EB 70 Seccionadora
EB 70 Seccionadora
EB 70 Seccionadora
Seccionador
Instrucciones de uso
(traduccin de las instrucciones originales)
1.0
L5801L0030 ESPAOL
Matrcula
Informacin sobre el documento
El presente manual ha sido realizado por BIESSE exclusivamente para sus clientes y contiene
informacin cuya propiedad es privada. Por lo tanto, se prohbe su reproduccin y/o divulgacin
completa o parcial, en cualquier forma, sin la autorizacin escrita de BIESSE.
El manual se suministra como dotacin de la mquina. Por lo tanto debe guardarse en un lugar
adecuado, de fcil acceso, y conocido por el personal encargado del manejo y mantenimiento.
adems, debe ser utilizado con cuidado durante todo el ciclo de vida de la mquina y acompaar
a la misma incluso en caso de cesin a terceros.
Introduccin ................................................................................................................................. 9
Descripcin
1 Componentes principales
1.1 Descripcin general de la mquina .................................................................................. 13
1.2 Vista general y componentes principales ......................................................................... 14
1.3 Unidad operadora ............................................................................................................ 16
1.4 Dispositivos de seguridad ................................................................................................ 17
1.5 Seales de seguridad y de informacin ........................................................................... 19
1.6 Identificacin del fabricante y de la mquina ................................................................... 22
1.7 Certificacin ..................................................................................................................... 23
2 Nociones fundamentales
2.1 Ejes y orgenes ................................................................................................................ 25
2.2 Movilizacin de los ejes en modo manual ........................................................................ 26
2.3 Variacin de la velocidad de desplazamiento de los ejes ................................................ 27
2.4 Identificacin de las principales zonas operativas ........................................................... 27
2.5 Funcionamiento de la mquina ........................................................................................ 28
2.6 Esquemas de corte .......................................................................................................... 28
3 Usos previstos
3.1 Modalidad de uso de la mquina ..................................................................................... 29
3.2 Contraindicaciones de uso de la mquina ....................................................................... 29
3.3 Caractersticas y dimensiones de los materiales elaborables ......................................... 31
3.4 Elaboraciones ejecutables ............................................................................................... 32
3.5 Cualificacin del personal encargado de las elaboraciones ............................................ 32
3.6 Puesto de trabajo ............................................................................................................. 33
3.7 Zona peligrosa ................................................................................................................. 34
Uso
5 Utilizacin de base
5.1 Puesta en marcha ............................................................................................................ 43
5.2 Parada ............................................................................................................................. 44
5.3 Restablecimiento ............................................................................................................. 44
5.4 Procedimiento de apertura de las pinzas despus de la parada de emergencia ............ 45
5.5 Apagado ........................................................................................................................... 45
6 Ejecucin de la elaboracin
6.1 Advertencias sobre la elaboracin ................................................................................... 47
6.2 Modalidad de ejecucin de la elaboracin ....................................................................... 47
6.3 Pausa de la elaboracin .................................................................................................. 51
6.4 Carga de las piezas ......................................................................................................... 51
Intervenciones
7 Mantenimiento
7.1 Recapitulacin y frecuencia de las operaciones .............................................................. 55
7.2 Limpieza general de la mquina ...................................................................................... 57
7.3 Limpieza del interior del eje de corte ............................................................................... 58
7.4 Descarga de la condensacin del grupo FR .................................................................... 58
7.5 Limpieza del acondicionador del armario elctrico (opcional) ......................................... 59
7.6 Sustitucin de las bandas de la cortina de seguridad (Flaps) ......................................... 59
7.7 Lubricantes ...................................................................................................................... 60
8 Sustituciones, regulaciones
8.1 Sustitucin de las hojas ................................................................................................... 61
8.2 Sustitucin de las correas de las hojas ............................................................................ 64
8.3 Regulacin de la hoja de incisin .................................................................................... 68
8.4 Reguladores de presin de la instalacin neumtica ...................................................... 69
Apndices
B Datos tcnicos
B.1 Datos generales ............................................................................................................... 79
B.2 Hojas ................................................................................................................................ 80
B.3 Nivel de ruido ................................................................................................................... 81
B.4 Emisin de polvo .............................................................................................................. 82
C Transporte e instalacin
C.1 Partes para transportar .................................................................................................... 84
C.2 Descarga de la mquina .................................................................................................. 85
C.3 Traslado ........................................................................................................................... 86
C.4 Disposicin de la mquina, puntos de conexin y dimensiones exteriores mximas ...... 87
C.5 Requisitos de la zona de instalacin ................................................................................ 89
D Demolicin - Desguace
Introduccin
Al fin de evitar maniobras incorrectas que pueden causar peligros a las personas es importante
leer y comprender todos los documentos suministrados con la mquina, incluyendo la
documentacin de los dispositivos especiales. No se puede considerar a BIESSE responsable ni
se le pueden imputar los daos provocados por el uso errado de la documentacin.
Convenciones
Los prrafos que no hay que descuidar estn sealados y van precedidos por los smbolos que se
ilustran y definen a continuacin.
Los prrafos sealados con este smbolo indican peligros inminentes, por lo tanto
deben ser considerados atentamente para evitar graves accidentes.
Con este smbolo se sealan las indicaciones de particular importancia que no deben
descuidarse.
Advertencias
Antes de usar la mquina leer las informaciones sobre la seguridad que se encuentran en el
apndice de este manual.
