GUIDE

PRATIQUE

ROCH HACHANA
DU DIMANCHE 29 SEPT. AU SOIR AU MARDI 1 OCTOBRE 2019
 Diffusion du Judaïsme
aux francophones Dans ce guide pratique, découvrez la fête de
Roch Hachana dans son ensemble à travers :
Publié et distribué par les
EDITIONS TORAH-BOX
> La signification de la fête
France > Les lois & coutumes
01.80.20.5000
> Les dates & horaires
Israël
02.37.41.515
Cette année, Roch Hachana sera célébrée du
support@torah-box.com dimanche 29 septembre au soir au mardi 1
www.torah-box.com
octobre 2019.
© Copyright 2019 / Torah-Box

Remerciements : Déborah Lemmel, Léa Nabet,

Moshé Haïm Sebbah, Rav Gabriel Dayan, L’équipe Torah-Box vous souhaite de bonnes
Cynthia Sebbah fêtes et une excellente année !
•

Cette brochure comporte des textes saints, veuillez ne pas la

jeter n'importe où, ni la transporter d'un domaine public à un
domaine privé ou vice-versa pendant Chabbath.
 C
haque année, à Roch Hachana, D.ieu rend son La lumière du jugement
jugement, et met en place toutes les conditions
de vie qui vont être les nôtres… En cela, le jugement divin est une lumière, une force
soutenant nos efforts pour devenir meilleur, jusqu’à
Le cadre optimum... l’année prochaine. Et d’année en année, grâce à l’aide
divine, nous progressons, et pouvons atteindre des
RÉFLEXION

Si ces jours redoutables peuvent nous effrayer, sommets...

le midrach nous enseigne qu’ils seront pour nous
une grande lumière! Car lorsque D.ieu nous juge
et rend Son verdict, Il n’a qu’un seul objectif : nous
aider à nous corriger, nous parfaire et à grandir… En
décidant de tout ce que nous recevrons cette année,
Il définit en fait le cadre idéal pour nous faire évoluer
au maximum de nos possibilités !

Notre part de responsabilité

Mais Sa décision dépendra aussi de nous ! Notre

sincérité à regretter nos fautes, notre volonté à nous
rapprocher de Lui, en reconnaissant Sa royauté et
Ses commandements. Nous devons ainsi vivre
la fête comme une possibilité de régénération, de
renaître à nouveau, et réécrire une nouvelle vie !
Car grâce à cette nouvelle énergie, nous avons la
capacité de changer les choses et de décider ce que
nous souhaitons être...

3
© Torah-Box
 L
a Torah nous enseigne que le 1er jour montrons sincèrement à D.ieu notre désir de
de Roch Hachana (qui dure 2 jours) est nous rapprocher de Lui et d’accomplir ses
le 1er Tichri, qui correspond au jour de commandements.
la création de l’Homme. Cela nous rappelle
ainsi la relation unique de chacun avec D.ieu.
Pendant cette fête, toute l’humanité est jugée!
Nous défilons devant Lui en écoutant les
SIGNIFICATION

célèbres sons du Chofar (corne de bélier), qui

éveillent en nous un tremblement intérieur et
proclament la royauté divine.

02.37.41.515
Chacun se retrouve avec lui même, procédant
à une profonde introspection personnelle,
un bilan de l’année passée et fixant ses
engagements pour l’année à venir. Pendant
ces 2 jours, nous prions pour bénéficier d’une
année heureuse et pour être inscrit dans le

01.80.20.5000
livre de la Vie ! ROCH HACHANA : signifie “début de
l’année”, car notre jugement déterminera
Le 1er jour de la fête marque aussi le début tout ce qui nous arrivera pendant l’année à
des 10 jours de pénitence (qui se terminent venir. La fête est ainsi un commencement
le jour de Kippour), pendant lesquels nous pour chacun d’entre nous. Elle est aussi
appelée “Yom Hadin” (jour du jugement),
“Yom Terou’a” (jour de la sonnerie”) ou
“Yom Hazikarone” (jour du souvenir).

4
© Torah-Box
 MOIS D’ELOUL
Ce mois qui précède la fête est particulièrement propice à l’acceptation de nos prières. Depuis le
1er Eloul (et plus tard pour les Achkénazes) jusqu’au jour de Kippour, les hommes se lèvent tôt le
matin pour implorer le pardon de D.ieu en récitant les Seli’hot (supplications) à la synagogue avant
LOIS & COUTUMES

l’office.

