Alina, maga

del mandarino

t$Bilot i
EL BARCO
DE VAPOR Laura EscuQero

• Ilustraciones
de Viviana
 e·, . l' _
Alina está aburrida de ser
Alina. De tener la misma
voz, el pelo lacio, de pensar
los mismos pe_nsarnientos_
Q(jiere ser diferente. Por
completo distinta a la que es.
Tiene que encontrar algún
modo para pasar de nena a
~ flor, a pájaro o a cualquier
otra cosa. La respuesta cabe
dentro de un secreto.

Todo lo que
cambia viene
de una semilla,
• de un huevo o del capullo
de una mariposa.
y Alina lo va a
descubrir.

Laura Escudero (1967) es

docente, psicóloga y máster
en promoción de la lectura
y la literatura infantil. Es
miembro del Centro de
Difusión e Investigación de
Literatura Infantil y Juvenil
ISBN 978-987-731-290-4
(Cedilij). Obtuvo el premio
El Barco de Vapor por sus
novelas Encuentro con Flo
1111 111 (2005) y El rastro de la
9 789877 312904
serpiente (2010).
 www.
smliteratura
.com.ar

A Federica, maga de todas las cosas.

Dirección literaria: Cecilia Repetti y a fuliana y Mauro, que la ven crecer en su jardín.
Coordinación de la edición: Mariela Schorr
Edición: Cintia Roberts

lefa de Diseño: Noemí Binda

lefa de Procesos Editoriales: Vanesa Chulak
Diagramación: Elisabet Lunazzi
Responsable de Corrección: Patricia Motto Rouco
Gerente de Producción: Gustavo Becker
Responsable de Preimpresión: Sandra Reina
Ilustraciones: Viviana Bilotti

© del texto: Laura Escudero, 2016

© de las ilustraciones: Viviana Bilotti, 2016
© Ediciones SM, 2016
Av. Callao 410, 2° piso
ClO22AAR Ciudad de Buenos Aires

Primera edición: marzo de 2016

ISBN 978-987-731-290-4
Hecho el depósito que establece la ley 11.723
Impreso en la Argentina I Printed in Argentina

Este libro se terminó de imprimir en marzo de 2016,

en FP Cía. Impresora S.A., Buenos Aires.

No está permitida la reproducción Atina, maga del mandarino j Laura Escudero; dirigido
total o parcial de este libro, ni por Cecilia Repetti; coordinación general de Marieta
Schorr; editora literaria Ctnt¡e Roberts .. l' ed.· Ciu-
su tratamiento informático, ni la dad Autónoma de Buenos Aires: SM, 2016.
transmisión de ninguna forma o 56 p.: iI.; 19x12 cm.
por cualquier otro medio, ya sea
ISBN 97B·987-731·290·4
electrónico, mecánico, por fotoco-
pia, por registro u otros métodos, 1. literatura Infantil Argentina. 1. Schorr, Mariela, cocrd.
11.Repetti, Cecilia. dir. 111.Roberts. Clnñe. ed.Iit.IV.
sin el permiso previo y por escrito Título.
de los titulares del copyright. CDD A860.928 2
 OS SECRETOS DEL MANDARINa

.tI

.•...• .
•
•
••••• '

Alina está aburrida de ser Alina.

De tener la misma voz, el pelo lacio, de , )
pensar los mismos pensamientos. Quiere
,1 )
ser diferente. Por comnleto \,stinta a la

I
 Le gustaría cerrar los ojos y volverse
lo primero que se le venga a la cabeza.
Prueba. Cierra bien fuerte. Un ronroneo
le sube por la espalda, se le erizan las
orejas y piensa que es una gata.

•
•• • Pero cuando abre los ojos Alina
odavía es Alina.
No alcanza con pensar. Quiere ser
una gata de verdad.
10
11
 Pero ¿cómo? •
No puede ser tan difícil porque si .
una oruga después es mariposa y un
huevo se hace gorrión, tiene que
encontrar algún modo para pasar
(/l. •
de nena a flor, a pájaro o a cualquier L
otra cosa.
•

- .. ,.
•

-..
o :
o

•
~
·0

• o ..
•
o
...... . ,
-
Q C>

,J

•
•• ...~ O
()

•
•

El secreto está muy cerca.