Algunas ilustraciones del manual representan a la mquina o a partes de la misma sin las
protecciones o con las protecciones extradas. Esto slo se realiza para brindar mayor claridad.
Est prohibido hacer funcionar la mquina sin las protecciones.
1 Componentes principales
El presente captulo proporciona informacin sobre el tipo de mquina, sobre sus componentes
principales y opcionales y sobre las configuraciones de los modelos disponibles.
La mquina est compuesta por una base, un conjunto de dispositivos que permiten el
posicionamiento y bloqueo de la/s pieza/s para elaborar (plano de trabajo) y por una serie de
grupos destinados a la elaboracin de la pieza (unidad operadora).
En el prrafo sucesivo hay indicada una vista general de la mquina donde son identificadas y
descritas sus partes principales.
La mquina normalmente est predispuesta para la carga de la pieza sobre el lado izquierdo
(mquina izquierda).
G
P
H
B
J E
A K
C
L
M
B- Soporte para pieza; sostiene la pieza durante las fases de carga y descarga. A peticin,
puede ser provisto con un sistema que, a travs de un flujo de aire generado por un
especfico electroventilador, consiente mover la pieza con ms facilidad.
J- Aproximador lateral en carro de hojas; empuja la pieza para aproximarla a los topes.
L- Grupo FR (filtro, regulador); efecta el filtrado del aire comprimido utilizado por la mquina y
mantiene constante la presin.
B- Hoja de grabado; efecta un grabado sobre la parte inferior de la pieza, para obtener un
mejor acabado del seccionado. Para satisfacer las diferentes exigencias de elaboracin, hay
disponibles hojas de grabado de varias dimensiones.
A B L
C- Cortina de seguridad; disuade de introducir las manos en la respectiva zona de corte, durante
la elaboracin.
D- Barra de seguridad; protege al operador del riesgo de aplastamiento con el presor y est
provisto de microinterruptores de interbloqueo.
M- Paneles de proteccin en el plano de carga; son protecciones que impiden el acceso por la
parte de abajo de la mquina y por lo tanto no se deben extraer. Si fuera indispensable
extraerlas para eventuales intervenciones extraordinarias de mantenimiento o reparacin, se
las debe volver a colocar y montar en la mquina del mismo modo en que se encontraban
antes del desmontaje, sin dejar aberturas.
6,5 - 7 bar
ATTENZIONE
Il sezionatore elettrico
NON
isola lenergia pneumatica
WARNING
The electrical knife switch
DON'T
disconnect the pneumatic power
WARNING
The electrical knife switch
DON'T
disconnect the pneumatic power
6,5 - 7 bar
Seal Descripcin
Consultar el Manual; informacin, consultar el manual del
usuario antes de efectuar cualquier intervencin.
G - alimentacin neumtica
H - velocidad del aire de aspiracin
J - masa de la mquina
K - nmero del esquema elctrico
L - masa del armario elctrico
M - tensin de alimentacin
N - corriente nominal
O - nmero de las fases de alimentacin
P - potencia
Q - frecuencia
R - poder de interrupcin del corto circuito a
la tensin de alimentacin.
Made
A in Italy
1.7 Certificacin
La mquina est fabricada en conformidad con las Directivas Comunitarias pertinentes y
aplicables en el momento de su introduccin en el mercado, como se representa en la declaracin
de conformidad de la cual se anexa el modelo general.
Declaracin CE de conformidad
Traduccin de la declaracin original
El fabricante:
BIESSE S.p.A., Via Della Meccanica 16 - 61122 Pesaro ITALIA
Nombre del fabricante, direccin
SEKTOR 430
Modelo Nmero de serie
Firma
Nombre y apellido
Mandatario Especial
Lugar, fecha Funcin
5810A0001 - SPAGNOLO
2 Nociones fundamentales
Para calcular la posicin de un eje, en el caso de que est provisto de motor con encoder, se
debern establecer dos puntos de referencia, de los cuales uno es fijo, definido origen (o punto
cero 0), y el otro mvil, ubicado en el eje.
A continuacin se describen todos los ejes presentes en la mquina y, para cada uno, se indica la
sigla adoptada en el software del control numrico. Adems, para los ejes provistos de motor y
encoder, estn indicados los diferentes puntos de referencia y la direccin positiva (+) o negativa
(-).
0 A
- +
0
-
B
+
A - IMPULSOR; movimiento horizontal del carro de los impulsores y de los topes posteriores con
pinza. Las referencias son: la parte interna de la hoja de corte (0) y el tope posterior.
B - CARRO; movimiento horizontal del carro de hojas. Las referencias son: el tope lateral (0) y la
parte de la hoja de corte ms lejana del mismo tope.
A C B
A - Zona de carga y descarga; zona donde se desarrollan las operaciones de carga y descarga
del material para trabajar.
B - Zona de movilizacin; zona en la que se desarrollan las operaciones de predisposicin de
las piezas para el corte.
C - Zona de corte; zona en la que se desarrollan las operaciones de corte.
2 3
5
4
F
C
Para ulteriores informaciones sobre la
programacin de los esquemas de corte, consulte
el Manual para el usuario del software.
3 Usos previstos
Este captulo contiene la informacin que define el uso correcto y seguro por el cual la mquina ha
sido construida.
uso del incisor, la parte inferior del primer panel puede daarse y pueden provocarse mellas
indeseadas.
No olvidar cerrar el portillo interno del carro de hojas al finalizar la intervencin de
cambio de hojas; si el portillo interno del carro de hojas no se cierra, la mquina indica un
error que impide la ejecucin de cualquier tipo de movimiento. Para mayores detalles sobre el
cambio de las hojas y sobre las intervenciones, consultar el captulo 8 Sustituciones,
regulaciones en la pg. 61.
