LÈXIC

LÈXIC DEL CARRER

ajuntament m. ayuntamiento estació f. estación

ambulatori m. ambulatorio estadi m. estadio
aparador m. escaparate estanc m. estanco
aparcament m. aparcamiento fanal m. farol, farola (f.)
autobús m. autobús farmàcia f. farmacia
avinguda f. avenida font f. fuente
banc m. banco façana, o fatxada f. fachada
barri m. barrio gratacel m. rascacielos
biblioteca f. biblioteca hospital m. hospital
boca de reg f. boca de riego hotel m. hotel
boca d’incendis f. boca de illa (o bloc de cases) f. (o m.)
incendios manzana
botiga f. tienda institut m. instituto
bulevard m. bulevar jutjat m. juzgado
bústia f. buzón (m.) llibreria f. librería
cafeteria f. cafetería magatzem m. almacén
caixer automàtic m. cajero mercat m. mercado
automático metro m. metro
calçada f. calzada monument m. monumento
canonada f. cañería, tubería museu m. museo
cantó m. esquina (f.) oficina de correus f. oficina de
carreró m. callejón correos
carril bici m. carril bici paperera f. papelera
catedral (o seu) f. catedral parada f. parada
cementeri m. cementerio parc m. parque
centre comercial m. centro pas zebra m. paso de cebra
comercial passeig m. paseo
cine (o cinema) m. cine perruqueria f. peluquería
clavegueram m. alcantarillado plaça f. plaza
comerç m. comercio plaça de bous f. plaza de toros
comissaria de policia f. plànol m. plano
comisaría de policía rambla f. rambla
contenidor m. contenedor restaurant m. restaurante
convent m. convento rotonda f. rotonda
cotxe m. coche semàfor m. semáforo
cruïlla f. encrucijada, cruce (m.) suburbi m. suburbio
districte m. distrito supermercat m. supermercado
edifici m. edificio tanca f. valla
eixample m. ensanche teatre m. teatro
escola f. escuela tramvia m. tranvía
església f. iglesia trànsit m. tráfico

23
travessa f. atajo (m.) vianant m. i f. peatón -na
travessia f. travesía vivenda (o habitatge) f. (o m.)
urbanització f. urbanización vivienda
vehicle m. vehículo vorera f. acera
via f. vía xamfrà m. chaflán

LÈXIC DELS VIATGES

aeroport m. aeropuerto duana f. aduana

agència de viatges f. agencia de eixida d’emergència f. salida de
viajes emergencia
alberg de joventut m. albergue embarcador m. embarcadero
juvenil equipatge m. equipaje
allotjament m. alojamiento estació f. estación
anada f. ida estada f. estancia
andana f. andén (m.) excursió f. excursión
arribada f. llegada factura f. factura
assegurança f. seguro (m.) guia f. guía
auxiliar de vol m. i f. auxiliar de habitació doble f. habitación
vuelo doble
avió m. avión horari m. horario
balneari m. balneario hostessa f. azafata
bitllet m. billete informació f. información
bossa de viatge f. bolso de viaje intèrpret m. i f. intérprete
(m.) itinerari m. itinerario
bungalou m. bungaló jardí botànic m. jardín botánico
bus turístic m. bus turístico maleta f. maleta
càmping m. cámping menjador m. comedor
cancel·lació f. cancelación mitja pensió f. media pensión
carret d’equipatge m. carrito necesser m. neceser
para equipajes oficina de canvi f. oficina de
circuit turístic m. circuito cambio
turístico oficina de turisme f. oficina de
compartiment m. compartimento turismo
consigna f. consigna passaport m. pasaporte
control de passatgers m. control passarel·la f. pasarela
de pasajeros passatge m. pasaje
cotxe de lloguer m. coche de passatger -a m. i f. pasajero -ra
alquiler peatge m. peaje
creuer m. crucero pensió completa f. pensión
desdejuni m. desayuno completa
despatx de facturació m. platja f. playa
despacho de facturación port m. puerto
destinació f. destino (m.) preu m. precio
documentació f. documentación recepció f. recepción

24
registre de clients m. registro de tornada f. vuelta
clientes tot inclòs loc. adj. todo incluido
reserva f. reserva trajecte m. trayecto
residència f. residencia tren m. tren
seient m. asiento turisme m. turismo
servici d’habitacions m. servicio turista m. i f. turista
de habitaciones vaixell (o barco) m. barco
sobrereserva f. overbooking (m.), vestíbul de l’hotel m. vestíbulo
sobreventa del hotel
targeta d’embarcament f. tarjeta viatge m. viaje
de embarque visat m. visado
taxa f. tasa vol m. vuelo
tenda de campanya f. tienda de
campaña