DIMANCHE 29 SEPTEMBRE 2019 (Veille de fête)

• Annulation des voeux (Hatarat Nedarim)

02.37.41.515
On a l’habitude d’annuler les vœux et les promesses faites l’an passé et qui n’auraient pas été
tenues. En présence de dix hommes, chacun récite un texte figurant dans les livres de prières de
Roch Hachana.
• Pèlerinage des Justes et des proches
L’habitude est de se recueillir sur les tombes de nos proches ou des Justes, afin qu’ils implorent la
miséricorde d’Hachem en notre faveur.
• Préparation à la fête

01.80.20.5000
Les hommes se coupent les cheveux et vont au Mikvé pour se purifier en l’honneur du jugement.
Toute la famille, confiante en la bonté divine, revêt des habits de fête, tout en conservant une
certaine sobriété pour ne pas oublier le caractère solennel de ce jour.
• Dons à la Tsedaka
Comme à chaque fête, la Torah nous demande de penser aux plus démunis pour que tous la vivent
dignement.

5
© Torah-Box
 (SUITE) DIMANCHE 29 SEPTEMBRE 2019 (Veille de fête)
• Préparation d’une bougie de 48h
On l’allume avant la fête, pour l’utiliser pendant Yom Tov : allumer le gaz pour cuire si besoin,
LOIS & COUTUMES

et allumer les bougies du 2ème soir de fête.

• Allumage des bougies de Yom Tov

Les femmes allument les bougies avant l’entrée de la fête ou après la tombée de la nuit (à partir
d’une flamme existante).

02.37.41.515
Pour les Séfarades :
• Bénédiction avant l’allumage des bougies

Baroukh Ata Ado-naï Elo-hénou Melekh Ha'olam Acher Kidéchanou Bemitsvotav Vetsivanou
Lehadlik Ner Chel Yom Tov.

Pour les Achkénazes :

01.80.20.5000
• Bénédictions après l’allumage des bougies

Baroukh Ata Ado-naï El-ohénou Melekh Ha’olam Acher Kidéchanou Bemitsvotav Vetsivanou
Lehadlik Ner Chel Yom Tov.
Baroukh Ata Ado-naï Elo-hénou Melekh Ha’olam
Chéhé’héyanou Vékiyémanou Véhigui’anou Lazeman Hazé.

6
© Torah-Box
 Après la prière du soir, on se souhaite mutuellement d’être inscrits et scellés pour une bonne année (“Lechana
tova tikatèv vete’hatèm”)
• Lois de Yom Tov
Pendant ces 2 jours, les lois sont les mêmes que celles du Chabbath, excepté le fait qu’il soit permis d’allumer
un feu à partir d’une flamme existante (veilleuse de 48h allumée avant la fête). Mais il est interdit de l’éteindre. Il
LOIS & COUTUMES

est également autorisé de porter à l’extérieur des objets nécessaires à la fête.

• Séder du 1er soir
On récite le Kiddouch, on procède à l’ablution des mains (“Nétilat Yadaïm”) suivie de la bénédiction “Hamotsi”
sur du pain que l’on trempe dans du miel, symbole d’une année douce.

02.37.41.515
Avant de commencer le repas, la coutume est de consommer certains aliments en guise de “bon signe” pour
l’année à venir. (Cf. page 8)

01.80.20.5000
7
© Torah-Box
 SEDER DE ROCH HACHANA

02.37.41.515
01.80.20.5000
8
tre-3 1
© Torah-Box 9/10/12 10:14 PM
 LUNDI 30 SEPTEMBRE & MARDI 1 OCTOBRE 2019
• Sonneries du Chofar
Les hommes ont l’obligation d’écouter le son du Chofar le matin à la synagogue. Cette corne de
bélier rappelle l’animal offert en sacrifice à la place d’Its’hak : D.ieu se souvient alors du mérite
LOIS & COUTUMES

d’Avraham et d’Its’hak et tendra à nous juger favorablement, face à notre repentir sincère !
• Comportement honorable
Afin de mériter un jugement favorable, certains ont l’habitude d’éviter les paroles inutiles, de
renforcer l’étude en Torah, de lire des Psaumes (Tehilim) et de ne pas dormir pendant la journée

02.37.41.515
des 2 jours de Roch Hachana.
• Tachlikh (lundi 30 septembre)
Après la prière de l’après midi du premier jour, on a la coutume d’aller “jeter” nos fautes près
d’un cours d’eau, en récitant un texte spécifique.
• Allumage des bougies du 2ème jour de fête (lundi 30 septembre au soir)
A la tombée de la nuit, les femmes allument les bougies de la 2ème fête (cf. horaires page 11) à
partir d’une flamme déjà existante, en récitant les mêmes bénédictions que la veille.