No introducir en la mquina de manera incorrecta la pieza para seccionar; durante la
elaboracin automtica de un panel se debe cargar manualmente una o varias veces el
material para elaborar en el lado derecho (longitudinal) o izquierdo (transversal); adems, a
veces se prev la rotacin de 90 de una pieza antes de introducirla nuevamente en la
mquina. Todas estas operaciones se describen e ilustran grficamente en el software del
control numrico.
Un error en la insercin del material puede causar elaboraciones incorrectas o que la mquina
se pare si se detectara material de dimensiones no compatibles con la elaboracin en curso.
En todos estos casos se debe seguir lo indicado por el software del control numrico para
restablecer la elaboracin de manera correcta.
Montaje incorrecto de la hoja principal o del incisor; durante un cambio de hojas,
asegurarse de que la hoja principal y el incisor estn montados correctamente, como se
describe en el procedimiento correspondiente en el apartado 8.1 Sustitucin de las hojas en
la pg. 61 y como se ilustra en las placas presentes en la mquina (vase el apartado 1.5
Seales de seguridad y de informacin en las pg. 19 y 20). En especial, asegurarse de que
las hojas y los mandriles se fijen correctamente y que el sentido de los dientes de las hojas
sea el previsto.
No poner en marcha un ciclo de corte con una pieza que no puede tomarse; en el
comienzo de cada elaboracin, el operador debe colocar bien el material para cortar contra el
tope de las pinzas del impulsor para permitir que el material sea tomado correctamente; si
esto no ocurre, la mquina se pone en marcha de manera anmala (el material no se mueve
en la cota justa de corte). En este caso se debe parar la elaboracin, expulsar el material
mediante la pgina de los cortes manuales del software del control numrico y repetir la
elaboracin desde el principio.
No mandar un start inmediatamente despus de haber puesto la mquina en marcha; se
debe esperar al menos 5 segundos entre el instante de puesta en marcha de la mquina
(accionamiento del pulsador verde ref. C2, pg. 37) y el instante de start mquina
(accionamiento del pulsador blanco ref. C3, pg. 37), de lo contrario la mquina no acepta el
mando de start.
No eliminar los recortes antes de cargar el nuevo material; eliminar todos los recortes
producidos por el ciclo de elaboracin apenas se lo concluye antes de cargar el nuevo
material y de poner en marcha la elaboracin. De lo contrario, el recorte podra causar
posicionamientos o intervenciones incorrectos del presor, alineador, barra de seguridad o bien
mediciones automticas incorrectas del material en elaboracin.
No mandar movimientos manuales (jog) con material en la mquina; se debe evitar
mandar movimientos manuales (jog) de los diferentes dispositivos cuando estos puedan
causar interferencia mecnica entre el material presente en la mquina y los rganos
mecnicos de la misma. Por ejemplo, mover el impulsor con el material tomado puede causar
una colisin con el alineador lateral si este no se encuentra en la posicin de reposo.
Apagado inadecuado de la mquina; seguir escrupulosamente la secuencia de apagado de
la mquina, que prev despus de la parada normal y del cierre del software del control
numrico, que se apague el PC (vase 5.5 Apagado en la pg. 45), y slo con el PC
apagado cortar la energa elctrica y neumtica. De lo contrario, el disco fijo del PC puede
daarse.
Longitud y anchura
La mquina est predispuesta, en base a la
solicitud del cliente, para una de las dimensiones
mximas establecidas a continuacin:
3200 x 3200 mm
3800 x 3200 mm
4300 x 4400 mm
Pero no es posible establecer con exactitud la altura mxima de la pila de piezas en elaboracin
en el caso de que se desee obtener un corte acabado, ya que tal medida depende de la
naturaleza de las superficies de las piezas, de su calibrado, de la calidad y de la composicin del
material, del tipo de herramienta utilizado y de sus condiciones de desgaste.
A B C D
El usuario debe controlar que las personas encargadas posean los requisitos necesarios y que
reciban la formacin y capacitacin adecuadas para sus tareas y para el uso correcto de la
mquina, adems de que hayan ledo y comprendido el presente manual en todas sus partes.
Zona A; frente a la consola para usar el CN, para accionar los mandos y para controlar el
correcto funcionamiento de la mquina.
Zona B; frente a la zona de corte, para las operaciones de carga y descarga del material para
elaborar.
Los puestos para ocupar para la preparacin de la mquina sern especificados en los captulos
sucesivos.
A B
A - rea lnea de corte; all se desliza transversalmente el carro de las hojas de corte. El
operador, durante la fase de toma de las piezas cortadas, podra tener las extremidades
superiores cerca de esta zona peligrosa, sobre todo en el caso de corte manual de las piezas
de dimensiones pequeas.
B - rea de movimiento de los paneles; all se mueven longitudinalmente los impulsores
principal y auxiliar (si est presente).
4 Mandos y dispositivos de
sealizacin
L
MX. 4000
F
B
D C
M F
C- Caja de pulsadores principal; para la descripcin de los mandos vase la pg. 37.
F- Pulsador de parada de emergencia (de seta rojo); se usa para detener inmediatamente la
mquina. Para desactivar el pulsador grelo hacia el lado indicado por las flechas.
M- Caja de pulsadores mvil (opcional); para la descripcin de los mandos vase en la pg.
40.
