SE507581C2

SE507581C2 - Hydraulic actuator for a vehicle support

Info

Publication number: SE507581C2
Application number: SE9301648A
Authority: SE
Inventors: Wolfgang Kladiwa; Gerhard Huber; Klaus Stolle
Original assignee: Hoerbiger Gmbh
Priority date: 1992-05-15
Filing date: 1993-05-13
Publication date: 1998-06-22
Also published as: JPH05330344A; SE9301648D0; ITMI922447A0; FR2691211B1; DE4236517C2; DE4236517A1; GB9223737D0; SE9301648L; ES2070745R; GB2266930A; FI932210A; IT1255913B; AT396613B; FR2691211A1; FI932210A0; NL9300624A; ES2070745B1; GB2266930B; ATA100992A; ES2070745A2

Abstract

A hydraulic circuit for operating a vehicle cover (soft top) includes a non-return valve (23) which prevents fluid leaking from a cylinder space (6) and this locks the raised cover in position even over a long period. To lower the cover the valve (23) has its closing action cancelled eg by a pilot line (24) or is bypassed (Fig. 2) to allow the fluid to leave the cylinder. <IMAGE>

Description

10 15 20 25 30 507 581 påverkar hanteringsbekvämligheten har hittills väsentligen litats till den hydrauliska spärrningen av cylinder/kolvanordningarna vid öppnad sufﬂett, vilken uppkommer, när pumpen inte matar, då omkastningsventilen skiljer de båda sidorna åt. Därvid uppkommer emellertid på kolvstångs- och kolvtoppsidan hos de i anspråk tagna cylinderlkolvanordningarna eller cylinder/kolvanordningen genom den oundvikliga läckningen i pumpen liksom i omkastningsventilen ehuru blockerad resp öppnad så att den ifrågavarande sufﬂetten i synnerhet vid längre tid inverkande krafter av beskrivet slag i alla fall på ett oönskat sätt kan delvis stänga sig. 10 15 20 25 30 507 581 affects the ease of handling has so far been substantially relied upon the hydraulic locking of the cylinder / piston devices when the suf is opened, which occurs when the pump is not feeding, when the reversing valve separates the two the sides ate. However, this occurs on the piston rod and piston top side of the used cylinder / piston devices or cylinder / piston device through the inevitable leakage in the pump as well as in the reversing valve though blocked or opened so that the suf ﬂ etten in particular at longer time influencing forces of the type described in any case in an undesirable manner may be partial close.

Bortsett från de utnyttjade mekaniska metoderna för nedhållning av sufﬂetten själv erbjuder sig som en närliggande lösning under vissa omständigheter även utnyttjandet av så kallade låsbara cylindrar, vid vilka kolvarna resp kolvstängerna i åtminstone en deﬁnierad position är mekaniskt blockerbara i förhållande till cylindem, vilket emellertid innebär en totalt sett ökad konstruktionskostnad och även gör styming resp handhavandet av manövreringsanordningen mera komplicerad och dänned mera benägen för störningar. Ändamålet med föreliggande uppﬁnning är att på sådant sätt förbättra en hydraulisk manövreringsanordning av det inledningsvis nämnda slaget att de kända nackdelarna med de kända resp närliggande anordningama undvikas och att i synnerhet på möjligast enklaste sätt och vis kan säkerställas att den öppnade sufﬂetten inte oönskat på grund av fartvinden eller andra motsvarande inverkande krafter delvis kan öppnas.Apart from the mechanical methods used to hold down the ceiling itself offers itself as a related solution in certain circumstances as well the use of so-called lockable cylinders, in which the pistons or piston rods in at least one defined position are mechanically blockable relative to cylinder, which, however, means an overall increased construction cost and also makes control or operation of the operating device more complicated and therefore more prone to disturbances. The purpose of the present invention is to improve one in such a manner hydraulic actuator of the kind initially mentioned that they known disadvantages of the known and adjacent devices are avoided and that in particular in the simplest possible way it can be ensured that it opened suf ﬂ etten not undesirable due to the gust of wind or other similar impacts forces can be partially opened.

