Amfp-Hns B ZNH-KW: Hnf-°p-) M-D-Bnse Fs - Meyw

hnf-°p-]m-d-bnse Fs‚ _meyw dkq¬ ]q°pń
s^{_phcn 2011 hne 12 cq]

tIcf kwÿm\ _mekmlnXy C≥Ãn‰yq´v {]kn≤oIcWw
amfp-hns‚ B Znh-kw
kmhn{Xn cmPo-h≥
Ba
k®n-Zm-\µ
- ≥
2011 s^{_phcn Xfncv 1

]pXnb
IhnXm]pkvXIßƒ
A√tbm aÆntc
]®-°p-Xn-c-bpsS ]m´v
dô°v AlΩZv
C Pn\≥
hne 30.00
hne 30.00
`qan ]mSp∂ ioep-Iƒ

]n a[p-kq-Z-\≥ sIm®p hmb\°m¿°p IhnXbpsS
hne 25.00
a[pcw \pWbm≥ B[p\nIXbpsS
ssIsbm∏p≈ A©pIhnXm
kamlmcßƒ
B\-ag
taml-\-Ir-jvW≥ ImeSn
hne 30.00 dô°v AlΩZv, taml\IrjvW≥
ImeSn, ]n a[pkqZ\≥, C Pn\≥,
cmLh≥ AtØmfn F∂nhcpsS
cN\Iƒ.
C≥Ãn-‰yq´v ]pkvX-I-ßƒ°v Fgp-XpI:

Ub-d-IvS¿, tIcf kwÿm\ _me-km-lnXy C≥Ãn-‰yq-´v,
kwkvIrX tImtfPv Imº-kv, ]mf-bw,
Xncp-h-\-¥-]pcw ˛ 695 034
t^m¨: 0471 ˛ 2328549, 2327276, 2333790
Tele Fax: 0471 - 2328549

tN∏d email: director @ ksicl.org
cmL-h≥ AtØmfn sh_vssk‰v : www.ksicl.org
hne 30.00
2 Xfncv s^{_phcn 2011

Un kn _pIvkv/Id‚v _pIvkv imJ-Iƒ,
tIcf _pIv am¿°v imJ-Ifpw {]Z¿i\ hml-\-ßfpw, tIcf kmlnXy A°m-Z-an,
Xriq¿ F∂n-hn-S-ß-fnepw tIc-f-Ønse a‰p {]apJ ]pkvX-I-im-e-I-fnepw e`n-°pw.
Xncp-h-\-¥-]p-csØ _me-km-lnXy C≥Ãn-‰yq´v Hmô-knse hnev]-\-im-ebn¬
F√m ]pkvX-I-ßfpw e`y-am-Wv.
C≥Ãn-‰yq´v sh_vssk-‰n¬ ]pkvX-I-ß-fpsS Im‰-temKpw hni-Z-hn-h-c-ßfpw
e`y-am-Wv. IpSp-X¬ hnh-c-ßƒ°pw X]m-en¬ ]pkvX-I-ßƒ e`n-°m\pw Fgp-XpI
Ub-d-IvS¿, tIcf kwÿm\ _me-km-lnXy C≥Ãn-‰yq´v

]mf-bw, Xncp-h-\-¥-]pcw 34
sh_vssk‰v www.ksicl.org C sabn¬ director@ksicl.org
C≥Ãn-‰yq´v skbn¬kv s{]mtam´¿am¿ Xfncpw ]pkvX-I-ßfpw hnX-cWw sNøp∂p
sIm√w Pn kZm-in-h≥ ]n≈ 9633967238 aS-¥-tImSv cm[m-IrjvW≥ 9497755727
ssh°w h¿§okv F kn 9446287769 {iotPjv _n Fkv 9846380853
amth-en-°c Aw_p-Pm-£≥ DÆn-Øm≥ 9847483069
sImbn-em≠n e£va-W≥ Fw Fw 9495862245
tImgn-t°mSv Pjo¿ ]n sI 9946261104
Xfn-∏-dºv sI {]Im-i≥ 9446960856
U¬ln Dtajv \mb¿ 09891855757
Ipń-Iƒ°p≈
]pkvXI- ß
- fpw Xfncv amkn-Ibpw
{]N-cn∏n°p-∂X- n¬ ]¶m-fn-bm-Iq...
_me-km-lnXy C≥Ãn-‰yq´v skbn¬kv
s{]mtam´¿amcmIq...
D∂-X\
- n-eh
- mcw ]pe¿Øp∂Xpw anX-amb hne-bp-≈X - p-amW v_me-km-lnXy
C≥Ãn-‰yq´v ]pkvXI
- ß
- fpw Xfncv amkn-Ibpw. Chbv°v hf-sc-b[ - nIw
Bh-iy-°mcpap≠v. ]pkvXI - h- n-Xc
- W- Ø - n¬ XmXv]c
- yhpw
ap≥]-cn-Nb
- h- p-ap≈hsc C≥Ãn-‰yq-ńs‚
skbn¬kv s{]mtam-´¿ Bbn {]h¿Øn-°m-≥ £Wn-°p∂p.
hni-Zh - n-hc
- ß
- ƒ°pw At]-£m-t^m-dØ
- n-\pw
apI-fn¬ ]d™ hnem-k-Øn¬ Fgp-XpI.
C≥Ãn-‰yq´v sh_vssk-‰nepw hni-Zh
- n-hc- ß
- fpw At]-£m-t^m-dhpw e`y-am-Wv.

No^v FUn-‰¿
kpK-XI
- p-amcn
FUn-‰¿
dq_n≥ Un{Iqkv
hnf-°p-]m-d-bnse
FIvkn-Iyq-óhv FUn-‰¿
Pn taml-\I
- p-amcn
Unssk≥, te Hu´v
Fs‚ _meyw
AcpW Be-t©cn dkq¬ ]q°pń
Beokv
s{]mU-£≥ ss_Pp \S-cm-P≥
kp_n≥ sI kp`mjv
]{Xm-[n-]-k-anXn
kn∏n ]-≈n-∏pdw
]≈n-bd {io[-c≥
Fw F - k - v Ip-am¿
]n -hn -sI -]-\-bm¬
28
kn\n-ab
- psS kmt¶-XnI
sP -F≥ sk-en≥ anI-hn\v Gjybn-te°v
C≥Ãn-‰yq´v sNb¿am≥
Fw F t__n BZy-ambn Hcp HmkvIm¿
]pc-kvIm-cw. i_vZa- n-{i-W-
Xfncv Øn\v 2009 se HmkvIm¿
tIcf kwÿm\
_m-ek- m-lnXy C≥Ãn-‰yq-´v Ahm¿Uv t\Sn-bt- XmsS
]mf-bw dkq¬ ]q°pń
Xncp-h-\-¥-]pcw˛ 695 034 {it≤-b-\m-bn.
t^m¨: 0471 ˛ 2333790
sh_vssk‰v www.ksicl.org
Csa-bn¬ director@ksicl.org dkq¬ ]q°p-ń-bpsS
tIcf kwÿm\
_mey-Ime bm{X-If
- n-eq-sS...
_me-km-lnXy C≥Ãn-‰yq´v
{]kn-≤o-I-cWw

ap∂pc
kpKXIpamcn
C¥y°m¿s°¥m
6
8
_p≤n IpdhmtWm amam? 10
Fkv inhZmkv Ba
kvIqƒ tUbvkv 16
F≥ Sn cmPohv
k®n-Zm-\-µ≥
Im° sk≥kkv 26 Bta, \ns‚ hoSv Fßns\?
Cµp lcnIpam¿ apb-ep-am-bp≈ ]¥bw Ign™p
AΩΩ ht∂! 38 \o FhnsS t]mbn ad™p?
Cµp lcnIpam¿ Ipń IY-bn¬ \n∂v t\sc
\mtSmSn°Y 40 ]pcm-W-Øn-te°v t]mtbm?
]p\. cmaIrjvW≥ Ipac\√q¿
]m´p]mSn°fn°mw 41
kºm. kpP kqk≥ tPm¿Pv Atøm!
kXyPnØpw temØense
clkyßfpw
{]Imiv aq¿Øn
42 ]mhw hmh¬
alm`mcXw 48 cN-\, t^mt´m: at\mPv ]n
kpKXIpamcn
hntizmØc _meIY
]p\. tdmkvtacn
54
12
cm{Xnk©m- c hpw
Ifnhońse So®¿ 58 clky Pohn-Xh - p-am-
Sn ]n Iem[c≥ bn-cn°mw ss]im-
B\°mcyw 59 NnI i‡n- I - f p-
CfwXfncpIƒ 60 tSbpw A‘-hn-izm-
D≠m°mw 66 k-ß-fp-tSbpw
{]Xn-cq-]a- mbn hmh-
ep-Isf am‰n-bX - v.
amfp-hns‚ B Znh-kw
18 kmhn{Xn cmPo-h≥
Hm! Cu AΩ!
Ddpºp am{X-a√ AÆm\pw a™-°n-fnbpw IS-∂epw
B sXßn≥ssX-ta¬ h∂n-cn-°m-dp≈ D∏-\pw,
CSbv°v AI-Øp-hc- m-dp≈ ]®-Øp-≈\pw
Ft∂mSv kwkm-cn-°m-dp-≠v...

kq£n-°pI
hc: AcpW Be-t©cn
Ign™ e°w Xfn-cn¬ inh-Zmkv ama≥ Fgp- cmbn Iyq \n¬°p-∂-h-cpsS \o≠ \nc-Iƒ
Xn-bn-cp∂ AXn{][m-\a - mb Hcp teJ-\s - Ø- \nßƒ {i≤n- ® p- I m- W pw. Ah¿°n- S - b n¬
∏-‰n-bmWv F\n°pw ]d-bm-\p-≈X - v. Hcp-]mSv t]mbn \n¬°m≥ Ipń-Iƒ°v Bhn-√-t√m.
hyk-\t- Øm-sS ˛- AXn-\m¬ Ah¿ sXm´-Sp-Øp≈ CS-hg- n-If - n¬
temI-tØ°pw henb IpSn-b≥ Bsc∂p ad™v \n¬°p-∂p. tjm∏v GP‚p-am¿ Ip∏n-
tNmZn-®m¬ DØ-c-sa¥v? ae-bm-fn. G‰-hp-a- Iƒ s]mXn™v Ah-cpsS kvIqƒ _mKn¬
[nIw aZyw D]-tbm-Kn-°p∂ cmPy-taXv? tIc- sh®p sImSp-°p-∂p.
fw. Ip™p-ßt- f, CXv AXy-[nIw e÷m-h- Cu Cfw{]mb-Øn¬ aZyw IpSn®p ioen-
l-am-Wv, A]-IS- I - c- a
- m-Wv. Hcp \mSns‚ °p∂ Ipń-Iƒ°v Fs¥√mw {]iv\-
Btcm-KysØ _m[n-°p∂XmWn- ß-fp-≠m-Ip-sa∂v ]d-bmw. \nßƒ
Xv. ico-cØ - ns‚ am{X-a√ a\- {i≤n®p a\- n-em-°-Ww. aZy-
n-s‚-bpw. Øn¬ ckw ImWp∂ Iq´p-
aZyw apXn¿∂-h-cpsS Hcp Im¿°p ]d-™p-sIm-Sp-°p-
Zp»o-ea - m-sW∂v \mw hnNm-cn-
®n- c p- ∂ p. F∂m- e n- t ∏mƒ
\nßƒ Adn-bW - w, 13 hb- p-
Im- c mb BÏp- ´ n- I ƒ
t]mepw aZyw IpSn®p XpS-
ßn-bn-cn-°p-∂p. k¿°m¿
aZy-hn-ev]\ - i
- m-eI- f- psS
ap∂n¬ acym- Z - ° m-

Ibpw thWw.
1. Icƒ ]Xp-s°-∏X - ps° £bn®p XpS-
ßpw. tcmK-_m-[n-Xa - m-Ipw. Ipń-°m-eØ - p-Xs∂
IpSn XpS-ßp-∂-h¿ bphm-°-fm-Ip-tºm-tg°v
IcƒtcmKw _m[n®v Ah-i-cm-bn-Øp-S-ßpw.
IcƒtcmKw F¥m- s W∂pw a‰pw Hcp
tUmIvSt- dmSv tNmZn®p a\- n-em-°p-I.
2. aZy-]m\w ioen-°p∂ hnZym¿∞n-
bpsS BtcmKyw am{X-a√ _p≤nbpw
£bn-°pw. ]Tn-ØØ - n-ep≈ {i≤ aµo-`-
hn- ° pw. tami- a mb Imcy- ß - f n¬
XmXv]cyw IqSpw. a‰p-≈h - ¿°p ]cn-
lm-k-]m-{X-am-bn-Øo-cpw.
kz`mhip≤n \jv S - s ∏- ´ m¬
hy‡nXzw Xs∂ amdn-t∏m-Ip-sa∂v
Ipń-Iƒ t\csØ a\- n-em-°n-
bn-cn-°W - w.
3. aZy]m\w hml-\m-]I - S- ß
- ƒ
h¿≤n-∏n-°p-∂p. t_m[-an-√msX
h≠n-tbm-Sn-®m¬ IÆpw Iøpw
_p≤n-bp-sam∂pw t\sc \n¬°p-I-
bn-√. A]-I-S-ap-≠m-Ip-∂Xv hml-\-
Øn¬ k©-cn-°p-∂h - ¿°v am{X-a√ tdmUn-
eqsS Im¬\-Sb - mbn t]mIp-∂h - ¿°p-am-W.v Ipd-
®p-\mƒ apºv tdmU-cn-In-eqsS \S-∂p-t]mb
Ipsd ss{]adn kvIqƒ Ip™p-ßsf h≠n-
bn-Sn®p sIm∂ kw`hw \nßfpw Adn-™p
Im-Wpw.
4. hońse A¥-co£w Iep-j-am-Ip-∂p.
IpSn®p t_m[-an-√msX hcp∂ A—\pw AXv hoSp-hn-´p-t]mb aq∂p Ipń-Isf t]meokv aS-
kln-°m≥ hømsX hg-°p-≠m-°p∂ AΩ- °n-s°m-≠p h∂ kw`hw \mw CubnsS ]{X-
bp-ap≈ Hcp hoSv \c-Ia - m-bn-Øo-cpw. AΩ-bpsS ß-fn¬ hmbn-®p.
Ic-®nepw A—s‚ tIm]hpw I≠v hf-cp∂ At∏mƒ F¥mWp \nßƒ sNtø-≠Xv?
Ipń-If - psS a\ v ZpxJhpw Aa¿jhpw sIm≠v ico-chpw _p≤nbpw \in-∏n-°p∂ Cu hnjw
\nd-bpw. Ipń-Iƒ°pw AΩbv°pw th≠n D]- sXmSp-I-bn-s√∂p {]Xn⁄ sNø-Ww. Hcn-
tbm-Kn-°m-\p≈ ]W-amWv A—≥ aZy-jm-∏n¬ °¬ XpS-ßn-t∏m-bm¬ ]ns∂ c£-bn-√m-Ø-
sIm-≠p-t]mbn \in-∏n-°p-∂X - v. IpSpw-_Ø - n¬ XmWv Cu Zp»o-ew. GXp Iq´p-Im¿ \n¿_-
Zmcn{Zyw amdm-sX-bm-hp-∂p. Ie-lhpw Zmcn- ‘n-®mepw Bscms° t{]cn-∏n-®mepw ‘Rm≥
{Zyhpw Akz-ÿX - b- p-ap≈ Hcp hoń¬ hf-cp∂ aZyw sXmSp-Ib - n√’ Fs∂mcp Dd∏v Ipń-°m-e-
Ipń-bpsS a\ v am{X-a√ PohnXw Xs∂ XI- Øp-Xs∂ D≠m-bm¬ \nßƒ°v anSp-°c - mbn
cm-dn-em-hp-∂p. apt∂m´p t]mIm≥ km[n-°pw. AXn-\p≈
Xfncv hmb-\° - m-cmb Ipń-Iƒ CsX√mw Ignhpw IcpØpw Fs‚ {]nb-s∏´ Ipń-Iƒ°v
a\- n-em-°W - w. \nß-fn¬ ]e-cp-sSbpw hoń¬ D≠m-hs´ F∂m-iw-kn-°p-∂p.
Cu {]iv\ß - ƒ Ds≠∂v F\n-°d - n-bmw. aZy-
]m-\n-If - mb A—-∑m-sc-s°m≠p s]mdp-Xn-apń kpK-XI
- p-amcn
s^{_phcn Xfncv 7
2011 s^{_phcn
Ba
k®n-Zm-\-µ≥
hc: A\nj Xºn
Bta, \ns‚ Imew Fßns\?

Rß-fp-sS LSn-Im-c-ßƒ°v AXn-th-Kw,
RßfpsS PohnXw Hcp ]\n.
Rm\pw Atßm´v t]mc-t´,
`qan Id-ßm-Øn-SØv,
Xnc-°n-\p-t]mepw Xnc-°n-√m-Øn-S-Øv,
sh≈-®m´w Hcp \n›e Nn{Xhpw
an∂¬∏n-W¿ Hcp {]Xn-abpw
Bbn-cn-°p-∂n-S-Øv,
Im‰n\p IpSn-bs‚ Nph-Sp-Iƒ D≈n-SØv,
apb¬ Hcp a™p-cp-fbpw
am≥ Hcp ssaXm-\hpw Bbn-S-Øv.
Bta, \ns‚ hoSv Fßns\?

apb-ep-am-bp≈ ]¥bw Ign™p
\o FhnsS t]mbn ad™p?
Ipń IY-bn¬ \n∂v t\sc
]pcm-W-Øn-te°v t]mtbm?