C3- Pulsador de arranque de hojas (blanco); se usa para poner en marcha las
hojas.
Encendido = funcin activada
C4- Pulsador de parada de hojas (negro); se usa para detener las hojas. Adems
se usa para detener el ciclo de trabajo
C5- Selector de cambio de hojas (con llave); se usa para efectuar controles y/o
sustituciones de las hojas.
Derecha = funcin activada.
C6- Pulsador de arranque del ciclo de trabajo (blanco); se usa para arrancar el
ciclo de trabajo.
Encendido = funcin activada.
C7- Pulsador de suspensin del ciclo de trabajo (negro); se usa para suspender
el ciclo de trabajo.
C8- Selector para impulsor (amarillo); se usa para suspender los movimientos
hacia adelante o hacia atrs del impulsor.
Derecha = funcin activada.
Encendido = indica que el impulsor ha suspendido los movimientos.
E1- Tecla para la entrada de los ejes en los lmites software; se usa para colocar un
eje mquina en una cota dentro de los lmites software.
Parpadeante = indica que el eje est fuera de los lmites software consentidos.
Para llevar el eje dentro de los lmites software presionar el pulsador de arranque
(verde) y despus mantener presionada la tecla para la entrada de los ejes en los
lmites de software hasta el apagado de la misma.
E2- Tecla para piezas con revestimiento saliente; se usa para elaborar las piezas
con revestimiento saliente mediante el uso de los topes correspondientes.
Encendido = funcin activada.
E3- Tecla para el saliente automtico de la hoja; se usa para optimizar el saliente de
la hoja en base al espesor de las piezas en elaboracin. Tal funcin se puede activar
en cualquier momento, pero si se activa durante un corte ser activa desde el corte
sucesivo.
Encendido = funcin activada.
E4- Tecla para seleccionar la grabacin; se usa para trabajar con la hoja de
grabacin.
Encendido = funcin activada.
E5- Tecla para el grabado de las piezas Post-formadas; se usa para cortar una
pieza post-formada mediante el uso de la hoja de grabado de 300 mm de dimetro.
Activando tal funcin se activa automticamente tambin la funcin descrita a
continuacin.
Encendido = funcin activada.
E6- Tecla para la aproximacin lateral de las piezas; se usa para aproximar
lateralmente las piezas mediante el uso del correspondiente dispositivo. Tal funcin se
puede activar en cualquier momento, pero si se activa durante un corte ser activa
desde el corte sucesivo.
Encendido = funcin activada.
E8- Tecla para lser en zona de corte; se usa para encender el dispositivo lser
ubicado en la zona de corte.
Encendido = lser activado
L2- Pulsador de arranque del ciclo de trabajo (blanco); se usa para arrancar el
ciclo de trabajo.
Encendido = funcin activada.
L3- Pulsador de suspensin del ciclo de trabajo (negro); se usa para suspender
el ciclo de trabajo.
L4- Selector para impulsor (amarillo); se usa para suspender los movimientos
hacia adelante o hacia atrs del impulsor.
Derecha = funcin activada.
Encendido = indica que el impulsor ha suspendido los movimientos.
M2- Pulsador a pedal de puesta en marcha del ciclo de trabajo; se usa para
poner en marcha el ciclo de trabajo.
Encendido = funcin activada.
M4- Selector para impulsor (amarillo); se usa para suspender los movimientos
hacia adelante o hacia atrs del impulsor.
Derecha = funcin activada.
Encendido = indica que el impulsor ha suspendido los movimientos.
5 Utilizacin de base
4. Presionar el pulsador de arranque (verde) ubicado en la caja de pulsadores principal (ref. C2,
pg. 37).
5. Efectuar la calibracin de los ejes (vase el Manual para el usuario del software).
Con cada puesta en marcha es necesario verificar el correcto funcionamiento de los principales
dispositivos de seguridad, procediendo como se indica a continuacin:
Presionar un pulsador de emergencia (ref. F, pg. 36) y asegurarse de que el pulsador de
arranque (verde), ubicado sobre la caja de pulsadores principal (ref. C2, pg. 37), se apaga.
Efectuar esta operacin sobre cada pulsador de emergencia.
Girar en el sentido de las agujas del reloj la perilla naranja A de la vlvula seccionadora (ref.
B, pg. 17) entonces verificar que el manmetro del grupo FR (ref. L, pg. 15) indique 0 bar.
Elevar ligeramente la barra de seguridad (ref. D, pg. 18) y asegurarse de que el pulsador de
arranque (verde) ubicado sobre la caja de pulsadores principal (ref. C2, pg. 37) se apaga.
5.2 Parada
Es posible efectuar diferentes tipos de parada de la mquina:
Parada normal; se usa para suspender eventuales trabajos en curso, para parar los motores de
las hojas. Para realizar este tipo de parada, presionar el pulsador de parada hojas (negro) ubicado
en la caja de pulsadores principal (ref. C2, pg. 37) para apagar los motores de las hojas y
suspender los eventuales trabajos en curso.
Parada de emergencia; este tipo de parada se efecta en el caso de que sea necesario bloquear
inmediatamente el funcionamiento de la mquina. Para efectuar esta parada presionar el pulsador
de emergencia ms cercano (ref. F, pg. 36); inmediatamente se interrumpe tambin el programa
arrancado por el software del control numrico y la mquina se bloquea.