01.80.20.5000
• Fruit nouveau (lundi 30 septembre au soir)
Lors du Kiddouch du second soir de la fête, il est vivement recommandé de poser un nouveau
fruit sur la table afin de pouvoir réciter la bénédiction Chéhé’héyanou (du Kiddouch). Si l’on n’en
possède pas, on récitera quand même cette bénédiction.
• Séder du 2ème soir (lundi 30 septembre au soir)
On reprend le même rituel que la veille, en consommant en plus un nouveau fruit.
• Havdala (mardi 1 octobre au soir)
A la sortie de la fête, on récite la Havdala sur le vin uniquement.

9
© Torah-Box
 APRÈS LA FÊTE
• Le jeûne de Guedalia (mercredi 2 octobre 2019)
Il commémore l’assassinat de Guedalia ben A’hikam le Juste (gouverneur de Judée après la
destruction du 1er Temple), le jour de Roch Hachana.. Il tombe chaque lendemain de Roch
LOIS & COUTUMES

Hachana (le 3 Tichri), sauf si c’est un Chabbath, auquel cas, le jeûne est repoussé au dimanche
(Cf. horaires page 11).
• Chabbath Chouva (vendredi 4 au soir & samedi 5 octobre 2019)
Il a une importance particulière, se situant entre Roch Hachana et Yom Kippour. Nous lisons

02.37.41.515
à la synagogue une Haftara qui parle du repentir, nous encourageant tous à la Techouva. La
coutume est d’aller à la synagogue écouter le discours du rabbin pour cette occasion.

01.80.20.5000
10
© Torah-Box
 DIM 29/09 LUN 30/09 MAR 01/10 MER 02/10 VEN 04/10 SAM 05/10
1er soir de 2ème Soir de Fin de Jeûne de Veille de Fin de
Roch Hachana Roch Hachana Roch Hachana Guedalia Chabbath Chabbath

ISRAËL Allumage avant* Allumage après ** Havdala après Début Fin Allumage avant Havdala après

Jérusalem 17h46 19h02 19h01 5h21 18h53 17h40 18h56

Tel Aviv-Jaffa 18h10 19h04 19h03 5h23 18h53 18h04 18h57
DATES & HORAIRES

Ashdod 18h11 19h04 19h03 5h24 18h55 18h04 18h58

Netanya 18h10 19h04 19h02 5h23 18h54 18h03 18h57
AUTRES PAYS
Paris 19h16 20h20 20h18 6h17 20h07 19h06 20h09

02.37.41.515
Lyon 19h07 20h09 20h07 6h12 19h56 18h57 19h59
Marseille 19h06 20h05 20h03 6h12 19h53 18h57 19h56
Nice 18h58 19h57 19h55 6h04 19h46 18h49 19h48
Strasbourg 18h55 19h58 19h56 5h56 19h45 18h44 19h48
Toulouse 19h21 20h21 20h19 6h28 20h09 19h12 20h12
Bruxelles 19h07 20h12 20h10 6h08 19h59 18h56 20h01

01.80.20.5000
Montréal 18h20 19h21 19h19 5h26 19h09 18h10 19h11
Genève 19h01 20h03 20h01 6h06 19h50 18h52 19h53
Casablanca 18h58 19h53 19h52 6h11 19h43 18h52 19h46
Los Angeles 18h21 19h16 19h15 5h34 19h06 18h14 19h09
Miami 18h51 19h43 19h42 6h06 19h35 18h46 19h38
New York 18h22 19h20 19h18 5h32 19h09 18h14 19h12

* Si l’on allume au moyen d’une flamme ** À partir d’une veilleuse allumée depuis
existante on peut allumer même après la avant l’entrée de la fête 11
© Torah-Box tombée de la nuit