]mem-gn-bn¬ \n∂v ]¿hXw hos≠-Sp-°m≥
hnjvWp \ns‚ cq]-Øn¬ Ah-X-cnt®m?
\ns‚ tXmSn-t∑¬ Fgp-Xnb `mj

Fßns\ H∂v hmbn-s®-Sp°pw?
AXv \ns‚ PmXIw BtWm?
CfwIm‰n\pw Nm‰¬ agbv°pw
\o ]nd-∂Xv Ft∏mƒ?
Rßƒ a\p-j-y-cpsS hwiw

`qan-bn¬ \n∂v Rß-fpsS Xs∂
\n›bw t]mse Fs∂-t∂°p-ambn
t]mbv ad-bp-tºmƒ
\o am{Xw bp≤-ß-sfbpw
sImSp-¶m-‰p-I-sfbpw AXn-Po-hn®v
Ah-km-\sØ hr£-ß-tfmSv
Rß-fpsS Zpc-¥-IY ]d-bptam?
(Ba-Iƒ kwc-£n-°-s- ∏-tS-≠-Xns‚ {]m[mm--\y-sØ-°p-dn®v

\S-Ønb {]Nc-W-]-cn-]m-SnbpsS `mK-ambn Cw•o-jn¬
cNn® IhnX-bpsS X¿P-a.)
2011
2011 s^{_phcn
s^{_phcn Xfncv 99
Xfncv
C¥y-°m¿s°¥m
_p≤n Ipd-hmtWm amam?
Fkv inh-Zmkv
hc: A\nj Xºn
C¥y Hcp henb cmPy-at√ amam? ssN\ Ign- \¬Imbn 32 t]¿ AS-ßp∂ Hcp kan-Xnsb
™m¬ G‰hpw A[nIw P\-kwJybp≈ {][m-\-a{¥n Npa-X-e-s∏-Sp-Øn-bn-cp-∂p. B
cmPyw. F∂n- ´ p- s a¥mWv C¥y°m¿°v imkv { X D]- t Z- i IkanXn k¿°m- c n\v
kb≥kn¬ t\m_¬ kΩm\w e`n-°m-
ØXv? C¥y°m¿s°¥m _p≤n Ipd-
hmtWm amam?
C¥y- ° m¿°p t\m_¬
kΩm\w e`n-°p-∂n- √ F∂p ]d-
bp-∂Xv icn-b√. 2009 ¬ ck-X-
{¥-Øn\v t\m_¬ kΩm\w
e`n-®Xv sh¶-´-cm-a≥ cma-Ir-
jvW-\m-bn-cp-∂-t√m. At±lw
Ct∏mƒ bp Fkv ]uc-\m-Wv.
]t£ C¥y- ° m- c - \ p- a m- W v .
_nFkvknhsc ]Tn-®Xv C¥y-bn-
em- b n- c p- ∂ p. kb≥kv S me‚ v
kv t Imf¿jn∏v t\Sn- b - X p- s Im- ≠ v ,
saUn-kn\v AUvan-j≥ Inń-bn´pw _n
Fkv kn ^nkn-Ivkn\p tN¿∂p.
_tdm-Ub - n¬ (h-tUm-Zc - b
- n¬) Fw
Fkv bqWn-th-gvkn-‰n-bn¬ \n∂v
_n Fkv kn _ncp-Zs - a-SpØ Bƒ
BWv sh¶n. C¥y°m¿°p
_p≤n- b n√ F∂v Bcpw Icp-
tX≠.
temIsØ a‰v GsXmcp cmPy-
Ønse P\-ßƒ°p-sam∏w _p≤n
C¥y- ° m¿°p- a p- ≠ v . AXv th≠-
hn-[w, th≠{X Af-hn¬, th≠ ka-b-
Øv, D]-tbm-Kn-°m≥ C¥y-°m¿°p Ign-
bp-∂n-√. Cu Xncn-®d - n-hmWv C¥y°m¿°p-
≠m-tI-≠X - .v {]tXy-In®pw Ipń-Iƒ°pw bphm-
°ƒ°p-w. F∂m¬ C¥y AXn-thKw hfcpw; dnt∏m¿´pw
C¥y≥ imkv{Xw temI-\n-eh - m-cØ
- n-\p-ap-bc
- - \¬In-bn-´p-≠v. C¥y-bpsS G‰hpw henb
Øn-se-Øpw. kzØmbn kanXn Db¿Øn-°m-ń-bn-cn-°p-∂Xv
C¥y≥ imkv { X- Ø n- s \mcp Z¿i\w C¥y-bpsS P\-kw-Jy-Xs- ∂-bm-Wv. \qdp-tImSn

P\-ß-fp≈ C¥y-bn¬ bphm-°-fpsS FÆ- temIsØ a‰v GsXmcp cmPy-Ønse P\-
amWv IqSp-X¬. 54 iX-am-\Ø - ns‚ {]mbw 25
¬ Xmsg-bm-W.v F∂m¬ Ch-cn¬ D∂X hnZym-
ßƒ°p-sam∏w _p≤n C¥y-°m¿°p-
`ym-kØ
- n\v t]mIp-∂Xv 13 iX-am\w am{X-am- ap≠v. AXv th≠ h
- n-[w, th≠{X Af-
Wv. bphm-°ƒ kb≥kv ]Tn-°m≥ Xøm-dm-I- hn¬, th≠ ka-bØ
- ,v D]-tbm-Kn-°m≥
W-sa-¶n¬ Ahsc AXn\v t{]m’m-ln-∏n- C¥y-°m¿°p Ign-bp-∂n-√. Cu Xncn-®d- n-
°Ww. th≠{X kv t Imf¿jn∏v \¬In
imkv { Xm- ` n- a p- J y- a p≈ hn- Z ym¿∞n- I sf
hmWv C¥y°m¿°p-≠m-tI-≠X - .v
imk-v{Xw ]Tn-°m≥ t{]-cn--∏n-°W - w.
c£n-Xm-°f - p-sSbpw hnZym¿∞n-If - p-sSbpw kb≥kn¬ XmXv]cyw hf¿Ø-Ww. πkvSq-
at\m-`m-hØ
- nepw am‰-ap-≠m-IW - w. Pohn-°m≥ hn-\p-tijw ip≤-imkv{Xw ]Tn-°m\pw Ipd-®p-
iºfw IqSntb Ign-bq. ]t£ AXp am{X-am- t]¿ Xøm-dm-I-Ww. Hcp cmPy-Øns‚ `mhn
I-cpXv ]T-\Ø- n-s‚ e£yw. sNdp∏w apX¬ Ahn-SpsØ imkv{X-Øns‚ hf¿®-bn-em-Wv.
imkv{Xw hfcp-∂n-StØ sSIvt\m-fPn hf-cq.
F√m-hcpw F≥Pn-\o-b¿am-cm-bm¬ t]mcm.
imkv{X-⁄-∑mcpw imkv{X A≤ym-]-Icpw
thWw. kmaq-ly-im-k{v X-⁄∑ - mcpw sXmgn-em-
fn-Ifpw thWw. F√m cwKØpw sshZ-Kv≤y-ap-
≈-h¿ D≠m-bmte cmPyw ]ptcm-K-an°q;
imkv{Xw hf-cq.
\ΩpsS cmPyw C∂v imkv { X- Ø ns‚
hf¿®bv ° p th≠{X {i≤ \¬Ip- ∂ n- √ .
\ΩpsS _UvP‰ - n¬ imkv{X-Øn\v hI-sIm-
≈n-°p-∂Xv hfsc Ipdhv XpI am{X-am-W.v 2020
BIp-tºm-tg°v AXv aq∂v aSßv F¶n-ep-am°n
Db¿Ø-Ws - a-∂mWv {][m-\a - {- ¥n°v imkv{X
D]-tZ-iI
- k- a- nXn \¬In-bn-cn-°p∂ \n¿tZiw.
ssN\, sX°≥ sIm-dn-b, P∏m≥
F∂o Gjy≥ cmPy-ßƒ°p ]pd-In-
emWv C∂v C¥y. sslsSIv Dev]∂
Ib- ‰ p- a - X n- b n¬ Cu cmPy- ß ƒ
C¥ybv°p hfsc ap∂n-em-Wv. Ahn-
SpsØ imkv{X-˛km-t¶-XnI hf¿®
C¥y- b p- t S- X n- t \- ° mƒ IqSp- X -
emWv F∂¿∞w. Xo¿®-bmbpw
\ap°v henb `mhn-bp-≠v. henb
]mc-º-cy-ap≈ Hcp cmPy-amWv
\Ωp- t S- X v . \√ `mh- \ - b p- ≈ ,
_p≤n-bp-≈, ]Wn-sb-Sp-°m≥
k∂-≤-X-bp-≈, tImSn-°-W-
°n\p Ipń-Ifpw bphm-°fpw
C¥y-bn-ep-≠v. Ah¿ DW¿
∂m¬, e£y-t_m-[-tØmsS
{]h¿Øn-®m¬ F¥p t\´hpw
D≠m-°m-\mIpw.

Atøm!
]mh
]mhww hmh¬ cN-\, t^mt´m: at\mPv ]n
hmh¬ Ip-Spw_w
N¿a-_-‘n-X-amb ssIIm-ep-Iƒ Nnd-Ip-I-

fmbn h¿Øn-°p∂, tcmam-hr-Xa - mb ico-c-
ap≈ kkvX\ - n-If
- mWv h∆m-ep-Iƒ. sNdnb
h∆m-ep-Isf \ΩpsS \mń¬ \cn-®o¿ As√-
¶n¬ \cn-®n¬ F∂mWv ]d-bp-I. temI-
sØm-´msI GXm≠v sXm≈m-bn-cØ - n-bº - -
tXmfw PmXn hmh-ep-Iƒ Ds≠-∂mWv IW-
°v.Intdm-]‰ v nd (Chiroptera) F∂ HmU-dn-emWv
kkvX\ - n-If- mb h∆m-ep-Isf Dƒs∏-Sp-Øn-
bn-cn-°p-∂X- .v
Intdm-]v‰nd F∂ hm°ns‚ A¿∞w
A\- ¥ - h n- i m- e - a mb BIm- i Øv ssI®n-dIv F∂m-Wv. Intdm-]v‰n-dsb c≠v
henb Nnd-Ip-Iƒ hoin ]Xnsb ]d∂p D] hn`mKßfmbn Xncn-®n-cn-°p-∂p-˛ IS-hm-
\oßp∂ IS- h m- h - e ns\ I≠n- ´ nt√? h-en-s\-t∏m-se-bp≈ henb h∆m-ep-Iƒ
F{X- s b{X òIc IY- I - f mWv B Dƒs∏-Sp∂ saKm-In-tdm-]‰ v nd (Megachiroptera),
ImgvN \ΩpsS Hm¿a-bn-se-Øn-°p-∂- sNdnb \cn- ® o- d p- I ƒ Dƒs∏- S p∂
Xv ! Hcp- ] t£ cm{Xnk©m- c hpw (Microchiroptera).
clky Pohn-Xh - p-am-bn-cn°mw ss]im- Xosc hc≠ acp-`q-an-If - nepw AXn-ssi-
NnI i‡n-If - p-tSbpw A‘-hn-izm-k- Xy-ta-Je - I
- f
- nepw HgnsI temI-Øns‚ an°-
ß-fp-tSbpw {]Xn-cq-]-ambn hmh-ep- hmdpw F√m `mKßfnepw h∆m-ep-Iƒ Pohn-
Isf am‰n-bX - v. °p-∂p. h∆m-ep-Iƒ°nS-bn¬ kky-t`m-Pn-
Ifpw amwk-`p-°p-Ifpw an{i-`p-°p-If - p-ap-≠v.
\ΩpsS h∆m¬ (I-Sh - m-h¬) Indian Flying Fox
- Pteropus giganteus ip≤ shPn-t‰-dn-b\ - m-Wv.

F∂m¬ sNdnb \cn- ® o- d p- I ƒ
jUv]Z- t- `m-Pn-If
- p-am-Wv. Im¿jnI
hmh¬ Ip-∏m-bw
hnf-Isf \in-∏n-°p∂ Ht´sd IoS- a‰v kkvX\ - n-Is- f-t∏m-se-Xs∂ h∆m-ep-If- psS icocw tcmam-
ßsf Xns∂m-Sp-°p-∂Xv Cu \cn- hr-Xa- m-W.v Cu tcma-°p-∏m-bØ - n¬ \n∂pw Hcp tcma-sa-SpØv
®o-dp-If
- m-Wv. kq£vaZ- ¿in-\n-bn-eqsS t\m°n-bm¬ Ah t\¿Ø sNXp-
hmh-ep-Iƒ Xe-Io-gmbn Xqßn- º-ep-If- m¬ (Scales) s]mXn™hbm-sW∂p ImWmw. ico-
°n-S°- p-∂Xp I≠n-ńt√? N¿a-_- tcm-jav mhv kwc-£n-°p-∂X - n\v CXv klm-bn-°p-∂p. Hmd-©,v
‘n-X-amb ssIIm-ep-Iƒ KK\ Nmcw-Ie- ¿∂ Xhn´v \ndw As√-¶n¬ apjn™ sh≈tbm
k©m-c-Øn\v tbmPn-®-Xm-sW- Xhnt´m Ch-bn-te-sX-¶n-ep-am-bn-cn°pw an° hmh¬ PmXn-°m-
¶nepw Ah ap≥ssI-Isf a‰p cp-tSbpw tcma-°p-∏m-bß - ƒ°v.
Imcy-ßf - n¬ \njv{]-tbm-P\ - a
- m-°n-
bn-cn-°p-∂p. ]£n-I-sf-t∏mse
\ne-Øp-\n∂v s]s´∂v ]d-∂p-bc - m\pw h∆m-ep- hmh¬ hmh-Iƒ
Iƒ°v ]‰n-√. AXn-\m¬ s]s´∂v ]d-∂p-bc - m\pw
h∆m¬ Ip™p-ßƒ°v P\n-°p-tºmƒ tcma-
Hcp Nn√-bn¬ \n∂v as‰m-∂n-te°v \oßm\pw Cu
ap-≠m-hp-Ib - n-√. Ah Cfw tdmkv \nd-Øn-ep≈
Xqßn-°n-S∏v klm-bn-°p-∂p.
Ip™p amwk-]n-WvUß - ƒt]m-se-bn-cn-°pw.
{]k-hn-°p-tºmƒ AΩ-hm-h¬ hmepw Nnd-Ip-
\ΩpsS hmh-ep-Iƒ Ifpw D]- t bm- K n®v Ip™p- ß ƒ \neØv
hogmsX t\m°pw. hfsc thKw Xs∂ Ip™p-
C-¥y-bn¬ GXm≠v \q‰n-∏-Øn-e-[nIw hmh-ep- ßƒ AΩ-bpsS amdn¬ ]‰n-∏n-Sn®v ]m¬ IpSn®p
Iƒ Ds≠-∂mWv IW-°v. CXn¬ GXm≠v ap∏- hf-cpw. 3˛4 BgvNI - ƒ sIm≠v Ah AΩ-
Øn- b - t ©mfw hmh¬ PmXn- I ƒ \ΩpsS bpsS ]Ip-Xn-tbmfw hen∏w hbv°pw. Cßs\
\mń¬ ImW-s∏-Sp-∂p. ]mXn- h - f ¿∂ Ip™p- ß - t fbpw sIm≠v
AΩhmh-ep-Iƒ ]d-°p-∂Xv {i≤n-®m¬ Nne-
t∏mƒ ImWm≥ Ign-bpw.
13
2011 s^{_phcn Xfncv
\ΩpsS \mń¬ ImW-s∏-Sp∂ Nne hmh-ep-Iƒ
IS-hm-h¬
Indian Flying Fox or Large Indian Fruit Bat - Pteropus giganteus
\ΩpsS hmh-ep-If - n¬ G‰hpw hep-X.v h≥a-cß - f - n¬ Iq´-ßf- mbn

Ign-bp-∂p. Hcp kwL-Øn¬ 50 apX¬ 5000 AwK-ßf - p-≠m-Ipw.
]g-ßf- mWv apJym-lm-cw. h≥a-cß- f - psS hnØp hnX-cWw {][m-
\-ambpw \S-°p-∂Xv IS-hm-he- p-If- n-eq-sS-bm-Wv.
Ipdp-aq-°≥ \cn-®o¿
Short-nosed Fruit Bat - Cynopterus sphinx
I≠m¬ Hcp Ip™p IS-hm-he - n-s\-t∏m-se-bn-cn-°pw. Xhn´v
\nd-ap≈ Nnd-Ip-If
- n¬ hnf¿Ø hnc-ep-Iƒ \ap°v hy‡-ambn
ImWm≥ Ign-bpw. Xhn´v \nd-ap≈ sNhn-If - psS Hmc-ßƒ°v
aßnb \nd-am-Wv. t]cv kqNn-∏n-°p-∂X - p-t]mse ]gwXo\n-bm-
Wv. hmg-°q-ºn¬ tX\p-Æm≥ ÿnc-ambn FØm-dp-≠v.
sNº≥ IpXn-c-em-S≥ \cn-®o¿

Rufous Horseshoe Bat -Rhinolophus rouxii
aq°n-\p-Np‰pw IpXn-ce
- m-SØ
- ns‚ BIr-Xn-bm-W.v \hw-_¿, Unkw-
_¿ amk-ßf - n¬ at\m-lc - a
- mb Hmd©v As√-¶n¬ sNº≥ \nd-
ap-≈ Cu \cn-®odn\v, a‰p-Im-eß - f- n¬ Xhn-´p-Ie
- ¿∂ Nmc-\n-da
- m-
Wv. jUv]Z- ß- f - mWv Im\-\h - m-kn-bmb Cu hm-he - ns‚ {][m\
Blmcw
\-cn-®o¿ Indian Pigmy Bat - Pipistrellus tenuis

hnhn[PmXn \cn-®o-dp-Iƒ \ΩpsS \mń¬ ImW-s∏-Sp-∂p-≠v.
Ahsb XΩn¬ Xncn-®d - n-bpI hnj-aa - m-Wv. Ah-bn¬ hfsc
km[m-cW
- b
- mbn ImW-s∏-Sp∂ \cn-®o-dmWv Ip™≥ hmh¬.
]gb hoSp-If
- nepw sIń-Sß - f- n-ep-sams° ImWmw. jUv]Z- -
ß-fmWv {][m-\m-lm-cw.
h¿W-hm-h¬ Painted Bat - Kerivoula picta

\ΩpsS hmh-ep-If - n¬ kpµ-cn. ISpØ Hmd©pw Idp∏pw \nd-
ap≈ Cu hmh-en\v Hcp henb ie-`Ø - n-t\mfw h-en-∏t- a-bp-≈q.
sNhn-Iƒ°v tNm¿∏ns‚ (^-W¬) BIr-Xn-bm-Wv. hmg-tØm-∏p-
I-fn-emWv IqSp-X¬ ImWp-∂X - v.
a‰v F√m h\y-Po-hn-Isfbpw t]mse-Xs∂ hmh-ep-Ifpw ISpØ hwi-\mi òj-Wn-bn-em-Wv.