Parada del programa; se usa en el caso de que se desee suspender eventuales trabajos en
curso sin parar totalmente la mquina. Para efectuar este tipo de parada presionar el pulsador de
suspensin del ciclo de trabajo (negro) ubicado sobre la caja de pulsadores principal (ref. C7, pg.
37), o bien utilizar la especfica funcin sobre el software del control numrico (vase el Manual
para el usuario del software).
5.3 Restablecimiento
Se ha producido una parada improvisa de la mquina, provocada intencionalmente o
accidentalmente, para restablecer su correcto funcionamiento y restablecer la elaboracin,
proceder como se indica a continuacin:
En el caso de que haya sido mandada una
parada de emergencia a travs del
especfico pulsador (ref. F, pg. 36), girarlo A
en el lado indicado por las flechas A,
ubicadas sobre la parte superior.
Cuando el portillo de acceso a la unidad operadora est abierto, cerrarlo.
Presionar el pulsador de arranque (verde) ubicado en la caja de pulsadores principal (ref. C2,
pg. 37).
Si la parada ha sido causada por una interrupcin de la alimentacin elctrica, es necesario
efectuar una puesta en cero (o calibracin) de los ejes (vase el Manual para el usuario del
software). Adems en tal caso no es posible restablecer la elaboracin desde el punto donde
se haba interrumpida.
Para retomar la elaboracin:
- Si los motores de las hojas estn apagados, presionar el pulsador de arranque de hojas
(blanco) ubicado sobre la caja de pulsadores principal (ref. C3, pg. 37).
- Poner en marcha de nuevo el programa mediante el especfico mando sobre el software del
control numrico.
- Presionar el pulsador de arranque del ciclo de trabajo (blanco) ubicado sobre la misma caja
de pulsadores (ref. C6, pg. 37).
Para desbloquear las pinzas despus de una parada de emergencia, seguir el procedimiento que
se indica a continuacin:
3. Seleccionar la funcin grupo cerrar/abrir pinzas (Grupo C/A PINZAS) y presionar F8 - JOG+.
4. Presar el pulsador luminoso de arranque del ciclo de elaboracin (blanco) para 3 segundos
5.5 Apagado
1. Esperar al final de la elaboracin.
3. Efectuar una parada normal de la mquina como est descrito en el prrafo 5.2 Parada en la
pg. 44.
6 Ejecucin de la elaboracin
En este captulo se describen los modos y los procedimientos para efectuar las elaboraciones
previstas.
4. Cargar la pieza.
7. Desde el interfaz software del control numrico, elegir y activar el mando para el tipo de corte
que se desea efectuar (absoluto, incremental o corte inmediato).
Si se realiza un corte inmediato, el corte se produce sin el posicionamiento del impulsor.
4. Presionar el pulsador de arranque del ciclo de trabajo (blanco) ubicado en la misma caja de
pulsadores (ref. C6, pg. 37).
5. Cargar la pieza.
6. Presionar de nuevo el pulsador de arranque del ciclo de trabajo (blanco) (ref. C6, pg. 37).
4. Presionar el pulsador de arranque del ciclo de trabajo (blanco) ubicado en la misma caja de
pulsadores (ref. C6, pg. 37).
5. Cargar la pieza.
6. Presionar de nuevo el pulsador de arranque del ciclo de trabajo (blanco) (ref. C6, pg. 37).
4. Presionar el pulsador de arranque del ciclo de trabajo (blanco) ubicado en la misma caja de
pulsadores (ref. C6, pg. 37).
5. Cargar la pieza.
6. Presionar de nuevo el pulsador de arranque del ciclo de trabajo (blanco) (ref. C6, pg. 37).
4. Presionar el pulsador de arranque del ciclo de trabajo (blanco) ubicado en la misma caja de
pulsadores (ref. C6, pg. 37).
5. Cargar la pieza.
6. Presionar de nuevo el pulsador de arranque del ciclo de trabajo (blanco) (ref. C6, pg. 37).
1. Girar hacia la derecha el selector para impulsor (amarillo), ubicado en la caja de pulsadores
principal (ref. C8, pg. 37).
2. Presionar el pulsador de arranque (verde), ubicado en la caja de pulsadores principal (ref. C2,
pg. 37).
4. Girar hacia la izquierda el selector para impulsor (amarillo), ubicado en la caja de pulsadores
principal (ref. C8, pg. 37).
7 Mantenimiento
N
A
L
E
G
M D B
C
C
F
P H
D C
M
Para eliminar cualquier huella de virutas usar una aspiradora; sucesivamente, para eliminar
pequeas cantidades de polvo emplear un compresor, mantenindose siempre a la debida
distancia. Las virutas depositadas sobre el suelo deben ser extradas, o con un aspirador o con
una escoba, ya que pueden hacerlo resbaladizo.
Para limpiar las guas o las cremalleras usar paos limpios y secos. En el caso de incrustaciones
es posible usar tambin un cepillo con cerdas de bronce. Sucesivamente, con un pincel, esparcir
una ligera capa de lubricante MOBILUX EP0.
Volver a montar siempre los crter frontales del eje de corte y apretar los tornillos
despus de las operaciones de limpieza.
Filtros no adecuados podran limitar excesivamente el paso del aire, causando daos
irreparables al compresor.
7.7 Lubricantes
La siguiente tabla contiene todos los lubricantes utilizados por BIESSE en las diferentes partes de
la mquina. Los lubricantes equivalentes, descritos en la tabla, deben usarse slo en caso de que
sea difcil encontrar los utilizados por BIESSE. Si se tuviera que utilizar un lubricante equivalente,
limpie completamente la parte afectada por los residuos del precedente producto, con el fin de no
crear posibles reacciones qumicas dainas en la mquina.
