Decodificadores Rain Bird

Guía de diseño del sistema decodificador de 2 cables ESP-LXD
Contenido
Aspectos generales del decodificador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 FD-202: Dos direcciones, cada una controla dos válvulas
simultáneamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Ventajas de un sistema decodificador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
FD-401: Cuatro direcciones, cada una controla
Estética . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 una válvula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Diseñado para la protección contra el clima. . . . . . . . . . . . . . . 4 FD-601 – Seis direcciones, cada una controla una válvula. . . . 16
Resistente al vandalismo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Decodificadores de campo: gris versus negro . . . . . . . . . . . . 17
Instalación flexible y expansión simple. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Decodificador del sensor SD-210 (verde). . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Disposición. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Protector contra descargas de rayos LSP-1 (amarillo). . . . . . 18
Disposición de la ruta de dos cables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Cables y empalmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Configuración de estrella. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Cable MAXI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Configuración de bucle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Empalmes de cables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Disposición del codificador al solenoide. . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Conexión a tierra y especificaciones de protección
Tipos de válvulas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 para sobrecargas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Especificaciones del controlador ESP-LXD Controlador ESP-LXD con decodificador. . . . . . . . . . . . . . . . . 19
con decodificador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Módulo de control ESPLXD-M50 con decodificador. . . . . . . 19
Controlador ESP-LXD con decodificador. . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Protección contra descargas de rayos LSP-1. . . . . . . . . . . . . . 20
Módulo del decodificador ESPLXD-M50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Decodificador del sensor SD-210. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Módulo de expansión ESPLXD-SM75 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Decodificador de campo FD-401 y FD-601 . . . . . . . . . . . . . . . 20
Administración de caudal incorporada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Apéndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Sensores de caudal de serie FS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Administración de caudal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
SimulStations™. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Tamaño del sensor de caudal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Sensor(es) de clima. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Instalación del sensor de caudal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Cartucho de respaldo de programación PBC-LXD. . . . . . . . . 10 Diseño de derivación de caudal bajo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Cartucho ET Manager™ para ETC-LX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Relé de arranque de bombas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Compatible con IQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 SimulStations™. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Gabinete y pedestal de metal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Lista de verificación de la especificación del controlador
Tipos de decodificadores y especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . 12 ESP-LXD con decodificador de Rain Bird. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Decodificadores de campo (gris o negro). . . . . . . . . . . . . . . . . 12
FD-101: Una dirección, controla una válvula. . . . . . . . . . . . . . 13
FD-102: Una dirección, controla dos válvulas
simultáneamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Línea gratuita de especificaciones de Rain Bird

Comuníquese con el número de la línea gratuita de Rain Bird al 800-458-3005 (EE. UU. y Canadá) para obtener
asistencia con la información incluida en esta guía. También puede enviar un correo electrónico con preguntas
a: SpecHotline@rainbird.com.
Detalles y especificaciones
Los detalles de CAD para los componentes del controlador para el sistema ESPLXD con decodificador de Rain Bird
se encuentran en http://www.rainbird.com/landscape/resources/CAD/CAD-Controllers.htm
Los detalles para los decodificadores y componentes, incluidos los sensores de caudal, se pueden encontrar
en http://www.rainbird.com/landscape/resources/CAD/CAD-Decoders.htm. Las especificaciones escritas para
los productos se pueden encontrar en http://www.rainbird.com/documents/turf/RainBirdSpecifications_
Controllers.doc
Copyright © 2012 Rain Bird Services Corporation. Todos los derechos reservados. No se puede reproducir ninguna parte
de estos materiales mediante ningún medio, ni se puede traducir en lenguaje de máquina sin el permiso escrito del editor.
2 Guía de diseño del sistema decodificador de 2 cables ESP-LXD

Aspectos generales del decodificador
Un controlador ESP-LXD con decodificador de Rain Bird controla grandes sistemas de irrigación
comparables con el controlador de irrigación cableado tradicionalmente. La diferencia es que los
decodificadores alimentan directamente a los solenoides desde las rutas de dos cables.
Un controlador ESP-LXD con decodificador de Rain Bird se encuentra programado de manera similar al
controlador cableado tradicionalmente. La diferencia es que las direcciones del decodificador se deben
programar en el decodificador. La dirección del decodificador representa una válvula de control para una
zona de irrigación, sensor de caudal o de clima, válvula maestra o relé de arranque de bomba. A medida
que se ejecutan los programas de irrigación, los comandos se comunican con los decodificadores en el
campo. Esta comunicación se ejecuta a través de una ruta de comunicación de dos cables de bajo voltaje
a los distintos decodificadores ubicados a través del sitio. Los decodificadores responden a una dirección
de tres, cuatro o cinco dígitos. Los decodificadores activarán directamente los solenoides en las válvulas.
Controlador ESP-LXD Aspersores
Válvulas
(estaciones)
1º decodificador
2º decodificador
Ruta de
dos cables
3º decodificador
Decodificador y operación de válvula típicos
Guía de diseño del sistema decodificador de 2 cables ESP-LXD 3