Bhmkhyh-ÿI - f- psS \mi-amWv {][m-\- ò-jW - n. sshZypX Iºn-If - n¬ Xń tjmt°‰v
NØp Xqßn-°n-S° - p∂ IS-hm-he - p-Iƒ \ΩpsS \mń¬ km[mcW ImgvNb - m-sW∂v Hm¿°p-I.
Irjn°pw a‰pw \mw tImcn-s®m-cn-bp∂ cmk-hk- X
v p-°fpw IoS-\m-in-\n-Ifpw jUv]Z- ß
- sf Xn∂p
Pohn-°p∂ hmh-ep-Isf C√m-Xm-°p-∂p.
14 Xfncv
14 s^{_phcn 2011
Xfncv s^{_phcn 2011
ImWmw aW°mw tIƒ°mw
\√ ImgvNi - ‡
- n-bp-s≠-¶nepw h∆m-ep-Iƒ°v
\nd-ßƒ ImWm-\m-In-√. IS-hm-he- ns‚ henb
IÆp-Iƒ {i≤n-®n-´pt≠m? h∆m-ep-I-fpsS
hmh-ep-Iƒ IÆp-Iƒ aßnb shfn-®-Ønepw Cc-bpsS
BIr-Xnbpw Ne-\ß-fp-sa√mw \∂m-bn-°m-Wp-
\ΩpsS an{X-ßƒ hm≥ A\p-tbm-Py-am-W.v AXp-t]mse Xs∂ \√
{LmW-i‡ - n-bp≈ Pohn-If- mWv hmh-ep-Iƒ.
CWsb Xncn-®d- n-bp-∂X- n\pw Blmc kºm-Z\ - -
XnI®pw \ncp-]{- Z-hI
- m-cn-If- mb kkvX\- ß- f- mWv Øn-\p-sams° Cu Ignhv klm-bn-°p-∂p. ]e-
hmh-ep-Iƒ. a\p-jy\pw Irjn°pw D]-{Z-hI - m-cn- PmXn hmh-ep-Iƒ°pw shcp-In-\p-≈X - p-t]mse
I-fmb Ht´sd IoS-ßsf Ah Xns∂m-Sp-°p-∂p. aW-ap≈ {ZmhIw {khn-∏n-°p∂ {KŸn-If- p≠v.
hmg-°q-ºn¬ tX\p-Æm-s\-Øp∂ \cn-®o-dmWv CW-It- fbpw Ip™p-ßt- fbpw Xncn-®d- n-bp-∂-
hmg-If- n¬ ]cm-KWw \S-Øp-∂X - .v Xn\pw tImf-\n-Ifmbn Pohn-°p∂ h∆m-ep-Iƒ
]I¬k-abw hn{i-an-°p-tºmƒ Xß-fpsS ÿncw tN°-ÿew AS-bmfs∏Sp-Øp-∂X - n\pw
tcma-°p-∏m-bß- ƒ \°n-Øp-h¿Øm\pw NoIn Cu {khw D]-tbm-Kn-°p-∂p. DjvWt- a-Jem {]tZ-
HXp-°m-\p-am-Wv hmh-ep-Iƒ A[n-Ik - a- b
- hpw i-ß-fn¬ ImW-s∏-Sp∂ Nne h∆m-ep-Iƒ°v
hn\n-tbm-Kn-°p-∂Xv . AXn-\m¬ s]mXpsh ]cm- apJØpw amdn- S - Ø nepw K‘- { K- Ÿ n- I -
Z-ßƒ hmh-ep-IfpsS ico-cØ - n¬ Ipd-hm-W.v fp-≠.v
AXp-sIm-≠p-Xs∂ Ah tcmK-ßƒ ]c-Øp- {LmWi‡n-bn-se-∂t- ]mse tIƒhn-i‡ - n-
∂n√. bnepw ]n∂n-e√ hmh-ep-Iƒ. a\p-jy\v tIƒ°m≥
]ns∂ BsI-bp≈ sNdn-sbm-cp- ieyw hoSn- Ign-bp-∂Xpw Ign-bm-ØX - p-amb i_vZß
- ƒ hmh-
\-IØpw Xń¬ ]pd-Øp-sams° Ah \nt£-]n- ep-Iƒ°v tIƒ°m≥ Ign-bpw. an° h - m-he- p-
°p∂ ImjvThpw AXns‚ K‘-hp-am-W.v hmh- Iƒ°pw \∂mbn i_vZn-°p-hm\pw Ign-bpw. IS-
ep- I ƒ ]cn- ÿ n- X n°v sNøp∂ tkh- \ - ß - hm-h¬Iq-´sØ iey-s∏-Sp-Øn-bm¬ Ah Ae-
tfm¿Øm¬ AXv £an-°m-hp-∂t- X-bp-≈q. dp-∂Xpw Nodp-∂Xpw {i≤n-®n-´pt≠m?
h∆m¬ dUm¿
\ap°v tIƒ°m≥ Ign-bm-Ø{X t\¿Ø Bhr-Øn-bn-ep≈ i_vZa- mWv h∆m-ep-Iƒ k©m-cØ - n\pw Cc-]n-
Sn-°p-∂X- n\pw D]-tbm-Kn-°p-∂X
- .v Cßs\ ]pd-Øp-hn-Sp∂ i_vZX- c- w-Kß
- ƒ hfsc s]s´∂p Xs∂ sXm´-Sp-
Øp≈ hkvXp-°f- n¬ Xń AXns‚ {]Xn-[z\n (Echo) Xncn-®p-hcpw. F∂m¬ AI-se-bp≈ ISpØ {]X-e-
ß-fn¬ \n∂pw {]Xn-[z-\n-Iƒ Xncn-s®-Øm≥ IqSp-X¬ ka-bs- a-Sp-°pw.
Xncn-s®-Øp∂ {]Xn-[z-\n-Iƒ hfsc ASp-Øp-\n∂pw hy‡-hp-am-sW-¶n¬ `nØn-Itfm sIń-Sß - tfm
BsW∂v hmh-ep-Iƒ°v a\- n-em-°m≥ km[n-°pw. ac-ßf- n¬ \n∂pw sNSn-If- n¬ \n∂pw Nen-®p-sIm-≠n-cn-
°p∂ Cc-If- n¬ \n∂pw Xncn-s®-Øp∂ {]Xn-[z-\n-If- psS hyXym-khpw hmhep-Iƒ°v a\- n-em-°m≥ Ignbpw.

F≥ Sn cmPohv
tamia√ A∏p.
]t£ kΩm\w In´p-sa∂v
tN®n, Fs‚ ]m´v {]Xo-£-bpt≠m?
Fß-s\-bp-≠m-bn-cp∂p?
D{K-\m-bnt√?
Bfl-hn-izmkw
\√-XmWv
Fs‚ Kpcp ]d- ™ Xv

^Ãv Dd-∏m-sW∂m
]t£ efn- X - K m- \ - Ø n\v

tSman-°mWv
H∂mw ÿm\w. \n\-°√.
16 Xfncvs^{_phcn
16Xfncv s^{_phcn2011
2011
s», Ic-bmsX...
\ap°v ASpØ
h¿jhpw a’-cn-°mt∂
F¥n\m Ic-bpt∂?
Ah\pw \∂mbn
]mSn-bnt√?
Ah≥ ]mSn- b Xv Xs∂!

PUvP-kns‚ Xń-∏mtW...
F√m-hcpw kzm¿∞-
cm-bm¬ a’-c-Øn\v
F¥v {]m[m\yw?
Rm≥ A∏o¬ sImSp-°m≥ t]mhp-

I-bmWv, A√ ]ns∂!

kmhn{Xn cmPo-h≥
hc: AcpW Be-t©cn
amfp-hn\v Ct∏mƒ Ggp hb p XnI-™p. Cu ssIbpw Imepw DS-ep-sams° F∂mWv

C∂-se-bm-bn-cp∂p ]nd-∂mƒ. Ab¬°mcpw Xm≥ hnNm-cn-°p-∂X - p-t]mse Xs‚ B{K-l-
_‘p-°fpw Iq´p-Imcpw h∂p. If¿ _eq-Wp- Øn-s\m∏w Nen-°pI?
Iƒ Xq°n-bn-´p. tI°p apdn-®p. AΩ ]mb- Ah-fpsS \o≠p hnS¿∂, _p≤n-bpsS Xnf-
khpw {]Y-a\pw D≠m-°n. °-ap≈ IÆp-Iƒ I≠v hoń¬ hcp-∂-h¿
C∂v AΩ Hmô-knepw A—≥ tImtf-Pn- AS°n∏nSn®p ]d-bp-∂Xv Ahƒ tIń-´p-≠v.
te°pw t]mbn. apØ»n Pm\p-hn\v ASp-°f - - ‘aµ_p≤n-b√ - t√m; AXpw IqSn-bm-bn-cp-s∂-¶n-
bn¬ \n¿tZiw sImSp-°p∂ Xnc-°n¬. A\n- tem...’
b≥ a\p sXmń-en¬ Dd-ßp-∂p. amfp sXmń-en- amfp P\-en-eqsS ]pd-tØ°p t\m°n InS-
\p-≈n-te°p Nm™p t\m°n. Ah≥ Ct∏mtg ∂p. a™-°nfn IdpØ hmep-amń ]mcn-PmX
\S∂p XpS-ßn. ‘tN®o’ F∂p hnfn-°p-∂Xp ac-s°m-ºn¬ h∂n-cp-∂p. P\¬∏Sn-bn-te°p
t]mse i_vZhpw D≠m-°p-∂p-≠v. amfp-hn\v ssI FØn®v amfp, AΩp-sh∂p t]cn´p hnfn-
A\n-bs\ H∂p sXmSm≥ tXm∂n. ssI \oń- °p∂ Infn-tbmSp tNmZn-®p:
“C∂p \o F¥p Xn∂p? ]∏m-
b-°p-cpthm AtXm Infn-ac - Ø
- nse
ssIIfpw Ahsf A\p-kc- n-°msX Ah-bpsS Imbtbm?” Infn ‘°n... °n... °n’
CjvSw \S-∏m-°p-Ib - m-W.v Xe-bn-te°p \oń-bm¬ F∂p Nne-®p.
IÆn-te°pw IÆp sXmSm≥ Xp\n-™m¬ sNhn-°c- n- “FhnsS \ns‚ Iq´p- I m- c ≥
In´p?” ]c°w ]m™p hcp∂
In-te°pw sX∂n \oßn Ahsf \ncm-is- ∏-Sp-Øp-∂p. AÆms\ amfp Aß-s\-bmWv
hnfn-°p-∂X - v. Ah≥ amfp sImSp-
sb-¶nepw sXmń-en-\c- n-It- Ø°v FØp-∂n-√. °p∂ IS-ea - W- n-Iƒ sImdn®v P\¬∏-Sn-bn¬
C\nbpw \oßn-bm¬ Xm≥ adn™p hogpw. Ccn-°m≥ CjvSs - ∏-´p. F∂pw F´p ]Øp IS-
amfp Ah-fpsS Imen-te°v t\m°n. Ah- e-a-Wn-Iƒ amfp Ah-\mbn P\¬∏Sn-bn¬
fpsS apJw æm\-ambn. Imep-Iƒ Ft∏m-gp-sa- hbv°m-dp-≠.v Infn°pw AX-dn-bmw. F{X {]bm-
∂-Xp-t]mse _e-an-√msX Ipg™pw Xf¿∂pw k- s ∏- ´ mWv amfp Xs‚ A\p- k - c - W - s I´
Ccn-°p-∂p. ssIIfpw Ahsf A\p-k-cn- ssIIm-ep-Isf A\p-\b - n-∏n®v Cu hn[w ]e
°msX Ah-bpsS CjvSw \S-∏m-°p-Ib - m-Wv. Xo‰hkvXp-°fpw P\¬∏-Sn-bn¬ hbv°p-∂-
Xe-bn-te°p \oń-bm¬ IÆn-te°pw IÆp sX∂p Infnbpw In´phpw k¶-Ss - ∏-Sm-dp-≠v.
sXmSm≥ Xp\n-™m¬ sNhn-°-cn-In-te°pw In´p C∂p Ipd®p sshIn. “AXm hcp∂p
sX∂n \oßn Ahsf \ncm-is - ∏-Sp-Øp-∂p. Ah≥,” Infn hnfn®p ]d-™p. amfp AXp
AΩ thh-emXn ]q≠v, Zo¿L \nizm-k- hy‡-ambn tI´p. Ahƒ P\¬∏-Sn-bn-te°v
tØmsS sIń-∏n-Sn-°p-tºmƒ Ahfpw ZpxJn-®p. ]Øp IS-ea - W - n-Iƒ h®p. AÆm≥ ]mcn-PmX

ac-s°m-ºn¬ \n∂pw P\¬∏-Sn-bn-te°p NmSn. hcm-dp-≠.v Xe-bn¬ G¥nb ap´-If- p-ambn thsd
amfp-hns\ t\m°n Ccp-ssI-Ifpw s]m°n \a- Nne Ip™p Idp-º≥ Ddp-ºp-Ifpw apdn-°p-
kvImcw ]d-™p. ]ns∂ IpØn-bn-cp∂p IS-e- ≈n¬ Ibdn ]c°w ]mbp-∂Xp amfp I≠n-´p-
a-Wn-Iƒ Hs∂m-∂mbn Xn∂p XpS-ßn. CSbv- ≠v. Ahbpw amfp-hns\ t\m°msX t]mIm-dn-
°nsS amfphns\ t\m°n IÆ-S®p ImWn-®p. √. Iń-en\p Iotg°p t\m°n-°n-S∂v amfp Ah-
“F¥m In´q?” amfp tNmZn®p, “C∂p \n\°v cpsS Hm´hpw h¿Ø-am-\hpw {i≤n-°pw.
B I´p-dp-ºns‚ ISn-In-ńtbm?” IS-ea - W
- n-Iƒ Hcn- ° ¬ Ah- c psS t\Xm- h v sImºp
sImdn-°p-∂X - n-\n-Sb
- n¬ In´p I´p-dp-ºns\∏‰n Ipep°n Iq´p-Im-tcmSp ]d-bp-∂Xv amfp tI´p.
apºpw tNmZn-®n-´p-≠v. “\Ωsf t\m°n-s°m≠v Hcp Ipń AXm
“C√- t √m. F¥m tNmZn- ° m≥? Ah≥ Ahn-sS...”
Fs∂ ISn-°m-td-bn-√. Ahs‚ Iq´p-Imcpw ISn- “FhnsS? apI-fn¬ sN∂p Rßƒ ISn-
°m-dn√.” amfp DØcw ]d-™p. °s´?”
“Dw... F\n-°-dn-bmw. Ah-scms° Fs‚ “tlbv, th≠. B Ipń \Ωsf H∂pw
Iq´p-Im-cm... F¶nepw Btcw ISn-°m-s\m∂pw sNøn-√. AXn\p \S-°mt\m Ccn-°mt\m
aSn-bn-√m-Øh - c- m. amfqs\ ISn-°c
- p-sX∂v Rm≥ H∂pw Bhn-√. \Ωsf ASn-°m\pw Bhn-√.”
]d-bm-dp-≠v. Ah¿°pw amfp IS-e-a-Wn-Iƒ “AsX¥m?” Ddp- º p- I ƒ Iq´- t ØmsS
sImSp-°p-∂-X-t√...” amfp-hns‚ hońse tNmZn-®p.
]p¬Ø-In-Sn-bn-emWp I´p-dp-ºp-If - psS Xma-kw. “B...” t\Xmhv sImºm-ń.
Ah Nne-t∏mƒ P\-en\p Iosg h∂v sNdnb sshIn´v AΩ h∂-t∏mƒ amfp Ddp-ºp-
]Sn-bn-eqsS hcn hcn-bmbn \S∂v Ftßmt´m IfpsS kwkm-cw hnkvXcn-°m≥ XpS-ßn.
ad™p If-bpw. AΩ ]d-™p:
Nne-t∏mƒ Ah Iq´-tØmsS apdn-°p-≈n¬ “amfq, \o Cßs\ Hmtcm∂v D≠m°n ]d-

