Nothing Special   »   [go: up one dir, main page]

EP2123980B1 - Dunstabzugsvorrichtung sowie Verfahren zur Montage einer Dunstabzugsvorrichtung - Google Patents

Dunstabzugsvorrichtung sowie Verfahren zur Montage einer Dunstabzugsvorrichtung Download PDF

Info

Publication number
EP2123980B1
EP2123980B1 EP09100282.4A EP09100282A EP2123980B1 EP 2123980 B1 EP2123980 B1 EP 2123980B1 EP 09100282 A EP09100282 A EP 09100282A EP 2123980 B1 EP2123980 B1 EP 2123980B1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
fan box
extraction device
vapour extraction
inner flue
flue housing
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Not-in-force
Application number
EP09100282.4A
Other languages
English (en)
French (fr)
Other versions
EP2123980A3 (de
EP2123980A2 (de
Inventor
Ralf Knoch
Jürgen Leiß
Daniel Metz
Volkmar Uebele
Thomas Wilde
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
BSH Hausgeraete GmbH
Original Assignee
BSH Hausgeraete GmbH
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by BSH Hausgeraete GmbH filed Critical BSH Hausgeraete GmbH
Publication of EP2123980A2 publication Critical patent/EP2123980A2/de
Publication of EP2123980A3 publication Critical patent/EP2123980A3/de
Application granted granted Critical
Publication of EP2123980B1 publication Critical patent/EP2123980B1/de
Not-in-force legal-status Critical Current
Anticipated expiration legal-status Critical

Links

Images

Classifications

    • FMECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F24HEATING; RANGES; VENTILATING
    • F24CDOMESTIC STOVES OR RANGES ; DETAILS OF DOMESTIC STOVES OR RANGES, OF GENERAL APPLICATION
    • F24C15/00Details
    • F24C15/20Removing cooking fumes
    • F24C15/2071Removing cooking fumes mounting of cooking hood