Ventajas de un sistema decodificador
Estética
Un controlador ESP-LXD con decodificador de Rain Bird proporciona un control automático
y transparente del sistema de irrigación. Existen pocas obstrucciones sobre el nivel del suelo,
lo cual hace que el sistema decodificador sea ideal para una aplicación en la cual la elegancia
ambiental del sitio deba permanecer intacta. Se puede instalar control automático de irrigación en
un sitio con menor número de gabinetes y cajas en exterior. Además, el número alto de estaciones
capaces con el controlador con decodificador de Rain Bird minimiza el requisito de instalar cuatro
o cinco controladores cableados tradicionalmente, en donde se podría instalar un controlador con
decodificador de Rain Bird.
Diseñado para la protección contra el clima

Los componentes de campo de un sistema decodificador de Rain Bird están diseñados para la colocación
bajo tierra, así que son completamente impermeables. Eso hace que un sistema decodificador sea una
aplicación perfecta para un sitio que pueda verse afectado por inundaciones. En cualquier lugar en
donde un sistema de control automático pudiera sufrir daños de los elementos de la naturaleza,
se podrá enterrar un sistema decodificador sin temor a los daños.
Resistente al vandalismo
Debido a que todos los decodificadores están bajo tierra, un sistema decodificador es la solución
al problema del daño por vandalismo a un sistema de irrigación. En un sitio en donde existe la
preocupación por el vandalismo, un sistema decodificador permite que todos los componentes
de campo se coloquen bajo tierra o fuera de la vista en cajas para válvulas con potenciales cierres
con cerraduras, quedando, de esta forma, fuera del alcance de los vándalos.
Instalación flexible y expansión simple

Un sistema controlador ESP-LXD con decodificador de Rain Bird controla los decodificadores
de campo con solamente una ruta de dos cables que se extiende entre todos los decodificadores
y el controlador ESP-LXD con decodificador. Esta ruta de dos cables transporta toda la comunicación
para los decodificadores y también alimenta los solenoides de las válvulas de control. Se pueden
agregar decodificadores al campo en cualquier tipo de disposición que se desee. Esta instalación
flexible simplifica el proceso de instalación y también permite que la instalación se realice en varias
fases. El sistema del decodificador se puede instalar en fases, inicialmente. Cuando se preparan áreas
adicionales para la irrigación, se pueden conectar al resto del sistema simplemente empalmando
en la ruta de dos cables sobre la disposición existente. Si se debe agregar una válvula o si se deben
agregar aspersores, simplemente cablee la nueva válvula a un decodificador y conecte el nuevo
decodificador a la ruta de dos cables existente y programe la dirección para este decodificador
en el controlador. Esto permite la instalación de un sistema decodificador de Rain Bird en varios
pasos y también la expansión simple del sistema decodificador en el futuro.

Disposición
El diseño de un sistema controlador ESP-LXD con decodificador de Rain Bird requiere una cuidadosa
consideración de la disposición de los decodificadores en la ruta de dos cables. Debido a que el sistema
decodificador alimenta los solenoides eléctricos a través de la ruta de dos cables, dicha ruta debe poder
proporcionar el voltaje suficiente para alimentar los solenoides. Existen especificaciones de diseño que
limitan la longitud de la ruta fundamental de dos cables, la cantidad de direcciones del decodificador
en una determinada ruta de dos cables y la cantidad de solenoides activos y simultáneos en una
determinada ruta de dos cables. Consulte la página ocho de esta guía para obtener las especificaciones
sobre el diseño.
Disposición de la ruta de dos cables

Existen dos tipos de configuraciones que se pueden utilizar para la disposición de la ruta de dos
cables. La ruta de dos cables se puede instalar como una configuración de estrella o como una
configuración de bucle. El controlador ESP-LXD con decodificador suministrará hasta cuatro rutas
de dos cables separadas de la configuración de estrella y hasta dos rutas de dos cables separadas de
la configuración de bucle para los decodificadores. Según el diseño del sitio, en general se prefiere
separar las rutas de dos cables en múltiples tramos de cables en lugar de instalar una sola ruta de
dos cables en todo el sitio. Estas rutas de cables se pueden configurar ya sea con los diseños de
estrella o de bucle o una combinación de los dos tipos. Para una sencilla resolución de problemas,
se recomienda el diseño de la configuración de estrella para la ruta de dos cables.
Notas:

Configuración de estrella
Para instalaciones normales con tramos de cables que no sean excesivamente largos, el diseño
recomendado para la ruta de dos cables es la configuración de estrella. Esto es para facilitar la resolución
de problemas que el sistema podría tener en caso de experimentar una falla o un corto en los cables.
La distancia del decodificador más lejano desde el controlador ESP-LXD con decodificador, medida
a lo largo de la ruta de dos cables, se considera la ruta fundamental del tramo de dos cables para una
configuración de estrella. La distancia máxima de la ruta fundamental es de 1.65 millas para el cable
de calibre 14 y de 2.63 millas para el cable de calibre 12. Para el cable métrico, la distancia máxima
para la ruta fundamental es de 3.0 kilómetros para un cable de 2.5 mm².
Controlador ESP-LXD Cajas de válvulas (típicas)

El empalme de dos cables en las
derivaciones de los ramales permite
la rotura sencilla del bucle para
la detección de problemas.
Primera Ramales
ruta de
dos cables Decodificadores
(típicos)
Segunda
ruta de Ruta fundamental
dos cables La distancia del decodificador
más lejano hasta el controlador
(máximo 1.65 millas o 2.66 Km
utilizando un cable de calibre 14)
Diseño de patrón de estrella de ruta de dos cables
Notas:

Configuración de bucle
Si la instalación requiere tramos de cable más largos de lo que son posibles con la configuración de
estrella, entonces se puede utilizar una configuración de bucle. Una configuración de bucle requiere
regresar la ruta de dos cables desde el decodificador más lejano hacia el controlador ESP-LXD con
decodificador. La ruta de dos cables principal se puede enlazar y cualquier ramal desde la ruta de dos
cables principal también se puede enlazar, desde la ruta principal de vuelta hasta la ruta principal. En una
configuración de bucle, la ruta principal es la distancia medida al seguir la ruta de dos cables alrededor
del bucle hasta el decodificador más lejano y de vuelta al controlador ESP-LXD con decodificador.
La distancia máxima de la ruta fundamental para una configuración de bucle es de 6.61 millas para el
cable de calibre 14 y de 10.52 millas para el cable de calibre 12. Para el cable métrico, la distancia máxima
para la ruta fundamental es de 12.0 kilómetros para un cable de 2.5 mm². A continuación, se presenta
un diagrama de la disposición de la configuración de bucle.
Controlador ESP-LXD Cajas de válvulas (típicas)

El empalme de dos cables en
las derivaciones de los ramales
permite la rotura sencilla
del bucle para la detección al
de problemas. de ram
Buc le #1
Ruta fundamental
al La longitud total del cable de
pr incip la ruta fundamental del bucle
tro nco
(máximo de 6.61 millas
Bucle de o 10.63 km utilizando
l
erama un cable de calibre 14)
e #2 d
Bucle de Bucl
dos cables
Decodificadores
(típicos)
Diseño de patrón de bucle de ruta de dos cables
Longitudes máximas de ruta fundamental para rutas de dos cables

Ohmios por 1000' Longitud máxima para ruta fundamental
Tamaño u Ohmios por Km
nominal (por conductor) Estrella Bucle
del cable millas Km Millas Km Millas
2.5 mm2 7.5 Ohmios/Km 3.00 1.86 12.00 7.46
Calibre 14 2.58 Ohmios/1000' 2.66 1.65 10.63 6.61
Calibre 12 1.62 Ohmios/1000' 4.23 2.63 16.93 10.52

Disposición del codificador al solenoide
Todas las válvulas deben conectarse a los decodificadores de campo para la administración de
la irrigación por parte del controlador. Los decodificadores deben estar cableados a una válvula
y mediante un empalme a la ruta de dos cables. Los empalmes y los decodificadores de campo
también se deben colocar en las cajas de válvulas (excepto cuando se utilicen aspersores con
válvula en la cabeza, que pueden enterrarse directamente).
Cables de
salida Caja de
válvula
Cables Conectores
de línea DBR/Y de 3M
Válvula
(solenoide)
Decodificador
Permita un largo
Cable de de cable de 3'
dos cables adicionales
NOTA: Para el tramo de cable secundario, la distancia entre el decodificador de campo y el

solenoide (válvula) no puede superar los 450 pies (137 metros) utilizando un cable calibre 14.
Tipos de válvulas
El controlador ESP-LXD con decodificador funcionará con los siguientes tipos de válvulas Rain Bird:
 PGA  BPEB
 PEB  BPES
 PESB  Rotores VIH
 GB  Relé de arranque de bombas
 EFBCP
NOTA: El controlador ESP-LXD con decodificador no funcionará con los siguientes tipos de
válvulas Rain Bird:

Especificaciones del controlador ESP-LXD con decodificador
Controlador ESP-LXD con decodificador

 El ESP-LXD ofrece la posibilidad de expandirse desde 50 estaciones hasta 200 estaciones
en incrementos de módulos de 75 estaciones.
Módulo del decodificador ESPLXD-M50

Con cada ESP-LXD se incluye el módulo decodificador ESPLXD-M50, un módulo de “doble ancho”
que encaja en los dos soportes adyacentes en la placa base del controlador. El módulo ESPLXD-M50
incluye las lengüetas para el montaje de los cables de la ruta de dos cables.
 Incorpora Flow Smart Module™, que presenta la utilidad de adquisición de caudal y el totalizador
de uso de caudal.
Módulo de expansión ESPLXD-SM75

Agrega 75 estaciones adicionales en el ESP-LXD y las encaja en la placa base del controlador cerca
del módulo de 50 estaciones. Se pueden agregar hasta dos módulos adicionales al controlador.
Administración de caudal incorporada

 FloManager™: garantiza que no sobrecargue el suministro de agua.
 FloWatch™ identifica rápidamente y aísla las situaciones de caudal alto o bajo, como por ejemplo
roturas en la línea principal.
 Administra hasta cinco (5) puntos de conexión, cada uno a través de válvulas principales y
FloZones separadas o combinadas; consulte el Apéndice para ver las distintas configuraciones.
Sensores de caudal de serie FS

 Administra la entrada de cinco (5) sensores de caudal instalados en la ruta de dos cables.
Se requiere un decodificador de sensor para cada uno de los sensores.
SimulStations™
 La función SimulStations™ permite a ESP-LXD operar varias estaciones al mismo tiempo
para disminuir el tiempo requerido para irrigar el sitio. Consulte el Apéndice para obtener
información detallada.
Notas:

Sensor(es) de clima
 Administra la entrada de 3 sensores de clima instalados en la ruta de dos cables. Se requiere
un decodificador de sensor para cada uno de los sensores SD-210.
 Administra la entrada de 1 sensor de clima instalado en el controlador con decodificador.

