Manual de Instrucciones

de Operación y Mantenimiento

Mezcladora de Hormigón
HV-750
con Sistema de Pesaje
Manual de Instrucciones de Operación y Mantenimiento - Hormigonera de Volteo HV150 Eléctrica / Gasolina

INTRODUCCIÓN

¡¡ Felicitaciones por la compra realizada!!

Emaresa S.A., como empresa líder en el mercado de maquinaria para la construcción, área forestal, de arriendos e
industrial, cuenta con un Departamento de Producción destinado a la fabricación de maquinarias y equipos de alta
calidad, para satisfacer y complementar las necesidades de las áreas antes mencionadas. Para esto disponemos de la
más alta tecnología e ingeniería aplicada a nuestra fabricación, sea esta estándar o especial.
Las máquinas Emaresa son fabricadas bajo los procesos más modernos de producción y las exigencias máximas de
calidad, lo que nos permite garantizar una alta confiabilidad a nuestras máquinas.
El empleo de las presentes instrucciones:
• Facilita llegar a conocer la máquina
• Evita las fallas y averías debidos al manejo inadecuado
La observación de las instrucciones de mantenimiento:
• Aumenta la confiabilidad de la máquina durante el servicio en el lugar de las obras.
• Aumenta la duración de la máquina.
• Reduce los gastos por reparaciones y tiempos de la máquina parada.
Se podrán hacer valer derechos de garantía en caso de:
• Un manejo correcto y adecuado
• Conservar un buen mantenimiento
• Utilización de combustibles, aceites, etc. Apropiados.

OBSERVACIONES
Las presentes instrucciones se redactaron para el operador y para el encargado de mantenimiento en el lugar de las obras.
Deben operar la máquina únicamente después de haber sido instruido y siempre bajo observación de las presentes
instrucciones.
Para su propia seguridad deben emplearse únicamente piezas de recambio originales de fábrica.
Les deseamos mucho éxito con su máquina Emaresa.
Emaresa S.A.
Santa Adela Nº 9901 - Maipú
Fono: (56 2) 2460 2000 EMARESA S.A.
Fax: (56 2) 2460 2100
www.emaresa.cl Santiago-Chile

1
Manual de Instrucciones de Operación y Mantenimiento - Hormigonera de Volteo HV150 Eléctrica / Gasolina

INDICE DE MATERIAS
1. DATOS TÉCNICOS Página 3. OPERACIÓN DE LA MEZCLADORA HV-750
1.1. Características generales........................................................................................................................... 5 3.1 Chequeos antes de la puesta en marcha................................................................................................. 14
1.2. Producción por ciclo.................................................................................................................................... 6 3.2 Retiro del pescante................................................................................................................................... 15
1.3. Capacidad de carga del capacho............................................................................................................... 6 3.3 Ubicación de la Mezcladora HV-750......................................................................................................... 15
1.4. Carga máxima del tambor mezclador......................................................................................................... 6 3.4 Conexión a la red eléctrica........................................................................................................................ 15
1.5. Producción horaria...................................................................................................................................... 6 3.5 Procedimiento de parada del motor.......................................................................................................... 16
1.6. Ciclos por hora............................................................................................................................................ 6 3.6 Manejo con la Mezcladora HV-750........................................................................................................... 16
1.7. Presión de trabajo del tambor mezclador................................................................................................... 6 3.7 Funciones de las palancas de mando...................................................................................................... 16
1.8. Presión de trabajo del capacho.................................................................................................................. 6 3.8 Componentes de la HV-750 con sistema de pesaje................................................................................. 17
1.9. Peso de la Mezcladora HV-750.................................................................................................................. 6 3.9 Instrucciones de Operación ..................................................................................................................... 19
1.10. Ruedas neumáticas.................................................................................................................................... 6 3.10 Fases de trabajo....................................................................................................................................... 20
1.11. Potencia del motor eléctrico........................................................................................................................ 6 3.11 Operación de carga................................................................................................................................... 20
1.12. Peso del motor eléctrico.............................................................................................................................. 6 3.12 Operación de mezclado............................................................................................................................ 21
1.13. Descripción................................................................................................................................................. 7 3.13 Operación de descarga............................................................................................................................. 21
3.14 Parar el motor........................................................................................................................................... 22
2. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
2.1. Aplicación correcta...................................................................................................................................... 8 4. MANTENIMIENTO
2.2. Aplicación no determinada.......................................................................................................................... 8 4.1 Observaciones generales......................................................................................................................... 22
2.3. Quien está autorizado a manejar la Mezcladora HV-750?......................................................................... 9 4.2 Observaciones respecto a la conexión eléctrica para mezcladoras con motor eléctrico......................... 22
2.4. Modificaciones y cambios de la Mezcladora HV-750................................................................................. 9 4.3 Observaciones respecto al aceite hidráulico............................................................................................ 23
2.5. Indicaciones de seguridad en las instrucciones de servicio y mantenimiento........................................... 9 4.4 Correas en V............................................................................................................................................. 23
2.6. Adhesivos con inf. técnica y de seguridad.................................................................................................. 9 4.5 Cadenas de transmisión........................................................................................................................... 24
2.7. Carga y transporte de la Mezcladora HV-750........................................................................................... 10 4.6 Sistema de transmisión mediante acoplamiento elástico......................................................................... 25
2.8. Arranque de la Mezcladora HV-750...........................................................................................................11 4.7 Sistema de cremallera.............................................................................................................................. 25
2.9. Operación con la Mezcladora HV-750.......................................................................................................11 4.8 Regulación de la presión máxima de la válvula de sobrepresión óleo hidráulica.................................... 26
2.10. Estacionamiento de la Mezcladora HV-750.............................................................................................. 12 4.9 Puntos de engrase.................................................................................................................................... 26
2.11. Carga de combustible y lubricante............................................................................................................ 12 4.10 Tabla de mantenimiento periódico de la Mezcladora HV-750................................................................. 27
2.12. Trabajos de mantenimiento....................................................................................................................... 12
2.13. Sistema de red de agua............................................................................................................................ 13
2.14. Trabajos de limpieza................................................................................................................................. 13
2.15. Reparaciones mayores............................................................................................................................. 13

