¼»´ ½±²¬»²·¼± ¼» -«´º«®± ¬»±® ¼» -«´º»¬±

³ï ó ³î
ÐÝñ ã ¨ ïðð õ øÛ ó Ú÷ ¨ î øí÷
³

¼±²¼»æ ±²¼»æ

³ïô »- ´¿ ³¿-¿ ¼»´ ½®·-±´ ³?- ´¿ ³¿-¿ ¼» ´¿ ³«»-¬®¿ ³ï ô 7 ¿ ³¿--¿ ¼± ½¿¼·²¸± ³¿·- ¿ ³¿--¿ ¼» ¿³±-¬®¿
»²-¿§¿¼¿ô »² ¹®¿³±-å »²-¿·¿¼¿ô »³ ¹®¿³¿-å

³îô »- ´¿ ³¿-¿ ¼»´ ½®·-±´ § ¼» ´¿ ³«»-¬®¿ô ¼»-°«7- ³î ô 7 ¿ ³¿--¿ ¼± ½¿¼·²¸± ³¿·- ¿ ¿³±-¬®¿ô ¿°-- ¿
¼» ´¿ ½¿´½·²¿½·-²ô »² ¹®¿³±-å ½¿´½·²¿9=±ô »³ ¹®¿³¿-å

³ô »- ´¿ ³¿-¿ ¼» ´¿ ³«»-¬®¿ «¬·´·¦¿¼¿ »² »´ »²-¿§±ô ³ô 7 ¿ ³¿--¿ ¼» ¿³±-¬®¿ «¬·´·¦¿¼¿ ²± »²-¿·±ô »³

»² ¹®¿³±-å ¹®¿³¿-å

Üô »- »´ °±®½»²¬¿¶» ¼» ÍÑíô ¼» ´¿ ³«»-¬®¿ ½¿´½·²¿¼¿å Üô 7 ¿ °±®½»²¬¿¹»³ ¼» ÍÑíô ²¿ ¿³±-¬®¿ ½¿´½·²¿¼¿å

Ýô »- »´ °±®½»²¬¿¶» ¼» ÍÑíô ¼» ´¿ ³«»-¬®¿ ±®·¹·²¿´å Ýô 7 ¿ °±®½»²¬¿¹»³ ¼» ÍÑíô ²¿ ¿³±-¬®¿ ±®·¹·²¿´å

ðôèô »- ´¿ ®»´¿½·-² ³±´¿® °¿®¿ ¬®¿²-º±®³¿® ´¿ ¼·º»®»²½·¿ ðôèô 7 ¿ ®»´¿9=± ³±´¿® °¿®¿ ¬®¿²-º±®³¿® ¿ ¼·º»®»²9¿ ¼»
¼» ÍÑí øÜóÝ÷ »² ±¨3¹»²± »¯«·ª¿´»²¬» »² ´¿ ±¨·¼¿½·-² ÍÑí øÜóÝ÷ »³ ±¨·¹6²·± »¯«·ª¿´»²¬» ²¿ ±¨·¼¿9=± ¼±
¼»´ ¿¦«º®»å »²¨±º®»å

Ûô »- »´ °±®½»²¬¿¶» ¼» -«´º«®± »² ´¿ ³«»-¬®¿ ±®·¹·²¿´å Ûô 7 ¿ °±®½»²¬¿¹»³ ¼» -«´º»¬± ²¿ ¿³±-¬®¿ ±®·¹·²¿´å

Úô »- »´ °±®½»²¬¿¶» ¼» -«´º«®± »² ´¿ ³«»-¬®¿ ½¿´½·²¿¼¿å Úô 7 ¿ °±®½»²¬¿¹»³ ¼» -«´º»¬± ²¿ ¿³±-¬®¿ ½¿´½·²¿¼¿å

îô »- ´¿ ®»´¿½·-² ³±´¿® °¿®¿ ¬®¿²-º±®³¿® ´¿ ¼·º»®»²½·¿ îô 7 ¿ ®»´¿9=± ³±´¿® °¿®¿ ¬®¿²-º±®³¿® ¿ ¼·º»®»²9¿ ¼»
¼»´ -«´º«®± øÛóÚ÷ »² ±¨3¹»²± »¯«·ª¿´»²¬» »² ´¿ ±¨·¼¿½·-² -«´º»¬± øÛóÚ÷ »³ ±¨·¹6²·± »¯«·ª¿´»²¬» ²¿ ±¨·¼¿9=± ¼±
¼»´ ¿¦«º®»ò »²¨±º®»ò