Detta ändamål löses vid en hydraulisk manövreringsanordning av inledningsvis nämnt slag, därigenom att i hydraulledningen till det sufﬂetten öppnande arbets- rummet är anordnad en backventil, vars backventilfunktion vid hydraulisk stängning av sufﬂetten sättes ur funktion. Därmed blir cylindern resp åtminstone en av de med sufﬂetten ingripande cylinder/kolvanordningarna vid avstängning av den för öppning av sufﬂetten gående pumpen hållen under tryck över back- ventilen varvid praktiskt taget ingen läckning av det ovan nämnda slaget kan uppkomma och en hydraulisk spärrning av den öppnade sufﬂetten säkerställes. 10 15 20 25 30 3 sov sei För normal hydraulisk stängning av sufﬂetten blir backventilfunktionen hos backventilen på lämpligt, i två fördelaktiga utföranden i det följande beskrivna sätt satt ur funktion så att ett praktiskt ohindrat bortströmmande av hydraulmedium från respektive cylinderrum är säkerställt. Under det normala hydrauliska öppnandet av sufﬂetten blir backventilen i alla fall genomströmmad i den icke tillslutna riktningen så att i sig totalt sett ingen väsentlig påverkan av den eljest vanliga manövreringen uppkommer. Backventilen föredrages med hänseende till inbyggnadsvolymen hos den totala manövreringsanordningen liksom de behärskbara hållkrafterna vid inledningsvis nämnda andra arreteringsmöjligheter för den öppnade sufﬂetten då exempelvis en mekanisk regling av kolvstängerna vid större blivande hållkrafter också erfordrar större inbyggnadsutrymme till skillnad från vilka inbyggnadsutrymmet för de enligt uppfinningen anordnade backventilema inte ändrar sig.This object is initially solved by a hydraulic actuator mentioned type, in that in the hydraulic line to the opening working surface the room is arranged a non-return valve, the non-return valve function of hydraulic closing of the ceiling is deactivated. Thus, the cylinder becomes at least resp one of the cylindrical / piston-engaging cylinders on shut-off of the pump opening for the sufﬂten is kept under pressure over the back- the valve whereby virtually no leakage of the above-mentioned kind can occur and a hydraulic locking of the opened sofa is ensured. 10 15 20 25 30 3 sov sei For normal hydraulic closing of the socket, the non-return valve function becomes the non-return valve in a suitable manner, in two advantageous embodiments in the manner described below put out of operation so that a practically unobstructed flow of hydraulic medium from each cylinder compartment is secured. Under normal hydraulic the opening of the suf ﬂ etten, the non-return valve is in any case flowed through in the non closed direction so that in itself no significant impact on it otherwise the usual maneuver arises. The non-return valve is preferred with respect to the installation volume of the total actuator as well as the controllable holding forces at the initially mentioned other arresting possibilities for the opened suf ﬂ etten then, for example, a mechanical control of the piston rods for larger future holding forces also requires more installation space difference from which the installation space for those arranged according to the invention the non-return valves do not change.

Vid en manövreringsanordning av nämnt slag, med åtminstone två parallella cylinder/kolvanordningar, är i ett ytterligare föredraget utförande av uppﬁnningen en gemensam backventil anordnad före avgreningen av hydraulledningarna till de enskilda cylinder/kolvanordningama, vilket resulterar i en mycket kostnads- gynnsam och platssparande anordning.In an actuating device of the kind mentioned, with at least two parallel ones cylinder / piston devices, is in a further preferred embodiment of the invention a common non-return valve arranged before the branch of the hydraulic lines to the individual cylinder / piston devices, which results in a very costly favorable and space-saving device.

Backventilen kan enligt en annan vidareutveckling av uppﬁnningen anordnas hydrauliskt omställbar och vara förbunden över en styrledning med hydraul- ledningen till det sufﬂetten stängande arbetsrummet. Därmed bortfaller överhuvudtaget varje ytterligare åtgärd för omkastning respektive frigöring av backventilen för den normala hydrauliska stängningen av sufﬂetten, då här enbart det av pumpen härför pàlagda trycket även samtidigt åstadkommer frigöringen av backventilen.The non-return valve can be arranged according to another further development of the invention hydraulically adjustable and be connected via a control line with hydraulic the management of the suf ﬂ etten closing workroom. Thus, it lapses in general any additional measures for reversal or release of the non-return valve for the normal hydraulic closing of the suf ﬂ etten, then here only the pressure applied by the pump for this purpose also simultaneously causes the release of check valve.