Definitions

  • the invention relates to a fume extraction device, in particular a ceiling-mounted Glassesse according to the preamble of claim 1 and a method for assembling such a fume extraction device according to claim 13.
  • the island eaves tower or chimney is usually first preassembled on the kitchen ceiling wall. Subsequently, a fan box is screwed in a predetermined altitude at the, a cooktop facing side of the island fair. In the fan box, the blower of the extractor device is arranged. The fan box can be provided together with the vapor shield as a preassembled unit.
  • the island eaves chimney or in the mounted position has no contact with a kitchen side wall, but depends on the kitchen ceiling wall freely in the room.
  • the object of the invention is to provide a simply mountable or demountable extractor device and a method for assembling such a vapor extraction device.
  • a rear wall of the inner fireplace housing of the extractor device on the inside at least one hook element on which the fan box is mounted.
  • the fan box can preferably be detached from the hook element without tools. Therefore, the fan box can be easily pre-positioned without direct screwing montagetechnisch in its final installation position and unhooked to adjust the height of its installation position again.
  • the schikamingenosuse may have a particular front side open mounting side.
  • the fan box can therefore z. B. be hung in a Bautiefencardi front side in the réellekamingenosuse.
  • the fan box In the prepositioned state, the fan box can be located between two side walls of the inner fireplace housing and in a large-scale system with the rear wall of the inner fireplace housing. The fan box is therefore pre-positioned safe mounting in mecanickamingephase.
  • each inner wall of the inner fireplace housing which is opposite to the open mounting side of the inner fireplace housing, is to be understood as a rear wall in the sense of the invention.
  • the above-described mounting side (of the inner fireplace housing) not front but laterally open.
  • the rear wall in the sense of the invention is opposite to the open mounting side in the device side direction.
  • the inner shell housing may be formed in two parts with a ceiling-mounted upper part and a height-adjustable lower part.
  • the lower part can be telescoped relative to the upper part.
  • the hook element can be provided for mounting the fan box on the lower part of the inner fireplace housing.
  • the fan box can be hung from the inner housing first. Then that can Lower part regardless of the suspended fan box are height-adjusted. After height adjustment, the fan box is hung again on the hook element. Subsequently, the thus prepositioned fan box can be secured in its installed position by means of a screw on réellekamingereheatuse.
  • the fan box may have at least one recess with which it can be hung on the hook element.
  • the recess is preferably provided on a rear mounting wall of the fan box.
  • the recess may be provided for hanging in the hook element in a wall portion of the mounting wall, which projects beyond a fan box top wall.
  • This wall portion may additionally have edge-angled flange portions which can be brought into screw connection with the réellekamingereheatuse. By means of the screw connection, the already prepositioned fan box can be secured in its installed position.
  • the circlip bridges the front side of the mounting plate of the inner fireplace housing.
  • the venezkamingekoruse therefore limits the fan box together with the bracket in the manner of a closed frame, whereby the stiffness of réellekamingekoruses is advantageously increased.
  • additional beads may be provided which are in line contact with the fan box inserted therebetween.
  • the side cheeks are therefore spaced from the fan box via a mounting gap corresponding to the bead height.
  • the securing bracket on the two side cheeks they can be bent elastically at their front free ends in the mounting gap. As a result, an additional clamping force in the device side direction is exerted on the fan box.
  • Fig. 1 is shown as a fume extractor a fully assembled Dreiesse.
  • the Dreiesse is mounted in a known manner on a kitchen ceiling wall, not shown.
  • a Wrasentran 1 the Dreiesse is mounted at a predetermined altitude h above a cooktop, also not shown.
  • the Wrasentransport 1 is supported on an island eaves tower or chimney 3, which is covered on the outside by stainless steel sheet metal parts 5. The sucked by means of Dreiesse Wrasen can be recycled in recirculation mode through upper, slot-like openings 7 back into the kitchen.
  • the Dreiesse is shown with disassembled stainless steel sheet metal parts 5. Accordingly, the Dreiesse has a psychologykamingenosuse 8.
  • the psychologykamingenosuse 8 is designed to increase the rigidity with reduced use of material in a roughly truss-like manner with vertically extending corner struts 9 and horizontally oriented connecting struts 13. These can be formed in a suitably cut sheet metal blank. The sheet metal blank is folded in the production process by predetermined bending lines to the tower-shaped réellekamingekoruse 8.
  • the psychologykamingereheatuse 8 is in the Fig. 2 shown in exploded view as well as in isolation. As a result, it has a ceiling-mounted upper part 15, on the underside thereof a height-adjustable lower part 17 can be inserted.
  • the lower part 17 has viewed in the depth direction y on a front side open mounting side 19 which is bounded in a device side direction x of two large-scale side walls 21.
  • the two closed side walls 21 are connected at the rear by means of a rear wall 23.
  • a fan box 25 is inserted between the two side cheeks 21 of the lower part, is attached to the suction side of the vapor shield 1.
  • the fan box 25 forms together with the vapor shield 1 a preassembled unit.
  • the lower part 17 is extended at its corners vertically upwards by vertical angle rails 27, as shown in the Fig. 2 is shown.
  • the lower part 17 is slidable with its angle rails 27 approximately in a form-fitting manner along the inner sides of the corner struts 9 of the upper part 15, which have an approximately coincident with the angle rails 27 conforming angle profile.
  • Both the vertical corner struts 9 of the upper part 15 and the sliding therein angle rails 27 have rows of holes 29, 30, the screw holes in the device side direction x are aligned with each other. To adjust the altitude h corresponding screw holes of the rows of holes 29, 30 are aligned with each other and the lower part 17 in the Fig. 3 indicated sheet metal screws 31 screwed to the upper part 15.
  • two hook elements 33 arranged in the lateral direction x at the same height are provided on the rear wall 23 of the lower part 17.
  • the two hook elements 33 are bent out of a sheet metal cut-free sheet metal tabs, in which the fan box 25 can be suspended.
  • the fan box 25 according to the Fig. 4 on the back of a mounting wall 35 which protrudes with a portion 36 via a top wall 37 of the fan box upwards.
  • the upwardly projecting mounting wall portion 36 has two recesses 39 are provided.
  • the fan box 25 can be suspended in the lower part 17 of the êtkamingenosuses 8.
  • the two hook elements 33 respectively surround the upper opening edges of the recesses 39, as in the Fig. 3 and 4 is shown.
  • the two side cheeks 21 are connected to each other at the front side open mounting side 19 by means of two securing bracket 41.
  • the circlip 41 have at each end at right angles to the rear parked mounting flanges 42, each embrace the side walls 21 edge and are screwed with these indicated by dash-dotted lines tapping screws.
  • beads 43 are additionally formed, which are in line contact with side walls of the fan box 25. By means of the beads 43, an increased clamping force can be applied to the fan box 25.
  • the beads 43 space the sidewalls 21 over a mounting gap s from the facing fan box sidewalls, as shown in FIGS Fig. 5 is shown.
  • the circlip 41 on the side cheeks 21 of the lower part 17
  • the front side edges of the side cheeks 21 according to the Fig. 5 elastically springy inflected.
  • the two side walls 21 are braced against each other. This causes a backlash-free and vibration-resistant mounting of the fan box 25.
  • the lower part 17 is bridged in the region of the open mounting side 19 by means of the securing bracket 41, whereby the rigidity of mecanickamingenosuses 8 is increased overall.
  • the upper part 15 of the inner fireplace housing 8 is first attached to the kitchen ceiling wall. Subsequently, the lower part 17 of psychologykamingenos 8 is inserted with disassembled fan box 25 from below into the upper part 15 to a predetermined altitude h. In this altitude h, the lower part 17 via the in the Fig. 3 shown screwed 31 screwed to the upper part 15.
  • the fan box 25 in a light, in the Fig. 3 indicated by dashed lines inclined position inserted through the open mounting side 19 of the lower part 17 and the mounting wall 35 hooked into the two hook elements 33 of the lower part rear wall 23.
  • the fan box 25 is safely prepositioned together with the vapor shield 1 in its installed position.
  • the fan box 25 can be unhooked without tools again from the hook elements 33.
  • the lower part 17 can then be adjusted in height relative to the upper part 15.
  • the re-suspended fan box 25 can be secured in its installed position.
  • edge-angled flange portions 45 of the mounting wall portion 36 are screwed to the corner struts 9, as shown in the FIG. 4 is indicated.
  • the front side open mounting side 19 is bridged by means of the two securing bracket 41 and the two side cheeks 21 of the lower part 17 braced against each other.