cm{Xn-bmbn...
aXn-en\p apI-fn-eqsS
hc-b≥ ]q® ]Ωn-∏Ωn
t]mIp-∂Xp t\m°n-°n-
St° amfp Dd-ßn-t∏m-bn.
Dd- ° - Ø n¬ amfp-
hns‚ ap≥]n¬ ]I-
esØ Iq´p-Im-sc√mw
\nc-∂p. Ah¿ kwkm-cn-
°mØ hnj- b - a n- √ .
Im°- I ƒ°pw Infn-
Iƒ°pw `qan- b nse
kIe Imcy-ßfpw Adn-
bmw. tIm¿∏-td-j\ - nse
ipNo-I-c-W-°m¿
•ukn´ ssIsIm≠v
sXmSm-\d - b
- v°p∂ km[-
\-ßƒ Xßƒ sIm°p-
sIm≠v hen®p UÃv
_n∂n¬ CSm-dp-s≠∂v
i¶p F∂p t]cp- ≈
Ipń- ° m° Hcn- ° ¬
amfp-hn-t\mSv ]d-™n-cp-
∂p. a™-°nfn t]mbm
¬ i¶p-hmWv amfp-hns\
\nXyhpw ImWm≥ hcm-
dp≈ kplr-Øv. ]ns∂
In´p, AXn-\nsS ]qºm-
‰-If
- pw h≠p-Ifpw hcpw.
b-t√. Ddp-ºp-Iƒ kwkm-cn®p Fs∂ms° ]d- ]mcn-Pm-XØ- n¬ \ndsb ]qhp-≈t- ∏mƒ F¥m
™m¬ Bfp-Iƒ Ifn-bm°pw tamsf. A—≥ Ah-cpsS Hcp kt¥m-jw! Hcn-°¬ tX≥
\ns∂ tUmIv S - d psS ASp- t Ø°p IpSn®p ab-ßn-t∏mb Hcp h≠v ]qhn¬ \n∂pw
sIm≠pt]mtb-°m\pw aXn.” adn™p hogp-∂X - p-t]mepw amfp I≠n-´p≠v.
“Hm! Cu AΩ. Ddpºp am{X-a√ AÆm\pw h≠v NΩn Ccn-°p-∂Xpw Hcp sh≈ ]qºm‰
a™-°n-fnbpw IS-∂epw B sXßn≥ssX- Ahs\ t\m°n Nncn-°p-∂Xpw Ahƒ I≠p
ta¬ h∂n-cn-°m-dp≈ D∏-\pw, CSbv°v AI- F∂p ]d-™-t∏mƒ AΩ amfp-hns\ Ifn-
Øp-hc - m-dp≈ ]®-Øp-≈\pw Ft∂mSv kwkm- bm°n Nncn-®p. amfp ]nWßpw F∂p IcpXn
cn-°m-dp-≠v... At∏mtgm?” s]s´∂p Np≠p XpS-bv°p-∂X - p-t]mse Nncn
amfp- h ns‚ hnS¿∂ apJw H∂p- I qSn XpS®p If-™p.
Pzen-®p. Dd-°Ø- n¬ amfp-hn\p ]q¿W kzmX-{¥y-
AΩ ]d™p: “lpw Bbvt- °m-s´. Ah-‰- am-W.v Imep-Iƒ Ahƒ hnNm-cn-°p-∂n-St- Ø°p
I-fpsS IqsS \o Idßn \S-°n-√t- √m, ]d∂pw sIm≠p-t]mIpw. ssIIfpw Ipd®v A\p-Iº
t]mIn-√...” ]d™p Xo¿∂Xpw AΩ-bpsS ImWn-°pw.
apJsØ Nncn am™p. Ah-fpsS `wKn-bp-≈- Aß-s\-bmWv C∂-hƒ ap‰sØ ]p¬Ø-
sX-¶nepw Ipg-™m-Sp∂ Imen¬ AΩ XS-hn. In-Sn-bn¬ In´p-hns‚ IqsS I´p-dp-ºns\ tXSn

h∂-Xv. amfp-hns\ I≠Xpw I´p-dp-ºn\pw t]mse Xpd∂p h∂p. Ddp-ºp-Ifpw In´phpw
Iq´¿°pw D’m-l-ambn. \ndsb IS-e-a-Wn- ap∂nepw amfp ]n∂n-ep-ambn AIØp IS-∂p...
Ifpw tNmfhpw I¬°-≠-hp-am-bmWv amfp ]n∂n¬ Np‰p-aX - n¬ ]q¿hÿnXn-bn¬ Bbn.
sN∂n-cn-°p-∂X amfp-hn\v Ct∏mƒ Ipd®p IqSn \∂mbn \S-
- v. In´p-hn\pw th≠{X Inń.
°m≥ km[n°pw. ssIIƒ sIm≠v In´p-hn-
Xn∂p-∂-Xn-\n-S-bn¬ I´p-dpºv amfp-hn-t\mSp
tNmZn-®p: “amfp, RßfpsS hoń¬ hcptam?t\bpw ssla-t\m-tbbpw sXmSm≥ km[n-°pw.
]pdwImgvNI - s “\o Ch-cpsS cmPm-hmtWm sslat\m?”
- fm∂pw ImWmsX amfp hnj-an-
amfp kwibw tNmZn-®p.
®n-cn-°m-dp-s≠∂p In´p Ft∏mgpw ]d-bpw.”
“Rm≥ hcmw.” amfp-hn\v Btem-Nn-°m- “cmPm-thm, AsX¥m?”
“AXm-bXv eoU¿, Ch-cp-sS-sbms° t\
s\m∂pw D≠m-bn-cp-∂n-√. I´p-dp-ºns‚ Iq´p-Im¿
Iq´-ambn h∂v Ahsf s]mXn™p Xe-bn- Xm-hv,” amfp hni-Zo-Ic - n-®p.
te‰n \S∏p XpS-ßn. Fhn-tS°m-sWt∂m, “Aß-s\-sbm-∂p-an-√, amfq.” sslat\m ]d-
F{X Z- qcw t]mI-Ws ™p. Ahs‚ amfq F∂ hnfn tI´v Ahƒ°v
- at∂m Ahƒ tNmZn-®n-
A¤p-Xa
√. In´p-hn-t\bpw I´p-dp-ºp-It- fbpw Ahƒ°v - mbn. F¶nepw ]pdØp ImWn-®n-√;
hnizm-ka - m-bn-cp-∂p. ]Icw Ch\v Fs¥ms° Adnbmw F∂p-≈-
“CXv Fs‚ apØ-»n-bpsS hońse Imhn-\-
Xn¬ hnkvab - n-®p.
I-at√?” amfp tNmZn-®p. “SuWn¬ \n∂v C{X “F∂mepw \nß-fpsS Iq´¿°v \ns∂
s]s´∂v Fßs\ \Ωƒ ChnsS FØn?” henb Imcy-amWv At√?”
A¤p-Xw! Hcn-°¬ t]mepw amfp-hns\ Imhn- “Rßƒ°v XΩn¬ XΩn¬ hen-b- Im-cyam
amfq... C°m-Wp∂sX√mw IqSn-t®¿∂v Rßƒ
\- I - t Ø°v Ib- d mt\m Hcm- f p- b - c - Ø n¬
\n¬°p∂ NnX¬∏p‰n-\S- p-tØ°p sN√mt\m H‰ ico-ca - mWv. H‰ Nn¥bpw {]hr-Ønbpw Hcp
Pohn-X-hp-amWv amfp. \nß-sf-t∏mse H‰-
AΩbpw apØ-»nbpw A—\pw A\p-hZ- n-®n-cp-
bvs°m-‰-bv°-√.” sslat\m Hcp Nn¥-Is
∂n-√. Ah-fpsS Imep-Iƒ th®p th®p t]mIp- - \-
∂-Xp-sIm-≠√, CgP¥p-°sf `b-∂m-Wt- {X. t∏mse ]d-™p. amfp At∏mƒ Snhn-bnepw
a‰pw henb hmbn¬ Ahƒ°p a\- n-em-
Imhn-\S- p-tØ°v t]mI-cp-Xv, ]mºp-≠mhpw
F∂mWv Ft∏m-gp-ap≈ ]√-hn. ‘F∂mepw Ch- ImØ Imcy-ßƒ ]d-bp∂ Bfp-Isf Hm¿Øp.
∑m¿ CsXms° Fßs\ Adn™p?’ amfp-hn\v F¶nepw Ahƒ°p sslat\m ]d-™Xp
AXn-ibw tXm∂n. a\- n-embn. Hcp IS-ea - Wn s]m°n-s°m≠p
amfp-hn\v Cu hchv CjvS-s∏´p. “F{Xt]mIm≥ Ddp-ºp-Iƒ sNøp∂ A[zm-\w Ahƒ
sImXn-®Xm Rm≥,” amfp In´p-hnt\mSp ]d-I≠n-´p-≠-t√m. Iq´w tN¿∂p X≈nØ≈n
Ah Cßs\ Fs¥√mw
sIm≠p-t]m-Im-dp-≠v.
Rßƒ°v XΩn¬ XΩn¬ hen-b- Im-cyam amfq... Ct∏mƒ Xt∂bpw Ah¿
C°m-Wp∂sX√mw IqSn-t®¿∂v Rßƒ H‰ ico-c-amWv. ChnsS FØn-®n-t√... “Dw,
\nßƒ a\p-jy-sct∏mse
XΩn¬ X√n√.” AXp ]d-
™p. “Dw... Rßƒ°v AsXms° Adn-bmw, b-tºmƒ Sn hnbn¬ I≠ Hcp ImgvN Xs∂
amfp. F∂mepw Rm\√ Cu sslat\m]v{S Bbn-cp∂p Ahƒ°p ap∂n¬. bp≤-Øn¬
Imc-Wa - mWv Cs∏m amfp ChnsS h∂-Xv.” tXm‰ GtXm Hcmsf Pbn® cmPy°m¿ ]nSn®p
“sslat\m]v{Stbm? AXmtWm \ns‚ Xq°n-s°m-√p-∂Xv AΩbpw A—\pw izmkw
t]cv?” amfp Ddp-ºn-t\mSp tNmZn-®p. AS-°n-°≠ - n-cp-∂Xv Ah-fpsS a\ n¬ D≠v.
“lpw, AsXs‚ IpSpw-_t- ∏-cv...” F{Xtbm Ip™m- b n- c p∂p Ahƒ A∂v .
CXp ]d™v sslat\m]v{S a¨]p-‰n¬ AsXms° D≈-XmtWm C√mØXmtWm
Xeßpw hneßpw k©-cn-®p. Fs∂m∂pw Ahƒ°v Ad-nbn-√.
s]s´∂v AXns‚ Hcp hiw hmXn¬ F¥m-bmepw \ΩpsS ssIbpw Imepw

XΩn¬ ASn-Iq-Sm-Ø-Xp-t]mse Ddp-ºp-Ifpw Cu H‰ NXp-ca - pdn am{X-a√, Cßs\ tX≥
XΩn¬ ASn-Iq-Sn-√, Ah-fp-d∏ - n-®p. t]mse a[p-ca - p≈ sImgpØ {Zmh-Iß - f - p-ambn
In´p-hn-t‚bpw ssla-t\m-bp-tSbpw IqsS \S- amfp-hns\ ImØp \n-∂-Xv. ]®bpw Cfw
°p-tºmƒ Ahƒ ImWp-∂tXm? Nph∏pw a™bpw Cfw Xhn´pw \nd-Øn-ep-≈
an∂m-an-\p-ßp-Iƒ h´-an-Sp∂ BIm-iw. `qan- F{X F{X C\ßƒ! amfp-hn\v F√mw cpNn®p
°p-≈nse BImiw, `qan-°p-≈nse CfwIm‰v, t\m°Ww F∂p-≠m-bn-cp-∂p. H∂p-cs - ≠-Æ-
`qan°p≈nse sNdp kqcy≥. kqcyt\m? Øn-teXp IpSn-®t- ∏m-tg°pw hb-dp- \n-d™ - p.
AtXm N{µt\m? Ddp-ºp-Iƒ Iq´w Iq´-ambn Ah-bn-tem-tcm-
amfphns‚ D≈- d n- ™ n- s ´∂ hÆw ∂nepw Ib-dn-bn-dßn hbdp ho¿∏n®v ]pd-Øp-
sslat\m ]d- ™ p. “Fs‚ amfq, AXp h-∂p-sIm-≠n-cp-∂p.
kqcy\pw N{µ\pw H∂p- a - √ . Iq´w IqSn hb¿ \nd-™Xp ImcWw amfp-hn\v ImgvN-
\n¬°p∂ an∂m-an-\p-ßp-If - m. Rß-fpsS hnf- Iƒ Ipd-®p-IqSn `wKn-bmbn ImWmw F∂m-bn.
°p-Iƒ.” Ce-If - psS IqSp-Iƒ Aßnßp Xqßn-°n-S-
Zo¿L NXp-cØ - nepw ka-NX - p-cØ
- nepw D≈ °p∂p. h≠p- I - t fbpw ]√n- I - t fbpw
Ah-fpsS apdn-tbmfw hen-∏a - p≈ Ipgn-If - n¬ s]mXn™p kq£n-®n-cn-°p-I-bm-Wv F∂v
F¥mWv \nd®p h®n-cn-°p-∂Xv? sslat\m ]d-™p. ag-°m-et- Ø-°m-Wt- {X.
amfp ssIh-cn-bn-√mØ B Ipgn-I-fpsS amfp-hn\p apºn¬ Ddpºp cmPyw hnkvXr-
ASp-tØ°p sN∂p. Fs¥√mw \nd-Øn-ep≈ X-am-bn-s°m-≠n-cp-∂p. Sn hn- bnepw a‰pw
{Zmh-Iß
- ƒ... tX\ns‚ \nd-Øn¬°≠ H∂v ImWp∂ GtXm ]´-Ww-t]mse tXm∂n®p
Ahsf h√msX sImXn-∏n-®p. \√ a[p-ca - m-bn- AXv. Xnf-ßp∂ ]pgp-°sf ]Xn-∏n® ta¬Ø-
cn°pw AXn- \ v . .. amfp- h ns‚ a\- - d n™ ´p-If
- p≈ lmfp-If - n¬ shfn®w \nd™p \n∂p.
sslat\m In´p-hn-s\s°m≠v Ipd®p Zqsc- AhnsS Ddp-ºp-Iƒ Iq´w Iq´-ambn \rØw
bp≈ ]∏mb ac-Øn¬ \n∂v Hcp ]∏m-bØ - ≠v sNøp-tºmƒ sImXp-Ip-Iƒ ]m´p ]mSn. ISn-
FSp-∏n®p amfp-hn-\p-sIm-Sp-Øp. F¥p \√ °m≥ am{X-a√ Ahbv°p \∂mbn Xmf-Øn¬
Ipg¬! Ahƒ kt¥m-j-tØmsS tX≥t]m- ]m´p ]mSm\pw Adnbmw... amfp hnNm-cn-®p.
ep≈ ]m\obw AXp- ] - t bm- K n®p hen®p Aßs\ \oßp-tºmƒ I≠p. CsX¥m
IpSn®p. Xm≥ sImSpØ IS-e-a-Wn-I-tfm... tlbv...
Xm≥ sImSpØ eÕp-Øc - n-Ifpw D≠t√m
a™ \nd-Øn¬. I¬°≠ Ij-W-
ßfpw ASp°n h®n-cn-°p-∂p.
F¥p IY! amfp-hn\v A¤p-
Xhpw kt¥m- j hpw
D≠m-bn. tNmfhpw IS-
e-aW
- n-Ifpw IqSn Ch¿
kq£n®p h®n-cn-°p-∂p.
F√mw ag- ° m- e - t Ø-
°mIpw. ssla-t\mbpw
In´phpw amfp-hns‚ Xnf-
ßp∂ ]p©ncn t\m°n
kt¥m-jn-®p. Hcn-°epw
Ahsf C{X kt¥m-j-
Øn¬ Ah¿ I≠n- ´ n- √ .
Ahƒ Iń- e n¬ InS∂p
kz¥w ssII- t fmSpw
Im¬hnc-ep-I-tfmSpw am{Xta