No se requiere un decodificador de sensor.
Notas:
1. Funciona solamente con sensores de clima normalmente cerrados.
2. No tiene la capacidad de medir la precipitación con un sensor de caída de lluvia.
3. Funciona con un sensor de velocidad del viento que se instala con un transmisor
de pulso PT - 3002 de Rain Bird.
Cartucho de respaldo de programación PBC-LXD

 Respaldo y restauración. El PBC permite ocho respaldos completos de toda la programación
en hasta ocho controladores ESP-LXD con decodificador.
 Ingreso de la dirección del decodificador. Adjunte un lápiz lector de códigos de barra (que se
vende por separado) y escanee las etiquetas de código de barras despegables desde el Cuadro
de programación incluido con el controlador. Sus direcciones del decodificador se ingresarán
automáticamente dentro de 10 minutos.
Cartucho ET Manager™ para ETC-LX

El cartucho ET Manager de Rain Bird moderniza fácilmente el Controlador ESP-LXD y lo convierte
en un controlador inteligente de irrigación basado en el clima/ET. Está disponible en la mayor parte
de América del Norte solamente y requiere de un proveedor de señal para su zona geográfica.
Compatible con IQ
A través de la incorporación de un cartucho de comunicación de red IQ-NCC, el controlador ESP-LXD
con decodificador se puede controlar desde el sistema de control central IQ™ de Rain Bird.
Notas:

Gabinete y pedestal de metal
El controlador ESP-LXD con decodificador tiene un cerramiento con montaje en la pared LXMM y
un pedestal de metal LXMM-PED opcionales. La caja de plástico estándar del controlador ESP-LXD
con decodificador se instala en el LXMM y se puede montar en la pared o adherir al LXMMPED para
aplicaciones autónomas del controlador.
Controlador ESP-LXD con

decodificador de dos cables
en un gabinete de metal
LXMM opcional

de dos cables en un gabinete de metal
LXMM con un pedestal de metal
LXMM-PED opcionales

Tipos de decodificadores y especificaciones
Decodificadores de campo (gris o negro)

Utilizados para abrir y cerrar válvulas para la irrigación, estos son los decodificadores utilizados más
frecuentemente. Cada número de modelo se interpreta como el primer número que representa el
número de direcciones (o estaciones) y el último número representa cuántos solenoides se pueden
activar por dirección. Cada decodificador está previamente programado con una dirección única
de tres, cuatro o cinco dígitos que se utiliza para asociarlo con una válvula o estación. Estos son
los tipos de decodificadores utilizados con el controlador ESP-LXD con decodificador.
Modelos de decodificador de campo de Rain Bird

Direcciones
Número de Número máximo
Modelo del máximas que
direcciones por de solenoides
decodificador operan al mismo
decodificador por dirección
tiempo
FD-101 1 1 1
FD-102 1 2 1
FD-202 2 2 2
FD-401 4 1 4
FD-601 6 1 4
Nota: Al activar las válvulas y los relés de arranque de bombas que no son fabricados por Rain Bird,
hay muchas excepciones a la cantidad máxima de solenoides por dirección que se pueden energizar.
Comuníquese con Rain Bird para obtener más detalles.
Notas:

FD-101 Una dirección, controla una válvula
Dirección de ejemplo # 12345
FD-102 Una dirección, controla dos válvulas simultáneamente
Notas:

FD-202 Dos direcciones, cada una controla dos válvulas
simultáneamente
Notas:

FD-401 Cuatro direcciones, cada una controla una válvula
Dirección
de ejemplo # 12350
Notas:

FD-601 – Seis direcciones, cada una controla una válvula
Dirección
de ejemplo # 12361
Dirección
de ejemplo # 12362
Dirección
de ejemplo # 12363
Dirección
de ejemplo # 12364

Decodificadores de campo: gris versus negro
El controlador ESP-LXD con decodificador de Rain Bird tiene la capacidad de operar sistemas de
irrigación basados en un decodificador de dos cables a nivel global. Ha sido diseñado para detectar
automáticamente (basándose en la frecuencia de voltaje entrante) y configurarse para operar
decodificadores de campo grises o negros.
Es por este motivo que solamente se especifican los decodificadores de campo grises para las
instalaciones en Estados Unidos y Canadá, y solo los decodificadores de campo negros se especifican
exclusivamente para todas las instalaciones en el resto del mundo.
Ejemplos:
1. El controlador ESP-LXD con decodificador se ha instalado en un sitio en los Estados Unidos
en donde la energía entrante es de 120 VCA @ 60 Hz. Una vez que se lo energice, el controlador
con decodificador se configurará para operar los decodificadores de campo grises.
2. El controlador ESP-LXD con decodificador se ha instalado en un sitio en Europa en donde la energía
entrante es de 230 VCA @ 50 Hz. Una vez que se lo energice, el controlador con decodificador
se configurará para operar los decodificadores de campo negros.
Decodificador del sensor SD-210 (verde)

El controlador con decodificador Rain Bird integra el uso de los sensores seleccionados de caudal y
de clima. El decodificador del sensor está previamente programado con una dirección única
de cinco dígitos que se utiliza para asociarlo con un sensor de caudal o de clima.
Sensor de caudal
Sensor de clima
Línea
de agua
Decodificador
del sensor Decodificador
del sensor
Nota: Un decodificador de sensor se debe utilizar si el sensor de clima se instala en cualquier lugar
a lo largo de la ruta de dos cables lejos del controlador ESP-LXD con decodificador.