Enligt en annan fördelaktig vidareutveckling av uppﬁnningen kan emellertid även vara anordnat att parallellt till backventilen en tryckbegränsningsventil är anordnad, vilken vid hydraulisk stängning av sufﬂetten genom en företrädesvis inställbar trycktröskel överbryggar backventilen. På detta sätt erfordras inga egna styrledningar anordnade för växling respektive frigöring av backventilen - så snart 10 15 20 25 30 507 581 det vid normal stängning av sufﬂetten verkande hydraultrycket överstiger ett bestämt av tryckbegränsningsventilen förut givet mått kan under förbigång av den spärrade backventilen erforderlig överströmning av hydraulmedium ske relativt obehindrat. Dessutom erhålles genom inkopplingen av en dylik tryckbegräns- ningsventil dessutom den fördelen att tryckhöjningar i systemet sådana som exempelvis kan uppkomma i det i skarp sol stående fordonet kunna hållas tillbaka, varvid så snart det genom tryckbegränsningsventilen givna utlösnings- trycket överskrides hydraulmediet bortledes till reservoiren.According to another advantageous further development of the invention can, however, also be arranged that parallel to the non-return valve is a pressure relief valve arranged, which in case of hydraulic closing of the socket by a preferably adjustable pressure threshold bridges the non-return valve. In this way, no own is required control lines arranged for shifting and releasing the non-return valve - as soon as possible 10 15 20 25 30 507 581 the hydraulic pressure acting during normal closing of the suf ﬂ exceeds one determined by the pressure relief valve previously given dimension can while bypassing it blocked non-return valve required overflow of hydraulic medium occur relatively unhindered. In addition, by engaging such a pressure limiter, valve also the advantage of pressure increases in the system such as for example, may arise in the vehicle standing in bright sun can be kept back, whereby as soon as the trigger given by the pressure relief valve the pressure is exceeded, the hydraulic medium is discharged to the reservoir.

Vid en manövreringsanordning med en pumpen med omkastningsventil uppvisande pumpbârare är i en vidare utformning av uppﬁnningen backventilen och i förekommande fall tryckbegränsningsventilen integrerad i respektive vid pumpbäraren, varigenom en enkel kostnadsbesparande och platsbesparande anordning åstadkommes som med avseende på underhåll och montering ej medför någon jämfört med tidigare lösningar höjd montagekostnad.In the case of an actuator with a pump with a reversing valve In a further design of the invention, the pump carrier has a non-return valve and, where applicable, the pressure relief valve integrated in the respective at the pump carrier, whereby a simple cost saving and space saving device is provided as with respect to maintenance and assembly not entails someone compared to previous solutions increased installation cost.

Uppﬁnningen kommer i det följande med hänvisning till de i ritningen schematiskt visade utföringsexemplen att närmare förklaras.The invention comes in the following with reference to those in the drawing schematically showed the embodiments to be explained in more detail.

Fig. 1 visar därvid ett utföringsexempel av en hydraulisk manövreringsanordning för en ej ytterligare visad, i ett fordon inbyggd sufﬂett och Fig. 2 visar ett andra utföringsexempel av uppﬁnningen.Fig. 1 then shows an embodiment of a hydraulic actuating device for a not further shown, in a vehicle built suf ﬂ a and Fig. 2 shows a second embodiment of the invention.

Den i Fig. 1 visade hydrauliska manövreringsanordningen tjänar till öppning och slutning av en här ej vidare visad i ett fordon ingående sufﬂett. Därvid är anordnade två vid sufﬂetten resp motsvarande ställelement eller liknande till sufﬂetten ingripande cylinder/kolvanordningar 1, 2 vars kolvar 3 medelst hydraul- medium är förskjutbara i cylindrar 4, varvid över kolvstängema 5 resp därmed förbundna icke visade element den egentliga manövreringen av sufﬂetten sker.The hydraulic actuator shown in Fig. 1 serves for opening and closure of a suf ﬂ not further shown here in a vehicle. Thereby is arranged two at the ceiling or corresponding adjusting elements or the like suf ﬂ one engaging cylinder / piston devices 1, 2 whose pistons 3 by means of hydraulic medium are displaceable in cylinders 4, the piston rods 5 and the like connected elements not shown the actual maneuvering of the suf ﬂ etten takes place.