2 3
Manual de Instrucciones de Operación y Mantenimiento - Hormigonera de Volteo HV150 Eléctrica / Gasolina

1. DATOS TÉCNICOS 1.9. Peso de la Mezcladora HV-750 sin motor................................................................................................ 2150 Kg.
1.10. Ruedas neumáticas.......................................................................................................................2 x (215/75/R15)
1.1. Características generales 1.11. Potencia del motor eléctrico...............................................................................................10 Hp/380v./2850 rpm
La máquina Emaresa denominada Mezcladora HV-750 (con sistema de pesaje), fue diseñada para uso profesional con 1.12. Peso del motor eléctrico............................................................................................................................... 60 Kg.
gran rendimiento de mezclado, fácil operación y mínimo costo de mantención.
1.13. Descripción
2
Giro del tambor mezclador mediante sistema de transmisión corona/piñón, y movimiento de descarga con inclinación 3
del tambor mezclador a través de cremallera/piñón.
1 4
Sistema de carga por medio de un capacho, accionado por un cilindro óleo hidráulico.

Acondicionada con sistema de pesaje en el capacho con tres celdas de carga incorporadas en la estructura del equipo,
con indicador digital de fácil lectura. 5
Cuenta con sistema de control de agua adicionada con medidor de caudal para dosificación, con corte manual. 13
6
Tipo móvil, montada sobre chasis de 2 ruedas neumáticas y barra de tiro (para ser trasladada solo dentro de las obras).

12

8
11

10
9

L1: Largo de máquina con capacho arriba.

Nº PIEZA DESCRIPCIÓN
L2: Largo de máquina con capacho abajo.
1 Tambor mezclador
A B D L1 L2 H
2 Tuberías de agua para la mezcla
2300 2250 700 3400 4100 4350
3 Medidor de caudal de agua
Las fases de operación básicas para trabajar con la Mezcladora HV-750, son las siguientes: 4 tablero de control
• Operación de carga
5 Capacho
• Operación de mezclado
• Operación de descarga 6 Palanca de accionamiento capacho
7 Palanca de accionamiento tambor mezclador
Cada de una de estas operaciones serán descritas detalladamente en este manual, recomendamos, por lo tanto,
8 Celda de carga lateral
considerar los siguientes datos técnicos antes de operar con la Mezcladora HV-750.
9 Ruedas para el transporte
1.2. Producción por Ciclo...............................................................................................................500 Lts. S/n mezcla
10 patas de anclaje
1.3. Capacidad de carga capacho..................................................................................................750 Lts. (1300 Kg.)
11 Sistema cremallera para el volteo de la mezcla
1.4. Carga máxima del tambor mezclador......................................................................................750 Lts. (1300 Kg.)
12 Acoplamiento elástico
1.5. Producción horaria............................................................................................................. 7-10 m3/hr. S/n mezcla
13 Motor, Estanque de aceite y bombas óleo hidráulicas (Fig. 4.4.1)
1.6. Ciclos por hora..........................................................................................................................15 – 20 S/n mezcla
1.7. Presión de trabajo del tambor mezclador.................................................................................................180 Bar
1.8. Presión de trabajo del capacho.................................................................................................................120 Bar

4 5
Manual de Instrucciones de Operación y Mantenimiento - Hormigonera de Volteo HV150 Eléctrica / Gasolina

