스베틀라나 벨마르 얀코비치

Svetlana Velmar-Janković

스베틀라나 벨마르 얀코비치(세르비아 키릴 문자: с ветлана в елмар-ј анковић, 세르비아어 발음: ʋɛ̌틀라나 ʋɛ̂ ː르 야 ː른크 ɔʋ리트 ɕ(, 1933년 2월 1일 ~ 2014년 4월 9일)는 세르비아의 소설가, 수필가, 베오그라드 연대기 작가이자 이시도라 세쿨리치상의 첫 여성 수상자입니다. 그녀는 당대의 가장 중요한 세르비아 여성 작가 중 한 명으로 여겨졌습니다. 2001년, 자크 시라크 프랑스 대통령은 그녀를 레지옹 도뇌르 훈장으로 추서했습니다. 왜냐하면 그녀는 항상 그녀와 그녀의 나라를 유럽의 다른 나라들과 하나로 묶는 인본주의적인 가치들을 보존하기 위해 신경을 썼기 때문입니다.

삶과 일

스베틀라나 벨마르 얀코비치는 죽을 때까지 평생 삶의 중심지로 남아 있어야 하는 베오그라드에서 태어났습니다.[1] 1944년 9월 유고슬라비아를 탈출한 세르비아 군 사령관의 독일 영토에서 구국 정부의 교육부 차관으로 임명된 블라디미르 벨마르 얀코비치(Vladimir Velmar-Janković)의 두 딸 중 하나입니다. 그는 아내와 아이들을 두고 갔습니다. 그들은 공산주의 유고슬라비아에서의 그것 때문에 심각한 사회적 결과를 받아들여야 했고, 그것은 남아있는 가족 구성원들에게 견디기 쉽지 않았습니다. 3천년 초, 그를 공식적으로 재활시키려는 딸들의 늦은 노력은 반대에 부딪혔습니다. 그의 유명한 딸의 간략한 진술은 가족의 장기적인 고통을 짐작하게 해주고, 이 천년의 시작에, 국빈 방문과 리셉션에서 티토의 공식 독일어 통역사가 아닌, 현대의 목격자이자 전후 국가의 대표자가 한 질문은, 이 문제를 핵심으로 제기합니다.[2]

그래서 우리는 평생 낙인이 찍혔습니다. 스베틀라나 벨마르 얀코비치, 2005[3]

오늘 저의 입장을 설명하자면, 독일 포로수용소에서 돌아왔을 때, 저는 피란민 가정의 소녀로서 스베틀라나가 가장 큰 고통을 받았던 시기에 승자로서 살아왔다고 말할 수밖에 없습니다. 해방 다음 날, 그녀와 그녀의 가족들로부터 모든 것을 빼앗겼을 뿐만 아니라, 그녀와 그녀의 아픈 어머니는 한겨울에 길바닥에 내동댕이쳐졌습니다. 국민의 적에 대한 죄책감을 미성년 자녀인 가족에게 전가해야 합니까? 이반 이반지, 2017[4]

중등학교 교육을 마친 후 1951년 여자 4세 체육관에서 성숙한 졸업장을 받고 졸업했으며 베오그라드 대학교에서 프랑스어와 문학을 공부하기 시작했으며 1963년 졸업장을 받았습니다. 1953년, 그녀는 대학에서 교육을 받는 동안, 저널리스트가 되었고 청소년 잡지 데치예슈탐페와 피오니리에 기고를 했습니다. 1959년부터 1975년까지 그녀는 프로스베타 출판사의 문학 저널인 Knji ževnost의 편집자였으며 1971년에는 이 회사의 편집위원이 되어 1989년까지 일했습니다. 한편, 그녀는 수많은 세르비아 작가들의 산문과 에세이로 구성된 프로스베타의 출판 시리즈인 바슈티나(Baština)를 편집했습니다.

그녀는 2006년부터 세르비아 과학 예술 아카데미의 해당 회원으로 선출되었으며, 3년 후 정회원이 되었습니다. 2007년부터 2013년까지 세르비아 국립도서관 이사회 의장을 역임했습니다.

스베틀라나 벨마-얀코비치는 두 번 결혼했는데, 그녀의 첫 번째 결혼은 1974년 21년간의 결혼 생활 끝에 그의 사망으로 끝이 났고, 그녀의 아들 조르제(1966년생)는 이 관계에서 미국으로 이민을 갔습니다. 그녀는 베오그라드 새 묘지의 명예 묘지에 안장되었습니다. 그녀의 두 번째 남편은 1978년부터 1996년까지 놀릿 출판사에서 그래픽 편집자로 일하다가 2018년 사망한 ž르코 로슐지(1940년생)입니다.