Arbetsrummen 6, 7 hos cylinder/koivanordningarna 1, 2 är över hydraulledningar 8, 9 förbundna med en omkastbar pump 10, vilken å sin sida är drivbar över en elektromotor 1 1. 10 15 20 25 30 5 so? 581 De vid inâtrörelse hos cylinder/kolvanordningama 1, 2 med arbetstryck försedda arbetsrummen 6 är över hydraulledningama 8 förbundna vid en punkt 12 och därifrån är hydraulledningama 8 ledda gemensamt för båda cylinder/kolvanordningarna 1, 2 över en pumpanslutning 13 till en omkastnings- ventil 14 som via en sugledning 15 står i förbindelse med en tank 16 för hydraul- medium. De vid utàtrörelse hos cylinderkolvanordningarna 1, 2 med tryck försedda arbetsrummen 7 är över hydraulledningarna 9 förbundna vid en punkt 17, varvid den därifrån återigen gemensamt ledande hydraulledningen 9 sträcker sig över en pumpanslutning 18 till andra sidan av omkastningsventilen 14. Såväl hydraulledningen 8 som hydraulledningen 9 står i området mellan omkastnings- ventilen 14 och pumpanslutningen 13 resp 18 i förbindelse med en till tanken 16 ledande utloppsledning 19 till vilken vidare tryckbegränsningsventilema 20 är inkopplade.The working spaces 6, 7 of the cylinder / coil devices 1, 2 are above hydraulic lines 8, 9 connected to a reversible pump 10, which in turn is drivable over one electric motor 1 1. 10 15 20 25 30 5 so? 581 When the cylinder / piston devices 1, 2 move in, they are provided with working pressure the working spaces 6 are connected via the hydraulic lines 8 at a point 12 and from there, the hydraulic lines 8 are led jointly for both cylinder / piston devices 1, 2 over a pump connection 13 to a reversing valve 14 which is connected via a suction line 15 to a tank 16 for hydraulic medium. In the case of outward movement of the cylinder piston devices 1, 2 with pressure provided working spaces 7 are connected via the hydraulic lines 9 at one point 17, the hydraulically conducting line 9 again being jointly extending therefrom over a pump connection 18 to the other side of the reversing valve 14. As well the hydraulic line 8 as the hydraulic line 9 stands in the area between the reversing the valve 14 and the pump connection 13 and 18, respectively, in connection with one to the tank 16 conductive outlet line 19 to which further the pressure relief valves 20 are connected.

Från förbindningspunkten 12 hos hydraulledningama 8 sträcker sig dessutom en utloppsledning 21 till tanken 16, ivilken en nödventil 22 är anordnad, vilken medger en manuell nödbetjäning för stängning av sufﬂetten exempelvis vid bortfall av matningsspänningen för motom 11.In addition, one extends from the connection point 12 of the hydraulic lines 8 outlet line 21 to the tank 16, in which an emergency valve 22 is arranged, which allows a manual emergency operation for closing the ceiling, for example at failure of the supply voltage for the motor 11.

Wd hydraulledningen 8 till de här genom inâtrörelse av cylinder/kolvanordningen 1, 2 sufﬂetten öppnande arbetsrummen 6 är anordnad en omkastbar backventil 23, vilken över en styrledning 24 vid förbindningspunkten 17 med den med de andra arbetsrummen 7 i förbindelse stående hydraulledningen 9 är förbunden med denna vanned vid arbetstryck verkande i hydraulledningen 9 baokventils- funktionen hos backventilen 23 är upphävd och densamma även är genomströmbar i den eljest spärrade riktningen.Wd the hydraulic line 8 to these by actuating the cylinder / piston device 1, 2 the opening working rooms 6 are arranged with a reversible non-return valve 23, which over a control line 24 at the connection point 17 with the one with the the other working spaces 7 connected to the hydraulic line 9 are connected with this watered at working pressure acting in the hydraulic line 9 the function of the non-return valve 23 is canceled and so is it flowable in the otherwise blocked direction.