2.4. Modificaciones y cambios de la Mezcladora HV-750

2. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Por razones de seguridad no están permitidos los cambios o modificaciones en la Mezcladora HV-750 por cuenta
La Mezcladora HV-750 ha sido construida según los últimos avances de la tecnología y cumpliendo con todas las propia.
normas y reglamentos existentes para la fabricación de estas máquinas. No obstante, pueden emanar peligros para las
personas y bienes materiales, en el caso: Las piezas originales y los accesorios han sido concebidos especialmente para la Mezcladora HV-750. Queremos
llamar expresamente la atención sobre el hecho de que piezas no suministrada por nosotros pueden afectar negati-
• De no utilizarla correctamente vamente la seguridad de la Mezcladora HV-750. Queda excluida cualquier responsabilidad del fabricante por daños y
• De ser operada por personal sin la capacitación adecuada perjuicios debido a la utilización de piezas y accesorios no originales.
• De no observar las recomendaciones de seguridad
2.5. Indicaciones de seguridad en las instrucciones de servicio y mantenimiento
Por este motivo, toda persona que se ocupe de operar, mantener y reparar la Mezcladora HV-750, debe leer las instruc-
ciones de seguridad y cumplir con ellas. Las partes marcadas con este símbolo, indican posibles peligros para las personas.

Queda entendido que además son válidos: Las partes marcadas con este símbolo, indican posibles peligros para la Mezcladora HV-750.

• Las instrucciones pertinentes para la prevención de accidentes. Las partes marcadas con este símbolo, ofrecen información técnica para la aplicación óptima de
• Los reglamentos internos de seguridad e higiene recomendados por la Mutual a la empresa usuaria. la Mezcladora HV-750.
• Todas las normas de seguridad vial exigidas por el reglamento del tránsito, esto en el caso de operar con la
2.6. Adhesivos con información técnica y de seguridad
máquina en vías con tránsito vehicular.
Los adhesivos y rótulos deben mantenerse completos y legibles y hay que respetarlos estrictamente.
2.1. Aplicación Correcta
La Mezcladora HV-750 debe utilizarse únicamente para: Los adhesivos y rótulos deteriorados e ilegibles deben ser cambiados.

2.7. Carga y transporte de la Mezcladora HV-750

• Mezclado de áridos en general.
• Mezclado de áridos en ciclos regulares e intermitentes. La Mezcladora HV-750 cuenta con un pescante para que pueda ser tirada por un vehículo. Utilizar un vehículo con la
• Descarga de la mezcla sobre transportadores. capacidad de tiro equivalente al peso de esta. En caso de transportarla sobre camión, la Mezcladora HV-750 cuenta
con cáncamos en la parte superior para el levante mediante una grúa, (Ver Fig. 2.7.). Asegúrese que la capacidad de
La Mezcladora HV-750 debe ponerse en servicio únicamente con todo el equipo de seguridad instalado. la grúa sea mayor que el peso de la Mezcladora HV-750.
La Mezcladora HV-750 debe comprobarse anualmente por una persona experta.
Asegurar la Mezcladora HV-750 contra vuelcos y resbalamientos.
2.2. Aplicación no determinada
De la Mezcladora HV-750 pueden emanar peligros si es operada por personal sin capacitación o si es utilizada para Existe peligro de vida para las personas:
aplicaciones no determinadas.
• Si se sitúan debajo de cargas en suspensión o permanecen debajo de cargas en suspensión.
Sobrecarga de mezclas, Mezclas bituminosas, Bolones de gran tamaño, jamás se debe inclinar el tambor mezclador • Si permanecen en el radio de acción al dirigirla o cargarla.
mientras se está cargando la Mezcladora HV-750.
En estado de suspensión, la Mezcladora HV-750 no debe hacer movimientos pendulares demasiado fuertes.
Las patas de anclaje deben utilizarse como soporte, las ruedas durante la operación no deben tocar el suelo.
En el vehículo de transporte debe asegurarse la Mezcladora HV-750 contra desplazamientos, resbalamientos y vuelco.
Está prohibido el arranque y el servicio de la Mezcladora HV-750 en ambientes con peligro de explosión.
Los pesos véase en Datos Técnicos.
Está prohibido el arranque y el servicio de la Mezcladora HV-750 con el tambor mezclador
cargado con material.

No mover las palancas de mando con el motor detenido.

2.3. Quién está autorizado a manejar la Mezcladora HV-750?

Las personas que pueden manejar la Mezcladora HV-750 tienen que ser mayores de edad (mínimo 18 años), deben
estar capacitadas y autorizadas para conducir y manejarla. Las autorizaciones deben estar claramente establecidas y
deben respetarse estrictamente.

Las personas bajo el influjo del alcohol, medicamentos o drogas, no están autorizadas para manejar, mantener o
reparar la Mezcladora HV-750.