Protector contra descargas de rayos LSP-1 (amarillo)
El controlador ESP-LXD y la ruta de dos cables se deben proteger de la sobrecarga y deben contar con
una adecuada conexión a tierra. Hacer esto puede ayudar a evitar el daño al controlador y al sistema de
irrigación y también reduce de manera significativa la resolución de problemas, el tiempo de reparación
y el gasto. No hacerlo podría resultar en una falla del controlador y en la invalidez de la garantía.
Protección contra descargas de la línea LSP-1
Barra de conexión a tierra

o placa de conexión a tierra
Decodificador
de campo
Solenoide (válvula)
Consulte la página 24 de esta guía para la ubicación recomendada y la cantidad de protectores

de sobrecarga por rayo LSP-1.
Cables y empalmes
Cable MAXI
Utilice solamente cable Maxi para todas las aplicaciones de ruta de dos cables basadas en los
siguientes factores:
1. Tamaño del cable: 2.5 mm², calibre 12 o 14
2. Conductor doble, núcleo sólido
3. Aislamiento doble
Construcción: Cable de control de irrigación especial

Conductor: Cubierto de estaño, cobre sin revestir suave (espec. ASTM 33)
Dos (2) conductores sólidos (calibre 14 y 12)
Aislamiento: Cloruro de polivinilo (PVC)
Cubierta externa: Polietilieno (PE)
Temperatura: 60°C
Voltaje: 600 voltios

Empalmes de cables
Utilice solo juegos de empalme DBR/Y de 3M para todas las conexiones de cableado eléctrico para
la ruta de dos cables.
El cableado inapropiado puede provocar un daño grave al controlador o al sistema de irrigación.
Conexión a tierra y especificaciones de protección para sobrecargas
El controlador ESP-LXD con decodificador y la ruta de dos cables se deben proteger de la sobrecarga
y deben contar con una adecuada conexión a tierra. Hacer esto puede ayudar a evitar el daño
al controlador y al sistema de irrigación y también reduce de manera significativa la resolución
de problemas, el tiempo de reparación y el gasto. No hacerlo podría resultar en una falla del
controlador y en la invalidez de la garantía.
Para cumplir con las especificaciones de instalación apropiadas, se debe conectar a tierra los
siguientes componentes:
 Controlador ESP-LX con decodificador
 Módulo de control ESPLXD-M50 con decodificador
 Protección contra descargas de rayos LSP-1
 Decodificador del sensor SD-210
 Decodificador de campo FD-401
 Decodificador de campo FD-601
Notas:
1. Cada sistema de conexión a tierra instalado mantendrá una resistencia de tierra máxima
de 10 ohmios o menos.
2. Consulte el documento Recomendaciones de conexión a tierra de Rain Bird para obtener
las especificaciones adecuadas sobre la Instalación del sistema de conexión a tierra
y el Diseño del sistema de conexión a tierra.

El controlador ESP-LXD con decodificador está protegido de las sobrecargas eléctricas a través
de la conexión a tierra proporcionada por la conexión a tierra principal de la energía que entra
al controlador.
Módulo de control ESPLXD-M50 con decodificador

El módulo de control ESPLXD-M50 con decodificador proporciona una lengüeta de cobre en el
frente del módulo que acepta un cable de cobre descubierto de calibre #6 conectado a la rejilla
de descarga.
Notas:

Protección contra descargas de rayos LSP-1
El protector contra descarga de rayos LSP-1 proporciona protección contra descargas para el
controlador ESP-LXD y la ruta de dos cables y se debería empalmar en la ruta de dos cables
en tres áreas diferentes:
1. Controlador ESP-LXD con decodificador: el protector contra descargas de rayos LSP-1

proporciona protección contra descargas para el controlador ESP-LXD contra las descargas
eléctricas que se originan desde cada ruta de 2 cables utilizada. El protector contra descargas
de rayos LSP-1 se deberá empalmar en cada una de las rutas de dos cables inmediatamente
en donde el LSP-1 se puede tomar para conectar a tierra con el controlador ESP-LXD del
decodificador.
2. Ruta de dos cables: el protector contra descargas de rayos LSP-1 proporciona protección
contra descargas para los siguientes decodificadores de campo instalados en la ruta
de dos cables:
 FD-101
 FD-102
 FD-202
Nota: La ruta de dos cables estará protegida contra descargas y conectada a tierra con un LSP
cada 500 pies o cada 8 decodificadores, lo que sea menor.
3. Terminación de la ruta de dos cables: se deberá instalar un protector contra descargas

de rayos en el extremo de la ruta de dos cables en una configuración de estrella.
Decodificador del sensor SD-210

Un decodificador del sensor SD-210 proporciona protección contra descargas para cada sensor
instalado en la ruta de dos cables.
Decodificador de campo FD-401 y FD-601

Los decodificadores de campo FD-401 y FD-601 proporcionan protección contra descargas para
los siguientes decodificadores de campo instalados en la ruta de dos cables:
 FD-101
 FD-102
 FD-202
Nota: Debido a que el FD-401, FD-601 y SD-210 ya tienen protección contra descargas incorporada en
el decodificador, el requisito de protección contra descargas de la ruta de dos cables podría indicarse
de la siguiente manera: La ruta de dos cables estará protegida contra descargas y conectada a tierra
con un LSP-1, FD-401, FD-601 o SD-210 cada 500 pies o cada 8 decodificadores, lo que sea menor.