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Chemical & Material Sciences (AREA)
  • Combustion & Propulsion (AREA)
  • Mechanical Engineering (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • Ventilation (AREA)
  • Structures Of Non-Positive Displacement Pumps (AREA)
  • Apparatus For Making Beverages (AREA)

Description

  • Die Erfindung betrifft eine Dunstabzugsvorrichtung, insbesondere eine deckenbefestigbare Inselesse nach dem Oberbegriff des Patentanspruches 1 sowie ein Verfahren zur Montage einer solchen Dunstabzugsvorrichtung nach dem Patentanspruch 13.
  • Bei einer Inselessen-Montage wird üblicherweise zunächst der Inselessenturm bzw. -kamin an der Küchendeckwand vormontiert. Anschließend wird an der, einem Kochfeld zugewandten Seite der Inselesse ein Lüfterkasten in einer vorgegebenen Höhenlage verschraubt. Im Lüfterkasten ist das Gebläse der Dunstabzugsvorrichtung angeordnet. Der Lüfterkasten kann zusammen mit dem Wrasenschirm als eine vormontierte Baueinheit bereitgestellt werden. Der Inselessenturm bzw. -kamin weist in montierter Position keinen Kontakt zu einer Küchenseitenwand auf, sondern hängt von der Küchendeckenwand frei im Raum.
  • Aus der DE 10 2004 042 291 B4 ist eine gattungsgemäße deckenbefestigbare Inselesse bekannt. Diese ist mit ihrem Innenkamingehäuse an einer Küchendeckwand befestigbar. In das Innenkamingehäuse ist ein Lüfterkasten für ein Gebläse der Dunstabzugsvorrichtung eingesetzt. Der Lüfterkasten ist über eine Höhenverstelleinrichtung mit dem Innenkamingehäuse gekoppelt. Hierzu ist der Lüfterkasten an seinen Vertikalkanten mit Führungsschienen verlängert. Diese weisen jeweils ein Langloch mit sägezahnartigen Rasten auf, mit denen eine am Innenkamingehäuse vorgesehene Sperrklinke in Eingriff ist. Die Einstellung der Höhenlage des Wrasenschirmes erfolgt durch Anheben oder Absenken der aus Lüfterkasten und Wrasenschirm bestehenden Baueinheit.
  • Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, eine einfach montierbare bzw. demontierbare Dunstabzugsvorrichtung und ein Verfahren zur Montage einer solchen Dunstabzugsvorrichtung bereitzustellen.
  • Die Aufgabe ist durch die Merkmale des Patentanspruches 1 oder des Patentanspruches 13 gelöst. Vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen offenbart.
  • Gemäß dem kennzeichnenden Teil des Patentanspruches 1 weist eine Rückwand des Innenkamingehäuses der Dunstabzugsvorrichtung innenseitig zumindest ein Hakenelement auf, an dem der Lüfterkasten eingehängt ist. Der Lüfterkasten kann vorzugsweise werkzeugfrei vom Hakenelement gelöst werden. Der Lüfterkasten kann daher ohne direktes Verschrauben montagetechnisch einfach in seiner endgültigen Einbauposition vorpositioniert und zur Höhenverstellung seiner Einbaulage ohne weiteres wieder ausgehängt werden.
  • Für ein montagetechnisch einfaches Einhängen des Lüfterkastens kann das Innenkamingehäuse eine insbesondere frontseitig offene Montageseite aufweisen. Der Lüfterkasten kann daher z. B. in einer Bautiefenrichtung frontseitig in das Innenkamingehäuse eingehängt werden. Im so vorpositionierten Zustand kann sich der Lüfterkasten zwischen zwei Seitenwangen des Innenkamingehäuses befinden sowie in großflächiger Anlage mit der Rückwand des Innenkamingehäuses. Der Lüfterkasten ist daher montagesicher im Innenkamingehäuse vorpositioniert.
  • Die Montagerichtung zum Einbau des Lüfterkastens in das Innenkamingehäuse ist nicht auf die Bautiefenrichtung beschränkt. Generell ist jede Innenwand des Innenkamingehäuses, die der offenen Montageseite des Innenkamingehäuses gegenüberliegt als Rückwand im Sinne der Erfindung zu verstehen.
  • So kann alternativ die oben beschriebene Montageseite (des Innenkamingehäuses) nicht frontseitig, sondern seitlich offen sein. In diesem Fall liegt die Rückwand im Sinne der Erfindung der offenen Montageseite in der Geräteseitenrichtung gegenüber.
  • Für eine einfache Höhenverstellung des Lüfterkastens bzw. des damit verbundenen Wrasenschirms kann das Innenkamingehäuse zweiteilig mit einem deckenbefestigten Oberteil und einem dazu höhenverstellbaren Unterteil ausgebildet sein. Das Unterteil kann gegenüber dem Oberteil teleskopierbar sein.
  • Bevorzugt kann das Hakenelement zum Einhängen des Lüfterkastens am Unterteil des Innenkamingehäuses vorgesehen sein. Zur Einstellung der Höhenlage kann zunächst der Lüfterkasten vom Innenkamingehäuse ausgehängt werden. Anschließend kann das Unterteil unabhängig vom ausgehängten Lüfterkasten höhenpositioniert werden. Nach erfolgter Höhenpositionierung wird der Lüfterkasten abermals am Hakenelement eingehängt. Anschließend kann der somit vorpositionierte Lüfterkasten in seiner Einbaulage mittels einer Schraubverbindung am Innenkamingehäuse gesichert werden.
