Ddhdtpsui PDF
Ddhdtpsui PDF
Ddhdtpsui PDF
DEL HOMBRE
THOMAS
PAINE
VISTANOS PARA MS LIBROS:
https://www.facebook.com/culturaylibros
Derechos del Hombre
Seccin: Clsicos
Thomas Paine:
Derechos del Hombre
Respuesta al ataque realizado por
el Sr. Burke contra la Revolucin Francesa
El Libro de Bolsillo
Alianza Editorial
Madrid
Ttulo original: R ig h ts o f M an
Traductor: Fernando Santos Fontenla
7
8 Fernando Santos Fontenl
No. es posible incluir la lista completa de las obras publicadas por Tom Pai
ne. Su nmero total, segn la compilacin de Foner, asciende a ms de cuatro
cientas, entre cartas, artculos, libros, panfletos y poemas, tratados de ingeniera
y armamento, y ensayos. La breve lista de Conway contiene mis de 70 t
tulos, y la edicin completa de Foner tiene 2,126 pginas. Incluyo, pues, las
obras ms importantes por la influencia que tuvieron en su poca o han se
guido teniendo, o por lo que revelan acerca de la evolucin del propio Pai
ne, con indicacin de la fecha en que se escribieron. He seguido bsica
mente la lista de P. S. Foner, y el nmero de pginas que se indica a la
derecha es el de las que ocupan en su edicin. No se indican los editores
porque eso alargara enormemente la bibliografa, dado el gran nmero de
tiradas de varias de sus obras y que el mismo Paine sola donar los dere
chos de autor de las ms polmicas a grupos afines a sus ideas, bien fuese
para comprar guantes a las tropas de Washington o para difundir la idea re
publicana (caso de los D trtd tt dt Homkrt).
Van en cursiva las obras que Tom Paine mencion en su testamento, eviden
temente las que consideraba ms importantes.
Pginas
9
10 Fernando Santos Fontenla
Esta breve lista revela los motivos por los que a Paine se lo ha califi
cado (en el buen sentido del trmino) del mayor panfletista de la causa re
publicana y de la libertad. En adelante, al citar los ttulos de las obras de
T. P., lo haremos traducidos al castellano.
Introduccin
M i patria es el mundo;
mi religin, hacer el bien
11
12 Fernando Santos Fontenla
* * *
Seor:
Seor,
Su agradecidsimo, y
Obediente y Humilde Servidor,
THOMAS PAINE
25
Prefacio a la edicin inglesa
27
28 Thomas Paine
30
Derechos del Hombre 31
33
34 Thomas Paine
nir una gran fuerza militar en torno a Pars y cortar todas las
comunicaciones entre la ciudad y la Asamblea Nacional reu
nida en Vcrsalles. Las tropas destinadas a este servicio eran
sobre todo tropas extranjeras pagadas por Francia, a las que,
con este fin concreto, se sac de las provincias distantes en
que estaban entonces acuarteladas. Cuando se las reuni, en
nmero de entre veinticinco y treinta mil, se consider que
haba llegado el momento de poner en ejecucin el plan. In
mediatamente se despidi a los ministros que estaban en el
poder, simpatizantes de la revolucin, y se form un nuevo
ministerio con quienes haban concertado el proyecto, entre
los cuales figuraba el ,conde de Broglio11, a quien se le con
fi el mando de esas tropas. El carcter de ese hombre, que
se me descubri en una carta que comuniqu al Sr. Burke
antes de que este ltimo empezara a escribir su libro, y de
fuente que el Sr. Burke sabe perfectamente era buena, era el
de un aristcrata altivo, fro y capaz de todo lo peor.
Mientras iban pasando estas cosas, la Asamblea Nacional
se hallaba en la situacin ms crtica y peligrosa en la que se
pueda suponer acta un grupo de hombres. Se trataba de que
fueran ellos las vctimas, y ellos lo saban. Estaban respalda
dos por los nimos y los anhelos de su pas, pero autoridad
militar no tenan ninguna. Los guardias de Broglio rodearon
el recinto en que se reuna la Asamblea, dispuestos a capturar
sus personas en cuanto se lo ordenaran, igual que haban he
cho el ao anterior con el,Parlamento de Pars. Si la Asam
blea Nacional hubiera traicionado la confianza puesta en
ella, o si hubiera dado muestras de debilidad o temor, sus
enemigos se habran sentido alentados y el pas deprimido.