Apéndice
Administración de caudal
El controlador ESP-LXD con decodificador puede administrar hasta cinco (5) puntos de conexión,
cinco (5) válvulas maestras y cinco (5) FloZones a través de una variedad de configuraciones
hidráulicas utilizando los siguientes conceptos y/o funciones:
 Válvula maestra: una válvula automática, que se instala en el punto en donde el sistema de
irrigación se conecta al suministro de agua hacia abajo del dispositivo de reflujo (si estuviera
disponible) y antes del sensor de caudal.
 Sensor de caudal: se utiliza para controlar los sistemas de irrigación para los caudales apropiados
de caudal dentro de los límites definidos. Permiten que el sistema lea el caudal de agua en tiempo
real, que se puede mostrar al operador, ser utilizado para fines de control o para proporcionar
alertas y alarmas.
 FloZone: un grupo de estaciones hacia abajo de una válvula maestra y un sensor de caudal.
En la línea principal compartida, las estaciones pueden estar hacia abajo de más de una válvula
maestra o sensor de caudal.
Los siguientes diseños de ejemplo representan las capacidades del ESP-LXD de administrar el caudal
de su sistema de irrigación:
FloZone FloZone
única única
Medidor de agua
Medidor de agua
Válvula
maestra Sensor de caudal Válvula
maestra Sensor de caudal
Válvulas
Válvulas
Línea principal con bucle

FloZones múltiples
Medidor de agua
Sensor Válvula maestra

de caudal
Válvulas
Notas:

Tamaño del sensor de caudal
 Los sensores de caudal FS050P, FS075P y FS100P tienen un rango operativo de 2 a 20 pies/
segundo (velocidad del agua en la tubería).
 Los sensores de caudal FS150P, FS200P, FS300P, FS400P y FS350 tienen un rango operativo
de 1/2 a 30 pies/segundo (velocidad del agua en la tubería).
 Seleccione una tubería/un tamaño de metro basado en el 50 % de la zona de caudal más bajo
en el sistema de irrigación.
 Si el tamaño requerido es demasiado restrictivo para el caudal más alto del sistema (supera
el límite de caudal superior del sensor seleccionado), se recomienda un sistema medidor
de derivación doble.
Rango Rango Rango

Modelo operativo sugerido operativo sugerido operativo sugerido
(galones por minuto) (litros por minuto) (Metros cúbicos / hora)
FS050P 1.9 - 18.9 7.2 - 71.7 0.43 - 4.3
FS075P 3.3 - 33.2 12.6 - 125.8 0.75 - 7.5
FS100P 5.4 - 53.9 20.4 - 204 1.2 - 12.2
FS150P 5 - 100 18 - 378 1.1 - 22.7
FS200P 10 - 200 36 - 756 2.3 - 45.4
FS300P 20 - 300 78 - 1134 4.5 - 68.1
FS400P 40 - 500 150 - 1890 9.1 - 113.6
FS100B 2 - 40 6 - 150 0.5 - 9
FS150B 2 - 82.6 6.3 - 313 0.4 - 18.7
FS200B 4.9 - 294 18.5 - 1112 1.1 - 66.7
FS350B 12 - 45000* 48 - 168000* 2.7 - 10200*
FS350SS 12 - 45000* 48 - 168000* 2.7 - 10200*
* Depende del tamaño y del material de la tubería
Notas:

Instalación del sensor de caudal
 El sensor se puede colocar en un tramo rector (tramo del sensor) de la tubería.
 Se requiere un tramo de sensor de no menos de 10 veces el diámetro de la tubería* en la entrada

del sensor.
 Se requiere un tramo de sensor de no menos de 5 veces el diámetro de la tubería* en la salida

del sensor.
 La válvula maestra asociada en general se instalaría en el lado hacia arriba antes del tramo del
sensor.
Sensor de caudal
de Rain Bird
10 x diámetro 5 x diámetro
de tubería de tubería
CAUDAL
Diseño de derivación de caudal bajo

Un diseño de derivación de caudal bajo es donde dos (2) sensores de caudal se utilizan para medir
con precisión tanto los caudales bajos como altos en una única fuente de agua.
 El regulador de presión más grande de la válvula principal se establece tres (3) a cinco (5) libras
más abajo que el regulador de presión en la válvula maestra más pequeña.
 Los caudales bajos automáticamente fluirán a través de la válvula maestra más pequeña y el
sensor de caudal hasta que el caudal de flujo aumente hasta el punto en donde el diferencial
de PSI tres (3) a cinco (5) sea superado; el flujo automáticamente fluirá a través de las válvulas
maestras y los sensores de caudal.
 Programe tanto las válvulas maestras como los sensores de caudal en la misma FloZone.
10 x diámetro 5 x diámetro
de tubería de tubería
MV FS200P
MV FS100B
* Tamaños estándar o métricos

Relé de arranque de bombas
Estaciones de bomba de menos de 5 caballos de fuerza: Utilice el decodificador FD102 conectado
directamente al relé de arranque de bombas.
Consulte el detalle de instalación a continuación para conectar el controlador del ESP-LXD con
decodificador al arranque de la bomba en el panel de la estación de la bomba.