  • Der Lüfterkasten kann zumindest eine Aussparung aufweisen, mit der er am Hakenelement eingehängt werden kann. Die Aussparung ist bevorzugt an einer rückseitigen Montagewand des Lüfterkastens vorgesehen. Um Luftöffnungen im Lüfterkasten zu vermeiden, kann die Aussparung zum Einhängen in das Hakenelement in einem Wandabschnitt der Montagewand vorgesehen sein, der über eine Lüfterkasten-Deckwand ragt. Dieser Wandabschnitt kann zusätzlich randseitig abgewinkelte Flanschabschnitte aufweisen, die in Schraubverbindung mit dem Innenkamingehäuse bringbar sind. Mittels der Schraubverbindung kann der bereits vorpositionierte Lüfterkasten in seiner Einbaulage gesichert werden.
  • Zur weiteren Sicherung des Lüfterkasten in seiner Einbaulage können die beiden oben erwähnten Seitenwangen des Innenkamingehäuses frontseitig mit zumindest einem Sicherungsbügel miteinander verbunden werden.
  • Der Sicherungsbügel überbrückt die frontseitig offene Montageseite des Innenkamingehäuses. Das Innenkamingehäuse begrenzt daher den Lüfterkasten zusammen mit dem Bügel nach Art eines geschlossenen Rahmens, wodurch die Steifigkeit des Innenkamingehäuses vorteilhaft erhöht ist.
  • In den beiden Seitenwangen des Innenkamingehäuses können zusätzliche Sicken vorgesehen sein, die in Linienkontakt mit dem dazwischen eingesetzten Lüfterkasten sind. Die Seitenwangen sind daher über einen Montagespalt, der der Sickenhöhe entspricht, vom Lüfterkasten beabstandet. Bei der Montage des Sicherungsbügels an den beiden Seitenwangen können diese an ihren frontseitigen freien Enden in den Montagespalt elastisch eingebogen werden. Dadurch wird eine zusätzliche Spannkraft in der Geräteseitenrichtung auf den Lüfterkasten ausgeübt.
  • Nachfolgend ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung anhand der beigefügten Figuren gezeigt.
  • Es zeigen:
  • Fig. 1
    in einer perspektivischen Ansicht eine fertig montierte Inselesse;
    Fig. 2
    in einer Explosionsdarstellung das Ober-/Unterteil des Innenkamingehäuses vor einem ersten Montageschritt;
    Fig. 3
    einen in das Innenkamingehäuse eingesetzten Lüfterkasten nach erfolgtem zweiten Montageschritt;
    Fig. 4
    in einer Ansicht entsprechend der Figur 3 den in seiner Einbaulage gesicherten Lüfterkasten; und
    Fig. 5
    eine vergrößerte Einzelheit aus der Figur 4.
  • In der Fig. 1 ist als eine Dunstabzugsvorrichtung eine fertig montierte Inselesse gezeigt. Die Inselesse ist in bekannter Weise an einer nicht dargestellten Küchendeckwand montiert. Ein Wrasenschirm 1 der Inselesse ist dabei in einer vorgegebenen Höhenlage h oberhalb eines ebenfalls nicht gezeigten Kochfeldes montiert. Der Wrasenschirm 1 ist an einem Inselessenturm bzw. -kamin 3 gehaltert, der außenseitig durch Edelstahlblechteile 5 verkleidet ist. Der mittels der Inselesse angesaugte Wrasen kann im Umluftbetrieb durch obere, schlitzartige Öffnungen 7 wieder in die Küche zurückgeführt werden.
  • In der Fig. 4 ist die Inselesse bei demontierten Edelstahlblechteilen 5 gezeigt. Demgemäß weist die Inselesse ein Innenkamingehäuse 8 auf. Das Innenkamingehäuse 8 ist zur Erhöhung der Steifigkeit bei reduziertem Materialeinsatz in etwa fachwerkartig mit vertikal verlaufenden Eckstreben 9 sowie horizontal ausgerichteten Verbindungsstreben 13 ausgebildet. Diese können in einer entsprechend zugeschnittenen Blechplatine ausgebildet sein. Die Blechplatine wird im Fertigungsprozess um vorgegebene Biegelinien zu dem turmförmigen Innenkamingehäuse 8 gefaltet.
  • Das Innenkamingehäuse 8 ist in der Fig. 2 in Explosionsdarstellung sowie in Alleinstellung gezeigt. Demzufolge weist es ein deckenmontiertes Oberteil 15 auf, an dessen Unterseite ein dazu höhenverstellbares Unterteil 17 einschiebbar ist. Das Unterteil 17 weist in der Bautiefenrichtung y betrachtet eine frontseitig offene Montageseite 19 auf, die in einer Geräteseitenrichtung x von zwei großflächigen Seitenwangen 21 begrenzt ist. Die beiden geschlossenen Seitenwangen 21 sind rückseitig mittels einer Rückwand 23 verbunden.
  • Wie aus der Fig. 4 weiter hervorgeht, ist zwischen den beiden Seitenwangen 21 des Unterteils 17 ein Lüfterkasten 25 eingesetzt, an dessen Ansaugseite der Wrasenschirm 1 befestigt ist. Der Lüfterkasten 25 bildet zusammen mit dem Wrasenschirm 1 eine vormontierte Baueinheit.
  • Zur Höhenverstellung des Unterteiles 17 gegenüber dem deckenbefestigten Oberteil 15 des Innenkamingehäuses 8 ist das Unterteil 17 an seinen Eckbereichen vertikal nach oben durch vertikale Winkelschienen 27 verlängert, wie es in der Fig. 2 gezeigt ist. Das Unterteil 17 ist mit seinen Winkelschienen 27 in etwa formschlüssig entlang der Innenseiten der Eckstreben 9 des Oberteils 15 verschiebbar, die ein in etwa mit den Winkelschienen 27 formschlüssig übereinstimmendes Winkelprofil aufweisen.
  • Sowohl die vertikalen Eckstreben 9 des Oberteils 15 als auch die darin verschiebbaren Winkelschienen 27 weisen Lochreihen 29, 30 auf, deren Schraublöcher in der Geräteseitenrichtung x zueinander ausrichtbar sind. Zur Einstellung der Höhenlage h werden korrespondierende Schraublöcher der Lochreihen 29, 30 fluchtend zueinander ausgerichtet und das Unterteil 17 über in der Fig. 3 angedeutete Blechschrauben 31 mit dem Oberteil 15 verschraubt.