LÈXIC DELS OFICIS

25
LÈXIC DEL RESTAURANT

abadejo m. bacalao costella f. costilla

aladroc m. boquerón creps m. pl. crêpes
albargines f. pl. berenjenas croquetes f. pl. croquetas
all m. ajo dorada (o orada) f. dorada
allioli m. alioli encisam m. lechuga (f.)
angules f. pl. angulas ensalada f. ensalada
anyell m. lechal entrecot m. entrecot
arròs m. arroz escalopa f. escalope (m.)
beixamel f. bechamel espaguetis m. pl. espaguetis
bistec m. bistec espàrrecs m. pl. espárragos
bolets m. pl. setas (f.) espinacs m. pl. espinacas (f.)
botifarra f. morcilla estofat m. estofado
bròquil m. bróculi faves f. pl. habas
calamars m. pl. calamares fesols m. pl. habichuelas (f.)
canelons m. pl. canelones fideus m. pl. fideos
cansalada f. tocino (m.) filet m. filete
carabassetes f. pl. calabacines floricol (o coliflor) f. coliflor
(m.) formatge m. queso
carxofes f. pl. alcachofas fregit -ida adj. frito -ta
ceba f. cebolla fumat -ada adj. ahumado -da
cigrons m. pl. garbanzos gamba f. gamba
clòtxines f. pl. mejillones (m.) gaspatxo m. gazpacho
corder m. cordero gratinat -ada adj. gratinado -da

26
hamburguesa f. hamburguesa polp m. pulpo
lassanya f. lasaña porros m. pl. puerros
llamàntol m. bogavante potatge m. potaje
llenguat m. lenguado puré m. puré
llentilles f. pl. lentejas rap m. rape
llobarro m. lubina (f.) raviolis m. pl. raviolis
llomello m. lomo rellomello f. solomillo
llonganissa f. longaniza rocafort m. roquefort
llucet m. pescadilla (f.) rostit -ida adj. asado -da
maionesa f. mayonesa rovellons m. pl. níscalos
mandonguilles f. pl. albóndigas salmó f. salmón
marisc m. marisco saltat -ada adj. salteado -da
mollets m. pl. salmonetes sardina f. sardina
nap m. nabo sépia f. sepia
ofegat -ada adj. rehogado -da sopa f. sopa
olla f. puchero (m.) tallarins m. pl. tallarines
ou m. huevo titot m. pavo
peix m. pescado tonyina f. atún (m.)
pernil m. jamón truita f. 1. [d’ou] tortilla 2. [peix]
pésols m. pl. guisantes trucha
pimentó m. pimiento vedella f. ternera
pollastre m. pollo xampinyons m. pl. champiñones
xulles f. pl. chuletas

LÈXIC DE LA PASTISSERIA

ametlat m. almendrado crostó m. picatoste

baguet f. baguette cucurutxo m. cucurucho
barqueta f. montadito (m.) empanada f. empanada
barra f. barra emparedat m. emparedado
bescuit m. bizcocho ensaïmada f. ensaimada
biscot (o biscota) m. (o f.) biscote entrepà m. bocadillo
bombó m. bombón flam m. flan
braç de gitano m. brazo de fogassa f. hogaza
gitano galleta (o galeta) f. galleta
brownie m. brownie gofre (o gofra) m. (o f.) gofre
bunyol m. buñuelo llepolia f. golosina
cacau m. cacao magdalena f. madalena
canya f. caña mantecada f. mantecado (m.)
caramel m. caramelo massapà m. mazapán
cassoleta f. tartaleta merengue (o merenga) m. (o f.)
castanya f. castaña merengue
coca f. torta milfulls m. milhojas
codonyat m. membrillo moca f. moca
croissant m. cruasán musli m. muesli

27
napolitana f. napolitana polvoró m. polvorón
neula f. oblea profiterols (o profiteroles) m. (o f.)
pa m. pan pl. profiteroles
pa blanc pan blanco púding m. pudin, budín
pa de cereals pan de cereales quiche m. quiche
pa de llet pan de leche rosquilla f. rosquilla
pa de motle pan de molde saladet m. saladito
pa integral pan integral sucre m. azúcar
pa ratllat pan rallado suflé m. sou é
pa redó pan redondo tiramisú m. tiramisú
pa rústic pan rústico tortell m. roscón
pa torrat pan tostado trena f. trenza
palmera f. palmera tronc m. tronco
panet m. panecillo trufa f. trufa
pansa f. pasa valenciana f. valenciana
pasta fullada f. hojaldre (m.) xapata f. chapata
pastís m. pastel xocolate m. chocolate
pastís de poma pastel de xocolate blanc chocolate blanco
manzana xocolate negre chocolate negro
pastisset m. pastelito xocolatina f. chocolatina
pastisset d’espinacs xurro m. churro
empanadilla de espinacas
pastisset de peix (o de tomaca)
empanadilla de atún (o de
tomate)