Cuando se suman la situacin en que se hallaban, la causa a
que se haban entregado y la crisis 4 punto de estallar, que de
terminara su suerte personal y poltica y la de su pas, y proba
blemente de Europa, slo un nimo encallecido por el prejui
cio o corrompido por la dependencia puede evitar el desear su
xito.
En aquella poca era presidenta de la Asamblea Nacional
el arzobispo de Vienne, persona demasiado anciana para so
portar la escena que podra producirse en unos das o en
unas horas. Haca falta un hombre ms activo y ms osado, y
50 Thomas Paine
* Es una prctica de algunas partes del campo que, cuando dos viajero
no tienen ms que un caballo que, al igual que la bolsa nacional, no puede
cargar con los dos, entonces uno monta y cabalga dos o tres millas y despus
ata el caballo a una puerta y sigue andando. Cuando llega el segundo viajero,
toma el caballo, monta en l, y pasa a su compaero una milla o dos, vuelve
a atar el caballo y as sucesivamente. (N ota de/au tor.)
Derechos del Hombre 75
* Sic en el original (N . d el T .)
t08 Thomas Pairie
DECLARACIN
DE LOS
E tR E C H O S D EL HOMBRE Y D EL CIUDADANO
POR LA
ASAMBLEA NACIONAL DE FRAN CIA 29
OBSERVACIONES
SOBRE LA D ECLARACIN D E DERECHOS
* Existe una sola idea que, si llega bien a la mente, sea en sentido jurdico
o religioso, impedir a cualquier hombre, o a cualquier grupo de hombres, o
a cualquier gobierno, equivocarse acerca del tema de la Religin, y es que,
antes de que se conociera en el mundo ninguna institucin humana, exista
en el mundo, si se me permite la expresin, un pacto entre Dios y el Hom
bre desde el principio S e los tiempos, y que cno la relacin y la condicin
en que est el hombre en su ptrstma M n du tl con respecto a su Creador no
se puede cambiar, ni en modo alguno alterar en virtud de ninguna ley huma
na ni autoridad humana, la devocin religiosa, que es parte de ese pacto, no
puede ser objeto d leyes humanas, y todas las leyes deben ajustarse a esc
pacto previo existente, y no arrogarse el derecho de hacer que ese pacto se
ajuste a las leyes que adems de ser humanas son posteriores a I. til primer
acto del hombre, cuando mir en torno a s y se vio como criatura no hecha
por s misma, y un mundo preparado para recibirlo, debe haber sido el de
devocin, y la devocin debe seguir siendo siempre (agrada para cada hom
bre individual, it ! m tit t/m * t i h oportuno, y los gobieriios hacen mal
en intervenir en ello. (NoU <U M or.) [Omitida o muchas ediciones moder
na. (N . M T.)}
114 Thomas Paine
116
Derechos del Hombre 117
pa, y sera, tambin de una sexta parte, que son sesenta millo
nes de libras esterlinas; si se deja el mismo margen para pr
didas y accidentes que deja M. Neckar respecto a Francia, la
cantidad que queda despus de esas deducciones sera de cin
cuenta y dos millones, y esta suma debera haberse encontra
do en la nacin (en la poca que escriba el Sr. Chlmers),
adems de la suma que estuviera en la nacin al comenzar la
sucesin de Hannover, y haber constituido en total por lo me
nos sesenta y seis millones de libras esterlinas, en lugar de lo
cual no haba ms que veinte millones, que son cuarenta y
seis millones menos que la cantidad proporcional correspon
diente.
Como la cantidad de oro y de plata que llegan a Lisboa y a
Cdiz se determina con ms exactitud que la de ningn pro
ducto importado a Inglaterra, y como la cantidad de moneda
acuada en la Torre de Londres se conoce de forma todava
ms exacta, los datos principales no admiten controversia.
Por ende, o bien el comercio de Inglaterra no rinde utilida
des, o el oro y la plata que aporta desaparecen constante
mente por medios invisibles a una tasa media de aproxima
damente tres cuartos de milln al ao, lo que en el transcur
so de setenta y dos aos explica la deficiencia, y su ausencia
se ve suplida por papel *.
142
Derechos del Hombre 143
PARTE
SEGUNDA
QUE COMBINA
E L PRINCIPIO Y LA PRACTICA
por
THOMAS PAINE
151
A M. de la Fayette
153
154 Thomas Paine
THOMAS PAINE
LONDRES, 9 de febrero de 1792.