Vid normalt hydrauliskt öppnande av suffletten genom inâtrörelse hos kolvama 3 i den visade positionen sker genom motsvarande omkastning av pumpen 10 och omkastningsventilen 14, genom hydraulledningen 8 och den visserligen (på grund av uteblivet tryck vid styrledningen 24) som backventil verkande men i öppnade riktningen genomströmmande backventilen 23 avledning av hydraulmedium 10 15 20 25 30 507 581 under tryck tillfört de vid kolvstångssidan belägna arbetsrummen 6 - det från de vid kolvsidan belägna arbetsrummen 7 deplaoerade hydraulmediet når över hydraulledningen 9 sugsidan av pumpen 10 respektive blir överﬂödigt - via utloppsledningen 9. \ﬁd avstängning av pumpen 10 isufﬂettens öppnade läge (respektive vid inåtförskjutna kolvar 3) avstängd pump 10 är en utförskjutning av kolvama 3 och dänned en delvis stängning av sufﬂetten exempelvis på grund av denna påverkande fartvind omöjligt då de på kolvstångssidan belägna arbetsrummen 6 via backventilen 23 är hydrauliskt tillslutna.During normal hydraulic opening of the convertible top by inward movement of the pistons 3 in the position shown takes place by corresponding reversal of the pump 10 and the reversing valve 14, through the hydraulic line 8 and the admittedly (due to of no pressure at the control line 24) as non-return valve acting but in opened direction flowing check valve 23 diversion of hydraulic medium 10 15 20 25 30 507 581 under pressure supplied to the working rooms 6 located at the piston rod side - that from the the displaced hydraulic medium located at the piston side 7 reaches over the hydraulic line 9 suction side of the pump 10 respectively becomes over ﬂ necessary - via outlet line 9. \ ﬁ d shut-off of pump 10 in the open position of the outlet (respectively with inwardly displaced pistons 3) closed pump 10 is a downward displacement of the pistons 3 and dänned a partial closure of the suf ﬂ etten for example due of this influencing speed wind impossible as those located on the piston rod side the working chambers 6 via the non-return valve 23 are hydraulically closed.

Wd normal hydraulisk stängning av sufﬂetten genom att kolvama 3 förskjutes utåt verkar arbetstrycket över hydraulledningama 9 å ena sidan i de vid kolvsidan belägna arbetsrummen 7 och å andra sidan över styrledningen 24 och dänned avspärrad backventil 23. Därigenom kan det ur de vid kolvstångsänden belägna arbetsrummen 6 deplaoerade hydraulmediet över hydraulledningen 8 tillföras sugsidan av pumpen 10, vilken från tanken 16 suger till sig därutöver erforderligt hydraulmedium över omkastningsventilen 14.Wd normal hydraulic closing of the socket by displacing the pistons 3 outwards the working pressure across the hydraulic lines 9 acts on one side in those on the piston side located the workrooms 7 and on the other hand over the control line 24 and down shut-off non-return valve 23. Thereby it can from the at the end of the piston rod end the working space 6 deploys the hydraulic medium over the hydraulic line 8 is supplied the suction side of the pump 10, which sucks from the tank 16 in addition to that required hydraulic medium over the reversing valve 14.

Med punktstreckad linje antydd och med 25 betecknad är här en pumpbärare som i sig innehåller pumpen 10 med motom 11, omkastningsventilen 14, de båda tryckbegränsningsventilema 20, nödpåverkningsventilen 22, backventilen 23 och tanken 16, varigenom den totala manövreringsanordningen väsentligen består enbart av denna pumpbärare 25, de båda cylinder/kolvanordningarna 1, 2 och hydraulledningama 8, 9 och därmed är enkelt monterbar resp inhysbar i fordonet.With dotted line indicated and with 25 denoted here is a pump carrier which in itself contains the pump 10 with the motor 11, the reversing valve 14, the two the pressure relief valves 20, the emergency actuation valve 22, the non-return valve 23 and tank 16, whereby the total actuator essentially consists only of this pump carrier 25, the two cylinder / piston devices 1, 2 and the hydraulic lines 8, 9 and thus are easily mountable or housable in the vehicle.

Vid visandet av en ytterligare enligt uppfinningen anordnad utföringsforrn enligt Fig. 2 är samma resp till funktionen likartade delar även försedda med samma hänvisningsbeteckningar, för undvikande av upprepningar hänvisas därför beträffande dessa byggdelar och motsvarande funktionsbeskrivning till beskriv- ningen ovan av Fig. 1.In the presentation of a further embodiment according to the invention according to Fig. 2 are the same or parts similar to the function are also provided with the same reference numerals, for the sake of avoidance of repetition, reference is therefore made regarding these components and the corresponding functional description to the the above view of Fig. 1.