êòí Í· »´ ¿«³»²¬± ¼» ³¿-¿ô ¼»¾·¼± ¿ ´¿ ±¨·¼¿½·-² ¼»´ êòí Í» ± ¹¿²¸± ¼» ³¿--¿ô ¼»ª·¼± @ ±¨·¼¿9=± ¼±
-«´º«®±ô º«»®¿ ³¿§±® ¯«» ´¿ ³¿-¿ ¼» ³¿¬»®·¿´»- -«´º»¬±ô º±® ³¿·±® ¯«» ¿ ³¿--¿ ¼» ³¿¬»®·¿·- »¨°»´·¼±-
»¨°»´·¼±- »² ´¿ ½¿´½·²¿½·-²ô ´¿ ¼·º»®»²½·¿ ø³ï ó ³î÷ ²¿ ½¿´½·²¿9=±ô ¿ ¼·º»®»²9¿ ø³ï ó ³î÷ ¼»ª» ¿°®»-»²¬¿®
¼»¾» °®»-»²¬¿® ª¿´±® ²»¹¿¬·ª±ò Û² »-¬» ½¿-±ô »´ ª¿´±® ²»¹¿¬·ª±ò Ò»-¬» ½¿-±ô ¿ °±®½»²¬¿¹»³ ±¾¬·¼¿
°±®½»²¬¿¶» ±¾¬»²·¼± °±® ´¿ º-®³«´¿ øï÷ -» ¼»¾» ¼»¼«½·® °»´¿ »¨°®»--=± øï÷ ¼»ª» -»® ¼»¼«¦·¼¿ ¼± ª¿´±®
¼»´ ª¿´±® ®»-«´¬¿²¬» ¼» ´¿ ½±®®»½½·-² ®»¿´·¦¿¼¿ò ®»-«´¬¿²¬» ¼¿ ½±®®»9=± ®»¿´·¦¿¼¿ò

é λ°»¬·¾·´·¼¿¼ § ®»°®±¼«½·¾·´·¼¿¼ é λ°»¬·¬·ª·¼¿¼» » ®»°®±¼«¬·¾·´·¼¿¼»

éòï λ°»¬·¾·´·¼¿¼ éòï λ°»¬·¬·ª·¼¿¼»

Ô¿ ¼·º»®»²½·¿ »²¬®» ¼±- ®»-«´¬¿¼±- ·²¼·ª·¼«¿´»-ô ß ¼·º»®»²9¿ »²¬®» ¼±·- ®»-«´¬¿¼±- ·²¼·ª·¼«¿·-ô ±¾¬·¼±-
±¾¬»²·¼±- ¿ °¿®¬·® ¼» «²¿ ³·-³¿ ³«»-¬®¿ -±³»¬·¼¿ ¿ °¿®¬·® ¼» «³¿ ³»-³¿ ¿³±-¬®¿ -«¾³»¬·¼¿ ¿ »²-¿·±ô
¿ »²-¿§±ô °±® «² ±°»®¿¼±® »³°´»¿²¼± «² ³·-³± °±® «³ ±°»®¿¼±® »³°®»¹¿²¼± «³ ³»-³±
»¯«·°±ô »² «² ½±®¬± ·²¬»®ª¿´± ¼» ¬·»³°± ²± ¼»¾» -»® »¯«·°¿³»²¬± »³ «³ ½«®¬± ·²¬»®ª¿´± ¼» ¬»³°± ²=±
³¿§±® ¯«» ðôîíò ¼»ª» -»® ³¿·±® ¯«» ðôîíò

í
 Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê
ÒÓ ïèæîððì
éòî λ°®±¼«½·¾·´·¼¿¼ éòî λ°®±¼«¬·¾·´·¼¿¼»