12
oocioo\ HUI 1
• oa • .,--~

••
 Alina sale al patio. Ese es el lugar
donde empieza toda la magia: hormigas
que pasan, mosquitos que zumban,
geranios de pétalos rojos. En el medio,
el mandarina es mago de todos los magos
•. aunque no tiene varita ni capa. Es un
~ . mago con lugar para los pájaros, y en ..•.. '.
• • primavera le aparecen flores diminutas
•• í#
y perfumadas en las puntas de los dedos.
Su poder viene de lo que crece y cambia.
0. -e

. • -' .....
.:.!'
• .. e. •

~ ..•.•.. .'
••
. ~'Y \1..
~
1

Debajo de la sombra del mandarina ~

1\ Iina puede aprender los secretos para j

-r una maga. Como no quiere olvidarse

nada de nada, busca un cuaderno y anota
'11 la tapa: Libro de las tranformaciones
I .

magzcas.

15
 (i
Adentro, en la primera página, escribe: S ASOMBROSOS
AMBIOS DE UNA TAZA

-=~.~~=~
. ((\>ó) .___ _-:::} Todo lo que cambia viene de una
sClnilla, un huevo o el capullo de
una mariposa. Una semilla es una casa
Q ~..IVn- ~ ~.ca4:
~l
~ jue abraza. Un nido que abriga.
~~~. 6
~~. Alina aprendiz de maga quiere probar

I ~~~.

o
,......
:1 •• ",

e -:
,.•
o o b- su magia. Para empezar, busca una taza
.}uecada desayuno es taza. La mira, la
huele, la toca.

Como el cuaderno también es un

secreto, Alina lo esconde debajo de la
cama.
16
 Una taza también puede ser otra Para que la taza brote y se transforme
cosa. Puede ser,por ejemplo, un elefante. Iina piensa que vendría bien un poco .
Si mira bien y con cuidado ya tiene l· ire y sol y la saca al patio. A lo mejor
•
trompa. Alina cierra los ojos, los abre: iu poco de tierra ayuda .
es un elefante. Cierra los ojos, los abre: es y sin querer la taza es una maceta.
una taza.
••• y Alina pichón de maga.
y la cuchara es pala que cava, junta y
rga hasta dejar repleta de tierra la taza .
•
••••
•••-
• ue esta vez no tiene café con leche ni
hocolatada .
•
.. •• Alina está segura de que la taza por
fin se hizo maceta. Y su lugar ya no es la
alacena de la cocina, ahora está debajo
del mandarina .

•• ••••

•
••••
18 19

•
 Anota en el Libro de las transjormaciones , MOHACER
/ .
magzcas: l NAFÁBRICADEVIENTO

~ ,- L
•••
jI¿; o·
•
I

• •• "

En el patio todo se mueve y espera .

volverse distinto. Un poco de sol, aire
que empuja y lo pequeño florece o le
Para que las cosas broten hace falta salen alas, o se hunde en la noche que
sol, lluvia y un poco de viento. crece bajo la tierra.
. 20 21
 Alina descubre que una vaquita ¿Un ventilador?
de San Antonio algunas veces se hace Claro. Una fábrica de viento.
pimpollo al fondo de una hoja. ¿Cuántas vaquitas de San Antonio
Pero otras veces, zumba, sube, y no r cesita su abuela para el verano?
se le ven los colores. Parece el ventilador Alina dibuja en el Libro de las
que hay en la casa de su abuela. transjorrnaciones mágicas un uno con
un motón de ceros. Llena cada cero de
color rojo y lunares negros .
••.., • Más que un número parece una
~
:
.. guirnalda .

Una vaquita de San Antonio es

ventilador de flores.
23
22
 Para que las cosas cambien, un papel CÓMO PESCAR
y lápices ayudan. UNA GOTA DE LLUVIA
Más tarde, Alina anota:
Llueve. Alina no puede salir al
patio. Mira las gotas a través del vidrio
-¡quisiera hacerse lluvia! -: saltan,
repican, y aSÍ,sin ningún trabajo, se
vuelven mar en el cantero. Hace rato