Lubricantes Lubricantes equivalentes Uso
KLBER STABURAGS NBU producto sin equivalentes Hembras tornillos y
12 MF cojinetes de los tornillos
de las mesas elevadoras
MOBILUX EP 0 AGIP GR EP0 MU (miscible) Cremalleras
ESSO BEACON EP 0
Guas
KLBER TRIBOSTAR 0 EP*
KLBER CENTOPLEX 0 EP** Patines de reciclado de
bolas
* Limitado al mercado italiano.
**
Mercado internacional.
8 Sustituciones, regulaciones
En este captulo se describe como sustituir aquellas partes de la mquina que si estn
desgastadas podran provocar el mal funcionamiento de la mquina misma. Adems se
abastecen algunas indicaciones sobre como proveer con la regulacin de todas aquellas partes
que, por varios motivos, podran sufrir una alteracin de la regulacin inicial.
10. Limpiar el microinterruptor de seguridad D con aire comprimido, teniendo cuidado de eliminar
los residuos de polvo de la fisura E.
12. Introducir la llave y girar hacia la izquierda (en posicin 0) el selector de cambio de hojas.
Sistema neumtico C
D
1. Coger la brida A.
3. Extraer la brida A. A
Sistema Prolock
1. Desbloquear el tornillo A destornillando el 1 2
pasador B.
A A
Sistema neumtico C
D
1. Presionar sobre la leva C, por la brida de
la hoja de corte, o sobre la leva D, por la
brida de la hoja de grabado.
Sistema Prolock
1. Despus de haber ubicado la brida A en el 1 2
respectivo mandril, enroscar el tornillo B.
B B
H
H
Dinammetro
Se pueden utilizar dos tipos de dinammetro (A y B), que tengan las caractersticas indicadas en
la tabla siguiente. Para cada tipo de dinammetro se indican dos, con caractersticas diferentes.
Requisitos A B
Para cargas de kg 0-5 0-10 N 0-3000 0-5000
Subdivisin por escala g 50 200 N 100 200
Longitud sin carga mm 245 255 mm 525 525
Longitud con carga mm 355 316 mm 585 585
Peso neto kg 0,150 0,150 kg 5,000 5,000
1. Enganche el dinammetro A o B en la
zona central de la correa y aplique una
carga F indicada en la tabla de la pg. 67.
Con este fin es indispensable conseguir
un instrumento D similar al indicado en la
figura.
2. Encienda el instrumento.
C
3. Ubique el portabroca A en proximidad de
la correa B, como indica la figura. A
La mquina puede ser predispuesta para la regulacin manual o automtica. A continuacin son
indicados los procedimientos para la regulacin manual. Para la regulacin automtica consultar
el manual para el usuario del software.
B
C
D
Regulacin de la presin
Para regular la presin proceder como se indica a
continuacin:
A.2 Instalacin
1. Las operaciones debern ser efectuadas por personal cualificado y autorizado por BIESSE.
2. Antes de iniciar, controlar que las diferentes partes de la mquina no presenten daos fsicos
debidos a golpes, roturas o abrasiones. El dao de las vainas o cables elctricos afecta la
seguridad elctrica de la mquina.
A.3 Herramientas
Para la seleccin de las herramientas que deben montarse en la mquina, se recomienda utilizar
exclusivamente herramientas conformes a la normativa UNI EN 847-1:2007 y atenerse a las
siguientes recomendaciones.
4. Antes de instalar cada herramienta en su asiento, controlar que las superficies de gua y
centrado no tengan abolladuras y estn bien limpias.
5. Apretar al par prescrito los tornillos, los pernos, tuercas o virolas de cada herramienta.
6. Controlar siempre que el sentido de rotacin de la herramienta sea el mismo que el del
mandril en el cual sta se instalar.
7. No superar los lmites que se indican en este manual o suministrados, de otro modo, por
BIESSE.
3. La preparacin de la mquina debe efectuarla solamente una persona. Controlar que nadie
ms pueda acercarse a la mquina durante el desarrollo de las operaciones.
5. Antes de proceder con la elaboracin, controlar que no haya personas expuestas en las
zonas peligrosas de la mquina.
6. Controlar que nada pueda impedir el movimiento regular de la mquina a lo largo de los ejes y
que todos los crter, portillos, coberturas de proteccin estn en su lugar y bien instalados
con seguridad.
8. No usar la mquina bajo el efecto de medicinas o bebidas que puedan reducir la prontitud de
los reflejos.
12. Nunca abandone la mquina dejndola sin custodia cuando est en funcionamiento.
A.5 Mantenimiento
1. Antes de efectuar un mantenimiento asegurarse de haber aislado la mquina de las fuentes
de energa elctrica y neumtica, accionando respectivamente el interruptor elctrico general
y el seccionador neumtico de la mquina bloquendolos en la posicin de seguridad con una
oportuna llave comercial no suministrada por BIESSE y extrayendo la llave. Por lo que
concierne a la instalacin neumtica asegrese adems de que todos los rganos mecnicos
dirigidos por actuadores neumticos se encuentren en la posicin gravitacionalmente ms
baja y por lo tanto no peligrosa (Energa potencial nula).
2. Al final de cada mantenimiento tenga cuidado de restablecer todas las protecciones fijndolas
con los dispositivos mecnicos de fijacin previstos.