El mantenimiento y la reparación exigen conocimientos especializados, por lo tanto deben ser realizados únicamente
por personal entrenado. Fig. 2.7. Levante de la Mezcladora HV-750

6 7
Manual de Instrucciones de Operación y Mantenimiento - Hormigonera de Volteo HV150 Eléctrica / Gasolina

La Mezcladora HV-750 cuenta con un sistema de rodado formado por 2 ruedas neumáticas Aro 15 solidarias a un eje 2.10. Estacionamiento de la Mezcladora HV-750
transversal apernado a la estructura, la velocidad máxima de tiro es de 20 Km/h. Diseñadas solo para el traslado en el
Estacionar la Mezcladora HV-750 sobre un suelo horizontal, liso y sólido, de ser posible.
interior de las obras.
Antes de abandonar la Mezcladora HV-750:
La Mezcladora HV-750 no está preparada para transitar por calles urbanas, para ello deberá cumplir con todas las
• Asegúrese que esté apoyada en las patas de anclaje y las ruedas no toquen el suelo.
normas que rigen para el tránsito vehicular, como luces de freno, etc.
• El capacho se debe dejar en estado de reposo apoyado en el suelo.
2.8. Arranque de la Mezcladora HV-750 • Parar el motor.
Antes del arranque, se debe conocer el equipo, los elementos de operación y control, la zona de trabajo y el modo de Las máquinas estacionadas que representan un obstáculo, hay que señalizarlas de acuerdo a las
trabajar con la Mezcladora HV-750. normas reglamentarias según corresponda.
Utilizar el equipo de protección personal, casco, guantes, zapatos de seguridad, protección auditiva, etc. 2.11. Carga de combustible y lubricante
• No inhalar los vapores de aceites.
Antes de la puesta en marcha, debe comprobarse:
• Cargar el aceite únicamente con el motor parado.
• Si se encuentran personas u obstáculos en los lados o por debajo del capacho de la Mezcladora HV-750. • No debe existir ninguna llama abierta, no fumar.
• Si la Mezcladora HV-750 está libre de materias aceitosas o inflamables. • No derramar los aceites.
• Si todos los asideros están libres de grasa, aceites, combustibles, suciedad, nieve o hielo. • Recoger el aceite derramado y no dejar que penetre en el suelo.
• Si presenta deficiencias visibles. • Se recomienda no mezclar los aceites.
• Si todos los dispositivos de seguridad están fijos en su sitio. 2.12. Trabajos de mantenimiento
• Si los elementos de operación funcionan bien.
Cumplir con los programas de mantenimiento descritos en este manual.
No arrancar la Mezcladora HV-750 con instrumentos, lámparas de control o elementos de control defectuosos.
Los trabajos de mantenimiento deben efectuarse por personal especializado y capacitado para ello, por seguridad, se
No transportar objetos ajenos a la Mezcladora HV-750, sueltos o amarrados. recomienda enviar la Mezcladora HV-750 a nuestro servicio técnico.

No arrancar la Mezcladora HV-750 si el tambor mezclador está cargado con material. 2.13. Sistema de red de agua
La Mezcladora HV-750 trae incorporada un circuito de agua con regulador de caudal para dosificar correctamente la
Para el arranque del motor eléctrico asegurarse que la red eléctrica esté protegida de la humedad, mezcla.
no haya riesgos de corto circuito, usar los enchufes adecuados, libres de polvo y humedad, las
extensiones deben estar en perfecto estado, sin conductores a la vista, siempre se deberá utilizar Se debe cuidar en los periodos de heladas y de bajas temperaturas, evacuar el agua de este circuito, para evitar daños
una protección eléctrica según las recomendaciones indicadas en este manual y con una buena en el instrumento.
conexión a tierra.

2.9. Operación con la Mezcladora HV-750

Descarga de agua para mezclado
Antes de comenzar a operar con la Mezcladora HV-750 y especialmente durante la carga cuando se levanta el capacho,
se debe comprobar si existen obstáculos o personas en la zona de peligro.

No utilizar el capacho para levantar personas.

Al levantar el capacho y mover el tambor mezclador, las palancas se deben desplazar en forma lenta.

El tambor mezclador cuando está girando, se debe inclinar de forma suave y se debe asegurar que no pueda chocar Medidor de caudal
contra algún objeto sólido, por peligro de lesiones.
Filtro
La Mezcladora HV-750 se debe manejar únicamente desde el lado previsto para el operador.

Si existen ruidos extraños y formación de humos, se debe parar inmediatamente y enviar a reparar.
Válvula de paso
Entrada de agua

Fig. 2.13. Circuito de agua

8 9
Manual de Instrucciones de Operación y Mantenimiento - Hormigonera de Volteo HV150 Eléctrica / Gasolina

2.14. Trabajos de limpieza 3. OPERACIÓN DE LA MEZCLADORA HV-750

Los trabajos de limpieza, jamás deberá realizarse con el motor en marcha.
3.1. Chequeos antes de la puesta en marcha
Nunca deberá utilizarse gasolina u otros líquidos inflamables para fines de limpieza. Primero hay que observar las instrucciones de seguridad anteriormente señaladas.

Para la limpieza con sistema de chorro de vapor, se deberá evitar el chorro directo de agua a las partes eléctricas y a Segundo, comprobar los siguientes puntos:
los materiales aislantes. Se recomienda en este caso recubrir las zonas afectadas.
• Verificar la hermeticidad del depósito y las tuberías del sistema óleo hidráulico.
2.15. Reparaciones mayores • Estado del motor y de la Mezcladora HV-750 en general.
En caso que la Mezcladora HV-750 se encuentre averiada, se deberá colgar un letrero de advertencia en los comandos. • El ajuste del neutro de los mecanismos de accionamiento, el capacho y el tambor mezclador no deberán moverse,
estando en Neutro.
Las reparaciones deben realizarse únicamente por personal calificado y para este fin, recomendamos enviarla a • Comprobar el nivel de aceite del sistema óleo hidráulico.
nuestros servicios técnicos autorizados. • Comprobar el flujo de agua para el sistema de mezclado.
• Si la Mezcladora HV-750 se va a utilizar por mucho tiempo, es recomendable desmontar las ruedas, para evitar su
deterioro por la acción de agentes externos.