Prefacio
155
156 Thomas Paine
162
Derechos del Hombre 163
167
168 Thomas Paine
173
174 Thomas Paine
176
Derechos del Hombre 177
* Idem.
Derechos del Hombre 185
* Utm.
186 Thomas Paine
192
Derechos del Hombre 193
* Idem.
196 Thomas Paine
ncr ms osos, pues dijeron: un oso es un animal muy voraz y caro, y tena
mos que arrancarle las uas para que no hiciera dao a los ciudadanos.
La historia del oso se narr en algunos de los peridicos franceses en el
momento de la fuga de Luis X V I, y la aplicacin a la monarqua no permita
error en Francia, pero parece que la aristocracia de Berna se la aplic a s
misma, y desde entonces ha prohibido la lectura de la prensa francesa. (N ota
del autor.)
[Prrafo omitido en varias versiones modernas. (N . del T.)}
Derechos del Hombre 213
220
Derechos del Hombre 221
* Idem.
222 Thomas Paine
escribi con gran urgencia desde Annapolis, en Maryland, para que renun-
ciara a mi proyecto, como hice con cierta renuencia. Poco despus de esto
acompa al coronel Laurens, hijo del Sr. Laurens-5, que estaba a la sazn
en la Torre, a Francia por encargo del Congreso. Desembarcamos en Lo-
rient, y mientras yo segua all y l continuaba viaje, ocurri una circunstan
cia que renov mi antiguo proyecto. Entr en Lorient un buque ingls que
iba de Falmouth a Nueva York, con los despachos del gobierno a bordo. El
tomar un buque de carga no es nada extraordinario, pero apenas se creer
que se tomaran los despachos, pues siempre se cuelgan de la ventana de la
cmara en una bolsa que contiene una bala de can, listos para hundirlos
en cualquier momento. La captura, segn se me inform, se realiz median
te la siguiente estratagema: cuando el capitn del corsario Madame que ha
blaba el ingls, se cruz con el buque de carga se hizo pasar por capitn de
una fragata inglesa, e invit a bordo al capitn del carguero, y cuando ste
subi, envi ai carguero a algunos de sus hombres, que tomaron el correo.
Pero cualesquiera fuesen las circunstancias de esta captura, de lo que estoy
seguro es de que ocurri con los despachos del gobierno. Los envi a Pars
el conde de Vergennes", y cuando el coronel Laurens y yo volvimos a
Amrica, llevamos los originales al Congreso.
Por aquellos despachos advert la estupidez del Gabinete ingls, mucho
mejor de lo que hubiera podido de otro modo, y renov mi antiguo proyec
to. Pero el coronel Laurens estaba tan poco dispuesto a regresar solo, dado
especialmente que, entre otras cosas, bamos a cargo de ms de doscientas
mil libras esterlinas en moneda, que ced a sus deseos y acab por renunciar
a mi plan. Pero ahora estoy seguro de que, de haberlo podido ejecutar, no
habra sido un fracaso total. (N ota d tl autor.)
234 Thomas Paine
* Vase la obra de Sir John Sinclair History o f the Revenue. La contribucin te-
rritorialen 1646 fue de 2.473.499 libras. (N ota del autor.)
Derechos del Hombre 237
Libras
esterlinas
Libras
esterlinas
Libras
erterlinas
T o ta l.......................................................... 15.572.970
Libras
esterlinas
Marina. . . 300.000
Ejrcito . . 212.000
Maestranza 40.000
Lista Civil 426.115
Total 1.014.115
clair (Parte tercera, pg. 40) fue de 686.500 libras esterlinas, y el Parlamento
la redujo a 600.000 libras. Y en 1701 la Cmara de los Comunes aprob una
resolucin por la que parece que Guillermo no era muy escrupuloso ni muy
cuidadoso en sus gastos del dinero ingls. La resolucin dice lo siguiente:
Que es notorio que se han dado a su majestad (es decir, al mencionado Gui
llermo) muchos millones de libras para el servicio del pblico, de los que to
dava no se han recibido las cuentas. Vase el Diario.
En cuanto a la compra de Bremen y Verden con el dinero obtenido de In
glaterra por Jorge I, los Diarios del Parlamento demostrarn que es un he
cho, y la oposicin con que tropez en el Parlamento demostrar la manera
en que de forma muy generalizada lo consider la faccin. (N ota del autor.)