Ô¿ ¼·º»®»²½·¿ »²¬®» ¼±- ®»-«´¬¿¼±- ·²¼·ª·¼«¿´»- » ß ¼·º»®»²9¿ »²¬®» ¼±·- ®»-«´¬¿¼±- ·²¼·ª·¼«¿·- »
·²¼»°»²¼·»²¬»-ô ±¾¬»²·¼±- ¿ °¿®¬·® ¼» «²¿ ³·-³¿ ·²¼»°»²¼»²¬»-ô ±¾¬·¼±- ¿ °¿®¬·® ¼» «³¿ ³»-³¿
³«»-¬®¿ -±³»¬·¼¿ ¿ »²-¿§±ô °±® ¼±- ±°»®¿¼±®»- »² ¿³±-¬®¿ -«¾³»¬·¼¿ ¿ »²-¿·±ô °±® ¼±·- ±°»®¿¼±®»-
´¿¾±®¿¬±®·±- ¼·-¬·²¬±- »² «² ½±®¬± ·²¬»®ª¿´± ¼» ¬·»³°±ô »³ ´¿¾±®¿¬-®·±- ¼·º»®»²¬»- »³ «³ ½«®¬± ·²¬»®ª¿´± ¼»
²± ¼»¾» -»® ³¿§±® ¯«» ðôíìò ¬»³°±ô ²=± ¼»ª» -»® ³¿·±® ¯«» ðôíìò

ì
Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê

ÒÓ ïèæîððì

×ÝÍ çïòïððòïð
Ü»-½®·°¬±®»-æ ½»³»²¬±ô ¿²?´·-·- ¯«3³·½±ò
п´¿ª®¿- ½¸¿ª»æ ½·³»²¬±ô ¿²?´·-»- ¯«3³·½¿-ò
Ò&³»®± ¼» Ð?¹·²¿-æ ðì
Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê

ÒÓ ïèæîððì

ÍSÒÌÛÍÛ ÜßÍ ÛÌßÐßÍ ÜÛ ÛÍÌËÜÑ

ÒÓ ïèæîððî
øЮ±¶»¬± ¼» Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔ ðëæðïóðíïð » °±-¬»®·±®³»²¬» ÒÓ ïèæçì÷

Ý»³»²¬± Ð-®¬´¿²¼ Š ß²?´·-·- ¯«3³·½± Š Ü»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´¿ °7®¼·¼¿ °±® ½¿´½·²¿½·-² ñ

ï ×ÒÌÎÑÜËY]Ñ

Û-¬¿ Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔ »-¬¿¾»´»½» ¼±·- °®±½»¼·³»²¬±- °¿®¿ ¿ ¼»¬»®³·²¿9=± ¼¿ °»®¼¿ ¿± º±¹± »³ ½·³»²¬±
ᮬ´¿²¼ò

Ñ ³7¬±¼± ²p ï ¿°®»-»²¬¿ «³ °®±½»¼·³»²¬± ¼» ®»º»®6²½·¿ » ¼»ª» -»® ¿°´·½¿¼± ¿ ¬±¼±- ±- ¬·°±- ¼» ½·³»²¬±
ᮬ´¿²¼ô ½±³ »¨½»9=± ¼¿¯«»´»- ¯«» ½±²¬»²¸¿³ ¿¼·9+»- ¼» »-½-®·¿ ¹®¿²«´¿¼¿ ¼» ¿´¬±óº±®²±ò

Ñ ³7¬±¼± ²p î ¿°®»-»²¬¿ «³ °®±½»¼·³»²¬± ¼» ®»º»®6²½·¿ » «³ ¿´¬»®²¿¬·ª± » -» ¼»-¬·²¿ ¿± »²-¿·± ¼» ½·³»²¬±-

ᮬ´¿²¼ ¯«» ½±²¬»²¸¿³ ¿¼·9+»- ¼» »-½-®·¿ ¹®¿²«´¿¼¿ ¼» ¿´¬±óº±®²±ò

Û-¬¿ Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔ º±· »´¿¾±®¿¼¿ °»´± ÝÍÓ ðë ó Ý·³»²¬± » ݱ²½®»¬±ô º¿¦»²¼± °¿®¬» ¼¿ °®·³»·®¿ »¬¿°¿ ¼»
¸¿®³±²·¦¿9=± ¼» ²±®³¿- ¼»--» ݱ³·¬6 Í»¬±®·¿´ò