Fig. 3.1. Neutro de los mecanismos de accionamiento.

Fig. 3.1.1. Nivel de aceite del sistema óleo hidráulico.

3.2. Retiro del pescante
Antes de operar con la Mezcladora HV-750. El pescante debe retirarse con el objeto de permitir que el tambor mezclador
pueda inclinarse libremente.

• Soltar los pernos del pescante.

• Los pernos deben soltarse lo suficiente sin que se caiga el pescante, luego retirarlo con cuidado.
• Colocar los pernos en los agujeros de la placa de amarre, para evitar que se extravíen.

3.3. Ubicación de la Mezcladora HV-750

Ubicar la Mezcladora HV-750 en un terreno plano y alto, para evitar que se formen pozas o lagunas de agua en el lugar
donde está la Mezcladora HV-750.

10 11
Manual de Instrucciones de Operación y Mantenimiento - Hormigonera de Volteo HV150 Eléctrica / Gasolina

Luego se procede a bajar las cuatro patas de anclaje laterales, apoyándolas en el suelo usando las perforaciones de
regulación y el pasador correspondiente. Las ruedas deben quedar sin tocar el suelo. 1
2
La Mezcladora HV-750 se debe ubicar cercana a la provisión de agua. Se debe conectar a la cañería o manguera de
alimentación, que proviene de la red de agua corriente al niple de entrada de la Mezcladora HV-750, esta cañería o
manguera debe ser de diámetro 1 pulgada.

Una buena posición y ubicación de la máquina significa menos fatiga de sus

componentes y consecuentemente una mayor eficacia y rendimiento al proceso.

3.4. Conexión a la red eléctrica Fig. 3.7. Palancas de mando

• Conectar la Mezcladora HV-750 a la red eléctrica mediante un protector de fases para 380V y con descarga a
3.8. Componentes de la HV-750 con sistema de pesaje
tierra.
• Comprobar que el tambor mezclador de la Mezcladora HV-750 gire en el sentido indicado por la flecha ubicada en
la parte cilíndrica del tambor mezclador. Estructura Base Sistema de Pesaje
Tablero de Control
• Compruebe que la bomba óleo hidráulica trabaja correctamente. Esta bomba no puede quedar girando en sentido
contrario, porque sufriría alteraciones. Cilindro de volteo
• Deje funcionar el motor por un momento, para comprobar que todo está funcionando correctamente y se caliente
el aceite del sistema óleo hidráulico.
Estructura Principal
• Después inicie la prueba de los movimientos usando las palancas de mando.

3.5. Procedimiento de parada del motor

• Después de lavar bien con agua el tambor mezclador, déjelo con la boca hacia arriba y sin restos de agua. Barras de Posición Topes de Celdas
• Deje el capacho en estado de reposo apoyado en sus correspondientes tacos de goma.
• Finalmente proceda según corresponda, ha detener el motor, en algunos segundos el tambor mezclador estará
detenido.

Jamás detenga la Mezcladora cuando esté en operación o con mezcla dentro del Fig. 3.8. Palancas de mando
tambor mezclador. El procedimiento de puesta en marcha con carga, puede causar Para el accionamiento del motor y sistema de pesaje son ejecutados directamente del tablero de control.
serios daños al motor y a todos los mecanismos de transmisión.

3.6. Manejo con la Mezcladora HV-750

Delantera
Antes de iniciar el trabajo normal de la Mezcladora HV-750, controlar que el capacho tenga un asiento suave sobre el Tablero de Control Pantalla digital
suelo. auxiliar lateral
Posteriormente, principalmente en zonas frías, maniobrar la Mezcladora HV-750 en vacío durante un cierto tiempo, de
forma tal que se caliente el circuito óleo hidráulico, haciendo subir y bajar el capacho y volcando hacia ambos lados el
tambor mezclador, varias veces. Pantalla
digital principal
3.7. Funciones de las palancas de mando
La Mezcladora HV-750 tiene dos palancas (Ver Fig. 3.9.).
La palanca 1 cumple las siguientes funciones: Partida motor
I : Posición de descarga del tambor mezclador Encendido / Apagado
0 : Posición neutro unidad
II : Posición de carga del tambor mezclador

La palanca 2 cumple las siguientes funciones: Cero (pesaje)

Paada motor
I : Bajar el capacho
0 : Posición neutro Fig. 3.8.1. Tablero de Control
II : subir el capacho
Los valores son indicados digitalmente en la parte lateral y delantera del tablero de control. Tomando como referencia
la parte delantera la pantalla digital principal.