Imdp-Iƒ \n¿Øn-bn-ń-cn-°p-∂-Xp-t]mse \nc
\nc-bmbn h®n-cn-°p∂ Ba-tØm-Sp-Ifnse
Zzmc-ß-fn-eqsS Ddp-ºp-Iƒ ap´-Ifpw Xe-bn-te‰n
k©-cn-°p-∂Xv ImWm-am-bn-cp-∂p.
k¶Sw ]d-bmdp-≈q. AXpw Bcpw ASp-Øn√ Hcp \o≠ tXmSns‚ Ic-bn-emWv Ct∏mƒ
F∂p-d-∏m-°n-bn-´v. As√-¶n¬ AΩ k¶-S- ssla-t\mbpw In´phpw amfphpw \n¬°p-∂-
s∏Spw. apØ-»n°pw hyk-\a - m-Ipw. ]t£ amfp- Xv. In´p Xo‰-tbmSp Xo‰ Xs∂. s]s´∂v henb
hn\v Adn-bn-√m-bn-cp-∂p, AhfpsS Cu Iq´p- i_vZt- Øm-sS, Hcp Umw Xpd∂p hn´m-se∂
Im¿°v CsXms° Adn-bm-am-bn-cp∂p F∂v. t]mse, ]mep t]mse shfpØ Ft¥m H∂v
Imdp-Iƒ \n¿Øn-bn-ń-cn-°p-∂-Xp-t]mse tXmń-eqsS ]X-s™m-gpIn h∂p XpSßn.
\nc \nc-bmbn h®n-cn-°p∂ Ba-tØm-Sp-Ifnse IpXn®p ]m™p hcp∂ AXns‚ thK-Xb - pw
Zzmc-ßf - n-eqsS Ddp-ºp-Iƒ ap´-Ifpw Xe-bn-te‰n i_vZhpw amfp-hns\ t]Sn-∏n-®p. sRń-t∏mb
k©-cn-°p-∂Xv ImWm-am-bn-cp-∂p. sslat\m amfp-hns\ Biz-kn-∏n-®p-sIm≠v sslat\m
]d-™p: “Atßm´p t\m°q amfq, \o X∂ ]d-™p. “t]Sn-t°-≠, CXp ]m¬∏p-gb - m-Wv.
tNmt¢‰v IjvW-ßƒ sIm≠p ]WnX B shdpw ]me-√. At\Iw Huj-[-ßƒ Iqń-
amfnI. Ahn-sS-bmWv Ddp-ºn≥ Ip™p-ßf - psS t®¿Øv Rß-fpsS sshZy-∑m¿ D≠m-°p-∂X - m-
kvIqƒ. ]Tn-°m≥ XmXv]c - y-an-√m-Xn-cp∂ Ddp- Wv. CXn¬ \n∂v Hmtcm Xp≈n IpSn-®m¬ Ddp-
ºn≥ Ip™p-ßsf \o X∂ anTm-bn-Ifpw ºp- I ƒ°v ]ns∂ acn- ° p- ∂ - X p- h sc Hcp
tNmt¢-‰p-Ifpw _nkv°‰ - n≥ Xcn-Ifpw sImSp- tcmKhpw hcn√. Ipń-bp-dp-ºp-Isf Dt±-in-®mWv
ØmWv Rßƒ D’m-ln-Iƒ B°n-b-Xv. Rßƒ CXp IqSp-Xepw D≠m-°p-∂X - v.” amfp-
Ct∏mƒ Ah¿ anSp-°-cm-bn-t∏m-bn. AXn\p hns‚ apJ- t Ø°p t\m°n sslat\m
]pdta Rßƒ Ahsc sPwkv anTm-bn-Iƒ \n¿Øn. ]ns∂ XpS¿∂p.
ImWn®v \nd-ßfpw ]Tn-∏n-°p-∂p. \obmWv “\o CXn¬ Cdßn ]Xps° HgpIn \o¥n
Rßƒ°v BZy-ambn sPwkv X∂-Xv. Hm¿°p- Atß Ic-bn-te°p s]mbvs°m≈q.” amfp-hn\v
∂pt≠m amfq?” a\- n-em-bn-√. \o¥m-\d- n-bmØ Xm≥ Fßs\
amfp-hn\v Hm¿a h∂p. Xn∂m≥ sImSp-°p- CXn-en-dß- pw, Cu ]m¬∏p-gb - n¬? Ah-fpsS
∂-sXms° Iń-en\p Nph-ń¬ Ddp-ºp-Iƒ°pw `mh-am‰w I≠p In´p ]d-™p. “t]Sn-t°≠
P\¬∏-Sn-bn¬ AÆm\pw Im°-Iƒ°pw Ipcp- amtfm... \n\°v Ipg∏w hcp- ∂ - s Xm∂pw
hn-Iƒ°pw ]IpØp \¬Ip-∂X - p-sIm-≠mWv Rßƒ sNøn-√.”
Xs‚ saen™ Imep-Iƒ Cßs\ saen-™p- “\o Cd-ßp-tºmƒ Xs∂ AXp a\- n-
Xs∂ Ccn-°p-∂s - X∂v AΩ F{X XhW ]d- emIpw amfq,” sslat\m t{]m’m-ln-∏n-®p.
™n-cn-°p-∂p. Atß- I-c-bn¬ \o¥n FØp-tºm-tg°pw
“F¶nepw C{Xbpw sPwkv \nßƒ°v Fhn- \ns‚ Imen\v \√ _ew hcpw. ]ns∂ \n\°v
S∂v Inń ” amfp tNmZn-®p. “AtXm, \nß-fpsS \S-°mw, HmSmw, NmSmw... F¥p ck-amIpw...
hoń-\S- p-Øp≈ B IS-bn¬ \n∂mWv amfq... kvIqfnepw t]mIm≥ ]‰p-at- √m.”
\ns‚ AΩ \n\°v tI°pw tNmt¢‰pw “icn- b mtWm ssla- t \m... F\n°v
hmßp∂ AtX t_°-dn.” sslat\m Hcp HmSm\pw NmSm\pw BIp-tam?”
I≈-®ncn Nncn-®p. Nncn-®t- ∏mƒ Ahs‚ sNdnb “C√m-sX. \o Ct∏mƒ Xs∂ F{X \S-
sImºp-Iƒ Ipep-ßn. ∂p... ]nSn-®n-´m-sW-¶nepw \ns‚ Imep-Iƒ°v
In´p- h n\v CsXm∂pw ImWmt\m InS-°b - n¬ Ign-bp-tºm-gp-≈X- n-t\-°mƒ _ew
tIƒ°mt\m t\c-an-√. GXp t\chpw sImdn- h∂n-t√. AXp \o B Xhn´v ]m\obw IpSn-®-
°pI Xs∂. IS-etbm tNmf-s∏m-cntbm Fs¥- Xp-sIm-≠m. ]ns∂ \ns‚ ta¬ Rßƒ Ddp-
¶n-epw. ºn≥ ssXew ]pc-ńbm FSp-Øp-sIm≠p h∂-

Xp-Xs- ∂.” h®Xpw ac- Ø ns‚ thcn¬ Xń adn™p
In´phpw AXp tI´p Xe-bm-ń. “\o Cdßn hoWXpw H∏w.
\o¥q amfq.” “tamsf... tamsf... amfq...” F∂v AΩ
amfp ]Xps° ]Xps° ]m¬∏p-gb - n-te°v Ahsf Ipep°n hnfn-°p-tºmƒ Ahƒ tNmZn-
Im¬ h®p. \o¥-ed - n-bmØ Ahƒ Cd-ßnb ®p: “Rms\-hn-sSbm AtΩ?”
]msS Hgp- ° ns‚ i‡n- b n¬ apßnbpw Xd-bn¬ \n∂p amfp-hns\ s]m°n-sb-SpØv
s]mßnbpw \oßn. XmWp t]mIm-Xn-cn-°m≥ Iń-en¬ InS-Øm≥ `mhn-°p-tºmƒ AΩ
Ahƒ°v ssIIm¬ sIm≠v Xpg- b msX tNmZn®p.
\n¿hm-la- n-s√∂ ÿnXn-bm-bn. F∂m¬ Ahƒ “Dd-ßn-t∏mtbm amfq?”
Xpg-bm≥ XpS-ßn-bXpw Hgp-°ns‚ i‡n “hoń-se-Øntbm?”
Ipd™p Ipd™p h∂p. im¥-amb ]m¬∏p- Xs∂ FSp-°m≥ Ip\n-bp∂ AΩ-bpsS
g-bn¬ kmh-[m\w \o¥n \o¥n t]mIm-sa-∂m- ssI ]nSn®p sIm≠v amfp tNmZn-®p. cm{Xn-
bn. Aßs\ ]Xps° ]Xps° \o¥n amfp bn¬ aXn-en\p apI-fn¬ IqSn \S∂p t]mb
A°sc FØn, ]pg- b n- t e°v Nm™p hc-b≥ ]q®-bm-bn-cp∂p At∏mƒ Ah-fpsS a\-
\n¬°p∂ Hcp ac-Øns‚ thcn¬ ]nSn®v n¬. Ahƒ AΩ-bpsS ssIbn¬ _e-ambn
hen™p Ib-dn-Øp-S-ßn. ssI Ipg-bp-∂-Xn- ]nSn®v kz¥w Imen¬ \nh¿s∂- g p- t ∂‰v
\m¬ CSbv°p hoWpw Ib-dnbpw BWp Ib- AΩsb A‘m-fn-∏n-®p. F∂n´p tNmZn®p:
‰w. HSp-hn¬ Ic-bvs°Øn Ahƒ adp-Ic - b
- n- “AtΩ, AΩ-sb-ßs\ Fs‚ kz]v\Ø - n-
te°p t\m°n. ssla- t \mbpw In´phpw te°v Ibdn? FhnsS ]m¬∏p-g? F\n°v
AhnsS \n¬°p-∂p-≠m-Iptam F∂-dn-bm-\mbn C\nbpw \o¥-W-at√m AXn¬... FhnsS
XnSp-°w. F∂m¬ Ahƒ Xncn™p t\m°n- ssla-t\mbpw In´phpw?”
bXpw ]m¬∏p-g-bvs°m∏w ssla-t\mbpw AΩ DØ-ca - m-tem-Nn®p \n∂p. At∏mƒ
In´phpw A{]-Xy-£a - m-bn, sRmSnbn-Sb
- n¬. sXmń-en¬ \n∂v Ah-fpsS Ip™-\n-b≥ a\p
“ssla-t\m... ssla-t\m... In´q, In´q.” Dds° Ic-™p.
F∂v Dds° hnfn®v amfp apt∂m´v Imse-SpØp

temI-saßpw \n∂p≈ Xma-i-°-YIƒ
Im° sk≥kkv
cN-\, hc: Cµp lcn-Ip-am¿
Cfw-Im‰p hoip∂ Hcp th\¬°me {]`mXw! IÆn¬ Ipkr-Xnbpw Np≠n¬ Nncn-bp-sam-

AIv_¿ N{I-h¿Ønbpw ]cn-hm-cß - fpw DZym- fn-∏n®v N{I-h¿Øn sIm´m-cØ - n-te-°p-t]m-bn.
\-Øn-eqsS Dem-Øp-Ib - m-bn-cp-∂p. sXfn™ Hcp Im° sk≥k-kv, AsX-ßs\ km[y-
Imem-hÿ - . N{I-h¿Øn D√m-kh - m-\m-bn-cp-∂p. amIpw? Ah-sb√mw ImgvNbv°v Hcp-t]m-se.
cmPy-Im-cy-ßƒ°n-Sbv°v Ah¿ t\c-tºm-°p- Ah tXm∂p-tºmse ]d-∂p-t]m-Ip-∂p. Iqń-
Iƒ ]d-™p. s]mń-®n-cn-®p. F∂m¬ ‘Im... e-S® ]£n-If - m-sW-¶n¬ icn, H∂p t\m°m-
Im... Im...’ Im°-Iƒ Ah-cpsS kw`m-jWw am-bn-cp-∂p. B\-I-sfbpw ISp-h-I-sfbpw
NnX-dn-®p-If- ™
- p. N{I-h¿Øn H∂p \n¿Øn, t]mepw FÆm-\m-tb-°pw. ]t£ Im°-Iƒ...
Cßs\ tNmZn®p: “\ΩpsS \mń¬ Im°-I- kZ-ky¿ {]iv\ ]cn-lm-c-Øn\v Bhp-∂{X
fpsS FÆw IqSo-´pt≠m? \ΩpsS cmPyØv {ian-®p. ]t£ `mKyw Ahsc XpW-®n-√. Nne¿
F{X Im°-If - p≠v?” CXn-\Iw BIm-it- Ø°p t\m°n Im°-Isf
FÆm≥ XpS-ßn-bn-cp-∂p. ]t£ AsX√mw
]cm-Pb- s- ∏-´p. B¿°pw Hcp Im°sb as‰m-

∂n¬ \n∂pw th¿Xn-cn-®d - n-bm≥ Ign™n-√. “Xo¿®-bmbpw alm-{]-t`m” _o¿_¬ AN-
Aßs\ B Znhkw BKX-ambn. AIv_¿ ©-e-\mbn XpS¿∂p. “]t£ IW-s°-Sp∏p
N{I-h¿Øn tNmZn®p: “\ΩpsS cmPysØ ]q¿Øn-bm-Ipw-hsc F√m Im°-Ifpw Cu
Im°-If - psS FÆw I≠p-]n-Sn-°m≥ B¿s°- cmPyØv Xs∂ D≠m-Ipw Fs∂-\n°v Dd∏p
¶nepw Ignt™m?” Xcm-\m-hn-√. Ah Nne-t∏mƒ a‰v cmPy-ßf
- nse
F√m-hcpw ]c-kv]cw t\m°n. B¿°pw kplr- Ø p- ° - s ftbm _‘p- ° - s ftbm
DØ-ca - p-≠m-bn-cp-∂n-√. At∏mƒ AXm Btcm kµ¿in-°m≥ t]mtb-°mw. Xncn®pw kw`-hn-
hnfn®p ]d-bp-∂p. °mw. ]t£ CXp-hsc \ΩpsS cmPyØv 10,562
“10,562. Xncp-a\
- t- , \ΩpsS cmPyØv 10,562 Im°-Itf D≈q.”
Im°-I-fp-≠v.” “l.-l...-l... _o¿_¬, Xm¶-fpsS _p≤n
“BtWm! Np‰n-°-t√. Im° sk≥kkv A]mcw Xs∂!” AIv_¿ s]mń-®n-cn-®p-t]mbn!
]q¿Øn-bm-°p-tºmƒ Xm¶-fp-tS-Xp-ambn HØp-
t]m-Ip-∂pt≠m F∂p t\m°-s´.”
apKƒ cmP-[m-\n-bn¬ AIv_¿ N{I-h¿Øn-bpsS {][m-\a- {- ¥n-bm-bn-cp∂p _o¿_¬. ‘\h-cX - v\-’ß-fn¬ H∂mbn At±lw hmgvØs- ∏-Sp-
∂p. AIv_¿ N{I-h¿Øn-bpsS G‰hpw hniz-kX v \
- mb kl-Nm-cn. `c-WI - m-cy-ßf- p-sSbpw tk\m-hn-`m-Kß- f- p-sSbpw Npa-Xe hln-®n-cp∂
_o¿_¬, N{I-h¿Øn-bpsS G‰hpw ASpØ kplr-Øp-Iq-Sn-bm-bn-cp-∂p. Xs‚ ên-Xt- _m-[hpw _p≤n-km-a¿∞yhpw ImcWw At±lw
N{I-h¿Øn-bpsS {]iw-kbv°p ]m{X-am-bn.
2011
2011s^{_phcn Xfncv
s^{_phcnXfncv 27
27
hnf-°p-]m-d-bnse
Fs‚ _meyw
dkq¬ ]q°pń
ss_Pp \S-cm-P≥
hc: AcpW Be-t©cn
kn\n-ab - psS kmt¶-XnI anI-hn\v Gjybn-te°v BZy-ambn Hcp

