School Work">
Náhuatl
Náhuatl
Náhuatl
2 Historia
A partir del contacto europeo con las culturas que existan en el territorio de lo que hoy es Mxico, decenas de
palabras nahuas se extendieron por todo el mundo. Tal
es el caso de la palabra chocolate (xocoltl), que puede
provenir de xocol-li 'cosa agria' y -tl 'agua' y las palabras
para jitomate (xtom-tl), chile (chlli) y tocayo (tc(i)tl, nuestro mismo nombre).
El nhuatl comenz a perder hablantes conforme se fueron imponiendo los espaoles en el continente, junto con
el castellano como nueva lengua dominante en Mesoamrica; sin embargo, los europeos siguieron usando el
nhuatl con propsitos de conquista a travs de los misioneros, llevando la lengua a regiones donde previamente
no haba inuencia nhuatl.
El nhuatl es la lengua nativa con mayor nmero de hablantes en Mxico, con aproximadamente un milln y
medio, la mayora bilinge con el espaol. Su uso se extiende desde el norte de Mxico, y es uno de los idiomas
que rpidamente ha sido asimilado por la tecnologa a nivel nacional e internacional.
Texto en nhuatl, en Teotihuacn.
Clasicacin lingstica
En mayo de 2007 el jefe de gobierno del Distrito Federal, Marcelo Ebrard, anunci que a partir del ciclo
escolar 2008-09 el nhuatl sera asignatura obligatoria
en las escuelas pblicas del Distrito Federal, sin embargo; el proyecto no tuvo seguimiento y qued como una
propuesta.[5]
Una de las principales crticas que recibe este documento 3.2 El nhuatl como lengua viva
es el argumento de que nhuatl no tiene expresin escrita,
el nhuatl escrito se considera una lengua de acadmicos, 3.2.1 nhuatl central
universitarios e investigadores y no una manera de expresin generalizada en los hablantes nativos.[6]
Nhuatl central es una variante relacionada histricamente con el nhuatl clsico y es hablada actualEl nhuatl es la lengua indgena que ms crece en hablanmente en el estado de Mxico (Amecameca, Ozumtes al igual que el maya yucateco, los hablantes no solo se
ba, Xochitepec, Tlalmanalco, Tecamac, Ecatepec
encuentran en Mxico, la inmigracin ha llevado la lende Morelos, Teotihuacn, Texcoco, Santiago Tiangua a pases como Estados Unidos y Canad. Hoy en da
gustengo, Chalco, Nextlalpan, Hueypoxtla, Xalatlael nhuatl no solo pertenece a quienes poseen sta como
co, Tepotzotln, Huehuetoca, Tequixquiac, Zumlengua nativa sino tambin una gran comunidad de estupango, Coyotepec, Temascalapa, Melchor Ocampo,
diosos y acionados a la cultura indigenista en Mxico
Tultepec), en el Distrito Federal (Tlalpan, Milpa Alde los cuales muchos de ellos son originarios de otras nata, Azcapotzalco, Xochimilco), Tlaxcala (Calpulalciones como Estados Unidos, Alemania, Reino Unido y
pan) y Puebla (Huejotzingo y Cholula).
Francia. El nhuatl y algunas de sus variantes da a da
ocupan ms espacios en las nuevas tecnologas como telecomunicaciones (radio, redes sociales y pginas web en
3.2.2
internet).
2.1
Siglo XXI
En Mxico la lengua nhuatl se habla en los estados de Guerrero, Hidalgo, Oaxaca, Puebla, Tlaxcala,
Veracruz, San Luis Potos, Michoacn, Mxico, Morelos
y Durango. As como por los habitantes de Milpa Alta,
Azcapotzalco, Xochimilco y otras zonas conurbadas de
la Ciudad de Mxico.