Ñ ¬»¨¬±ó¾¿-» ¼± ß²¬»°®±¶»¬± ¼» Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔ ðëæðïóðíï𠺱· »´¿¾±®¿¼± °»´± Ë®«¹«¿· » ¼± ß²¬»°®±¶»¬± ¼»
λª·-=± ¼¿ ÒÓ ïèæçì °»´± Þ®¿-·´ò

î ÝÑÓ×ÌV ÛÍÐÛÝ×ßÔ×ÆßÜÑ

Û-¬¿ Ò±®³¿ º±· »´¿¾±®¿¼¿ °»´± ÍÝÍÓ ðï ó Ý·³»²¬± » ¿¼·9+»-ô ¼± ÝÍÓ ðë ó Ý·³»²¬± » ݱ²½®»¬± » ¿ Í»½®»¬¿®·¿
Ì7½²·½¿ ¼± ÝÍÓ ðë º±· »¨»®½·¼¿ °»´¿ ßÞÒÌò

Ñ- ³»³¾®±- ¿¬·ª±- ¯«» °¿®¬·½·°¿®¿³ ¼¿ »´¿¾±®¿9=± ¼»-¬» ¼±½«³»²¬± º±®¿³æ

ßÞÒÌ ó ß--±½·¿9=± Þ®¿-·´»·®¿ ¼» Ò±®³¿- Ì7½²·½¿-

×ÒÌÒ ó ײ-¬·¬«¬± Ò¿½·±²¿´ ¼» Ì»½²±´±¹3¿ § Ò±®³¿´·¦¿½·-²
×ÎßÓ ó ײ-¬·¬«¬± ß®¹»²¬·²± ¼» Ò±®³¿´·¦¿½·-²
ËÒ×Ì ó ײ-¬·¬«¬± Ë®«¹«¿·± ¼» Ò±®³¿- Ì7½²·½¿-

í ßÒÌÛÝÛÜÛÒÌÛ

ݱ³·-·-² п²¿³»®·½¿²¿ ¼» Ò±®³¿- Ì7½²·½¿- øÝÑÐßÒÌ÷

ÝÑÐßÒÌ Î îéíóéì ó Ý»³»²¬±- ó ß²?´·-·- ¯«3³·½± ó Ó7¬±¼± ¼» ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´¿ °7®¼·¼¿ °±® ½¿´½·²¿½·-²ò
 Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê

ÒÓ ïèæîððì

ì ÝÑÒÍ×ÜÛÎßYKÛÍ

ìòï Ø·-¬-®·½± ¼¿ ÒÓ ïèæïççì

Ñ ¬»¨¬±ó¾¿-» ¼± ß²¬»°®±¶»¬± ¼» Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔ ðëæðïóðíï𠺱· »´¿¾±®¿¼± °»´± Ë®«¹«¿· ½±³ ¾¿-» ²¿ Ò±®³¿
ÝÑÐßÒÌ Î îéíóéì •Ý»³»²¬±- Š ß²?´·-·- ¯«3³·½± Š Ó7¬±¼± ¼» ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´¿ °7®¼·¼¿ °±® ½¿´½·²¿½·-²Œò
Ú±· »²ª·¿¼± ¿±- ±®¹¿²·-³±- ¼± ÓÛÎÝÑÍËÔ »³ ïèòðïòçíô »³ ¿°®»½·¿9=± ¿ ²3ª»´ ݱ³·--=± ¼» Û-¬«¼±-ò

Ü«®¿²¬» ¿ º¿-» ¼» ¿°®»½·¿9=±ô ± ß²¬»°®±¶»¬± ðëæðïóðíïð ®»½»¾»« -«¹»-¬+»- ¼± Þ®¿-·´ » ¼± Ë®«¹«¿· ¯«»ô ¬»²¼±
-·¼± ¿½»·¬¿-ô ½±²-¬¿³ ²± •Ð®»º?½·±Œ ¼¿ Ò±®³¿ øÒÓ ïè÷ ½±³± -»²¼± ¿- °®·²½·°¿·- ¿´¬»®¿9+»- ®»¿´·¦¿¼¿- ²± ¬»¨¬±
¼± ¼±½«³»²¬± ¼» ±®·¹»³ øÝÑÐßÒÌ Î îéíóéì÷ °¿®¿ ¿ »´¿¾±®¿9=± ¼¿ Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔò

Ñ Ð®±¶»¬± ðëæðïóðíï𠺱· -«¾³»¬·¼± ¿ ª±¬¿9=± ²± >³¾·¬± ¼± ÝÍÓ ðë ²± °»®3±¼± ¼» ïèòïðòçì ¿ ïèòïïòçìô
®»½»¾»²¼± ª±¬± ¼» ¿°®±ª¿9=± -»³ ®»-¬®·9+»- ¼¿ ßÞÒÌ øÞ®¿-·´÷ » ¼± ×ÎßÓ øß®¹»²¬·²¿÷ô ¾»³ ½±³± ª±¬± ¼»
¿°®±ª¿9=± ½±³ -«¹»-¬+»- ¼± ËÒ×Ì øË®«¹«¿·÷ò Ñ ×ÒÌÒ øп®¿¹«¿·÷ ¿¾-¬»ª»ó-» ¼» ª±¬¿®ò

Ñ Ð®±¶»¬± º±· »²ª·¿¼± ¿± ݱ³·¬6 ÓÛÎÝÑÍËÔ ¼» Ò±®³¿´·¦¿9=± » º·²¿´³»²¬» ¿°®±ª¿¼± ½±³± Ò±®³¿ ÓÛÎÝÑÍËÔ
øÒÓ ïè÷ »³ ®»«²·=± ¼± ݱ³·¬6 ÓÛÎÝÑÍËÔ ¼» Ò±®³¿´·¦¿9=±ô ®»¿´·¦¿¼¿ »³ ²±ª»³¾®±ñçìò

ìòî Ø·-¬-®·½± ¼¿ ÒÓ ïèæîððí

Ñ ½±²¶«²¬± ¼» Ò±®³¿- ¼» ¿²?´·-» ¯«3³·½¿ ¼» ½·³»²¬± º±· ®»ª·-¿¼± ²± >³¾·¬± ¼± ÓÛÎÝÑÍËÔ »³ ¿¬»²¼·³»²¬±
¿±- °®¿¦±- »-¬¿¾»´»½·¼±- ²± Ю±½»¼·³»²¬± °¿®¿ Û´¿¾±®¿9=± ¼» Ò±®³¿- ÓÛÎÝÑÍËÔò

Ñ- ¬»¨¬±-ó¾¿-» º±®¿³ °®»°¿®¿¼±- °»´± Þ®¿-·´ » »²ª·¿¼±- °¿®¿ ¿°®»½·¿9=± ¿±- Ñ®¹¿²·-³±- ¼» Ò±®³¿´·¦¿9=± ¼±-
п3-»- Ó»³¾®±- »³ îêñðéñççô ®»½»¾»²¼± -«¹»-¬+»- ¼± ×ÎßÓ » ¼± ËÒ×Ìò

Ñ- ¬®¿¾¿´¸±- ¼» ¸¿®³±²·¦¿9=±ô ®»¿´·¦¿¼±- °±® ª·¿ »°·-¬±´¿® »²¬®» ±- Ñ®¹¿²·-³±- ¼» Ò±®³¿´·¦¿9=± ¼±

ÓÛÎÝÑÍËÔ »-¬»²¼»«ó-» ¿¬7 -»¬»³¾®±ñîððïô ¯«¿²¼± -» ±¾¬»ª» ½±²-»²-± ½±³ ®»´¿9=± @- ¯«»-¬+»- ¼» º«²¼±ò

Ñ- Ю±¶»¬±- ¼» λª·-=± ¼¿- Ò±®³¿- ¼» ß²?´·-» Ï«3³·½¿ ¼» Ý·³»²¬± º±®¿³ »²ª·¿¼±- °¿®¿ ª±¬¿9=± »³ «³ &²·½±
´±¬» ½±³°±-¬± °±® ¯«¿¬±®¦» ¬»¨¬±-ô ½±³°®»»²¼»²¼±æ