HmkvIm¿ ]pc-kvIm-cw. i_vZa- n-{i-WØ - n\v 2009 se HmkvIm¿
Ahm¿Uv t\Sn-bt- XmsS dkq¬ ]q°pń {it≤-b\ - m-bn.
A©en-\S- p-Øp≈ hnf-°p-]m-ds - b∂ IpSn-tb‰ {Kma-Ønse
BZy-Xe - a- p-db
- nse k¥-Xn-bmWv _nPp F∂ dkq¬ ]q°p-ń. B
\mń≥]p-dsØ Hcp km[m-cW IpSpw-_Ø - nse F´m-asØ k¥-Xn.
]g-bs - X-cp-hn¬ Xºn-°p™v ]q°p-ń-bp-sSbpw Aen-°p™v \_okm
_ohn-bp-sSbpw aI≥. ASn, CSn-, acw-tI-d¬, IpØn-ad- n-®n¬, Icm-t´,
IYm-{]-kw-Kw, tamtWm BIvSv, anan{In CsXm-s°-bm-bn. IjvS∏ - m-Sp-Isf BtLm-ja- m°n
Ime-t£]w Ign® _nPp C∂v hniz-{]-kn-≤\ - m-Wv. C¥y≥ aÆn-te°v HmkvIm¿ F∂ kz]v\ ]pc-
kvImcw FØn® Cu ae-bm-fn-bpsS PohnXw ITn-\m-≤zm-\Ø - n-s‚bpw Bfl-ka- ¿∏-WØ - n-s‚bpw
hnP-bK- mY IqSn-bmWv. ]m´-sImń B\sb HmSn®Xns‚ i_vZs - s]-XrIw F√m hnf-°p-]m-d-
°m-cnepw kar-≤a- m-bp≠v F∂v A`n-am-\n-°p∂p Cu i_vZm-t\z-jn. dkq¬ ]q°p-ń-bpsS _mey-
Ime bm{X-If - n-eq-sS...
28 Xfncvs^{_phcn
28Xfncv s^{_phcn2011
2011
Ipń°mew F∂p-]d - ™
- m¬ hmkvXh - Ø
- n¬ kt¥m-jns‚ A—\v apdp-°m≥ IS-bp-≠v.
Ah-[n-°m-ehpw _me-yhpw kvIqfn-t∏m°pw kt¥m- j ns‚ A—≥ Ipfn- ° m≥ t]mIp-
ASn-sIm-≈epw Hs°-bmWv a\ p apgp-h≥. tºmƒ Ah-s\-∏n-Sn®v IS-bn-en-cp-Øpw. B ka-
kvIqfn¬ t]m°v \S-∂mWv. sa‰ev Cf-In- bØv \Ω-fh - n-sS-sbØpw. kt¥mjv Ccp-]-
°n-S°
- p∂ hgn-bm-Wv. Imep- XńØń ]gpØv Ø-©p-ss]-ks - b-SpØv Iøn¬ Xcpw! As√-
\J-sams° CfIpw. CS-Xp-Im-ens‚ c≠m- ¶n¬ I∏-e-≠nbpw IS-e-bpw. an°-hmdpw
asØ hnc-ep-≠t- √m, CX-©m-asØ \J-am-W.v ss]k-bmWv tamjvSn-°p-∂-Xv. F√m-hcpw
]n∂-∂p≈ hml\ kuI-cyw F∂p ]d- CuI-z¬ ]m¿´vt\-gvkm-Wv. If-hp-ap-X¬ hoXn-
™m¬, Hcp Iºnh≠n- b m- W v . sIm√\v °p-tºm-gp≈ Hcp sk≥kv Hm^v CuI-zm-en-‰n-
AºXv ss]k sImSpØv, I\w Ipd™ Hcp bp-≠-t√m˛ thsdmcp kw`-h-Ønepw A{X
Iºn h´-Øn¬ hnf-°n-sb-Sp-Øn´v \of-Øn¬ IrX-y-X-bn√! kvIqfo∂p hcp-tºmƒ hgo¬
thsdmcp Iºn sImg h®v AXn-t\mSv ]nSn-∏n- Hcp A®m-bs‚ IS-bp-≠.v DÆn-b® - m-bs‚ IS.
®-Xm-Wn-Xv. CXn-ßs\ ssIbn¬ _me≥kv I´ Imin\v Ahn-Sp∂v Kym-kp-ap-´m-bnbpw I∏-
sNbvXv ]nSn®v Dcp-ń-s°m-≠p-t]m-Ipw. Knb-dp- e-≠nbpw IS-ebpw hmßn-°pw. F√mw IqSn
am-depw kw`-hß
- f- p-sam-s°-bp≠v˛ hmbv sIm- anIvkvsNbvXv hmbn-en-Spw. `b-¶c ckw.
≠m-WXv! \Ω-fnXv kvIqfn-tem´p t]mIp-tºmƒ {][m\ sF‰w
Fs‚ lm∏n _¿ØvtU

D≠m-°m≥ AºXv ss]k tNmZn-®m¬
DΩm-tS∂v ASn sIm≈pw. ]Icw \Ωfv kX-yØn¬ F\n°p ]nSn-bn-√mØ Hcp Imcyw
ssk°nƒ IS-bn¬ t]mbn IpØn-bn-cn-°pw. Fs‚ P∑-Zn-\a- m-W.v Fs‚ lm∏n _¿ØvtU Rm≥
Ipd-®p- Zn-hkw Ccn-°pºw IS-°m-c≥ I\n- BtLm-jn-°m-dn-√. Imcyw DΩ-tbmSp tNmZn-®t- ∏mƒ
bpw. Hm´-hoW ]gb Hcp Sbdv Xcpw. GtXm Hcp ag-b° v p- ]ntºm AtXm aptºm BsW-
IhWn t]mse-bp≈ Hcp Isº-SpØv Sb¿ ∂p-≈Xv Dd-∏m-sW∂v BZyw ]d™p. ]ns∂-∏-
AXn-\I - Ø - m°n Dcp-´pºw \Ω°pw hml- d™p A√, A{¥mw sIm®m∏ acn-°pt∂∂v
\-ku-Ic - yw BIpw. ct≠m aqt∂m Znhkw apºm-sW∂v. BsI-bp≈
ImetØ hoó- ∂ n- d - ß pw. (\- Ω °v Ncn-{X-tcJ kvIqƒ k¿ń-^n-°‰- m-Wv. tNcm≥
{]tX-yI ka-bs - am-∂p-an-√. cmhnse Fgp- kuI-c-y-Øn\v hb- p- Xn-I®v slUvam-Ã¿
t∂‰v kv°qfn¬ t]mIp-∂p. Bcp-sam∂pw IrjvW≥\m-b¿ km¿ F\n-s°mcp P\-\-
]d- b p- ∂ n- √ ) A©p- t]- c p≠v Rßƒ Øo-bXn C´p; 30˛5-˛1970. AX-\p-kc- n-®p≈
Ab¬h-°Ø - p-Im-cv. kt¥m-jv, cm[m-Ir- \mfpw cminbpw I≠p-]n-Sn®v AXn-\\ - p-kc- n®p
jvW≥, IeymWn A°-bpsS tam≥ _nPp, _ntl-hp s- N-bX v p-t]m-cn-Ib
- mWp Rm≥.
ss_Pp, kmw _m_p, ]ns∂ Rm\pw.
2011
2011 s^{_phcn Xfncv
s^{_phcn Xfncv 29
29
sXfn-bn-°e - m-WX- v. Hcw-Ko-
Imcw. Ipd-h-s\-s°m√n
Fs∂m- c p apf- I p- ≠ v .
IdpØ D≠≥ apf- I v .
Akm-≤y Fcn-hm-Wv. Hcp
ct£w C√. Ahs\ ]gw-
I- ™ n- ° - I Øv sRcSn
ASn-°p-I. CsXms° ]c-
kv ] - c - a p≈ a’- c - a m- W v . )
]©- k m- c bpw apfIpw
anIvks v NbvXv ]p´p Ign-°pw.
tKmXºp ]p´m-Wv. IqsS
thsdm-∂p-an-√.
_m®p-_m®mbn-´mWv
]nt≈¿ t]mhp-I; tdmUp-
\nd™v! lm^v ]mhm-S-bn´
]p≈m-cv, ^pƒ]m-hm-Sb - n-´h
- ¿,
Zmh-Wn-bp-SpØh¿. sNdp-°-
∑mcv \n°-sdm-s° Iodo´v.
\ΩsS \n°-dns‚ _´≥-
skm-s° s]mń-t∏m-bX - m-bn-
cn-°pw. hmtgS h≈n-sIm-
≠mWv ]ns∂ Atc∂v
Ducn-t∏m-ImsX \n°dp
sIń-hb - v°p-I. ct≠m -
aq-t∂m \n°-dm-Wp-≈-Xv.
kvIqfp sXmd-°p-∂ -k-a-
bØv `b- ¶ c ag- b m- W v .
c≠p atgev ]pXnb DSp∏pw
\n°dpw Hs° Npcp-ßn- I-f-
sdms° FfIn Ic-º≥ ]nSn-
°pw. ag-°m-eØv DSp-s∏ms°
ASp-∏n-\p a - p-If- n¬ Ag-sIń Ahn-
S-bn-s´m-s°-bmWv DΩ DW°nØ∂n-cp-∂-
h´-bne ]dn-°p-Is - b-∂X - m-Wv. ]pgp-°p-Øn- Xv. \Ω-f∏w cmhnse In´W Hcp-Sp-s∏-Sp-Øn-
√mØ G‰hpw \√ h´-bne ]dn-°p-I. AXn- t´m≠p t]mIpw. BcpsS Fs∂m∂pw C√.
\-IØv kvIqfn¬ \n∂pw ]p´p- In´pw. h´-bne ag- h-cpºw Xe \\-bmw,- ]t£ ]pkvXIw
\mem-bn´p aS°n \n°-dns‚ h≈n-bn¬ XncpIn- kwc-£n-°Ww F∂-XmWv {][m\ {]iv\w.
h-bv°pw. DΩ-bd - n-bmsX ]©-km-cs - b-SpØv an°-hmdpw ]pkvXI - s- °´v DSp-∏n-\I - Ø- m-°pw.
IS-em-kn¬ s]mXn™ Hcp s]mXn t]m°- h√-∏gpw Bsc-¶nepw Hcp tªsUms°
‰n¬ ImWpw. hoń¬ Im¥m-cn-ap-fI - p-≠v. (ap- sIm≠p-hc - pw. F∂n-´Xv \mem-bn´v HSn®v hoXw
f-Ip-Xn-∂¬ Hcp a’-ca - m-Wv. F{X Im¥m-cn- hbv°pw. ag-bØv hmg-tØm-∏n¬ Ibdn Cu
ap-f-Ip- th-tWepw Xn∂pw. \ΩpsS i‡n apdn-tªUv h®v Ce-ap-dn-°pw. AXmWv ]ns∂
30 Xfncv s^{_p-
s^{_phcn
hcn 2011
IpS.Ipd-®p-I-gn™v Ce-sbms° Iodn Xe- Øpw. Htc-sbmcp {]m¿∞-\t- b-bp≈p ˛ kmdp
bn¬ sh≈w hogpw. F∂mepw F´p-t]-scms° ]nSn-°c
- p-Xv. \ns‚ \n°-sd-ßs\ \\™p ˛
Hcp IpS-°o-gn¬ t]mIpw. t\m°pºw Ipsd \o Cubm-fpsS aI-\-t√ F∂p tNmZn-°pw.
Ce-Iƒ Cßs\ t]mIp-∂X - p-t]m-se-bn-cn-°pw. ASowIn´pw. t]mIp-∂ h-gn°v Nne-SpØv s\√n-
tNºn-ebpw apdn-°pw. AXp I≠m¬ ho´p- ßs\ sIń-h-bv°pw. ASn-sIm-≠n-s√-¶n¬
Im¿ hSn-sbms° FSpØv HmSn-°pw. At∏m s\√ns‚ `mK-ya - m-W.v ASn s
- Im-≈n-®m¬ Is√-
HmSn-t∏mbn sh≈-Øn¬ NmSpw. F∂mepw Ce SpØv B s\s√ms° CSn®p NX-b° v pw. Adn-
ssIbo∂v hnSn-√. s\√n¬ ]mep- h-cp-∂ I - m- bmsX NmW-IØ - n¬ Nhn-ń-bm¬ HSt\ t]mbn
eØv AXp s]mń®p Xn∂m≥ \√ ck-am-Wv. thsdm-cp-Øs\ sXmSpw. Ah\v ASn-sIm≈pw
]dn-°p-I, s]mfn-°p-I, Xn∂p-I. AXp-t]mse F∂mWv hnizmkw.
shń° F∂p ]d-s™mcp Im´p-acw D≠v. Cßs\ Hmtcmtcm G¿∏m-Sp-I-fp-am-bn´v
Ipc-ßp t- I-dp-tºmse hen-™p-tI-dpw. Ipsd kabw t]mIpw. hgn-bn¬ ]n≈m-scms° Ipd-
Imsbms° tXmń¬ hogpw. \Ωfpw DSs\ bp-∂Xp ImWp-tºm-gm-Wv, Atøm kabw
tXmń¬ NmSpw. tXmSpw Imhpw Hs° Pohn-X- t]mbt√m Ft∂m¿°p-∂Xv! kvIqfn¬ sN√p-
Øns‚ `mK-am-Wv. t]mIp∂ hgn°v Nnet∏m tºmƒ an°-hmdpw ^Ãv ]ncoUv Ign-™n-
tXmń-se-dßn \me©p Ipfn-bp-sams° \S- cn°pw.
i_vZ-Øns‚ Nne Hm¿a-Iƒ

i_vZØ- ns‚ Nne Hm¿a-If- p-≠v. Hc-\°
- hpw C√mØ cm{Xn-bn¬ ]ip Ipf-ºp-sIm≠p am¥p∂ i_vZw
tIƒ°pw. ]ns∂ \mep- Im-en¬ Fgp-t∂‰p \nev°p∂ i_vZw. ]n∂Xv izmkw sIms≠m-ca- n-´p-hn-Spw. At∏m
DΩ FWo°pw. hnf-s°-Sp-°pw. CXv Im´p-ar-Kß - ƒ hcp-∂X- ns‚ AS-bm-fa- m-W.v As√-¶n¬ BSp-If- psS
Iq´-°c- ®
- n¬. ]ns∂ s]s´∂v Ah-Øp-ßf- psS AS-°n-∏n-Sn® \n»-_Zv X- . Iq´-Øo∂v H∂p-t]mbn F∂mWv
B \n»-_Zv X- b
- psS A¿∞w. Cu i_vZß - f- psS A¿∞-ßƒ F\n-°m-Zyw a\- n-em-bXv DΩ ]d-™p-X∂ - m-
Wv. BSpw tImgnbpw ]iphpw Hs° H∏-ap≈ B Ime-sØ-°p-dn®pw F\n-s°m-cp-]mSv Hm¿a-If- p-≠v.
Hcp ku≠vam≥ F∂- \n-eb - n¬ Fs‚ i‡n InS-°p-∂Xv Fs‚ X\n \mS≥ _me-yI - me ]›m-Øe - Ø
- nepw
Iq°n-hn-fn®p \S∂ tImtfPv Pohn-XØ- n-ep-sam-s°-bm-Wv. Cu F\¿Pn C∏gpw C¥-yb - psS {Kmam-¥c- ß
- f- n-
ep-≠m-hpw. C¥-yb- nse Kh¨sa‚v C≥Ãn-‰y- q-´p-Iƒ Cu F\¿Pn Fßs\ Sm]v sNøp-sa-∂Xv {][m-\a- m-W.v
anUn¬¢m-kn-\n-t∏mƒ temI- sØ-hnsS thW-sa-¶nepw t]mbn ]Tn-°m-\p≈
kvam¿´v\kv D≠-t√m. Rm≥ hnf-°p-]md
F∂ Ahn-Ik - nX {Kma-Øn¬ \n∂p
h∂ Bfm-Wv. CtX-t]m-se-bp≈
Ahn-Ik - nX {Kma-ßƒ _olm-dnepw
bp]n-bn-ep-sam-s°-bp-≠m-hpw. Ahn-
sS-\n-∂p≈ Bƒ°m¿°v \mj-W¬
C≥Ãn-‰y- q-´p-If- n¬ {]th-i\w Inń-
bm¬ Ah¿ ImWp∂ CtaPpIfpw
tIƒ°p∂ {Sm-°p-Ifpw kwh-Zn-°m-
\p-t±-in-°p∂ hnj-b-ßfpw Ipsd--
°qsS aqe-yh - Ø
- m-bn-cn-°pw.