nhuatl morelense
Nhuatl de Morelos se habla en varias comunidades en el estado de Morelos. Como en otras variantes
del nhuatl, los hablantes llaman comnmente a su
lengua mexicano. Los principales lugares en que se
habla son Cuentepec, Hueyapan, Santa Catarina y
Xoxocotla. Aunque Tetelcingo tambin est ubicado en el estado de Morelos, el habla de sus habitantes
es bastante diferente a la de las otras comunidades
en Morelos. Segn el censo de INEGI del 2000, la
poblacin de hablantes del nhuatl en el estado de
Morelos es de 30 896 personas y para 2010 era de
31 388 personas mayores de cinco aos de edad.[8]
3.2.3
nhuatl tlaxcalteca
Hablantes de nhuatl
> 1 000
3.1
3.1.1
nhuatl clsico
3.3
3.2.4
nhuatl guerrerense
nhuatl tetelcinteco
nhuatl istmeo
nhuatl michoacano
3.2.7
nhuatl norpoblano
Nhua de la Sierra norte de Puebla es una variedad que se habla en la parte ms serrana del estado
de Puebla, en las poblaciones como Zacatln, Chignahuapan, Tlatlauquitepec, Teziutln, Zacapoaxtla
y Huauchinango, con una tipologa no tonal y sus
palabras son largas con muchos ajos. En el municipio de Cuetzalan, (sierra nor-oriental de Puebla)
con poblacin mayoritariamente maseual (autodenomicacin que se emplea para referirse al grupo
Nhuatl) no se emplea la tl. Hace falta conocer de
3.3
dnde deriva esta variante histricamente.
3.2.8
nhuatl huasteco
Nhuatl de la Huasteca es una variedad que se Las lenguas nahuas estn directamente emparentadas con
habla en el estado de Hidalgo (principalmente en el nhuatl clsico y todas sus varidades dialectales, pero
los municipios de Huejutla, Jaltocn, Pisaores y existe un 65 % de intelegiblidad entre los cognados y el
4.4
Idioma pochuteco
El pochuteco fue un idioma nahua que se habl en la Costa Sur de Oaxaca, partcularmente en el actual municipio
de Pochutla.
5
5.1
5.3
Despus de promulgar La Ley General de Derechos Lingsticos para los Pueblos Indgenas en el ao 2003, el
INALI empez a operar en enero de 2005. Su objeto era
promover el fortalecimiento, preservacin y desarrollo de
las lenguas indgenas que se hablan en el territorio nacional, el conocimiento y disfrute de la riqueza cultural de la
Nacin, y asesorar a los tres rdenes de gobierno para articular las polticas pblicas necesarias en la materia. Diversas universidades pblicas y privadas, tanto nacionales
como extranjeras empezaron a coordinarse en esta materia para impartir clases en distintas lenguas indgenas, sin
duda alguna, el nhuatl encabez el liderazgo dentro de
la promocin y difusin de su enseanza, convirtindose
en la lengua de mayor difusin, estatus y estudio.
Para otorgarles visibilidad y audibilidad a las lenguas indgenas nacionales, el INALI impulsa polticas pblicas
con los enfoques del multilingismo y la interculturalidad y realiza en todo el pas su proceso de planeacin
lingstica a travs de cinco ejes estratgicos: formalizacin de las lenguas indgenas nacionales (catalogacin);
normalizacin de la escritura, gramticas y diccionarios,
lxicos especializados (planeacin de corpus); promocin
del prestigio social de las LIN (planeacin de estatus); enseanza y aprendizaje de las LIN, y regulacin del uso de
las LIN en la vida pblica y privada. Las comunidades
indgenas nahuas empezaron a ver notables cambios en
la enseanza del idioma, uno de estos cambios fue la propuesta de distintos alfabetos y ortografas que se amoldaran la estructura fonolgica de cada variante, mismos
que ya haban sido estudiados por el instituto lingstico
de Verano que trabajaban con la Universidad de Yale.
5
rias actividades incluyendo un proyecto en curso de documentacin de la lengua, y tambin ha producido una
gama de materiales impresos. As, a medida que el nmero de nativos contina disminuyendo alarmantemente,
est creciendo el inters en algunos de mantener la lengua
ocial viva (cf. vario, 2002).