ó ðëæðïóÒÓ ïð Ý·³»²¬± ᮬ´¿²¼ Š ß²?´·-» ¯«3³·½¿ Š Ü·-°±-·9+»- ¹»®¿·-

ó ðëæðïóÒÓ ïïóï Ý·³»²¬± ᮬ´¿²¼ Š ß²?´·-» ¯«3³·½¿ Š Ü»¬»®³·²¿9=± ¼» -¨·¼±- °®·²½·°¿·- °±® ½±³°´»¨±³»¬®·¿
ﮬ» ïæ Ó7¬±¼± ×ÍÑ
ó ðëæðïóÒÓ ïïóî Ý·³»²¬± ᮬ´¿²¼ Š ß²?´·-» ¯«3³·½¿ Š Ü»¬»®³·²¿9=± ¼» -¨·¼±- °®·²½·°¿·- °±® ½±³°´»¨±³»¬®·¿
ﮬ» îæ Ó7¬±¼± ßÞÒÌ
ó ðëæðïóÒÓ ïî Ý·³»²¬± ᮬ´¿²¼ Š ß²?´·-» ¯«3³·½¿ Š Ü»¬»®³·²¿9=± ¼» -¨·¼± ¼» ½?´½·± ´·ª®»
ó ðëæðïóÒÓ ïí Ý·³»²¬± ᮬ´¿²¼ Š ß²?´·-» ¯«3³·½¿ Š Ü»¬»®³·²¿9=± ¼» -¨·¼± ¼» ½?´½·± ´·ª®» °»´± »¬·´»²±ó¹´·½±´
ó ðëæðïóÒÓ ïì Ý·³»²¬± ᮬ´¿²¼ Š ß²?´·-» ¯«3³·½¿ Š Ó7¬±¼± ¼» ¿®¾·¬®¿¹»³ °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿9=± ¼» ¼·-¨·¼±
¼» -·´3½·±ô -¨·¼± º7®®·½±ô -¨·¼± ¼» ¿´«³3²·±ô -¨·¼± ¼» ½?´½·± » -¨·¼± ¼» ³¿¹²7-·±
ó ðëæðïóÒÓ ïë Ý·³»²¬± ᮬ´¿²¼ Š ß²?´·-» ¯«3³·½¿ Š Ü»¬»®³·²¿9=± ¼» ®»-3¼«± ·²-±´&ª»´
ó ðëæðïóÒÓ ïê Ý··³»²¬± ᮬ´¿²¼ Š ß²?´·-» ¯«3³·½¿ Š Ü»¬»®³·²¿9=± ¼» ¿²·¼®·¼± -«´º&®·½±
ó ðëæðïóÒÓ ïé Ý·³»²¬± ᮬ´¿²¼ Š ß²?´·-» ¯«3³·½¿ Š Ó7¬±¼± ¼» ¿®¾·¬®¿¹»³ °¿®¿ ¿ ¼»¬»®³·²¿9=± ¼» -¨·¼±
¼» --¼·± » -¨·¼± ¼» °±¬?--·± °±® º±¬±³»¬®·¿ ¼» ½¸¿³¿
ó ðëæðïóÒÓ ïè Ý·³»²¬± ᮬ´¿²¼ Š ß²?´·-» ¯«3³·½¿ Š Ü»¬»®³·²¿9=± ¼» °»®¼¿ ¿± º±¹±
ó ðëæðïóÒÓ ïç Ý·³»²¬± ᮬ´¿²¼ Š ß²?´·-» ¯«3³·½¿ Š Ü»¬»®³·²¿9=± ¼» »²¨±º®» ²¿ º±®³¿ ¼» -«´º»¬±
Ô·½»²9¿ ¼» «-± »¨½´«-·ª± °¿®¿ Ú«®²¿- Ý»²¬®¿·- Û´7¬®·½¿- Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»--¿ °»´± -·-¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê

ÒÓ ïèæîððì

ó ðëæðïóÒÓ îð Ý·³»²¬± ᮬ´¿²¼ » -«¿- ³¿¬7®·¿- °®·³¿- Š ß²?´·-» ¯«3³·½¿ Š Ü»¬»®³·²¿9=± ¼» ¼·-¨·¼± ¼»
½¿®¾±²± °±® ¹¿-±³»¬®·¿
ó ðëæðïóÒÓ îï Ý·³»²¬± ᮬ´¿²¼ Š ß²?´·-» ¯«3³·½¿ Š Ó7¬±¼± ±°¬¿¬·ª± °¿®¿ ¿ ¼»¬»®³·²¿9=± ¼» ¼·-¨·¼± ¼»
-·´3½·±ô -¨·¼± º7®®·½±ô -¨·¼± ¼» ¿´«³3²·±ô -¨·¼± ¼» ½?´½·± » -¨·¼± ¼» ³¿¹²7-·±
ó ðëæðïóÒÓ îî Ý·³»²¬± ᮬ´¿²¼ ½±³ ¿¼·9+»- ¼» ³¿¬»®·¿·- °±¦±´>²·½±- Š ß²?´·-» ¯«3³·½¿ Š Ó7¬±¼± ¼»
¿®¾·¬®¿¹»³

ß°-- ± °»®3±¼± ¼» ª±¬¿9=±ô °®±®®±¹¿¼± °±® -±´·½·¬¿9=± ¼± Þ®¿-·´ô »³ º«²9=± ¼±- ¬®¿¾¿´¸±- ¼» ®»ª·-=± ¼¿ Ò±®³¿
×ÍÑ êèðô ¿ Í»½®»¬¿®·¿ ¼± ÝÍÓ ðë ®»½»¾»« ª±¬±- ¼» ¿°®±ª¿9=± -»³ ®»-¬®·9+»- ¼± ×ÎßÓ øЮ±¶»¬±- ðëæðïóÒÓ ïïó
ïô ðëæðïóÒÓ ïîô ðëæðïóÒÓ ïê » ðëæðïóÒÓ îð÷ » ¼± ËÒ×Ì øЮ±¶»¬±- ðëæðïóÒÓ ïïóîô ðëæðïóÒÓ ïëô ðëæðïóÒÓ ïéô
ðëæðïóÒÓ ïè » ðëæðïóÒÓ îî÷ò λ½»¾»« ¬¿³¾7³ ª±¬±- ¼» ¿°®±ª¿9=± ½±³ -«¹»-¬+»- ¼¿ ßÞÒÌ ø¬±¼±- ±-
Ю±¶»¬±-÷ô ¼± ×ÎßÓ øðëæðïóÒÓ ïðô ðëæðïóÒÓ ïïóîô ðëæðïóÒÓ ïíô ðëæðïóÒÓ ïìô ðëæðïóÒÓ ïëô ðëæðïóÒÓ ïéô
ðëæðïóÒÓ ïèô ðëæðïóÒÓ ïçô ðëæðïóÒÓ îï » ðëæðïóÒÓ îî÷ » ¼± ËÒ×Ì øЮ±¶»¬±- ðëæðïóÒÓ ïðô ðëæðïóÒÓ ïïóïô
ðëæðïóÒÓ ïîô ðëæðïóÒÓ ïíô ðëæðïóÒÓ ïìô ðëæðïóÒÓ ïçô ðëæðïóÒÓ îð » ðëæðïóÒÓ îï÷ò Ñ ×ÒÌÒ ¿¾-¬»ª»ó-» ¼»
ª±¬¿®ò

ß- -«¹»-¬+»- ®»½»¾·¼¿- °»´¿ Í»½®»¬¿®·¿ ¼± ÝÍÓ ðë ²¿ »¬¿°¿ ¼» ª±¬¿9=± º±®¿³ »²ª·¿¼¿- ¿±- ÑÒÒ- °¿®¿ ¿²?´·-»
» ¿°®±ª¿9=±ò ß°-- ¿ ²»½»--?®·¿ ¬®±½¿ ¼» ½±®®»-°±²¼6²½·¿- ±¾¬»ª»ó-» ½±²-»²-± » ¿- Ю±°±-¬¿- ¼» λª·-=± ¼¿-
Ò±®³¿- ¼» ß²?´·-» Ï«3³·½¿ ¼» Ý·³»²¬± ᮬ´¿²¼ º·²¿´³»²¬» º±®¿³ »²½¿³·²¸¿¼¿- @ ßÓÒô »³ -»¬»³¾®±ñîððíô
°¿®¿ »¼·¬±®¿9=± » ¿°®±ª¿9=± º·²¿´ò