* Como Carlos, al igual que sus predecesores y sucesores, averigu que la
guerra era la cosecha de los gobiernos, inici una guerra contra los holande
ses. cuyo costo hizo elevarse los gastos anuales a 1.800.000 libras, como se
expone bajo ia fecha de 1666, pero el presupuesto de paz fue de slo
1.200.000 libras esterlinas. (N ota del autor.)
250 Thomas Paine
Libras
esterlinas
Marina..................... 500.000
E jrcito .................. 500.000
Gastos del gobierno 500.000
Total 1.500.000
Libras
T o ta l................................................................ 497.500
Libras
un tercio del total, que son ciento cuarenta mil, como deca
en la pgina 255, y para los cuales debera destinarse una
suma separada. Si su nmero es mayor, es que la sociedad,
pese al espectculo y el boato del gobierno, est en una con
dicin deplorable en Inglaterra.
De estos ciento cuarenta mil, supongo que la mitad, se
senta mil, est entre las edades de cincuenta y sesenta aos,
y que la otra mitad tiene sesenta aos y ms. Tras determi
nar as la proporcin probable de personas ancianas, proce
do a tratar del modo de hacer que sus circunstancias sean
desahogadas, que es:
Pagar a cada una de esas personas a la edad de cincuenta
aos, y hasta que llegue a los sesenta, la suma de seis libras
al ao con cargo al excedente fiscal, y despus diez libras al
ao toda su vida a partir de la edad de sesenta aos. El gasto
de lo cual ser:
Libras
esterlinas
Total 1.120.000
L ib i u s C h e lin e s P e n iq u e s
INGLATERRA:
Para una familia de cinco personas.................. 14 17 6
Para una familia de seis personas .................... 17 17 0
20 16 6
AMERICA:
Para una familia de cinco personas 1 5 0
Para una familia de seis personas . 1 10 0
Para una familia de siete personas . 1 15 0
(Nota delautor.)
260 Thomas Paine
Libras
T o ta l............................................................ 3.640.000
slo durante seis meses del ao) sera tanto como la remuneracin de un
prroco en las partes remotas de Inglaterra, y hay muchas viudas de clrigos
que pasan apuros y para las que ese ingreso resultara aceptable. Todo lo que
se d por este motivo a los nios sirve para dos fines: para ellos es la educa
cin; para quienes los educan es un medio de vida. (N ota del autor.)
262 Thomas Paine
Libras
CUADRO1
CUADRO II
1. 500 a . . 0 3 6 5 18 15
2. 500 a 0 6 12 10 18 15
2. millar a . 0 9 37 10 56 5
3. millar a , 1 0 50 0 106 5
4.o millar a . 1 6 75 0 181 5
5. millar a . 2 0 100 0 281 5
6. millar a . 3 0 150 0 43^ 5
7. millar a . 4 0 200 0 631 5
8. millar a . 5 0 250 0 881 5
9. millar a . 6 0 300 0 1.181 5
10 . millar a . 7 0 350 0 1.531 5
1 1 . millar a . 8 0 400 0 1.931 5
12 . millar a . 9 0 450 0 2.381 5
13. millar a . 10 0 500 0 2.881 5
14. millar a . 11 0 550 0 3.431 5
270 Thomas Paine
CUADRO III
Que indica el producto neto de una propiedad, de mil a
veintitrs mil libras al ao.
Contribucin total
N. de millares al arto deducida Producto neto
1.000 18 982
2.000 56 1.944
3.000 106 2.894
4.000 181 3.819
5.000 281 4.719
6.000 431 5.509
7.000 631 6.319
8.000 881 7.119
9.000 1.181 7.819
10.000 1.531 8.469
11.000 1.931 9.069
12.000 2.381 9.619
13.000 2.881 10.119
14.000 3.431 10.569
15.000 4.031 10.969
16.000 4.681 11.319
17.000 5.381 11.619
18.000 6.131 11.869
19.000 6.931 12.069
20.000 7.781 12.219
21.000 8.681 12.319
22.000 9.631 12.369
23.000 10.631 12.369
N. B. En este cuadro se ha prescindido del pico de chelines.
Segunda enumeracin
L ib r a s
292
Derechos dei Hombre 293
Notas a la parte I
298
Derechos del Hombre 299
Notas a la parte II
305
306 Femando Santos Fontenla
Asuntos Exteriores del Congreso. Escribe las Crisis II, III y IV.