  • Wie aus der Fig. 2 weiter hervorgeht, sind an der Rückwand 23 des Unterteiles 17 zwei in Seitenrichtung x auf gleicher Höhe angeordnete Hakenelemente 33 vorgesehen. Die beiden Hakenelemente 33 sind aus einem Blech-Freischnitt herausgebogene Blechlaschen, in die der Lüfterkasten 25 einhängbar ist. Hierzu weist der Lüfterkasten 25 gemäß der Fig. 4 rückseitig eine Montagewand 35 auf, die mit einem Abschnitt 36 über eine Deckwand 37 des Lüfterkastens nach oben abragt. In dem nach oben abragenden Montagewandabschnitt 36 sind zwei Aussparungen 39 vorgesehen. Über diese kann der Lüfterkasten 25 im Unterteil 17 des Innenkamingehäuses 8 eingehängt werden. Im eingehängten Zustand umgreifen die beiden Hakenelemente 33 jeweils die oberen Öffnungsränder der Aussparungen 39, wie es in den Fig. 3 und 4 gezeigt ist.
  • Gemäß der Fig. 4 sind die beiden Seitenwangen 21 an der frontseitig offenen Montageseite 19 mittels zweier Sicherungsbügel 41 miteinander verbunden. Die Sicherungsbügel 41 weisen endseitig jeweils rechtwinklig nach hinten abgestellte Befestigungsflansche 42 auf, die jeweils die Seitenwangen 21 randseitig umgreifen und mit diesen über strichpunktiert angedeutete Blechschrauben verschraubt sind. In den beiden Seitenwangen 21 sind zusätzlich Sicken 43 eingeformt, die in Linienkontakt mit Seitenwänden des Lüfterkastens 25 sind. Mittels der Sicken 43 kann eine gesteigerte Klemmkraft auf dem Lüfterkasten 25 aufgebracht werden.
  • Außerdem beabstanden die Sicken 43 die Seitenwangen 21 über einen Montagespalt s von den zugewandten Lüfterkasten-Seitenwänden, wie es in der Fig. 5 gezeigt ist. Beim Verschrauben der Sicherungsbügel 41 an den Seitenwangen 21 des Unterteils 17 werden die vorderen Seitenränder der Seitenwangen 21 gemäß der Fig. 5 elastisch federnd eingebogen. Auf diese Weise werden die beiden Seitenwangen 21 gegeneinander verspannt. Dies bewirkt eine spielfreie sowie schwingungsfeste Halterung des Lüfterkastens 25. Außerdem wird das Unterteil 17 im Bereich der offenen Montageseite 19 mittels der Sicherungsbügel 41 überbrückt, wodurch die Steifigkeit des Innenkamingehäuses 8 insgesamt erhöht ist.
  • Nachfolgend ist die Montage der Inselesse anhand der Figuren beschrieben:
  • In einem ersten Verfahrensschritt wird zunächst das Oberteil 15 des Innenkamingehäuses 8 an der Küchendeckwand befestigt. Anschließend wird das Unterteil 17 des Innenkamingehäuses 8 bei demontiertem Lüfterkasten 25 von unten in das Oberteil 15 bis zu einer vorgegebenen Höhenlage h eingeschoben. In dieser Höhenlage h wird das Unterteil 17 über die in der Fig. 3 gezeigten Schraubverbindungen 31 mit dem Oberteil 15 verschraubt.
  • Anschließend wird gemäß der Fig. 3 der Lüfterkasten 25 in einer leichten, in der Fig. 3 gestrichelt angedeuteten Schrägstellung durch die offenen Montageseite 19 des Unterteils 17 eingeschoben und dessen Montagewand 35 in die beiden Hakenelemente 33 der Unterteil-Rückwand 23 eingehängt. Auf diese Weise ist der Lüfterkasten 25 mitsamt dem Wrasenschirm 1 in seiner Einbaulage sicher vorpositioniert. Für den Fall einer Nachjustierung seiner Höhenlage h kann der Lüfterkasten 25 werkzeugfrei ohne weiteres wieder von den Hakenelementen 33 ausgehängt werden. Nach dem Lösen der Schraubverbindungen 31 kann dann das Unterteil 17 gegenüber dem Oberteil 15 höhenverstellt werden.
  • Nachdem gegebenenfalls die Höhenlage h des Lüfterkastens 25 nachjustiert ist, kann der abermals eingehängte Lüfterkasten 25 in seiner Einbauposition gesichert werden. Hierzu können randseitig abgewinkelte Flanschabschnitte 45 des Montagewand-Abschnittes 36 mit den Eckstreben 9 verschraubt werden, wie es in der Figur 4 angedeutet ist. Zusätzlich wird die frontseitig offene Montageseite 19 mittels der beiden Sicherungsbügel 41 überbrückt und die beiden Seitenwangen 21 des Unterteils 17 gegeneinander verspannt.
  • Nach erfolgter Sicherung des Lüfterkastens 25 im Innenkamingehäuse 8 können dann in bekannter Weise die Edelstahlblechteile 5 in einem Endmontageschritt am Innenkamingehäuse 8 befestigt werden.
  • BEZUGSZEICHENLISTE
  • 1
    Wrasenschirm
    3
    Inselessenkamin
    5
    Verkleidungsteile
    7
    schlitzartige Öffnungen
    8
    Innenkamingehäuse
    9
    Eckstreben
    13
    Verbindungsstreben
    15
    Oberteil
    17
    Unterteil
    19
    Montageseite
    21
    Seitenwangen
    23
    Rückwand des Unterteils 17
    25
    Lüfterkasten
    27
    Winkelschienen
    29, 30
    Lochreihen
    31
    Blechschrauben
    33
    Hakenelement
    35
    Montagewand
    36
    Montagewandabschnitt
    37
    Lüfterkasten-Deckwand
    39
    Aussparung
    41
    Sicherungsbügel
    43
    Sicken
    45
    Flanschabschnitt
    h
    Höhenlage
    s
    Montagespalt
    x
    Geräteseitenrichtung
    y
    Bautiefenrichtung