12 13
Manual de Instrucciones de Operación y Mantenimiento - Hormigonera de Volteo HV150 Eléctrica / Gasolina

En la estructura de la Mezcladora HV-750 se encuentran también celdas de cargas, ubicadas en los costados y parte 3.9. Instrucciones de Operación
central del capacho, lo que permiten controlar el peso de los áridos para el mezclado.
1. La mezcladora debe estar posicionada en forma horizontal y no debe tener inclinación ya que esto podría influir
Perno fijador en la información del peso entregado.

2. Poner en funcionamiento la mezcladora activando el botón de partida del motor eléctrico, con esto se pondrá en
Perno regulador funcionamiento el sistema hidráulico para subir o bajar el capacho y el movimiento del tambor mezclador en su
fase de rotación y de carga o descarga.

3. Una vez nivelado el equipo, aflojar completamente los tres pernos fijadores con el fin de asentar la estructura del
capacho sobre las celdas de carga.
Celda de carga 2mm
4. Revisar que las 8 barras de posición tengan juego (por ningún motivo dejarlas rígidas, ya que esto alterara el
resultado del pesaje).

5. Debe existir una distancia de separación de 2mm entre los 3 pernos reguladores y la estructura del capacho.

6. Activar el tablero de control de pesaje mediante el switch encendido-apagado.

Fig. 3.8.2. Tope de celda 7. La pantalla debe mostrar “0”.

Para comenzar a utilizar el sistema de pesaje, considerar lo siguiente:
8. Proceder a cargar el capacho y verificar la información del peso entregado en la pantalla.
1.- Solamente aflojar el perno fijador. Y apretar cada vez que la Mezcladora HV-750 finalice su trabajo o sea
9. Descargar el capacho hacia el interior del tambor mezclador el cual debe estar girando. Esta descarga deberá ser
transportada.
continua durante todo el recorrido.
2.- Ajustar mediante el perno regulador a la distancia de 2mm de separación entre el perno y la estructura base del
sistema de pesaje. 10. Situar el capacho nuevamente en posición de carga, teniendo cuidado de asentarlo suavemente sobre la
Realizar este procedimiento tanto para las celdas laterales como en la parte central. estructura, debido a que un golpe fuerte podría dañar las celdas de carga.
Cuando ocurran fallas en la calibración del sistema de pesaje, verifique: 11. En caso que la pantalla muestre alguna desviación producto del material adherido al capacho, vuelva a cero la
• Celdas libres de arena o cualquier impureza. pantalla mediante el botón cero-pesaje dispuesto para ello.
• Pernos de las celdas en buen estado.
• Corriente suministrada en terreno estable. 12. Iniciar la nueva carga.

En conjunto con los topes de celda, la estructura base cuenta con 8 barras de posición, superior e inferior. 13. Si la mezcladora finalizó su trabajo, entonces volver a apretar los pernos fijadores, para aislar las celdas de carga
de la estructura del capacho.

3.10. Fases de trabajo

Barra de Posición En las figuras siguientes (Fig.3.11.;3.12.;3.13.) se indican las posiciones que debe tomar la Mezcladora HV-750 para
Superior efectuar las operaciones de Carga, Mezcla y Descarga, siempre se debe observar en la zona cilíndrica del tambor
mezclador la flecha que indica el correcto sentido de rotación.

3.11. Operación de Carga

Aconsejamos introducir los áridos en el capacho en el siguiente orden: 1 Piedra, 2 Arena, 3 Cemento. Simultáneamente
con la carga citada en el capacho, enviar agua al tambor mezclador abriendo la válvula de paso. La cantidad de agua
Barra de Posición se debe controlar con el medidor de caudal según la dosificación requerida.
Inferior
Antes de iniciar el levante del capacho, el tambor mezclador debe estar girando en la posición de Carga. Para levantar
Fig. 3.8.3. Barras de Posición el capacho llevar la palanca 2 a la posición II de levante y mantenerla hasta que el vástago del cilindro óleo hidráulico
llegue al final de carrera. Soltar la palanca que automáticamente vuelve a su posición inicial.
Estas permiten facilitar el resultado de pesaje, centralizando el capacho en forma horizontal como vertical en los No mantener por mucho tiempo accionadas las palancas, cuando el vástago haya llegado al final de su carrera, o
momentos de lectura. cuando haya topado el soporte al inclinar el tambor mezclador, puesto que el aceite hidráulico al pasar por la válvula de
sobrepresión sufrirá un fuerte calentamiento disminuyendo el rendimiento de la Mezcladora HV-750.
Verifique que estas barras no se encuentren rígidas.
Las bruscas y repetidas maniobras de accionamiento de los cilindros óleo hidráulicos en su posición de fin de carrera,

14 15
Manual de Instrucciones de Operación y Mantenimiento - Hormigonera de Volteo HV150 Eléctrica / Gasolina

provocan sobre presiones en el circuito óleo hidráulico que repercuten sobre la Mezcladora HV-750 acortando su 3.13. Operación de Descarga
duración.
Una vez llegado al grado de mezclado deseado, inclinar el tambor mezclador a la posición de descarga (Ver Fig. 3.13.),
accionando la palanca 1. Finalizada la descarga llevar el tambor mezclador a la posición de carga y repetir el ciclo de
Si el material del capacho no se descarga totalmente en la posición extrema superior, regular las patas de anclaje para
trabajo.
conseguir un desnivel de descarga más favorable.