Llegan a Amrica los voluntarios de la Fayette. Derrota inglesa en
Saratoga. Artculos de Confederacin de las colonias Creacin en
Bristol de una cooperativa para dar trabajo a los huelguistas - E.
Burkc, Alocucin a l Rey.
1778 - T. P. escribe las Crisis V, VI y VII. Trabaja en la teora de aplicar a
los barcos la energa de vapor. Alianza francoamericana. Los ingles
ses evacan Filadelfia y conquistan Savannah. Jefferson defiende los
derechos de los esclavos Ultimo discurso de Pitt contra la guerra
colonial Buffn, Epocas de la N otar alezo. Primeros experimentos
de Messmer. Sheridan, L a Escuela del escndalo. Moheau, Estudios de
mogrficos. Parmentier, Memoria sobre la Patata.
1779 Paine abligado a dimitir de la Secretara de Exteriores tras su en
frentamiento con Deane. La pobreza le obliga a emplearse como se
cretario de O. Biddle. En noviembre nombrado secretario de la
Asamblea de Pennsylvania. Victorias navales de John Paul Jones -
Espaa declara la guerra a Inglaterra y sitia Gibraltar Coulomb
investiga las leyes de la friccin Sheridan, E l Crtico. .
1780 T. P. publica las Crisis VIH y IX y la Crisis Extraordinaria j el Bien
Pblico, en pro de una Confederacin fuerte y eficaz. Colabora en la
ley de abolicin de la esclavitud en Pennsylvania, Victorias inglesas
en Georgia. Traicin de Benedict Amld Derrota espaola en
San Vicente Declaracin rusa d neutralidad armada Muerte de
Mara Teresa de Austria - Estudios de Lavoisier sobre la respira
cin S. Erad hace su primer pianoforte.
1781 T. P. marcha a Francia con J. Laurens para negociar, con xito, un
prstamo de guerra. Proyecta ir a Inglaterra a agitar, pero tiene que
desistir ante los peligros. De regreso a Amrica, solicita a G. Was
hington una asignacin de fondos para sobrevivir. Victoria de Was
hington sobre Cornwallis en Yorktown - Tratado austrorruso con
tra Turqua Cese de Necker en Francia Avanza la ocupacin in
glesa de la India (Hastings) - Tolerancia religiosa y libertad de
prensa en Austria Pestalozzi expone su teora pedaggica en Leo-
nardoy Gertrudis. Kant, Critica de la Razn Pura. Rousseau, Las Con
fesiones.
1782 - Washington logra que se asignen a T. P. 800 dlares al ao para
que pueda seguir escribiendo. Publica las Crisis X , X I y XII y la
Crisis Supernumeraria y la Carta al A bate Reynal - Se inician en Pars
las negociaciones de paz con Inglaterra. - Fin del Ministerio de
Lord North, sucedido por, Fox (Burke entra en el Ministerio) Es
paa recupera de Inglaterra Menorca y la Florida Comienzo del
reinado de Tippoo Sahib en la India - Priestley, H istoria de las Co
rrupciones del Cristianismo - Apogeo de Mozart.
1783 i . P. solicita, sin xito, el puesto de historiador oficial y los atrasos
que se le deben.. Publica la Crisis X III y otra Crisis Supernumeraria.
Le pagan 3.000 dlares de atrasos y compra una finquitade 1,2 ha
en Bordentown, New Jersey Inglaterra y las ex colonias declaran
el alto el fuego, y en septiembre, por la Paz de Versalles, Inglaterra
Cronologa 309
* * *
1850-1856.
A l d r e d g e , Alfred O., Man o f Reason; The L ife o f Thomas Paine\ 1959.
ed., 1977.
B i r l e y , R . , Englishfacobimsm, Oxford, 1924.
B o n n e v i l l e , Mme. de, Thomas Paine: A Sketch c f his L ife and Character (com
315
316 Femando Santos Fontenla
Hill, 1941.
D u v a l , Georges, Histoire de la U ttrature Rvolutionnaire, 1879.
Opinion, 1963.
F o n e r , Eric, Tom Paine and Revolutionary America, Oxford, 1976.
F o n e r , Philip S., Morale Education in the American Army, Nueva York, 1944:
1956.
G o d e c h o t , Jacques, U s Rvolutions (1 7 7 0 -1 7 9 9 ), Pars, 1970.
D er ec h o s d el h o m bre .................................................................. 33
319
320 Indice