Claims (13)

  1. Dunstabzugsvorrichtung, insbesondere deckenbefestigbare Inselesse, mit einem Innenkamingehäuse (8), das im fertig montierten Zustand durch zumindest ein Verkleidungsteil (5), insbesondere ein Edelstahlblechteil, verkleidet ist und in das ein Lüfterkasten (25) für ein Gebläse der Dunstabzugsvorrichtung eingesetzt ist, dadurch gekennzeichnet, dass eine Rückwand (23) des Innenkamingehäuses (8) zumindest ein Hakenelement (33) aufweist, an dem der Lüfterkasten (25), vorzugsweise werkzeugfrei lösbar, eingehängt ist.
  2. Dunstabzugsvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Innenkamingehäuse (8) eine insbesondere frontseitig offene Montageseite (19) aufweist, durch die der Lüfterkasten (25) einsetzbar ist.
  3. Dunstabzugsvorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass das Innenkamingehäuse (8) zweiteilig mit einem Oberteil (15) und einem dazu höhenverstellbaren Unterteil (17) ausgebildet ist.
  4. Dunstabzugsvorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass das Hakenelement (33) zum Einhängen des Lüfterkastens (25) am Unterteil (17) des Innenkamingehäuses (8) vorgesehen ist.
  5. Dunstabzugsvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der eingehängte Lüfterkasten (25) über zumindest ein Sicherungselement, etwa eine Schraube oder einen Sicherungsbügel (41), am Innenkamingehäuse (8) gesichert ist.
  6. Dunstabzugsvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Lüfterkasten (25) eine rückseitige Montagewand (35) mit zumindest einer Aussparung (39) zum Einhängen in das Hakenelement (33) aufweist.
  7. Dunstabzugsvorrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Aussparung (39) in einem, über eine Lüfterkasten-Deckwand (37) ragenden Wandabschnitt (36) der Montagewand (35) vorgesehen ist.
  8. Dunstabzugsvorrichtung nach Anspruch 6 oder 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Montagewand (35) des Lüfterkastens (25) und die Rückwand (23) des Innenkamingehäuses (8) großflächig in Anlage sind.
  9. Dunstabzugsvorrichtung nach einem der Ansprüche 6 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Montagewand (35) des Lüfterkastens (25) randseitig abgewinkelte Flanschabschnitte (45) aufweist, die in Schraubverbindung mit dem Innenkamingehäuse (8) sind.
  10. Dunstabzugsvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Lüfterkasten (25) zwischen zwei Seitenwangen (21) des Innenkamingehäuses (8) angeordnet ist, die zur Sicherung des Lüfterkastens (25) in seiner Einbaulage frontseitig mit einem Sicherungsbügel (41) miteinander verbindbar sind.
  11. Dunstabzugsvorrichtung nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass in den beiden Seitenwangen (21) des Innenkamingehäuses (8) Sicken (43) vorgesehen sind, über die die Seitenwangen (21) gegen den Lüfterkasten (25) drücken.
  12. Dunstabzugsvorrichtung nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass die Sicken (43) der Seitenwangen (21) einen Montagespalt (s) zwischen dem Lüfterkasten (25) und den Seitenwangen (21) bereitstellen.
  13. Verfahren zur Montage einer Dunstabzugsvorrichtung, insbesondere nach einem der vorhergehenden Ansprüche, bei dem ein Innenkamingehäuse (8) der Dunstabzugsvorrichtung an einer Wand befestigt wird und anschließend durch eine vorzugsweise frontseitig offene Montageseite (19) des Innenkamingehäuses (8) ein Lüfterkasten (25) eingesetzt wird, dadurch gekennzeichnet, dass der Lüfterkasten (25) zur Vorpositionierung in seiner Einbauanlage an einer Rückwand (23) des Innenkamingehäuses (8) eingehängt wird.
EP09100282.4A 2008-05-20 2009-05-14 Dunstabzugsvorrichtung sowie Verfahren zur Montage einer Dunstabzugsvorrichtung Not-in-force EP2123980B1 (de)