LÈXIC DE LA CARNISSERIA

ala f. ala cansalada grossa (o sagí)

ànec (o ànet) m. pato manteca
bistec m. bistec capó m. capón
blanquet m. butifarra blanca (f.) carcassa f. esqueleto (m.)
botifarra d’arròs f. morcilla de carn f. carne
arroz carnisser -a m. i f. carnicero -ra
botifarra de ceba f. morcilla de cavall m. caballo
cebolla cecina f. cecina
botifarró m. morcilla de carne (f.) coll m. cuello
bou m. toro conill m. conejo
broqueta moruna f. pincho contracuixa f. contramuslo (m.)
moruno (m.) cor m. corazón
budell m. tripa (f.) corder m. cordero
cansalada f. tocino (m.) costella f. costilla
cansalada entreverada (o costellam m. costillar
premsada) panceta cresta f. cresta
cuixa f. pierna

28
culata f. cadera pit de pollastre m. pechuga de
desossar v. tr. deshuesar pollo (f.)
espatla f. paletilla pit de titot m. pechuga de pavo
especejar v. tr. despiezar (f.)
fetge m. hígado pollastre m. pollo
figatell m. figatell polleria f. pollería
gallina f. gallina porc m. cerdo
guatla f. codorniz porcell m. cochinillo
hamburguesa f. hamburguesa pota f. pata
llebre f. liebre rabo m. rabo
llomello m. lomo rellomello m. solomillo
llomello adobat lomo adobado renyó m. riñón
llonganissa f. longaniza rostit m. asado
mitjana f. chuletón (m.) sang f. sangre
morro m. morro tallada f. cortada
orella f. oreja taulell m. mostrador
os m. hueso titot m. pavo
ou m. huevo tripes f. pl. callos (m.)
perdiu f. perdiz vedella f. ternera
pilota f. albóndiga xulla f. chuleta

LÈXIC DE LA XARCUTERIA

anxova f. anchoa formatge m. queso

areng fumat m. arenque formatge anyenc queso añejo
ahumado formatge blau queso azul
botifarra f. morcilla formatge d’ovella queso de oveja
brie m. brie formatge de bola queso de bola
brull (o brullo, o mató) m. formatge de burgos queso de
requesón burgos
bulla f. morcón (m.) formatge de cabra queso de
cabrales m. cabrales cabra
camembert m. camembert formatge fresc queso fresco
cansalada fumada (o premsada) formatge fos queso fundido
f. beicon (m.) formatge ratllat queso rallado
carn freda f. fiambre (m.) formatge sec queso curado
cecina f. cecina formatge semisec queso
chopped m. chóped semicurado
codonyat m. membrillo formatge tendre queso tierno
cucarró m. chicharrón fuet (o espetec) m. fuet
embotit m. embutido gorgonzola m. gorgonzola
emmental m. emmental gouda m. gouda
espècia f. especia gruyère m. gruyer
foie gras m. foie-gras, fuagrás

29
llomello embotit m. lomo pernil m. jamón
embuchado pernil a daus jamón a tacos
llonganissa f. longaniza pernil de bellota jamón de
llonganissa ampla salchichón bellota
llonganissa de Frankfurt pernil dolç (o de york, o cuit)
salchicha de Frankfurt jamón york (o cocido)
manxego m. manchego pernil fumat jamón ahumado
mascarpone m. mascarpone pernil ibèric jamón ibérico
mortadel·la f. mortadela rocafort m. roquefort
mozzarella f. mozzarella salsitxa f. salchicha
ous de peix m. pl. huevas de salsitxó m. salchichón
pescado (f.) sobrassada f. sobrasada
parmesà m. parmesano xarcuter -a m. i f. charcutero -ra
paté m. paté xistorra f. chistorra
xoriç m. chorizo

LÈXIC DEL PEIX I EL MARISC

abadejo bacalao orada dorada

aladroc boquerón ostra ostra
anxova anchoa percebe percebe
angula angula polp pulpo
areng arenque rajada raya
besuc besugo rap rape
bonítol bonito rémol rodaballo
calamar calamar salmó salmón
catxel berberecho sardina sardina
cigala cigala sépia sepia
cloïsa almeja tonyina atún
clòxina mejillón truita trucha
cranc cangrejo vieira vieira
emperador emperador
eriço de mar erizo de mar
gamba gamba
llagosta langosta
llagostí langostino
llamàntol bogavante
llenguado lenguado
llobarro lubina
lluç merluza
mero mero
navalla navaja
nècora nécora
moll salmonete