Fig. 3.13. Operación de Descarga

Fig. 3.11. Operación de Carga 3.14. Parar el motor

3.12. Operación de Mezclado Antes de parar el motor deje el tambor mezclador y el capacho en posición de reposo, lave el interior del tambor
mezclador y el capacho con abundante agua, asegúrese que no queden restos de mezcla, finalmente detenga el motor.
Bajar el capacho hasta que topen los amortiguadores con la estructura de la Mezcladora HV-750,
accionando la palanca 2 y llevándola a la posición I. Inclinar el tambor mezclador a la posición de El motor no se debe parar repentinamente cuando la Mezcladora HV-750 está en funcionamiento
mezcla indicado en la figura accionando la palanca 1. La inclinación del tambor mezclador se debe bajo plena carga, tampoco debe ponerse en movimiento con el tambor mezclador cargado, existe
regular en función de los materiales a mezclar, considerando a la vez que a una inclinación de 30º el tambor trabaja a peligro de ruptura de las cadenas de transmisión o daño a los rodamientos del sistema de
su mayor y optima capacidad. transmisión y caja reductora.
Durante el tiempo de mezclado aprovechar para cargar el capacho, dejándolo listo para utilizarlo en el próximo ciclo
de trabajo.

Fig. 3.12. Operación de Mezclado

16 17
Manual de Instrucciones de Operación y Mantenimiento - Hormigonera de Volteo HV150 Eléctrica / Gasolina

4. MANTENIMIENTO 4.4. Correas en V

Periódicamente controlar la tensión de las correas en V desde el motor a las bombas óleo hidráulicas (Ver Fig. 4.4.).
4.1. Observaciones generales • Comprobar el estado de las correas en V y cambiarlas si están con daños
Durante la ejecución del mantenimiento hay que prestar atención al cumplimiento de las instrucciones de seguridad • Comprobar la tensión de las correas. La flexión deberá medir entre 5 a 10 mm. (ejerciendo presión con el dedo
mencionadas en este manual. pulgar).
• No se debe tensar excesivamente la correa y solo en el caso que esté sobre lo indicado, se procederá a tensar
Un mantenimiento esmerado de la Mezcladora HV-750, garantiza una seguridad en su funcionamiento mucho mayor y • Para tensar se deben soltar los cuatro pernos de fijación del motor y con perno tensor desplazar motor. Luego
aumenta la duración de piezas importantes. apretar los pernos.

• Antes de efectuar cualquier trabajo de mantenimiento, la Mezcladora HV-750 y el motor se deben limpiar a fondo. Motor
• Para los trabajos de mantenimiento, la Mezcladora HV-750 se debe estacionar sobre una base lisa y horizontal.
• Los trabajos de mantenimiento siempre se deben efectuar con el motor parado. Durante los trabajos de manteni-
miento los aceites y combustibles se deben recoger y no dejarlos penetrar en la tierra o en las canalizaciones de
alcantarillado. Los aceites y combustibles no deben contaminar el medio ambiente.

Las causas más frecuentes de fallo son: Perno tensor

• Manejo incorrecto
• Mantenimiento incorrecto o insuficiente Fig. 4.4.
Regulación detensión de correas
Si no es posible reconocer una falla o no se puede solucionar, entonces recomendamos enviar la Mezcladora HV-750
a nuestros servicios técnicos autorizados. Correas de
transmisión Caja
4.2. Observaciones respecto a la conexión eléctrica para Mezcladoras con motor eléctrico reductora
• Conectar la Mezcladora HV-750 a la red eléctrica con protecciones de fase y descarga a tierra 380 V, 50 Hz, 9.5 A. Bombas óleo
• Adecuar la conexión a la red existente. hidráulicas Cadenas de
• Hacer girar el tambor mezclador en la dirección indicada en la flecha ubicada en la parte cilíndrica del tambor transmisión
mezclador.