A pesar de que la constitucin poltica de El Salvador en
su artculo 62 reconoce las lenguas aborgenes como parte del patrimonio cultural y objeto de preservacin,
difusin y respeto, el Estado no ha iniciado programas
de preservacin de los idiomas ancestrales. Sin embargo,
debido a las iniciativas de comunidades y organizaciones
indgenas como la Asociacin Coordinadora de Comunidades Indgenas de El Salvador (ACCIES) y la Universidad Don Bosco ahora hay clases de Nawat en algunas
comunidades. En tres comunidades del departamento de
Sonsonate Cuisnahuat, San Ramn (municipio de San
Antonio del Monte) y La Ceiba (municipio de Santa Catarina Masahuat) fueron implementados programas de
educacin intercultural bilinge con nawat como segunda
lengua. Segn datos de la Secretara de Asuntos Indgenas
(CONCULTURA) de 1996 hay an unos 100 hablantes
nativos, entre ellos 35 en Santo Domingo de Guzmn y
15 en Cuisnahuat. En San Ramn y La Ceiba, donde ya
no hay hablantes nativos, un hablante de Cuisnahuat ensea su lengua ancestral.[20] Otros poblados donde se ensea el nawat en un programa nanciado por la Fundacin
Crculo Solidario son Nahuizalco, Izalco y Santo Domingo de Guzmn.[21] Segn la universidad de Don Bosco
(2009), 3000 nios y jvenes estn incluidos en los proyectos de revitalizacin.[22] En agosto de 2010 fue abierta
una guardera de nios con programa de imersin (monolinge en nawat) en la comunidad de Santo Domingo de
Guzmn.[23]
Aunque en la actualidad carezca de ocialidad, en el artculo 2.B.II de la Constitucin de Mxico obtiene reconocimiento para el establecimiento de educacin bilinge e intercultural en las comunidades de origen nahua.
Pero la lengua ha quedado casi exclusivamente en labios 5.3 Enseanza del nhuatl en Estados Unide la poblacin rural indgena o en las aulas de las unidos
versidades como curso para antroplogos e historiadores. Sin embargo, actualmente el nhuatl es todava la
En los Estados Unidos comenz el estudio de la lengua
lengua no europea ms usada (con ms de un milln de
nhuatl al encontrar un gran inters por hablantes nahuas
[17]
hablantes) en todo el territorio mexicano.
que provenan de Tlaxcala, y que quedaron del lado estadounidense despus del tratado de Guadalupe-Hidalgo,
[24]
5.2 Enseanza del nhuatl en El Salvador principalmente en Nuevo Mxico, California y Texas.
Como una lengua en peligro, el pipil est amenazado con
la posibilidad de extincin dentro de los aos prximos a
menos que las medidas se tomen rpidamente para mantenerla viva. Algunas tentativas o proyectos en reducida
escala de revitalizar el nhuatl en El Salvador fueron iniciados en el curso del siglo XX. El trabajo relevante reciente incluye proyectos de la Asociacin Coordinadora
de Comunidades Indgenas de El Salvador y Universidad
Don Bosco de San Salvador (que ha producido algunos
materiales didcticos), y tambin cursos de idiomas en
lnea como por Mnica Ward.[18] Iniciativas para la recuperacin de la lengua como Nawat[19] la cual es una
asociacin de los pueblos, contratada actualmente en va-
Iniciado el siglo XX, numerosos investigadores y lingistas estadounidenses se involucraron con el aprendizaje de
la lengua nhuatl debido a que muchas lenguas indgenas
de los Estados Unidos estn emparentadas con el nhuatl.
La Universidad de Texas y la Universidad de Yale fueron
pioneras en la enseanza del nhuatl como materia curricular.
7 DESCRIPCIN LINGSTICA
prendentemente forma parte de la vida cosmopolita de la
gran ciudad, en barrios habitados por poblanos y veracruzanos nahuas se escucha hablar palabras mexicanas entre
los migrantes de edad adulta, de igual modo en que sucede con otros idiomas del mundo que se hablan en Nueva
York.