3. Con el uso de aire comprimido prevea el uso de gafas para protegerse del polvo de
eyecciones de fragmentos. Cuando sea posible utilice el aspirador en vez del aire
comprimido.
4. Espere al menos 5 minutos antes de acercarse a los aparatos electrnicos, para permitir a los
condensadores la descarga de la energa restante.
10. Antes de manipular los lubricantes, con el objeto de prevenir irritaciones o alergias, colocarse
gafas o mscaras , guantes de proteccin contra el aceite, mono de proteccin contra el
aceite.
11. Conservar los lubricantes en un local con ventilacin natural lejos de fuentes de calor
(tableros elctricos, llamas libres, etc.).
13. Todos los lubricantes se pueden eliminar entregndolos a las entidades autorizadas para la
recoleccin de los aceites agotados.
15. Las personas particularmente sensibles a estos elementos, pueden tener reacciones
alrgicas y acn provocado por el aceite, especialmente si la misma piel ha sido afectada por
un contacto abrasivo (ej. pastas de lavado de las manos, pequeas heridas) o bien por un
contacto de tipo qumico (ej. solventes, detergentes muy alcalinos, tensioactivos de elevada
eficacia). El contacto con los ojos puede causar irritaciones.
16. Adems, se pueden verificar efectos por sensibilizacin, como una ligera irritacin de los ojos
y una moderada irritacin de la piel, debidos a la manipulacin no correcta de los lubricantes.
En este caso alejarse y no exponerse y acudir al mdico.
20. Si se ingiere una pequea cantidad de lubricante de la categora grasas llamar enseguida el
mdico. En cambio si la cantidad ingerida es superior a medio litro, suministrar 1 o 2 vasos de
agua y llamar inmediatamente el mdico. No provocar vmito en sujetos que estn
desmayados ni suministrar nada por boca.
A.6 Desguace
1. Las operaciones debern ser efectuadas por personal calificado.
4. Fijar todas las partes que se pueden mover por inercia o gravedad.
Accidentes causados por la subida del operador sobre los soportes con colchn de aire
B Datos tcnicos
B.2 Hojas
9 9
C
A
100 110
A B C D n rev/min n rev/min
(50Hz) (60Hz)
Hoja de grabacin (mm) 200 65 3,5 4,4 6620 7960
Hoja de grabacin (Post- (mm) 300 65 3,5 4,4 4220 5070
formado, diente cnico)
Hoja de grabacin (Post- (mm) 300 65 3,5 4,6 4220 5070
formado, diente plano)
Hoja de corte para SEKTOR 430 (mm) 320 65 3,2 4,4 4650 4950
A B C D n rev/min n rev/min
(25Hz) (35Hz)
Hoja de corte para SEKTOR 430 (mm) 320 65 3,2 4,4 1500 2100
materiales no leosos
Si la mquina cuenta con el dispositivo inverter hoja principal (opcional) para cortar
materiales no leosos, se puede variar la frecuencia de trabajo del motor en un
intervalo comprendido entre los 25 y 60 Hz.
A continuacin se indican algunos tipos de dientes y los respectivos usos sobre los diferentes
materiales.
Tipo de diente Materiales elaborados
Diente cruzado Madera contrachapada, multiestrato y
compensada bruta sin revestimiento
Los valores de ruido indicados son niveles de emisin y no representan necesariamente niveles
operativos seguros. A pesar de que existe una relacin entre niveles de emisin y niveles de
exposicin, sta no puede ser utilizada de manera fiable para establecer, si es necesario o no
tomar mayores precauciones. Los factores que determinan el nivel de exposicin al cual est
sujeta la fuerza de trabajo comprenden la duracin de la exposicin a la cual est sujeta la fuerza
de trabajo, comprenden la duracin de la exposicin, las caractersticas del local de trabajo, otras
fuentes de polvo y ruido etc., es decir, el nmero de mquinas y otros procesos adyacentes. En
todo caso, estas informaciones permiten al usuario de la mquina efectuar una mejor evaluacin
del peligro y del riesgo.
C Transporte e instalacin
La expedicin puede adaptarse a las diferentes soluciones de transporte (de carretera, ferroviario,
martimo, areo) y normalmente est concordada con el cliente en el momento de la adquisicin
de la mquina. Para permitir el transporte, la mquina se desmonta en varias partes y en este
apndice se presenta una lista de las partes transportables (vase la pg. 84) con su peso
correspondiente.
Las operaciones de elevacin necesarias para descargar la mquina, debern ser efectuadas por
el personal que posea la necesaria competencia tcnica, segn las indicaciones establecidas en
este apndice en la pg. 85.
A
B C
Elevacin
A continuacin est indicado como efectuar la elevacin de cada una de las partes de la mquina.
Para las operaciones utilizar medios y equipos (barras, cables, cadenas ...) de capacidad
adecuada.
A B
B
B
1400 mm
A
A
Material A B
Cantidad 2 2
En dotacin si no
C.3 Traslado
El traslado de la base es una operacin compleja, que exige la intervencin del personal del
servicio de asistencia BIESSE, experto y cualificado, y el uso de un carro elevador con las
correspondientes herramientas. Viceversa para el traslado de las partes restantes se puede
proceder utilizando un carro elevador y utilizando el mtodo de elevacin explicado
precedentemente.
1800
1520
950
K
min. 500
905
min. 500
C
D
E 0
F
905
100
G
150
min. 500
B
0
consola de mando
En la tabla siguiente se indican los datos sobre las dimensiones del volumen (vase tambin la
figura precedente). Varan en funcin de las medidas mximas de las piezas elaborables (longitud
y anchura), para las que la mquina ha sido predispuesta. Los valores estn expresados en
milmetros.