폴리티카 신문은 사망자들의 사망 소식을 전하면서 절대 집단적인 기억 속에서 세상을 떠나지 않고, 장소와 사람들, 그리고 세대에 관한 그녀의 책에서 살아가게 될 고인을 다시 한 번 인용하고 있습니다.

저는 과거에 대해서 글을 써서 제가 볼 수 있도록 하고, 글을 쓰면서 봅니다. 재발견인 기억은 항상 우리로 하여금 세상에 대한 더 깊은 이해를 하게 합니다. 저는 베오그라드에서 자랐고, 그 땅이 없다면 제가 어떻게 존재하고 살아갈지 모릅니다. 저는 이 도시의 현재를 이해하고 견딜 수 있도록 이 도시의 과거를 다루고 있습니다.[8]

그녀의 전집은 이미 불가리아어, 독일어, 영어, 프랑스어, 헝가리어, 이탈리아어, 한국어, 마케도니아어, 스페인어 번역본 한 권 또는 여러 권을 포함하고 있으며, 대부분은 프랑스어로 출판되었습니다. 그녀의 전집 중 국제적으로 가장 잘 알려진 책은 불가리아어, 영어 (1996년과 2002년 두 판), 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 스페인어 번역으로도 출판된 소설 라굼입니다. 터키어에서 유래된 용어인 라굼은 칼레메그단 요새 아래처럼 빛이 떨어지지 않는 어두운 던전 같은 지하 통로를 말하며, 그 줄거리의 장면은 베오그라드 대학 교수의 부인의 시각으로 쓰여진 베오그라드 시입니다. 주인공 밀리카 파블로비치, 1인칭 해설자는 1928년과 1984년 사이의 그녀의 시대의 삶의 사건들을 말합니다. 존경받는 그녀의 남편인 두샨 파블로비치가 전쟁 중 크로아티아 독립국의 우스타 섬멸 수용소로부터 가능한 많은 사람들을 구하려고 노력하고 세르비아 퀴슬링 정부와 협력했을 때, 부부는 점점 소원해졌습니다. 그 위로 밀리카는 남편과 아이들도 모르게 아파트 하인방에 부상당한 빨치산을 숨깁니다. 공산주의 저항세력에 의한 권력 장악은 가족의 운명이 됩니다. 두샨은 협력자로 처형되고, 아파트는 성급하게 새 정권의 열성적이고 잔인한 심복으로 변한 이웃들에 의해 약탈됩니다. Milica는 그녀와 그녀의 남편이 몇 년 전에 구해준 사람들에 의해 반역자로 비난을 받습니다. 그래서 가족의 아파트에 숨어있던 빨치산을 되찾은 그 빨치산에게서도 말입니다. 그것은 인간의 모순, 성격의 약점, 정치적 기회주의에 대한 깊이 있는 분석, 민감하지만 가차없는 사회의 초상화입니다.[9]

소설 라굼의 영어 번역가인 Celia Hawkesworth는 이 작품을 다음과 같이 설명합니다.

라굼은 동유럽의 공산주의 붕괴 이후 새로운 정치 풍토의 산물입니다. 사회적 격변으로 인한 인간관계의 왜곡에 대한 절제된 미묘한 설명입니다. 유고슬라비아 전쟁의 본질과 점령 기간 동안의 협력의 의미에 대해 이전에 금기시되었던 질문을 열어줌으로써 전후 공산주의 통치와 전후 사회 사이의 큰 격차를 해소합니다. 공산주의 당국에 의해 남편이 처형되고 1945년 이후 베오그라드의 넓은 아파트의 작은 부분에서 두 아이와 함께 살아야 하는 중산층 여성의 삶을 추적하면서 사회 분열, 분노, 혁명으로 인한 복잡한 오해와 잘못된 인식을 드러냅니다.[10]

지난 30년간 스베틀라나 벨마르 얀코비치는 세르비아 문학의 그랑데임으로 인정받았을 뿐만 아니라 서구 세계의 인본주의와 유럽적 가치를 바탕으로 민주주의와 인권을 용기 있고 분명하게 옹호하는 양심의 목소리가 컸습니다. 많은 가능한 예들이 이것을 설명할 수 있지만, 여기에는 유고슬라비아 전쟁의 시작을 포함한 1991년 시위 동안의 그녀의 연설에서 발췌한 것과 스레브레니차 학살에 대한 세르비아 선언에 대한 그녀의 진술 두 가지만 간략하게 제시되어 있습니다. 그녀는 또한 진실과 화해 위원회(Komisija za istinu i pomirenje)의 일원이었습니다.[11][12]

이러한 시위는 첫 번째 총성이 들리고 사람들과 마을에 대한 공격이 시작되었을 때 훨씬 더 일찍 시작되었어야 했습니다. 유감스럽게도 이미 너무 늦었습니다. 그래도, 그들이 우리를 악의적이 되어버린 그들의 주체로 전락시키지 않게 하고, 우리의 성격의 더 나은 면을 강화하고, 계속 걷게 하고, 서로를 지지하도록 합시다![13]