30
LÈXIC DE LA FRUITA

albercoc albaricoque magrana granada

ametla almendra mandarina madarina
anacard anacardo mango mango
anou nuez meló melón
avellana avellana meló d’alger sandía
avocat aguacate móra mora
bresquilla melocotón nabiu arándano
caqui caqui papaia papaya
castanya castaña pinya piña
cicera cereza pera pera
coco coco poma manzana
dàtil dátil plàtan plátano
figa higo pistatxo pistacho
gerd frambuesa pomelo pomelo
kiwi kiwi pruna ciruela
lima limón raïm uva
maduixa fresa riba grosella
taronja naraja

LÈXIC DE LA VERDURA

albergina berenjena creïlla patata

api apio encisam lechuga
bajoca judía verde espàrrec espárrago
bleda acelga endivia endivia
bròquil brócoli espinac espinaca
carabassa calabaza floricol coliflor
carabassí calabacín nap nabo
carlota zanahoria porro puerro
carxofa alcachofa pimentó pimiento
ceba cebolla rave rábano
cogombre pepino remolatxa remolacha
col col tomaca tomate
col de Brussel·les col de
Bruselas

31
LÈXIC DE LES PARS DEL COS

cap cabeza colze codo

cara cara esquena espalda
coll cuello maluc cadera
ull ojo panxa tripa
parpella párpado melic ombligo
pestanya pestaña braç barzo
llavi labio mà mano
dents dientes palmell palma de la mano
boca boca canell muñeca
cabell pelo dit dedo
orella oreja cuixa muslo
nas nariz cama pierna
pit pecho genoll rodilla
aixella axila turmell tobillo
peu pie

LÈXIC DE LA ROBA

abric m. abrigo camiseta f. camiseta

americana f. americana capell (o barret) m. sombrero
anorac m. anorak caputxa f. capucha
banyador m. bañador càrdigan m. cárdigan
bata f. bata cinturó m. cinturón
bermudes f. pl. bermudas corbata f. corbata
biquini m. biquini corbatí m. pajarita (f.)
bodi m. body [angl.] cotó m. algodón
boina f. boina cremallera f. cremallera
bossa f. bolso (m.) cuiro (o cuir) m. cuero
bota f. bota dependent -a m. i f. dependiente
botí m. botín -ta
botó m. botón dessuadora f. sudadera
bragues f. pl. bragas esmòquing m. esmoquin
bragueta f. bragueta faixa f. faja
brusa f. blusa falda (o faldeta) f. falda
bufanda f. bufanda falda pantaló f. falda pantalón
butxaca f. bolsillo (m.) forro polar m. forro polar
caçadora f. cazadora fulard m. fular
calça f. media gavardina f. gabardina
calcetí m. calcetín gorra f. gorra, gorro (m.)
calçotets m. pl. calzoncillos granota f. mono (m.)
camisa f. camisa guant m. guante
camisó m. camisón impermeable m. impermeable

32
jaqueta f. chaqueta polo m. polo
jersei m. jersey ponxo m. poncho
jupetí m. chaleco provador m. probador
leotards m. pl. leotardos rebeca f. rebeca
licra f. licra roba interior f. ropa interior
llana f. lana sabata f. zapato (m.)
lli m. lino sabatilla f. zapatilla
malles f. pl. mallas sandàlia f. sandalia
mànega f. manga sostenidors m. pl. sujetador
manyopla f. manopla suèter m. suéter
minifalda f. minifalda tanga m. tanga
mocador m. pañuelo tirants m. pl. tirantes
mocassí m. mocasín top m. top
pantalons m. pl. pantalón (sing.) túnica f. túnica
pantofla f. pantufla turbant m. turbante
parca f. parka vaquers m. pl. vaqueros
pijama m. pijama vestit m. vestido, traje
pitxi m. pichi xancleta f. chancleta
xandall m. chándal

LÈXIC DE LA FAMÍLIA

Pare/ pares Besàvia/ besàvies

Mare/ mares Besnet/ bestnets
Fill/ fills Besnéta/ besnetes
Filla/ filles Oncle/ oncles
Xiquet/ xiquets Tia/ ties
Xiqueta/ xiquetes Cosí/ cosins
Germà/ germans Cosina/ cosines
Germana/ germanes Nebot/ nebots
Nét/ nets Neboda/ nebodes
Néta/ netes Gendre/ gendres
Avi/avis Nora/ nores
Àvia/avies Marit/ marits
Cunyat/cunyats Esposa/ esposes
Cunyada/cunyades Sogre/ sogres
Besavi/ besavis Sogra/ sogres

33
ELS COLORS

roig/ roja// rojos/ roges

taronja//taronges
groc/ groga//grocs/ grogues
verd/ verda// verds/ verdes
blau/ bava// blaus/ blaves
blau marí
violeta
rosa// roses
gris/grisa//grisos/grises
negre/negra//negres

34