4.3. Observaciones respecto al aceite óleo hidráulico Tubería del Tubería de

estanque presión
• Utilizar aceite óleo hidráulico tipo Rando 32 de Texaco o equivalente y controlar su nivel cada 100 hrs. de utilización.
• Limpiar el filtro de retorno con Gasolina cada 300 hr. de funcionamiento (Ver Fig. 4.3.). Fig. 4.4.1. Bombas óleo hidráulicas
4.5. Cadenas de transmisión
La transmisión desde el motor hacia el tambor mezclador, se realiza por medio de cadenas sumergidas en aceite
ubicadas dentro de una caja sellada, (Ver Fig. 4.5.). Se debe tener la precaución de rellenar con aceite esta caja, según
Entrada de aceite nivel indicado mediante un tapón.
Filtro de retorno Rdamiento y cadena de Perno de regulación
Horquilla (interior) tensión de la cadena

Tapa de llenado
Tapón de nivel de aceite
Fig. 4.3. Estanque de aceite óleo hidráulico

Fig. 4.5. Cadenas de transmisión

18 19
Manual de Instrucciones de Operación y Mantenimiento - Hormigonera de Volteo HV150 Eléctrica / Gasolina

4.9. Puntos de Engrase

Cualquier inconveniente que presente la Mezcladora HV-750 que no pueda ser resuelto con la
ayuda de este manual, consultar con el departamento técnico de Emaresa S.A. Engrasar cada 50 hr. de utilización todos los puntos de lubricación indicados en la Mezcladora HV-750, según la tabla
de mantenimiento.
4.6. Sistema de transmisión mediante acoplamiento elástico
La transmisión hacia el piñón cónico y la corona central del tambor mezclador, se realiza mediante un acoplamiento Eje de giro
elástico, el cual absorbe las deformaciones estructurales de la Mezcladora HV-750, logrando con ello aumentar la vida
útil de estos piñones. Se debe tener especial cuidado de mantener estos mecanismos protegidos de la contaminación
ambiental. En caso de fallas recomendamos enviar la Mezcladora HV-750 a nuestro servicio técnico (Ver Fig. 4.6.). Graseras pasador
Inferior / Superior
Horquilla de volteo cilindro óleo hidráulico
Tambor mezclador

Piñon y corona cónicos

Grasera
Acoplamiento elástico

Fig. 4.6. Acoplamiento elástico

4.7. Sistema de cremallera

Fig. 4.9.
Para inclinar el tambor mezclador se utiliza un sistema de piñón y cremallera como el indicado en la figura 4.7. Este
sistema debe ser engrasado cada 50 horas de trabajo.
4.10. Tabla de mantenimiento periódico de la Mezcladora HV-750
Cremallera Periodicidad de Producto
Parte de la máquina Especificaciones renovación recomendado
Piñon
Puntas de eje ruedas neumáticas Graseras en cada punta Al trasladar la máquina Grasa EP-2 o equivalente

Pasador cilindro óleo hidráulico Grasera en el pasador Inicio jornada de trabajo Grasa EP-2 o equivalente
Extensión grasera respaldo superior capacho (Fig. 4.9.)
Pasador cilindro óleo hidráulico Grasera en el pasador Inicio jornada de trabajo Grasa EP-2 o equivalente
inferior de capacho (Fig. 4.9.)
Cilindro óleo hidráulico
Soporte eje piñón corona (Fig. 4.6.) Grasera en el cilindro Cada 50 hr. Grasa EP-2 o equivalente
Respaldo de cremallera para Engrasar caras
inclinación del tambor mezclador deslizantes
Cada 50 hr. Grasa EP-2 o equivalente
(Fig. 4.7.)
Cremallera piñón (Fig. 4.7.) Engrasar dientes Cada 50 hr. Grasa Crater M Fluid
Fig. 4.7. Sistema piñon y cremallera Tapón de llenado superior Primera vez a las 200, Aceite lubricante Rando
Caja reductora (Fig. 4.4.1.) Cant. ½ lt. después cada 800 hr. 68 Texaco
4.8. Regulación de la presión máxima de la válvula de sobre presión óleo hidráulica.
Accionamiento de los cilindros Entrada superior del
Revisar aceite cada 100 y Rando 32 Texaco o
El accionamiento de los movimientos de levante del capacho y volteo del tambor mezclador, se realiza mediante dos para levantar el capacho y volcar el estanque
sustituir cada 1000 horas equivalente
válvulas de comando con sus respectivas palancas, cada una dispone de un regulador de sobre presión independiente tambor mezclador (Fig. 4.3.) Cant. 40 lt.
(Ver Fig. 3.8.).
Rodamientos de horquilla (Fig. 4.5.) Mantención Cada 1000 hr. Aceite SAE 140
La Mezcladora HV-750 se entrega desde la Fábrica con estas válvulas reguladas a una presión máxima de 180 Bar Cadena horquilla (Fig. 4.5.) Mantención Cant. 3.5 lt. Cada 1000 hr. Aceite SAE 140
para el tambor mezclador y 120 Bar para el capacho.
Cadena caja de transmisión Mantención Cant. 2.5 lt. Cada 1000 hr. Aceite SAE 140
(Fig. 4.5.)
Eje de giro capacho (Fig. 4.10.) Mantención Cada 1000 hr. Aceite SAE 140
Caja eje piñón corona (Fig. 4.6.) Mantención Cada 1000 hr. Grasa EP-2 o equivalente

20 21
Manual de Instrucciones de Operación y Mantenimiento - Hormigonera de Volteo HV150 Eléctrica / Gasolina

Santa Adela Nº 9901 - Maipú - Fono: (56-2) 2460 2000 - Casilla 302 - Correo 22 - Santiago
22 www.emaresa.cl