CABLE DE DOS HILOS
CABLE DE RELÉ
CABLE DE COMUNICACIÓN BLANCO ENSAMBLE

DE LA BOMBA
AZUL
CABLE DE COMUNICACIÓN
BLANCO CABLE DE RELÉ
AZUL
FUENTE DE ENERGÍA
FD-102
CÉSPED
M13004
SimulStations™
El ESP-LXD puede operar varios programas y estaciones al mismo tiempo. El controlador garantiza que
haya energía suficiente disponible para operar un máximo de ocho (8) dispositivos simultáneamente.
 El rango de SimulStations disponible por programa es de uno (1) a ocho (8).
 El rango de SimulStations disponible para el ESP-LXD es de uno (1) a ocho (8) para estaciones
de irrigación y de no irrigación.
Nota: Cuando las SimulStations se establecen en un máximo de ocho (8) y una válvula maestra
normalmente cerrada se tiene que mantener abierta para que ocurra la irrigación, consumirá
una SimulStation.

Lista de verificación de la especificación del controlador ESP-LXD
con decodificador de Rain Bird
I. Disposición
Nota: consulte la página 7 de la Guía de diseño del sistema con decodificador de 2 cables ESP-LXD para
obtener más información sobre el tamaño.
1. Estrella  Bucle 
Nota: Calibre 4 con longitud máxima de 1.65 millas Nota: Calibre 4 con longitud máxima de 1.65 millas
II. Cable
2. Cable Maxi – Cantidad _______ pies/km
Nota: Rain Bird recomienda el modelo Paige eléctrico #P7072D ilustrado a la derecha.
III. Empalme de cables

Nota: Para una conexión apropiada de los cables, gire manualmente los cables con pinzas de operario.
3. DBY/R de 3M. Cantidad _______
(Se requieren dos empalmes DBR/Y de 3M por decodificador
(Serie FD, SD-210, LSP-1) para conectar a la ruta de 2 cables.
También se requieren dos empalmes DBY/R de 3M para cada
conexión del decodificador de Serie FD a los solenoides de las
válvulas).
IV. Cantidad de estaciones  50*  125  200

4. Módulo de expansión ESPLXD-SM75  1  2
* Se proporcionan 50 estaciones con el controlador ESP-LXD del decodificador.
5. Válvulas maestras  1  2  3  4  5
Notas: 1) Cada válvula maestra cuenta como una estación.
2) La cantidad de válvulas maestras y de sensores de caudal debería ser la misma.
3) L as válvulas residenciales de Rain Bird (series DV, HV y JTV) no son compatibles con los
decodificadores ESP-LXD.
V. Sensores
6. Sensores de caudal **  1  2  3  4  5 Sensor de clima
Tipos FS050 FS075 FS100 FS150 FS200 FS300 FS350 FS400

7. Sensores de clima  1  2  3 Remoto**  Local Sensor
Decodificador del de caudal
Tipos  RSD  Revisión de lluvia  WR-2  WSS (con PT-3002) sensor
8. ** SD-210 (verde) Cantidad _______ Línea

de agua
Nota: SD-210 acepta la entrada desde los sensores de caudal
o de los sensores de clima remotos. Decodificador
del sensor

VI. Decodificadores de campo  Gris (se utilizan en EE. UU. y Canadá)  Negro (en todos los
demás países)
Nota: Utilizar FD-102 cuando se use un relé de arranque de bomba.
Modelos de decodificador de campo de Rain Bird
9. FD-101 Cantidad _______ Modelo del Número de Número máximo Direcciones máximas
decodifi- direcciones por de solenoides por que operan al mismo
10. FD-102 Cantidad _______ cador decodificador dirección tiempo
FD-101 1 1 1
11. FD-102 Cantidad _______ FD-102 1 2 1
FD-202 2 2 2
12. FD-401 Cantidad _______ FD-401 4 1 4
FD-601 6 1 4
13. FD-601 Cantidad _______
VII. Conexión a tierra y protección para sobrecargas

14. Vástago de conexión a tierra Cantidad _______
15. Placa de conexión a tierra Cantidad _______
16. LSP-1 (amarillo) Cantidad _______
Notas: 1) Un LSP-1 por ruta de cables desde el controlador/cada 500 pies en la ruta de cables/terminación
de cada ruta de cables.
2) Cada sistema de conexión a tierra instalado mantendrá una resistencia de tierra máxima
de 10 ohmios o menos.
VIII. Cartucho de respaldo de programación (PBCLXD) 
IX. Cartucho ET Manager™ para ETC-LX con antena 
X. Cartuchos NC 
XI. Caja metálica montada en pared LXMM 
XII. Pedestal de metal LXMM-PED 
XIII. Inscripción: 6 meses gratis de plan de servicio global

17. Registrarse en http://rainbirdesplxd.prodsr.com/service_registration_form.php
GSP línea gratuita 866-477-9778
XIV. Resolución de problemas

18. Herramientas recomendadas para la resolución de problemas: medidor de pinza
amperimétrica y trazado de cables y equipo de búsqueda de fallas.