Hcp ]Xn- s \t´m Ccp- ] tXm ]Sn- b p- ≠ v ssIh-en-°pw. AXn-\p I - q-Sp-X¬ ASn-bp-≠v.
kvIqfn-tem´p tIdm≥. Cu ]Sn-bpsS G‰hpw N¥n-s°ms° ASn-sIm≈pw. So®-dh - nsS Hcp
apI- f nev imc- Z - S o- ® ¿ \s√mcp Nqc- e p- ]Xn- s \m- ∂ - c - a- W n- h - s c- s bms° ImWpw.
ambn´ßs\ \n¬°pw. \Ωƒ sshIn-bmWv sshIn-hc - p-∂h- sc ]nSn-°m≥. F∂mepw \Ωƒ
sN√p-∂s - X∂v \ap-°d - n-bmw. ASn-bp-s≠∂pw Nne Nn√d dnk¿s®ms° \S-Øpw. So®-
Adn-bmw. tIdn-s®-√p-∂p, ssI\oń ASn-hm- dpt≠m F∂v . ]ns∂ F√m ]ncoUpw
ßp-∂p, t]mhp-∂p. AXn¬ Iz-Ãy- s - \m-∂p-an√. A‰‚≥sk-Sp-°pw. At∏mƒ \Ωsf ]nSn-°m-
ASn-bpsS Du-°p- Im-Wp-tºmƒ Nne-t∏mƒ s\-fp-∏a
- m-W.v HØp-t\m-°n-bm a - X
- n. F∂mepw
ÿncw sshIn-√. BgvNb - n-semcp aq∂p-\m-ep-
Zn-hkw sshIpw.
sh≈n- b mgv N kv I q fn¬
¢mkvao-‰n-ßp-≠v.

tlbv an ]q°pń
]qs\ ^nenw C≥Ãn-‰y- q-ń¬ At]-£n-°p-tºmƒ k¿s\bnw Fs∂-mcp tImfw ]qcn-∏n-°W - w. k¿s\bnw
F¥p-hm-∂v Un£vWdn FSp-Øp-t\m-°pºw ]d-™n-cn-°p∂p, c≠m-asØ t]cv. \Ω-°X - n-√t√m? At∏m
I≠p, it can be the expansion of the initial. \Ω-sf¥p sNbvXp? ]q°pń Fs∂-gp-Xn-h® - p.
C≥Ãn-‰y- q-ń¬ FØn-bt- ∏mƒ Ah-scs∂ hnfn-°p-∂Xv B¿.-]q-°p-ń, anÃ¿ ]q°pń Fs∂-ms°-bm-
Wv. \Ω-f\- ß
- p-∂n-√. \ΩpsS t]c-√t√m AXv. _m∏msS t]cm-Wv. \Ωsf CXp-hsc Hs‰mcp-Ø\pw
]q°pń F∂v hnfn®n-ń√. AXn-t\-°m-fp-]cn \ΩpsS {]iv\w, \Ωfv _m∏msS apºn¬ Ccn-°m-dn-√.
_m∏msS ap≠v DSp-°m-dn-√. kvt\lhpw _lp-am-\hpw Hs°-°e - ¿∂ Hcn-ZmWv \Ω°v _m∏-tbm-Sp-
≈-Xv. At∂-cmWv _m∏msS t]cp- hn-fn-°p-∂X - v. anÃ¿ ]q°pń πokv Iw lnb¿! \ap°v Cam-Pn≥
sNøm≥ ]-‰mØ kw`-ha- m-WX - .v
At∏m Chcv ‘tl ]q°pó’ F∂p hnfn-°pºw \Ω°v Ctam-jW - ¬ {]iv\a- m-W.v k¿s\bnw hnfn-
°p-∂X - mWv Ah-cpsS ac-ym- Z- . F\n-°nXp tIƒ°pºw `b-¶c shj-aw. Nncow hcp-∂p-≠v.
emÃv Znh-ka - m-Wt- √m. A∂p Iem-]c - n-]m-Sn-I- F∂p \ap-°d - nbmw. {_qkvensbt∏mse apSn-
sfm-s°-bm-Wv˛ ]m´pw Ihn-Xm-]m-cm-bW - h - pw. sbms° shń-°pw. Aßs\ cl-ky- a - m-bn´v
BgvN apgph≥ \Ωƒ sh≈n-bm-gvNb - v°p-th- Icms´ ]Tn-°m≥ XpS-ßn. ss_Pp I√p-hn-f-
≠n-bmWv shbv‰psNøp-∂X - v. AXp Ign™v bmWv Icms´ Kpcp-\m-Y≥. lm... l - o.. im...
Rmb-sdm-s°-bm-hp-tºmƒ t_mdm-hpw. hoń- iq F∂v ku≠v F^-Is v Sm-s°-bp≠v. Icms´
sem∂pw sNøm-\n-√. ]ns∂ Iq´p-Im-cp-sam-s°- Adn-bp-∂-hsc s]mXpth Hcp t]Sn-bp≠v
bm-bn-´p≈ KpkvXn-bm-Wv. ]n≈m-csS CS-bn¬. ]ns∂-sbmcp KpWw Icm-
]Tn-®p-sIm-≠n-cn-°p∂ ImeØv s]s´s∂m- t´-°m-c≥ I\w sImd-™n-cp-∂mepw aXn.
cp Z- n-hkw \Ω-fp-ds° hmbn-°m≥ XpS-ßpw. As∂ms° sIm®p- t am≥ (t\sc aqØ
`mj Iøn¬ In´p-∂X - m-WX - v. AXp-t]mse tPyjv T ≥) Rßsf Ft∏mgpw CSn- ° pw.
¢mkvao-‰n-ßn¬ NmSn-t°dn Rms\mcp ]m´ßp AXp-sIm≠v Ah-\pw Iq´p-Imcpw ASp-Øp-
]mSn. IqsS t]mIp-tºmƒ Rßƒ Nne Icms´
IÆp-¶Æpw Dwww... t]mskms° ImWn-°pw. A∂v Ip™p-tam-
XΩn¬Ø-Ωn¬¬¬... fnØ (k-tlm-Zc - n) \ap°v lnµn Syq-js- \-Sp-°pw.
IY-Iƒ ssIamdpw A\p-cm-Kt- a... Rm\pw ss_Pphpw tN¿∂v tIma¨ ]Tn-Ø-
AßmSn F∂ kn\n-a-bnse ]m´m-Wv. am. ASp-°t- f-h®m ]Tn-Øw. Ahn-sS-sbmcp
Pbs‚ kn\n-a. a\- n¬ \Ωƒ As∂mcp …m_p- ≠ v . AXn- \ - I Øp Ib- d n- b n- c p∂p
Pb-\m-Wv. Cu \me©p Intem-ao-‰¿ Cßs\ ss_Pp Icms´ ]Tn-∏n°pw. Bsc¶nepw h∂p-
\S∂p hcp-tºmƒ ImWp-∂Xv ko\n-tbgvkv t\m-°p-I-bm-t∂¬ At∏m-gsØ B£s‚
Hcp {Kq∏m-bn-´v, ASn-Iq-Sp-∂-sXm-s°-bm-Wv. AtX t]mkn-e-ßn-cp∂p ]pkvXIw adn-®p-
AXn¬ hn√-∑m-scm-s°-bp-≠.v \Ω-sf-s°m≠v t\m-°pw.
Imbn-Ia - mbn ]‰-Øn-s√-¶nepw I≠p \n¬°p- IÆp-¶Æpw ]mSn-°-gn-™-tXmsS Rm≥
tºmƒ a\- n¬ \Ωƒ Pb-\m-Wv. Iem-Im-c\- mbn. AXn-\p t- ijw Rm≥ ÿnc-
A∂p \ΩpsS a\- n¬ lotdm-k-¶-ev]- ambn ]m´p- ] m- S pw. AtXm- s S- b mWv Hcp
ap≠v. Hcp ]Øp-t]sc CSn-®n-SW - w. {_qkven sk¬s^ms° D≠m-hp-∂X - v.
2011
2011s^{_phcn Xfncv
s^{_phcn Xfncv 33
33
\mem-aXv Xncp-h\ - ¥
- ]- pcw
]pkvXI - t- a-fb - n¬ anI-®
]pkvXIØn\p≈ ]pc-
kvImcw dkq¬ ]q°p-ńbpw
ss_Pp \ - S- c- m-P\pw tN¿∂v
cNn® i_vZX - m-cm-]Yw F∂
]pkvXI
- Ø
- n\mWv e`n-®X - .v B
]pkvXI - Ø - n¬ \n∂p≈
GXm\pw `mK-ßf- mWv ChnsS
Dƒs∏-Sp-Øn-bn-cn-°p-∂X - v.
ASq¿ tKm]m-e-Ir-jvW-\n¬ \n∂pw dkq¬

]q°pń ]pc-kvImcw kzoI-cn-°p∂p
A∂v lnµn-sbm∂pw Adn-bn-√. lnµn F\n°v sIm®p-tams‚ ¢m p ImWmw.

\Ωƒ ae-bm-fØ - n-emWv ]Tn-°p-∂X- v. emwtKz- tOmt´ tamt´, A©dv ]©dv, NuVo ko‰v
Pns‚ ]T-n∏ocv F∂p ]d-™m¬ ¢mkn¬ eKmbn ˛ Cu ]Z-ya - n-ßs\ sIm®p-tam≥ hmbn-
hmbn-∏o-cm-W.v Nqc-ep- Nq-≠n-∏d- bpw hmbn-°m≥. °p-∂Xv F\n-t°m¿a-bp-≠v. ]pkvXIw Xpd-
\Ω-fßp hmbn-°pw. lnµn hmbn-°m≥ ]d- ∂p- ] n- S n®v Xmsg- t \m°n Ch\o tOmt´
bpºw CXp {]iv\a - m-Wv. At∏mƒ lnµn Adn- tamt´∂p ]d-bpºw So®¿°p kwibw tXm∂n.
bm-hp∂ Bsc-sb-¶nepw ]nSn-®n´v CXv ae-bm- Ah-cp- h-∂p-t\m-°pºw kwKXn Xmsg ae-bm-
f-Øn¬ Fgp-Xn-bp-≠m-°pw. F∂n-´Xv Imen- f-Øn¬ Fgp-Xn-bn-ń-cn-°p-Ib - mWv. ASn, Du°-
\p- Xmsg CSpw. So®dv hmbn-°m≥ ]d-bp-tºmƒ \-Sn.
]pkvXI - a- n-ßs\ Xpd-∂p-]n-Sn-°pw. Xmsg-bp≈ Pohn-XØ - n¬ \Ωƒ HmSn c£-s∏-Sm≥ {ian-
ae-bmfw t\m°n-bn-´mWv hmb-\. ®Xv aq∂p km[-\ß - f - n¬ \n∂m-W.v H∂v tPym-
hnZ-ym-`y- m-kØ
- n\p aXn-ep-Iƒ C√mØ Ime- {K-^n, ]ns∂ IW°pw lnµnbpw. CXo∂p
am-W∂v. ]nt≈¿ Atßm´pw Ctßm´pw ]pdw- aq∂o∂pw Xmev°m-en-Ia - mbn c£-s∏-s´-¶nepw
Xn-cn-™n-cp-∂mWv ¢m p-Iƒ D≠m-°p-∂-Xv. aq∂pw \ΩpsS ]n∂mse Id-ßn-Øn-cn-™p-
h-∂p.
***
Fs∂-°W
- °v Hcmfv 1995¬ ]qs\ ^nenw
Rm≥ ]mØpΩmbpsS BSv hmbn-®Xv H‰-bn-cp-∏n-\m-Wv. slm! Ct±-lhpw Rm\p- B‚ v sSen-hn-j≥
am-bn´v `b-¶c IW-£\ - p-≠t√m F∂v _jo-dn-s\-∏‰n F\n°p tXm∂n. BSns‚ C≥Ãn- ‰ - y q´v Hm^v
_ntl-hn-b¿ C{Xbpw IrX-ya- mbn ]nSn-s®-SpØ Hcm-fn-√. Rm≥ Icp-Xn-bXv Fs∂- C¥- y - b n¬ \n∂v
°-W°v Hcm-fv. BSns‚ IqsS hf¿s∂m-cm-fv. BSns\ Adn-bp∂ Hcm-fv. ]e- ku≠v sdt°m-
t∏mgpw Rm≥ _jo-dn-s\-∏‰n Nn¥n-®n-´p-≠.v At±lw Fßs\bp≈ hy-‡n-bmWv Unßv B‚ v ku≠v
F∂v. Hcp-]mSv t{]a-ßƒ D≠m-bn-´p≈ hy-‡n-bmWv _jo¿. Hcp-]mSv bm{X-sN- F≥Pn-\o-b-dn-ßn¬
bvXn-´p≈ hy-‡n-bmWv. ]ns∂ kv{XoIsf Hcp-]mSv a\- n-em-°m≥ {ian-®n-´p≈ hy- _ncp-Z-sa-Sp-Ø-
‡n-bm-Wv. Fs‚ IW-°p-Iq-én¬ Ct±lw kv{XoIsf samØ-Øn¬ a\- n-em- tijw kn¶vku≠v
°n-bn-´p≈ hy-‡n-bm-Wv. As√-¶n¬ At±lw lp{¥m∏n _p mt´m F∂ IY- sdt°m-Un-ßn¬
sb-gp-XØ - n-√. \Ω°p ]nSn-bn-√mØ ]e kw`-hß- fpw IqSn-t®¿∂ Hcp lp{¥m∏n {i≤ tI{µo-Ic - n-®p.
_p mt´m BWv kv{Xo! F\n°pw jmZn-b- (`m-cy) sb-∏‰n ]e ka-bØpw tXm∂p∂ …w tUmKv ans√-\n-
kw`-ha- m-WnXv.

tkm, Z HmkvIm¿ tKmkv ‰p...
tkm, Z HmkvIm¿ tKmkv ‰p... Fs‚ a\- t- ∏mƒ …w tUmKv aney-Wb - ¿, …w tUmKv ane-yW- b- ¿, …w tUmKv...
F∂n-ßs\ ]d-t™m-≠n-cn-°p-Ib - m-Wv. tKmkv ‰p …w tUmKv ane-yW - b- ¿!
acn®n´p Xncn-®p-hc- p-∂X - p-t]mse Rms\m-cp- \n-anjw kvXw`n-®p. ]ns∂ D®-Øn-semcp Iq°n-hnfn. HmkvIm¿
Iøn¬ taSn-°p-∂X - p- am-{Xta F\n°p ]ns∂ Hm¿Ω-bp-≈q. tÃPn-se-Øn-bs- Xm∂pw ]n∂oSv hoUn-tbm-bn¬ t\m°n-
bn-´p-t]mepw Hm¿Ω-hc- p-∂n√. {]kwKw Fgp-Xnb t]∏¿ X∏n-sb-Sp-°m-\m-hp-∂n-√. Rm≥ {IuUns\ t\m°n.
c≠p- h-iØ - p-ambn Cbm≥ tX∏pw dnt®Uv ss{]°pw \n¬°p-∂Xv Hcp amb-t]mse Rm≥ I≠p. Iu≠vUu¨
Iptd \oßn-bn-cn-°p-∂p. Fs¥-¶nepw ]dt™ ]‰q. sk°‚p-It- f-bp≈q C\n ]d-™p-Xo¿°m≥. ]Xpßn
]cn-{`-an®v hc≠ sXm≠-bn¬ \n∂v Fs‚ hm°p-Iƒ ]pd-Øp-h∂ - p:
CXv Ahn-iz- k - \ - o-ba- m-W.v Rßƒ°nXv hni-zk - n-°m-\m-hp-∂n-√. teUokv B‚v sP‚n¬sa≥.. £an-°W - w..
t_mws_-bpsS shdpw km[m-cW - a- mb i_vZß- f- n¬ \n∂v, t_mws_-bpsS H®-∏m-Sp-If- n¬\n∂v Bflm-hns\ aYn-
°p∂, …w tUmKv ane-yW - b - ¿ F∂ Iem-]c- a- mb {]Xn-[z- \n krjvSn® c≠p am{¥n-Ic- p-ambn Rm\o tÃPv ]¶n-Sp-Ib - m-
Wv. km¿heu-In-Ia- mb Hcp hm°v X∂ Hcp kwkvIm-cØ - n¬ \n∂pw Hcp cmP-yØ - n¬\n-∂p-amWv Rm≥ hcp-∂X - v.
\n»-_Zv X- b - °
v p t- ijw hcp∂ B hm°n-\p-tijw IqSp-X¬ \n»-_Zv X - h - c- pw. B hm°v Hmw BIp∂p. Rm\-
Xn\m¬ Cu Ahm¿Uv Fs‚ cmP-yØ - n-\mbn ka¿∏n-°p-∂p. Xm¶v bq A°m-Ua- n, CXv tIhew ku≠n-\p≈ Hc-
hm¿U-√, CXv Ncn{Xw F\n°v ssIam-dn-bn-cn-°p-Ib - m-W.v Fs‚ A≤ym-]I - ¿°v, Um\n t_mb-en-\,v {InÃn≥ tImƒk-
\v, t]mƒ dn®n°v, {]th-jn\v AtXm-sSm∏w Cu kn\n-ab - v°p-th≠n kz¥w kw`m-h\ - I
- ƒ \evInb F√m-h¿°pw
s•≥ {ôam‚-en\pw F√m ku≠v anIvtk-gk v n\pw Fs‚ Bflm¿∞hpw AKm-[h - p-amb \µn. kplr-Øp-°sf,
Rm\nXp \nßƒ°p ka¿∏n-°p-∂p. Xm¶v bp A°m-Ua- n, Xm¶v bq shcn-a®v.
hcn Xfncv 35
2011 s^{_p-
s^{_phcn
b¿, KPn- \ n, kmh
c- n-b, Km‘n ssa ^mZ¿, knµ,
ªm°v , Aap, amXr- ` q- a n: F
t\j≥ hnØu´v hna≥, kv\n∏v,
_qw XpS-ßnb ô®¿ ^nen-ap-
Iƒ sNbvXp. IqSmsX sdIv‰m-
MvKp-e¿ eu tÃmdn, tamIv sS-
bv¬kv, ]∏p Im¨Sv Um≥kv
kmem, cmXv Kbn _mXv Kbn, sF
Bw 24, hpUvtÃmIv hn√, Zkv
Ilm-\ntbw, anY-y, anIvkUv
U_v ƒ kv , cLp tdman- t bm,
Fhvcn_Un tkbvkv sF Aw
ss^≥, kvπn‰v sshUv Hm∏¨,
ss{]h‰v Un‰-Iv‰ohv F∂o ^nen-
ap- I - f psS ku≠v Unssk≥
sNbvXp.
…wtUmKv ans√-\n-b¿ i_vZa - n-{i-W-
Øn\v HmkvIm¿ Ahm¿Upw _m^v‰, Imkv
Ahm¿Up-If - pw t\Sn. KPn\n C¥y≥ C‚¿\m-jW - ¬ ^nenw A°m-Za - n (IIFA) Ahm¿Un-
\¿l-am-bn.
ô®¿ ^nen-ap-Iƒ°p ]pdsa _n.-_n.-kn, Nm\¬-˛4, Nm\¬-˛5, t\m¿ho-Pn-b≥ sSen-hn-j≥,
U®v sSen-hn-j≥ XpS-ßn--bh- b
- n¬ \nc-h[n tUmI-yp-sa‚-dn-Iƒ°v ku≠v sd-t°m¿Unßv \S-
Øn-bn-´p-≠v. ^nenw ku≠nepw ku≠v Unssk-\n-ßn-ep-ap≈ Xs‚ ]cn-Nbw ap≥\n¿Øn
apss_-bn¬ Im\-dokv t]mÃv ku≠v F∂ ku≠v ÃpUntbm \S-Øp-∂p.
IS-∏mSv: i_vZX
- m-cm-]Yw
d-kq¬ ]q-°pń, ss_Pp- \-Sc- m-P≥
at\m-ca.s]≥Kzn≥ {]kn≤o-I - c- Ww
Fgp-Øp-Im-cpsS {i≤bv°v
Xfn-cn-te°v B[p-\nI coXn-bn-ep-ff cN-\I - ƒ £Wn-°p-∂p. cN-\I - ƒ efn-Xhpw EPphpw
ck-Ic- h- p-am-bn-cn-°W- w. a\pjy¿ XΩn¬ hnth-N\w t{]m’m-ln-∏n-°m-ØXpw ]cn-ÿn-Xn-sb kwc-£n-
°m≥ t{]cn-∏n-°p-∂Xpw ]ptcm-Ka- \mfl-Ih - p-am-bn-cn-°W
- w. Ab®p In´p∂ cN-\I - ƒ {]kn-≤o-Ic- -
Wm¿l-am-sW-¶n¬ c≠m-gvNb - v°p-≈n¬ B hnhcw Adn-bn-°p-∂X - m-Wv. {]kn-≤o-Ic- n-°mØ
cN-\I- ƒ Xncn-®b - °- p-∂X- √
- .
Xncn-®p- In-´m-\mbn Ãmºv Hń® IhdpIƒ Zb-hmbn Ab°mXncn°pI. C≥Ãn-‰yq´v
]pkvXI - a- mbn {]kn-≤o-Ic- n-°m-\mbn Ab-°p∂ ssIsb-gpØp {]Xn-Iƒ°pw
apI-fn¬ ]d™ Imcy-ßƒ _m[-Ia- m-Wv.
Ub-dI- vS¿