las gotas eran nube, quién pudiera, de

I ..•
••-,
•...'
.
.
.
•••••
pompón blanco volverse agua que cae.

,. '" ,
..
, ,,'0 •o 'o o'•. • • .'
" • i. o,. t ,.Q, ~
O o. ".10
••
t; ., '.
.. O,
.,'
O
ID' '.
.·'0' • \,o.~. ~. o ' 4

,...., .,".
., o • ':
..
•• 'o,-., .~ • o., O·· •
Q
O

• , ,"., t
t te
A la noche sueña con gato que la
llaman.
24 25
,
Alina quiere ver qué pasa si planta
una gota. Pero es difícil. Vienen de a
muchas. Saca la mano por la ventana y
prueba con la punta del dedo:
O
cae una, •
\)
urgente otra o ()
e '\
O \j

o
y la primera se resbala. ~
ti
••
00 ()
ú'
..
o () O O '0

, o
O
,. O
q¡

, \J
O
•
Alina mira cómo cae la lluvia sobre
el mandarina. El agua se escurre por las
o ramas y baja por las puntas de las hojas.
Una gota cae dentro de la taza.
,I
27

t
 ,, ,, , -
Alina busca el paraguas, sale al patio
, ,•
•
.' ,
tj

, .,' • • .,',, ,,
••
.. tíi
ir

O
,

y lo abre sobre la taza con la gota debajo

del mandarina. Ahora el paraguas dejó
, ,, .' , ,
\
'.
de ser paraguas y es un hongo que
• ,~A ' ~,
,..
' ; " , ' .
• ' • , '1
brotó de la lluvia y de la casa.
Un tejado rojo con punta.
,, 'Z
~
.

O. ,.

•
. ~-,,>,~
... ";' , '
'.~ -1;,.
~~ :'.':~ .' i;~-~·~'1 .
J:~
.I;A~
~,
.r:
".~?',
~'J,I- ., ..=-:...g;

.r-

Una pagoda.
~ ,
• .
t •
t, •
.0
, \

i
, •
• •
• • t
• --_._ .
,
•
,
,•
t•

••
t
• . '
 Antes de volver Alina sopla suavecito
sobre la taza. Por darle algo de calor a
eso que ha plantado para que se vuelva
otra cosa.
y entra silenciosa como una gata,
pasa al baño y se seca la lluvia del cabello,
de la ropa.
 En puntas de pie busca el cuaderno.
Y escribe: DE LO QYE SUCEDE Y NO SE VE
I rr· ~------ _
El sol vuelve al otro día y el patio
parece nuevo.
Las hormigas salen. Llevan sombreros
verdes y andan por caminos estrechos
que se hunden debajo del geranio.

••• o

O
.tI

••
"
••
4

jj.
I
. ---- Q-

•
••

~. . •
Las hormigas son todas magas. Hacen
. .• sus experimentos con pedazos de hojas
y migas de pan. Conocen el fondo de
•
todo. Saben que los topos nacen de ovillas
Alina ronronea de alegría escondida
r

y que las lombrices son bailarinas

debajo de la cama.
contorsionistas.
32
33

í
•
.•.·.
•
••
tl
 Alina se asoma al borde de la taza. Algo pasa.
No ve nada. Pero hay. Una gota duerme Alina aprendiz de maga baila.
bajo la tierra y espera el momento para (Porque lo extraordinario sucede
romper su cascarón de lluvia. Alina se dentro de la taza).
acerca y escucha un tintineo, un borbotón, ~Ó.'. .:e•• '"
un glu glu glu que crece en el fondo de
la taza, debajo del paraguas, debajo del
k e •.

mandarina que
se despereza
y deja caer
pequeñas flores blancas .
..:

.•
,'

36
37
 Por la noche cuando todos duermen LO Q!JE BROTA
enciende la linterna, busca el Libro de DE UNA GOTA DE LLUVIA
las transformaciones mágicas, y escribe:
Pasan los días y el paraguas vuela
por el patio. Gira, tropieza. Parece con-

f=<=~~~,-,I
---.l\
~ -:J!L-_._
_ __u _ __ 1
.._~~_._--.:::::::::. fundido. Una mañana amanece colgado
de la soga de la ropa. Como si desde
~k~~ . siempre hubiera estado así. Como si
~k~~ o fuera su lugar en el universo.
~k~~~ De vez en cuando se hamaca.
~~.
Si lloviera el paraguas sería un gran
~~~~
juntador de gotas. Una laguna colgante
~~~ en medio del patio.
1"..c¡.wv ~ ~. rI
.~---.
~~~
~.