Såsom enda väsentliga ändring enligt Fig. 1 är vid utförandet enligt Fig. 2 back- ventilen 23 icke avspärrbar resp omkastbart anordnad, varigenom ej heller separat styrledning (utgående från punkten 17 resp hydraulledningen 9 enligt Fig. 10 15 7 sov sei 1) är nödvändig. För möjllggörande av upphävande av backventilsfunktionen vid backventilen 23 vid normal hydraulisk stängning av sufﬂetten är här parallellt med backventilen 23 en tryckbegränsningsventil 26 anordnad, vilken under loppet av den normala hydrauliska tillstängningen av sufﬂetten överbryggar backventilen 23 med en företrädesvis inställbar trycktröskel. Denna trycktröskel lägges vanligtvis så högt att enbart det vid igångvarande pump verkande arbetstrycket hos systemet överskrider densamma - härvid kan bortses från att i behovsfall tryck- tröskeln emellertid lägges lägre, varigenom under vissa omständighetert o m nödventilen 22 blir överﬂödig då därvid vid manuell stängning av sufﬂetten (vid bortfall av arbetstryck) enbart denna tröskel skall övervinnas. Härvid ligger naturligtvis för säkerställande av den inom ramen för uppﬁnningen avsedda funktionen denna över en en delvis stängning av sufﬂetten genom fartvinden möjllggörande trycktröskel.As the only significant change according to Fig. 1 is in the embodiment according to Fig. 2 the valve 23 is not arranged to be shut off or reversible, whereby neither separate guide line (starting from point 17 or the hydraulic line 9 according to Fig. 10 15 7 sov sei 1) is necessary. To enable cancellation of the non-return valve function at the non-return valve 23 during normal hydraulic closing of the socket is here parallel to the non-return valve 23 a pressure relief valve 26 is provided, which during the course of the normal hydraulic closing of the socket bridges the non-return valve 23 with a preferably adjustable pressure threshold. This pressure threshold is usually set so high that only the operating pressure acting on the pump at the system exceeds the same - in this case it can be disregarded that, if necessary, however, the threshold is set lower, whereby under certain circumstances o m the emergency valve 22 becomes superfluous then in the event of manual closing of the suf ﬂ etten (at loss of working pressure) only this threshold must be overcome. Here lies of course to ensure that it is intended within the framework of the invention function this over a a partial closure of the suf ﬂ etten by the wind enabling pressure threshold.

Bortsett från de visade utförandena med en gemensam backventil för de sufﬂetten öppnande arbetsrummen skulle naturligtvis även enskilda backventiler för vardera cylinder/kolvanordningen och ifall av behov också för respektive de båda arbetsrummen vara separat anordnade, vilket emellertid ytterligare höjer den konstruktiva insatsen.Apart from the shown designs with a common non-return valve for those The opening of the workrooms would of course also include individual check valves for each cylinder / piston device and, if necessary, also for the respective ones both workrooms be arranged separately, which, however, further increases the constructive effort.

Claims

10 15 20 25 30 507 581 PATENT CLAIMS

Hydraulic actuator for a vehicle sofa with at least one cylindrical piston device engaging in the sofa, the working space of which over hydraulic lines is connected to a reversible pump, characterized in that in the hydraulic line (8) to the rear opening means the working space (6) (23), whose non-return valve function is hydraulically closed during hydraulic closing of the socket.

Actuating device according to claim 1, with at least two parallel cylinder / piston devices, characterized in that a common non-return valve (23) is arranged before the branch (12) at the hydraulic lines (8) of the individual cylinder / piston devices (1, 2). .

Actuating device according to Claim 1 or 2, characterized in that the non-return valve (23) is arranged hydraulically reversible and is connected via a control line (24) to the hydraulic line (9) to the working room (7) closing the ceiling.

Actuating device according to Claim 1 or 2, characterized in that a pressure relief valve (26) is arranged parallel to the non-return valve (23), which, when hydraulically closing the socket with a preferably adjustable pressure threshold, bridges the non-return valve (23).

Actuating device according to one of Claims 1 to 4, with a pump carrier having the pump and the reversing valve, characterized in that the non-return valve (23) and, where applicable, the pressure relief valve (26) are integrated in the pump carrier (25), respectively.