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE200810024324 DE102008024324A1 (de) 2008-05-20 2008-05-20 Dunstabzugsvorrichtung sowie Verfahren zur Montage einer Dunstabzugsvorrichtung

Publications (3)

Publication Number Publication Date
EP2123980A2 EP2123980A2 (de) 2009-11-25
EP2123980A3 EP2123980A3 (de) 2014-03-05
EP2123980B1 true EP2123980B1 (de) 2015-11-04

Family

ID=40846991

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP09100282.4A Not-in-force EP2123980B1 (de) 2008-05-20 2009-05-14 Dunstabzugsvorrichtung sowie Verfahren zur Montage einer Dunstabzugsvorrichtung

Country Status (2)

Country Link
EP (1) EP2123980B1 (de)
DE (1) DE102008024324A1 (de)

Families Citing this family (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
FR2958728B1 (fr) * 2010-04-09 2014-01-03 Fagorbrandt Sas Dispositif de reglage en hauteur d'une hotte aspirante domestique et procedes associes
CN103574717A (zh) * 2012-07-18 2014-02-12 佛山市顺德区合捷电器实业有限公司 油烟机抽风模块及其装配方法
DE102013100269A1 (de) * 2013-01-11 2014-07-17 Miele & Cie. Kg Dunstabzugshaube, insbesondere Inselhaube
DE102013100270A1 (de) * 2013-01-11 2014-07-17 Miele & Cie. Kg Dunstabzugshaube, insbesondere Inselhaube
TR201615989A1 (tr) * 2016-11-08 2018-05-21 Arcelik As Montaj kolayliği sağlanan bi̇r davlumbaz grubu
CN112789448A (zh) * 2018-09-27 2021-05-11 爱瑞卡股份公司 用于安装厨房抽油烟机的系统和执行所述安装的方法
CN110375364B (zh) * 2019-07-24 2020-10-23 宁波方太厨具有限公司 一种吸油烟机的装饰罩安装结构

Family Cites Families (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP2005049074A (ja) * 2003-07-31 2005-02-24 Fuji Industrial Co Ltd 天井吊り下げ形レンジフードファン
DE102004042291B4 (de) 2004-09-01 2007-10-11 Miele & Cie. Kg Höhenverstelleinrichtung für eine deckenbefestigte Dunstabzugshaube sowie Dunstabzugshaube
DE202005004307U1 (de) * 2005-03-17 2005-07-07 Berbel Ablufttechnik Gmbh Inseldunstabzugshaube

Also Published As

Publication number Publication date
EP2123980A3 (de) 2014-03-05
EP2123980A2 (de) 2009-11-25
DE102008024324A1 (de) 2009-11-26