저는 스레브레니차에 사는 수천 명의 사람들인 비세르비아인들에게 자행된 일들을 다시 한번 분명히 비난할 기회를 놓쳐버린 것 뿐입니다. 1990년대 세르비아인들에게 일어난 일에 대해 내일 말할 수 있는 도덕적 권리를 갖게 된 것입니다. 만약 우리가 10년 전에 저지른 폭력적인 죽음의 공포에 맞서기를 거부한다면, 우리는 이 세상에서 어떻게 진실을 위해 싸울 것인가요?[14]

서지학

소설

  • 오 ž일작(스카), 1956
  • 라굼 (던전), 1990
  • 베즈드노(아래 없음), 1995
  • Nigdina (Nowhere), 2000
  • 보스타니제 (Uprising), 2004

에세이

  • Savremenici (현대), 1967
  • 우클레니치 (저주받은 자들), 1993
  • 이자브라니치 (Choosen Ones), 2005
  • 스로드니치 (Kinfolk), 2013

회고록

  • 프로즈라치 (환기), 2003년과 2015년 (제2권, 유작)

단편, 내레이션

  • Dorchol, 1981[15]
  • 브라차르, 1994
  • Glassovi (목소리), 1997
  • 크나지자 마르카(Marko를 위한 책), 아동문학, 1998
  • Ocharane naochare: pričeo Beogradu (스펠 바운드 스펙타클스: 베오그라드에 관한 이야기들), 2006
  • 세담모지 드루가라 (내친구 일곱명), 2007
  • Zapisisi sa dunavskog peska (Danube Sand Records), 2016 (사후)

모노그래프

  • 카피야 발카나: 브르지 보디치 크로즈 프로슈로스트 베오그라다(발칸 반도의 문: 베오그라드의 역사를 통한 빠른 안내서), 2011

연극

영문판

  • Dungeon (라굼), Celia Hawkesworth, Dereta and UCL, Vegoam and London 1996, ISBN0-903425-55-6.[16]

명예

참고문헌

  1. ^ Draško Ređep (1971). Živan Milisavac (ed.). Jugoslovenski književni leksikon [Yugoslav Literary Lexicon]. Novi Sad (SAP Vojvodina, SR Serbia: Matica srpska. p. 559.
  2. ^ John Neubauer, Borbála Zsuzsanna Török, East-Central Europe 출신 작가들의 망명과 귀환, Walter de Gruyter, New York, 2009, ISBN 978-3-11-021773-5, p. 32.
  3. ^ Mojotacnije bio narodnine prijatelj, Blic, 2020-01-17 회수.
  4. ^ 포베드니치 포라 ž레니, 브렘, 2020-01-17 회수.
  5. ^ 고제 쿠 스르비지, 비블리오폰, 베오그라드 1996 (WBIS), 2020-01-18 회수.
  6. ^ 프레미눌라 스베틀라나 벨마르 얀코비치, 베체르네 노보스티(웨이백 머신), 2014-04-09 회수.
  7. ^ 세르비아 국립도서관 전기, 2020-01-18 회수.
  8. ^ п реминула с ветлана в елмар ј анковић, 폴리티카, 2020-01-19 회수
  9. ^ 발칸반도와 서구: 유럽 타자의 건설, 1945-2003, Ashgate Publishing, Farnham 2004,ISBN 978-0-7546-3234-4, p. 104.
  10. ^ 실리아 호크스워스, 어둠 속의 목소리: 세르비아와 보스니아의 여성과 언어 예술, CE University Press, Budapest, New York 2000, ISBN 963-9116-62-9, 페이지 218.
  11. ^ 세르비아 스레브레니차 학살 선언, ICTJ, 2020-01-15 회수
  12. ^ 진실과 화해 위원회, 미국평화연구소(Wayback Machine), 2020-01-18 회수
  13. ^ Rutgers 대학 도서관의 Vreme NDA, Shame Against Fear로 2020-01-15를 회수했습니다.
  14. ^ 노바치타냐 스베틀레인 벨마르 얀코비치, RTS, 2020-01-15 회수.
  15. ^ 스베틀라나 벨마-얀코비치: 다비드 노리스에 재현된 베오그라드, 발칸 신화를 계기로: 정체성과 현대성의 질문, 세인트 마틴 출판사, 뉴욕 1999, ISBN 978-0-312-22175-1.
  16. ^ 세계문학 오늘, Vol. 65/No. 3/1991, p. 518-519
  17. ^ 보르도 몽테뉴 대학의 세르비카인 자이 에테 레테모인 데 마인테스 트라히손스가 2020-01-12를 회수했습니다.
  18. ^ 크로즈라구메 뒤셰, 스베 베스티, 2020-01-10 회수.