El Uso Inteligente del Agua.™
LIDERAZGO • EDUCACIÓN • ASOCIACIONES • PRODUCTOS
En Rain Bird, consideramos que es nuestra

responsabilidad desarrollar productos y tecnologías
que usen el agua de manera eficiente. Nuestro
compromiso también se extiende a ofrecer educación,
capacitación y servicios para nuestra industria y
nuestras comunidades.
Nunca antes ha sido tan importante la preservación

del agua. Queremos hacer incluso más todavía, y con
su ayuda, podremos lograrlo. Visite www.rainbird.com
para obtener más información acerca de El Uso
Inteligente del Agua.™
Para preguntas sobre los productos Para recibir capacitación sobre los productos
en esta guía, comuníquese con: en esta guía, comuníquese con:
Rain Bird Corporation Rain Bird Services Corporation

6991 East Southpoint Road 6991 E. Southpoint Rd.
Tucson, AZ 85756 Tucson, AZ 85756
Teléfono: (520) 741-6100 Línea gratuita: (800) 498-1942
Fax: (520) 741-6522 Fax: (520) 741-6168
www.rainbird.com www.rainbirdservicescorporation.com
Línea de atención de especificaciones

800-458-3005 (EE.UU. y Canadá)
® Marca registrada de Rain Bird Corporation

© 2012 Rain Bird Services Corporation 6/12 D40902

Decodificadores Rain Bird

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Decodificadores Rain Bird

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Decodificadores Rain Bird

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Guía de diseño del sistema decodificador de 2 cables ESP-LXD

Línea gratuita de especificaciones de Rain Bird

2 Guía de diseño del sistema decodificador de 2 cables ESP-LXD

Controlador ESP-LXD Aspersores

Decodificador y operación de válvula típicos

Guía de diseño del sistema decodificador de 2 cables ESP-LXD 3

Diseñado para la protección contra el clima

Instalación flexible y expansión simple

4 Guía de diseño del sistema decodificador de 2 cables ESP-LXD

Disposición de la ruta de dos cables

Guía de diseño del sistema decodificador de 2 cables ESP-LXD 5

Controlador ESP-LXD Cajas de válvulas (típicas)

Diseño de patrón de estrella de ruta de dos cables

6 Guía de diseño del sistema decodificador de 2 cables ESP-LXD

Controlador ESP-LXD Cajas de válvulas (típicas)

Diseño de patrón de bucle de ruta de dos cables

Longitudes máximas de ruta fundamental para rutas de dos cables

Guía de diseño del sistema decodificador de 2 cables ESP-LXD 7

NOTA: Para el tramo de cable secundario, la distancia entre el decodificador de campo y el

8 Guía de diseño del sistema decodificador de 2 cables ESP-LXD

Controlador ESP-LXD con decodificador

Módulo del decodificador ESPLXD-M50

Módulo de expansión ESPLXD-SM75

Administración de caudal incorporada

Sensores de caudal de serie FS

Guía de diseño del sistema decodificador de 2 cables ESP-LXD 9

 Administra la entrada de 1 sensor de clima instalado en el controlador con decodificador.

Cartucho de respaldo de programación PBC-LXD

Cartucho ET Manager™ para ETC-LX

10 Guía de diseño del sistema decodificador de 2 cables ESP-LXD

Controlador ESP-LXD con

Controlador ESP-LXD con decodificador

Guía de diseño del sistema decodificador de 2 cables ESP-LXD 11

Decodificadores de campo (gris o negro)

Modelos de decodificador de campo de Rain Bird

12 Guía de diseño del sistema decodificador de 2 cables ESP-LXD

Dirección de ejemplo # 12345

FD-102 Una dirección, controla dos válvulas simultáneamente

Dirección de ejemplo # 12346

Guía de diseño del sistema decodificador de 2 cables ESP-LXD 13

Dirección de ejemplo # 12347

Dirección de ejemplo # 12348

14 Guía de diseño del sistema decodificador de 2 cables ESP-LXD

Dirección de ejemplo # 12349

Dirección de ejemplo # 12351

Dirección de ejemplo # 12352

Guía de diseño del sistema decodificador de 2 cables ESP-LXD 15

Dirección de ejemplo # 12360

Dirección de ejemplo # 12365

16 Guía de diseño del sistema decodificador de 2 cables ESP-LXD

Decodificador del sensor SD-210 (verde)

Guía de diseño del sistema decodificador de 2 cables ESP-LXD 17

Protección contra descargas de la línea LSP-1

Barra de conexión a tierra

Consulte la página 24 de esta guía para la ubicación recomendada y la cantidad de protectores

Construcción: Cable de control de irrigación especial

18 Guía de diseño del sistema decodificador de 2 cables ESP-LXD

Conexión a tierra y especificaciones de protección para sobrecargas

Controlador ESP-LXD con decodificador

Módulo de control ESPLXD-M50 con decodificador