시와 문제

Poems and Problems
초판(출판)맥그로힐)

시와 문제 ( ISBN0-07-045724-7)은 블라디미르 나보코프가 1969년에 출판한 책이다.원래 러시아어로 쓰고 나보코프가 번역한 시 39편, 영어로 쓴 시 14편, 체스 문제 18편으로 구성되어 있다.

원래 러시아어로 쓰여진 39편의 시 중 하나인 1928년에 쓰여진 "릴리스"는 1955년 소설 롤리타의 전조로 볼 수 있다.그러나 나보코프는 저자의 노트에서 "지적인 독자들은 나의 후기 소설과의 어떤 연관성에도 이 비인격적인 환상을 조사하는 것을 자제할 것"이라며 이 시는 "...친구를 즐겁게 하기 위해" 쓴 것이라고 말하고 있다.

목차.

  • 러시아 시 39편
영어 러시아어
1. 비가 날아갔다 Дождь пролетел
2. To Liberty로 К свободе
3. 나는 여전히 벙어리를 유지한다. Еще безмолвствую и крепну я в тиши
4. 호텔룸 Номер в гостинице
5. 프로방스 Солнце
6. 라본 로레인
7. 블라존 Герб
8. 더 마더 Мать
9. I Like That Mountain Люблю я гору
10. 그 꿈 Сновидение
11. 스냅숏 Снимок
12. 인 파라다이스 В раю
13. 실행 Расстрел
14. 행복하기 위해 연인들은 잠을 잘 수 없다. От счастия влюбленному не спится
15. 릴리스 Лилит
16. 뮤즈 К музе
17. 소프트 사운드 Тихий шум
18. 눈 Снег
19. 포뮬러 Формула
20. 미완성 초안 Неоконченный черновик
21. 공터에서의 저녁 Вечер на пустыре
22. 미친놈 Безумец
23. How I Love You Как я люблю тебя
24. 라세인
25. 앳 선셋 На закате
26. 우리는 매우 굳건히 지켜졌다. Мы с тобой так верили
27. 하룻밤 사이에 일어난 일 Что за ночь с памятью случилось
28. 시인들 Поэты
29. 러시아로 К России
30. 오큘러스 Око
31. 명성 Слава
32. 파리 시 Парижская поэма
33. 어떻게 하든 Каким бы полотном батальным
34. On Regulators О правителях
35. 카추린 왕자님께 К князю С.М. Качурину
36. 다른 어떤 날과 같은 날 Был день как день
37. 불규칙 Iambics Неправильные ямбы
38. 악행은 무엇인가 Какое сделал я дурное дело
39. 회색 북부에서 С серого севера
  • 14개의 영시
영어
1 문학 만찬회
2 냉장 깨기
3 디스커버리
4 시
5 러시아 시의 밤
6 더 룸
7 볼루프타테스 티액텀
8 복원
9 포플러
10 오리건 주에서 작성된 선
11 모델 송가
12 Eugene Onegin 번역 시
13 비
14 롱우드 글렌의 발라드

인용하다

  • "체스 문제들은 모든 가치 있는 예술, 즉 독창성, 발명성, 정교함, 조화, 복잡성, 그리고 화려한 불성실성 같은 것을 작곡자에게 요구한다."

외부 링크