6
6.1
El nhuatl y el mundo
El nhuatl en Estados Unidos
Despus de la demarcacin fronteriza de la Nueva Espaa, muchos hablantes del nhuatl fueron llevados por los
espaoles a lo que hoy en da es el actual territorio de
los Estados Unidos, los tlaxcaltecas que llegaron a Texas,
Nuevo Mxico y California eran de habla nhuatl, por
esa razn en Santa Fe de Nuevo Mxico existe un barrio
llamado Analco.
7 Descripcin lingstica
La primera gramtica de la lengua nhuatl, titulada Arte
de la lengua mexicana, fue elaborada por el franciscano
fray Andrs de Olmos. Fue concluida el primero de enero
de 1547 en el convento de Hueytlalpan, ubicado en el Estado mexicano de Puebla. Destaca el hecho de haber sido
desarrollada antes que muchas gramticas de lenguas europeas como la francesa, y tan slo 55 aos despus de la
Gramtica de la lengua castellana de Antonio de Nebrija.
7.1 Fonologa
El nhuatl clsico y la mayora de variedades modernas
emplean las siguientes consonantes:
En la ortografa tradicional, /k/ se escribe c ante /a,o/ y
qu- ante /e,i/; e igualmente /s/ se escribe z ante /a,o/ y
c ante /e,i/. Los fonemas /j, , ts, t, tl/ se escriben simplemente como: y, x, tz, ch, tl. El fonema /w/ se escribe
como hu- o -uh segn fuera antes o despus de vocal. /kw /
se escribe cu-/qu- o -uc segn sea antes o despus de vocal. La oclusiva glotal o saltillo // se omite o se marca
con un circunejo (^) o un acento grave (`) la vocal precedente o ms comnmente se escribe una -h tras la vocal
precedente. El nhuatl tiene cuatro vocales largas y cuatro
breves, dadas en la siguiente tabla:
7.5
7.2
Inuencias prehispnicas
Morfologa
El nhuatl tiene una morfologa nominal reducida, la mayora de nombres tiene dos formas diferentes segn el
caso (posedo/no-posedo) o solo una forma indistinguida. El estado absolutivo en singular se marca con /-tli / y
el posedo con /-wi / (ambos sujos derivados del protoutoazteca /*-ta/ y /*-wa/). En cuanto a las marcas de plural se usan sobre todo los sujos /-me/ (procedente del
proto-utoazteca /*-mi/) y a veces /-tin/ y /-h/, y en menor
grado se usa la reduplicacin de la slaba inicial coyotl
'coyote' cocoyoh 'coyotes, aunque esto en nhuatl a diferencia de lenguas uto-aztecas como el guario o el pima
es marginal.
La morfologa verbal a diferencia de la nominal usa un
gran nmero de morfemas prejos o clticos que indican,
sujeto, objeto, direccional, marca reexiva. El nmero se
indica adems de mediante prejo de persona mediante
sujos variados, igualmente el tiempo y el modo se indica
mediante sujos. La raz verbal cambia de forma para indicar aspecto e incluye gran nmero de sujos derivativos
para indicar causativos, benefactivos o transitivizadores.
7.3
Sintaxis
7.4
Lxico
7
Iztacalco (izta-ca.l-co): lugar de la casa de la sal
(otra delegacin del D.F.)
Xochiyoyotl (xochi-yao-yo-tl): guerra orida (procedimiento por el que se conseguan esclavos para
los rituales)
Popocatpetl ([po]poc.a-tepe-co): cerro que humea
e Iztacchuatl mujer blanca: los famosos volcanes
del altiplano mexicano
Huitzilopochtli: colibr zurdo o colibr a la izquierda (nombre del dios de la guerra y las artes)
Ciertas reas del lxico han sido muy inuidas por el espaol, as el sistema numrico de base vigesimal ha sido abandonado en favor del sistema decimal del espaol,
quedando solo las formas de 1 a 20 del sistema nativo bsicamente. Otras reas del lxico como la vivienda, el vestido y ciertos trminos agrcolas han incorporado tambin
trminos del espaol considerados que describen mejor la
realidad tecnolgica ms moderna.