~~
O'
~~~~~

~~~~.
O. I

.•... __ .
3~
 Pero no llueve. El sol se asoma entre
las hojas del mandarina, salpica el suelo.
Cae sobre la taza y señala la punta de
un tallo que ha florecido. Tiene una flor
abierta con cuatro pétalos transparentes.
Alina se acerca en puntas de pie.

,
Mira con cuidado.
La gota floreció libélula.

La huele y tiene todo el olor de la

lluvia. La huele y de pronto la flor sale
volando. Alina maúlla despacito y sigue
el vuelo de la libélula por todo el patio.
41
 Más tarde escribe en su cuaderno: ALINAMAGA

Por la tarde el mandarina desparrama

su perfume de azahar. Alina quiere subir
~=--.=. ====1 hasta la rama más alta. Se apoya sobre
el tronco. ~e ya vuelve, le dice en voz
baja, que la espere.
Las palomas se van.

Alina regresa el Libro de las transfor-

maciones mágicas a su lugar, debajo de
la cama, y sale a buscar otros misterios.
Las hormigas la saludan con hojas de
laurel recién cortadas.
42
 Pasea por los techos"
trepa el mandarina;'
maúlla al cielo.
Se hamaca en el.paTC;l.gu,~s,!,ojo.
Los perros ladran cuando pasa.
Otros gatos la acompañan.
Alina no ~.s Alina:e~'gata,
I _,f
es
maga,
es otra cosa;
45
 Cuando regresa escribe en el Libro de Quizá por la mañana haga fila con
las transformaciones mágicas: las hormigas. O le crezcan flores en
el pelo. O teja una tela en algún rincón
debajo de la cama.
Alina, maga del mandarina, cierra
el Libro de las iransjormaaones mágicas,
lo guarda y se duerme enroscada en la
••
ventana.
••

••
••
..
:
,. •
••
• "
•
•

46
e \ 47
ÍNDICE

Los secretos del mandarina............................9

Los asombrosos cambios de una taza ...1 7
Cómo hacer una fábrica de viento........ 21
Cómo pescar una gota de lluvia 25
De lo que sucede y no se ve............................. 33
Lo que brota de una gota de lluvia 39
Alinamaga.............................................................................
43

49
 TE CUENTO QUE A LAURA ESCUDERO ...
garabatos negros sobre el papel. Y entonces
... le gustan las hormigas, los escarabajos y las
luciérnagas. Y todas las criaturas diminutas que alcanza con abrir un libro, subirse sobre las
letras y dejarse llevar hasta el fondo de lo que
viven en el jardín. Se pregunta cómo será ver
el mundo con los ojos de una lagartija o de una cuentan.

planta que crece. Cómo será hacerse pájaro por Así, pelos al viento, al galope sobre las pala-
bras, se llega a cualquier lugar que uno quiera.
un rato y volar de árbol en árbol.
A veces se imagina: ¿y si fuera viento que enre- y todo es posible.
Como que un mandarino sea el mago del patio,
da las ramas de un sauce llorón?, ¿y si fuera una
que una gota de lluvia florezca libélula o que
libélula que sale para anunciar la lluvia?
Como Alina, la nena del cuento, a veces Laura una nena se vuelva gata por una noche.

quisiera volverse otra cosa. Y para eso encontró

un modo.
Hace tiempo descubrió que las palabras se ponen
a jugar: suben y bajan, se hacen remolino, caen
suaves como lluvia finita, o enloquecidas como
huracán. Se acercan a las cosas o se alejan.
Porque las palabras inventan una magia de
51
50