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP2123980B1 (de) Dunstabzugsvorrichtung sowie Verfahren zur Montage einer Dunstabzugsvorrichtung
EP3217099B1 (de) Dunstabzugshaube
WO2011020803A1 (de) Innenrahmen für dunstabzugshaube und dunstabzugshaube
DE202006009355U1 (de) Filterlüfter mit einer Schnellbefestigungseinrichtung
EP2467649B1 (de) Dunstabzugshaube
EP2467648B1 (de) Dunstabzugshaube und verfahren zur montage einer dunstabzugshaube
EP2378209B1 (de) Dunstabzugshaube
EP2119970A2 (de) Montagesystem zum montieren eines an einer Wand befestigbaren Gehäuses einer Dunstabzugshaube sowie Verfahren zum Befestigen eines diesbezüglichen Gehäuses
DE102009055077A1 (de) Lüfterkasten für Dunstabzugshaube
EP0962709B1 (de) Hausgeräteschrank
DE29914232U1 (de) Kamingehäuse-Aufhängung für eine Dunstabzugshaube
DE102015212283B4 (de) Lüftergehäuse für eine Dunstabzugshaube
EP2516933A1 (de) Lüfterkasten für dunstabzugshaube
DE102014108248B4 (de) Dunstabzugshaube
EP2093501A2 (de) Dunstabzugsvorrichtung
EP1312868B1 (de) Anordnung mit einer Kochmulde und einem Zwischenboden sowie Zwischenboden
DE102008040844A1 (de) Dunstabzugsvorrichtung sowie Verfahren zur Herstellung einer solchen Dunstabzugsvorrichtung
EP2145135A1 (de) Seitenwände eines dunstabzugsgehäuses, dunstabzugsgehäuse und dunstabzugshaube
EP2848869B1 (de) Dunstabzugshaube
EP1750060A2 (de) Backofen
DE60316640T2 (de) Wandabzugshaube
EP1536183B1 (de) Dunstabzugshaube mit Distanzbauteil
DE102014020066B3 (de) Dunstabzugshaube
DE102014116324A1 (de) Filtervorrichtung
DE20316129U1 (de) Dunstabzugshaube mit Abstandselement

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A2

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO SE SI SK TR

PUAL Search report despatched

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009013

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A3

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO SE SI SK TR

AX Request for extension of the european patent

Extension state: AL BA RS

RIC1 Information provided on ipc code assigned before grant

Ipc: F24C 15/20 20060101AFI20140130BHEP

17P Request for examination filed

Effective date: 20140905

RBV Designated contracting states (corrected)

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO SE SI SK TR

RAP1 Party data changed (applicant data changed or rights of an application transferred)

Owner name: BSH HAUSGERAETE GMBH

GRAP Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR1

INTG Intention to grant announced

Effective date: 20150618

GRAS Grant fee paid

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR3

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO SE SI SK TR

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: FG4D

Free format text: NOT ENGLISH

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: EP

REG Reference to a national code

Ref country code: AT

Ref legal event code: REF

Ref document number: 759479

Country of ref document: AT

Kind code of ref document: T

Effective date: 20151115

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FG4D

Free format text: LANGUAGE OF EP DOCUMENT: GERMAN

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R096

Ref document number: 502009011791

Country of ref document: DE

REG Reference to a national code

Ref country code: NL

Ref legal event code: MP

Effective date: 20151104

REG Reference to a national code

Ref country code: LT

Ref legal event code: MG4D

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20151104

Ref country code: ES

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20151104

Ref country code: IT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20151104

Ref country code: HR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20151104

Ref country code: IS

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20160304

Ref country code: LT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20151104

Ref country code: NO

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20160204

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: PL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20151104

Ref country code: GR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20160205

Ref country code: SE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20151104

Ref country code: PT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20160304

Ref country code: LV

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20151104

Ref country code: FI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20151104

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CZ

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20151104

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R097

Ref document number: 502009011791

Country of ref document: DE

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20151104

Ref country code: RO

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20151104

Ref country code: BE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20160531

Ref country code: EE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20151104

Ref country code: DK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20151104

PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

26N No opposition filed

Effective date: 20160805

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20151104

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R119

Ref document number: 502009011791

Country of ref document: DE

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20160514

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

GBPC Gb: european patent ceased through non-payment of renewal fee

Effective date: 20160514

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CH

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20160531

Ref country code: LI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20160531

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: MM4A

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: ST

Effective date: 20170131

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20161201

Ref country code: FR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20160531

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20160514

Ref country code: GB

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20160514

REG Reference to a national code

Ref country code: AT

Ref legal event code: MM01

Ref document number: 759479

Country of ref document: AT

Kind code of ref document: T

Effective date: 20160514

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20160514

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: HU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT; INVALID AB INITIO

Effective date: 20090514

Ref country code: CY

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20151104

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: MT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20151104

Ref country code: TR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20151104

Ref country code: MC

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20151104

Ref country code: MK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20151104

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BG

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20151104