Capítulo v. Nociones Centrales de Análisis.
Capítulo v. Nociones Centrales de Análisis.
Capítulo v. Nociones Centrales de Análisis.
La fidelidad se entiende como una relacin estrecha entre el texto original y su traduccin.
La finalidad de la fidelidad es rescatar lo que ha querido decir el emisor en cuanto a los
mecanismos del lenguaje y el mensaje que va dirigido a un destinatario. Existen tres
dimensiones que caracterizan y condicionan la finalidad de la traduccin: la subjetividad, la
historicidad y la funcionalidad. A fin de cuentas existen muchas maneras de ser fiel segn
sea el caso.