Medida mx. de las piezas A B C D K
3200 x 3200 4300 6570 3260 5460 3700
3800 x 3200 4300 6570 3860 6060 4300
4300 x 4400 5450 7720 4360 6560 4900
En la siguiente tabla se indican los datos sobre las velocidades del flujo de aire de aspiracin para
cada boca. Los valores se expresan en m/seg.
E F G
Velocidad flujo de aire por boca de aspiracin 19,6 10,8 28
Impulsos de tensin: con duracin inferior a 1,5 ms y < del 200% de la tensin de
alimentacin
Interrupcin de la tensin: duracin < 3 ms; perodo > 1 segundo
Cadas de tensin: valor < 20% de la tensin de pico de alimentacin; perodo > 1 segundo
2. En la mquina pueden verificarse averas en el sentido tierra incluso con corriente continua.
Se aconsejan, cuando no est en contraste con las leyes locales o caractersticas de la
instalacin, interruptores diferenciales con corriente y tiempo de intervencin regulables y que
no sufran la influencia de la alta frecuencia.
Cable de conexin
El cable de conexin de la mquina en la red de alimentacin debe ser blindado o pasar por una
conduccin metlica para reducir las interferencias electromagnticas. El blindaje o la conduccin
metlica debern estar conectados a tierra. La seccin mnima del cable de conexin a la
mquina es de 25 mm2 (380V-400V-415V).
Ambiente electromagntico
La mquina est construida para funcionar correctamente en un ambiente electromagntico
industrial. La conformidad con los niveles mximos de emisin y de inmunidades para este tipo de
ambiente se ha logrado al aplicar los principios de las Normas Tcnicas Armonizadas del
producto.
Conectar las fases a los bornes L1 - L2 - L3 y el cable de puesta a tierra al borne identificado con
el smbolo
A L1 L2
L3
descrita con anterioridad, pero dentro de este tablero elctrico adicional en lugar del tablero
elctrico general.
El consumo de aire comprimido de la mquina, que es indispensable conocer para poder adecuar
la instalacin, es de 100 nL/min.
El consumo de aire para la aspiracin, que es indispensable conocer para poder adecuar la
instalacin, es de al menos 3600 m3/h. BIESSE recomienda que se suministre constantemente a
la mquina una velocidad mnima del flujo de 30 m/seg.
Por esto, el colector principal de la aspiracin (no suministrado) debe contar con un dimetro de al
menos 230 mm.
min. 230
Requisitos de la pavimentacin
Seccin del pavimento
30
A - Hormign.
B
B - Rejilla.
300
A
B
30
B
10
250
250
Fuerzas verticales
Carga esttica mxima por pata: 1500 kg.
Fuerzas horizontales
Carga dinmica tangencial por pata: 250 kg.
Nivelacin
Error mximo de la cualidad de plano del pavimento: 25 mm/m (no acumulable).
Requisitos ambientales
Temperatura: de 0 C a +35 C (con acondicionador de 0 C a +50 C).
D Demolicin - Desguace
Durante su ciclo de vida, puede ser necesario trasladar la mquina a otra sede En este caso se
debe proceder de la siguiente manera.
3. Limpiar la mquina y proteger, con productos adecuados, las partes sujetas a corrosin.
4. Para las operaciones de transporte e instalacin de la mquina en la nueva sede usar los
medios y los mtodos descritos en este manual.
La mquina usa aceites lubricantes. Para neutralizar los fluidos lubricantes adherentes a partes
de la mquina y que no se pueden quitar usar solventes degradables de tipo aprobado. Para la
evacuacin de los fluidos lubricantes recuperables, vaciar los estanques y entregar los fluidos al
Consorcio Obligatorio de Aceites Agotados. Adems, eliminar de manera adecuada eventuales
pilas, acumuladores, bateras tampn de las fichas electrnicas y acondicionadores, presentes en
la mquina.
Una vez que se llega al final de la vida tcnica de la mquina, sta debe ser puesta fuera de
servicio de manera que ya no sea usada para el objeto para el cual fue proyectada y construida,
siendo en todo caso posible usar sus partes y las materias primas que la constituyen. Dicho uso
debe producirse, en todo caso, segn modalidades y funciones diferentes de aquellas para las
cuales cada una de las partes y la mquina en su conjunto fueron proyectadas y construidas.
BIESSE rechaza cualquier responsabilidad por daos a personas o cosas que deriven del uso de
partes de la mquina para funciones o en montajes diferentes de aquellos originales. BIESSE
rechaza cualquier reconocimiento, implcito o explcito, de idoneidad por piezas de la mquina
que se han vuelto a usar despus del definitivo desguace de sta.
E.1 Garanta
Para informaciones sobre la garanta consultar la documentacin otorgada al comprar la mquina.
La lista de los Centros Autorizados de Servicio de Asistencia BIESSE puede ser consultada en el
catlogo de piezas de repuesto o en el cd-rom InDocs.
U
unidad operadora, 14
bloqueo de las hojas, 63
caractersticas tcnicas, 79
carro de hojas, 16
descripcin de las partes, 16
ejes y orgenes, 26
extraccin de las hojas, 62
hoja de corte, 16
hoja de grabacin, 16
portillo de acceso, 18
regulacin de la alineacin de las hojas, 68
regulacin de la profundidad de grabado, 68
sustitucin de las correas de las hojas, 64