8 Escritura
9 ARTES
invasores europeos. Importantes trabajos de lxico, como el Vocabulario de Fray Alonso de Molina en 1571,
y descripciones gramaticales, por ejemplo, el Arte de
Horacio Carochi en 1645, fueron producidos usando variaciones de esta ortografa. La ortografa de Carochi us
dos diferentes acentos: un macrn para las vocales largas
y uno grave para el saltillo.
De los miles de manuscritos precortesianos, solo sobrevive una docena de cdices, dado que los europeos tenan
la creencia que los pobladores indgenas eran adoradores del diablo y por consiguiente quemaron y destruyeron
prcticamente toda su obra.
Bernardino de Sahagn menciona que los mexicas disfrutaban de representaciones dramticas, algunas cmicas,
otras erticas, y otras sobre la vida de sus dioses, aunque
al parecer no sobrevive ninguna de stas, a excepcin del
Xochicuicatl cuecuechtli.
Despus de la conquista, autores indgenas, bajo la direccin de los sacerdotes, escribieron obras en nhuatl
con el n de ayudar a la cristianizacin. Sobreviven varias
pastorelas escritas en nhuatl.
Existen tambin relaciones y documentos en nhuatl producidos por los pillies y tlacuilos, que poco despus de
la Conquista comenzaron a aprender a usar la escritura
europea, como La relacin annima de Tlatelolco y el
original nhuatl del Cdice Florentino.
8.1
8.1.1
A continuacin se reproduce una lista de cognados de va- El nhuatl clsico se caracteriza por la abundancia de rerias variantes dialectales que corresponden al centro de cursos literarios, siendo particularmente importantes los
siguientes:
Mxico:
9
9.1
Artes
Literatura
10.1
Inuencia en el espaol
teuhyo tlazollo (lit. 'sucio e inmundo') 'uno que
se enriqueci ilcitamente'
in chimalli in macuahuitl (lit.'el escudo, la macana') 'la guerra'
cuitlapilli in atlapalli (lit. 'la cola y el ala') 'El
conjunto del pueblo llano'.
9.2
Msica
10
13
REFERENCIAS
13 Referencias
[1] Real Academia Espaola (2005). nhuatl. Diccionario
de la lengua espaola. 22 edicin. Madrid: Santillana.
Consultado el 3 de febrero de 2009 de 2009.
[2] Real Academia Espaola (2005). mexicano, na. Diccionario de la lengua espaola. 22. edicin. Madrid: Santillana. Consultado el 3 de febrero de 2009 de 2009.
[3] La lengua Nahuatl Mictlan Ehecateotl Cuauhtlinxan - Portador de la Palabra de la Continua Tradicin Tetzcatlipoca
[4]
[5] Empieza rescate de cultura y lengua de las etnias en el
DF. 3 de mayo de 2007. La Jornada.
[6] Se traducir la carta magna al nhuatl. El Universal.
10.4
11
Diccionarios
[14]
12
Vase tambin
Nahuas
[18] http://web.archive.org/web/http://www.compapp.dcu.ie/
~{}mward/nawat/general/html/intro_esp.html
[19] http://web.archive.org/web/http://www.compapp.dcu.ie/
~{}mward/irin/index.htm
[20] Memoria Curso Taller Nacional sobre Derechos Humanos y Pueblos Indgenas en El Salvador
[21] Edgardo Ayala, ipsnoticias.net, 14 de octubre 2009: Lengua indgena se niega a morir
[22] Alfredo Garca, elsalvador.com, 28 de agosto de 2009:
Nhuat, el renacimiento de una lengua - En 2003 quedaban solo unos 200 nhuat hablantes en todo el pas. Seis
aos despus, alrededor de 3 mil estudiantes de 11 escuelas reciben clases de este idioma
Aztecas
Idiomas de Mxico
Poesa nhuatl
11
[26] Alfredo Lpez Austin (1989) Sobre el origen del falso dativo -le del espaol de Mxico, pginas 407 a 416, Anales
de Antropologa, 26, UNAM, Mxico, URL
14
Bibliografa
15
Enlaces externos
12
16
16.1
16.2
Imgenes
16.3
16.3
13