Ipń-If - n¬
IuXp-Ia- p-W¿Øp∂
Ic-Iu-ie - h
- n-Zy-Iƒ
]cn-Nb
- s
- ∏-Sp-Øp∂ ]w‡n
cN-\, hc: Cµp lcn-Ip-am¿
Rm≥ hmXn¬ Xpd-∂p.

Rms\-¥mWp I≠Xv? Bcpw... C√.
At∏m-gX
- m, hmXn-en\
p ]ndI
- n¬
Fs‚ AΩΩ - b- psS apJw.
Hcp t]∏-dn¬ AΩ-Ωb

- psS apJw hc-bv°q

AΩΩ
- , F¥m
hmXn-en\
Hfn™p \ p ]n∂n¬
n¬°p-∂Xv?
AΩΩbv°v XSn®p No¿Ø

Hcp icocw hct™m?
AΩ s]mßn \nh¿∂p.
¥m
m-
S b
n- n¬ \n∂pw F
ß
AΩΩ, A n sIm≠p-h∂ - Xv?
° mb
Rßƒ
A-ΩΩ-bpsS cq]w shń-sb-SpØv \ndw sImSp-tØm-fq
AΩΩ an≠msX
\nev]m-Wv. ssIIƒ
]n∂n¬ Hfn-∏n-®n-cn-°p-∂p.
sIm≈ma-at√
m!
AΩΩ
A¤pXw Iqd
n.
A-ΩΩ
- b
- psS ssIIƒ thsdmcp t]∏-dn¬ hc®v shń-sb-Sp-°q. Nn{X-Øn¬ ImWp-∂X
- p-t]mse
A\p-tbm-Pyamw hn[w Dd-∏n-°p-tºmƒ ]mh Nen-°pw.
AΩΩ F¥m sIm≠p-h∂ - s- X∂v Duln-°mtam?
2011
2011 s^{_phcn
s^{_phcn Xfncv 39
Xfncv 39
Ipdv°m...-Ip-dv°m...
]p\-cm-Jym\w cma-Ir-jW
v ≥ Ip-ac- \
- √
- q¿ hc tKm]p-]´- n-Ød
Imń¬ Hcv Ipdv°\pw Hcp sN∂mtbw D≠m- Ipdv°≥ ÿewhn´p. HmSn HmSn D®-ym-bt∏m
bn-cv∂p. Xn∂m≥ In´m≥ th≠n \S∂v \S∂v Ipdv°≥ Hcv Imń-se-Øn. Ahn-Sncv∂v ]Øncow
Ah¿ Hcv apØ-yΩ - sS hoń-se-Øn. tImgn-°dow Xn∂m≥ sXmS-ßn. A∏-gmWv
apØ-y-tΩ-mSv Ipdv-°\pw sN∂mtbw ]d- Imńs‚IØv∂v Hcv ]pen Fdßn h∂-Xv.
™p: “F¥m Ipdv°m Xn∂-WZv? teiw bv°pw
“F¥v ]Wow sNømw. Rßƒ°v Xn∂m≥ Xmtbm.”
X∂m atX-y...” “Gbv H∂q- e - y . Rms‚ s]mdw
am¥n Xn∂vmtW” Ipdv°≥ ]d-™p.
CXv tI°≠ Xma-kw. ]peow Aßs\
sNøm≥ sXmS-ßn. thZ-\n®v thZ-\n®v høm-Xm-
b-t∏m ]pen ]d-™p:
“s‚ s]mdw h√ms≠ Np´v \odvt≠... Np´v
\odvt≠...”
“thZ\ amdm≥ Rms\mcv acv∂v s]mc-ń-
Øcmw acv∂v s]mc-ń-Ø-cmw...” tImsg-y-d®n
Xn∂ Itøm≠v Ipdv°≥ ]pensS s]mdw XS-
hn-s°m-Sp-Øp.
Aßs\ Ah¿°v apØ-yΩ ]Wn-sIm-Sp- CXpw IpS-ym-bs∏m ]pen s\e-hn-fn-®pw-
Øp. ]mS-ØmWv ]Wn.cmhnse t\¿sØ sIm≠v At´mw hnt´mw aps´ NmSm≥
Ipdv ° \pw sN∂m- t bw ]mS- t Ø°v sXmS-ßn.
t]mhpw.sN∂mb hcºv Inf-bv°pw. ]p√v ]dn- “thZ-\-s≠¶n tNme-sh-≈-Ønev sN∂v
°pw. Rmdv \Spw. \∂mbn ]Wn-sb-Sv°pw. sIS-t∂m... sN∂v sIS-t∂m...” Ipdv°≥ hnfn®p
tPmen Ign™m Ip≠w-sIm-f-Øn¬ Ipfn®v ]d-™p.
hrØymbn hoń-te°v aS-ßpw. ]pen tNme-sh-≈-
Ipdv°≥ Hcv ]Wow sNøn-ey- . I≠-ßf - mb Øn¬ sN∂p hoWp.
I≠-ß-fn-sems° \S∂v R≠p ]nSn-°pw. \o‰w ]nt∂w IqSn.
ssht∂-cm-bm¬ ]mSsØ sNfn-bn¬ sIS-∂p- “™n ]md- s ∏m- d Øv
cp≠v hoń-te°v aS-ßpw. sN∂v sIS-t∂m... sN∂v
Hcokw Ipdv°≥ apØ-yt- ΩmSv ]d-™p: sIS-t∂m...”
“]mSsØ ]Wn aptg-zm≥ Rm\mWv sNø- ]pen Np´p- s ]m- ≈ W
WZv. sN∂mb hcºØ-ßs\ \nt°z≈p” ]md-s∏-dØv sN∂v H‰-
‘icys∂, Ipdv°s‚ tasØms° Nfn-≠v. s°- S - Ø w. sIS-
sN∂mb Nfo-se-dß - o-t´-ey!,’ apØ-yΩ hnNm- ∂Xpw ]pen ]md-s∏m-
cn-®p. dØßSv Hń-t∏m-bn.
Aßs\ apØ-yΩ sN∂m-tbs\ s]md- Cu ktaw sIm≠v
Øm-°n. sN∂mb t]mb-tXmsS ]sW-yms° Ipdv ° ≥ Ahv S v - ∂ v
Ipdv°s‚ Xte-embn.]Wn-sbSvØv ]Wn- HmSn-t∏m-bn. BZyw
sbSvØv Ipdv°- \v aX-ym-bn. Hcokw apØ-yΩ I≠ Ip∂p-Ω-t°-dn
sh® tImgn-°dow ]Øncow sXm°sS sh®v IqIm\pw sXmS-ßn.

]m´p-]m-Sn-°-fn°mw
s]Æns\ Xcptam tXmgn-am-tc...

kºm-ZI: kpP kqk≥ tPm¿Pv
hc Sn B¿ cmtPjv
Cu Ifn km[m-cW s]Ïp-ń-If- mWv Ifn-°m-dv. Ifn-°m¿ c≠v kwL-ambn Xncn-bp-∂p. Hcp kwL-Øns‚ H∏w
Hcp s]Æp-≠v. Ahsf at‰ kwLw sIm≠p-t]m-Im≥ B{K-ln-°p-∂p. s]Æv tNmZn-°p-∂Xpw ]nSn®p sIm≠p
t]mIp-∂X
- p-amWv Ifn. tNmtZym-Øc coXn-bn-emWv Ifn apt∂-dp-∂X
- v. \Sp°v Hcp hc hc®v A∏p-dØpw C∏p-dØ
- p-
ambn c≠v kwLhpw ]c-kv]cw ssItIm¿Øv \ne-sIm-≈p-∂p.
H∂mw kwLw ssItIm¿Øp ]nSn®v apt∂m´p h∂v c≠mw kwL-tØmSv s]Æv tNmZn-°p-∂p. s]Æns\ Xcn-
s√∂v c≠mw kwLw adp-]Sn ]d-bp-∂p.
kwLw 1 C©nØmtc s]Æpt≠m? ]q´mØm-t°m-sem-fn-®pw-Xcmw

Ccp-ºn-®n-Ømtc s]Æpt≠m? s]Æns\ Xcptam tXmgn-amtc
kwLw 2 C©n-Ømtc s]Æn√ kwLw 2 Hcm-\b - vs°-Sp-∏Xp s]m∂pw th≠
Ccp-ºn-®n-Ømtc s]Æn-√. s]m∂n´ s]ń ]qów th≠
kwLw 1 a©m-Sn-©n-s]-Æpt≠m? ]q´m-Øm-t°m-sem-fn®pw th≠
amX-f∏- qth s]Æp-t≠m? s]Æns\ Xcn√ tXmgn-am-tc...
kwLw 2 a©m-Sn©n s]Æn√ kwLw 1 c≠m-\b - vs°-Sp-∏Xp s]m∂p X- cmw
amX-f∏
- qth s]Æn√ s]m∂n´ s]ń ]qów Xcmw
kwLw 1 Ai-sIm-ite s]Æpt≠m ]q´m-Øm-t°m-sem-fn®pw Xcmw
sImi-sIm-ite s]Æpt≠m s]Æns\ Xcptam tXmgn-am-tc...
kwLw 2 AisIm-ite s]Æn√ kwLw 2 c≠m-\b - vs°-Sp-∏Xp s]m∂pw th≠
sImi-sIm-ite s]Æn√ s]m∂n´ s]ń ]qów th≠
kwLw 1 Hcm-\b- vs°-Sp-∏Xp s]m∂p Xcmw ]q´m-Øm-t°m-sem-fn®pw th≠
s]m∂n´ s]ń ]qó-wXcmw s]Æns\ Xcn√ tXmgn-am-tc...
CXn-ßs\ F{X thW-sa-¶nepw apt∂m-´p t- ]m-Imw. Ifn-bpsS Hcp L´-Øn¬ s]Æns\ _ew {]tbm-Kn®p ]nSn-®p-
sIm≠p t]mIm≥ {ian-°p-∂p. adp-kwLw XS-bp-∂p. s]Æns\ sIm≠p-t]m-Ip∂ kwLw hnP-bn-°p-∂p.

Nn{X-IY kXy-PnØpw
temØense cl-ky-ßfpw
cN-\, hc: {]Im-iv aq¿Øn
F√m- Ø n- s ‚bpw XpS°w kXy- P n-
Øn¬ \n∂pw kzm¿°v Iºyq- ´ ¿
sKbn-an-t\mSv Ah-\p≈ CjvSØ - n¬
\n∂p-am-bn-cp-∂p. kzm¿°p-sIm≠v
A—s\ h√msX hnj-an-∏n-®X - n-\p≈
in£-bmbn A—\pw AΩbpw Ahs\
Aßp Zqsc shcm-h-en-te°v Ab-
°m≥ Xocp-am-\n-®p.
Iºyq-´dpw kzm¿°p-sam-s°-bmbn
hoń¬ ckn®p Ign-bm-am-bn-cp∂ \o≠
th\- e - h [n Aßs\ \jv S - a mbn!
]Icw A—-t\m-sSm∏w shcm-he - nse
H‰-s∏´ D¬J-\\ ÿeØv c≠p- am-
k- ° mew apgp- h ≥... Hcp Iºyq- ´ ¿
t]mep-an-√msX... kzm¿°v C√m-sX...
AΩ kXy-Pn-Øn-s\bpw Iqń hnam-

\-Øm-h-f-Øn¬ FØn. AhnsS
atljv `mbn D≠m-bn-cp-∂p. kXy- atljv `mbn Hcp kzm¿°n-bm-\m-W.v
Pn-Øns‚ A—≥ D¬J-\\w \S- Hmô-kn¬ At±-lØ - n\v Hcp henb
Øp∂ shcm-he - nse ]n Uªyq Un Iºyq-´¿ D≠v. kXy-Pn-Øn\v AXv D]-
Hmô-kn¬ No^v F©n-\o-bd - mWv tbm-Kn-°mw. atljv `mbnbpw kXy-
atl-jv. At±lw Nne IpSpw-_I - m- Pn-Øp-ambn D≠m-°nb Icm-dm-WX - v...
cy- ß ƒ°mbn X©m- h q- c n- t e°p ]t£ atl-jv`mbn Ah\v Hcp ap∂-
t]mIp∂ hgn-bm-Wv. DS≥ shcm- dn-bn-∏p-sIm-Sp-Øn-cp-∂p.
h-en-te°p aS-ßpw.
PohnXw Hcp sKbn-am-

Wv . .. GXm- s ≠mcp
kzm¿°p- t ]m- s e...
]t£ kXy- P ntØ,
^wtª-gvkns\ hniz-
kn-°-t√...
42 Xfncv s^{_p-
s^{_phcn
hcn 2011
^wtªgvkv
Bcm?
ImWpºw a\- n-em-
Ipw, Bcm
^wtª-gvsk-∂v...
atl-jv`m-bn°v t]mIm-≥ ka-ba

- m-bn... sNss∂-bn-te-
°p≈ hnam\w ]pd-s∏-Sm-dm-bn...
shcm-he
- n¬ ImWmw kXy-Pn-Øv...
ss_... kzm¿°v tXm°p-sh®v
ho≠pw A—s\ IjvSs - ∏-Sp-Øt- √...
ss_
atljv
`mbn...
Ct±lw
AsXßs\
Adn™p???
A¤p-Xa - m-bn-cn-°p-∂t- √m...

atljv `mbn°v F√mw
Adn-b
- m-sa∂p tXm∂p-∂p...
Rms\mcp kzm¿°nbm-\m-
sW∂v At±-lØ - n-\d
- n-bmw...
C∏w A—t\w kzm¿°v
tXm°n-t\w...
Hcp \nK-a\
- Ø
- n¬ FØm≥
Ign-bp-∂-Xn\p apºv kXy-Pn-
Øn\pw ]d-°m≥ ka-ba - m-bn.
2011
2011 P\p-hcn Xfncv 43
s^{_phcn
taL-\, kXy-Pn-Øns‚ AΩ shcm-he
- nse D¬J-\\
ÿe-tØ°v `¿Øm-hn\v t^m¨ sNbvXp... lsem taL-\...
lsem
Ac-hn-µv...!
Zm Ct∏mƒ kXy-PnØv apwss_°v

Xncn-®n-´p-≠v... \mep- a-Wn°v Ahn-
sS-Øpw. Ahs\ Iq´m≥ ka-bØ - p-
Xs∂ tPm¨ hnam-\Ø - m-hf- Ø
- n¬ Cu kabw s{]m^ tPm¨ F{_lmw apwss_-bn¬...
FØp-at- √m. aqsU-ß\ - p≠v?
Rm\n-t∏mƒ tPmWn-
t\mSp kwkm-cn-®t- X-
bp-≈q... Abmƒ B
]g-©≥ Imdv Hcp
hn[w Ãm¿´p s - N-bXv n-
´p-≠.v Ct∏m-ƒ hnam-\-
Øm- h - f - Ø n- t e°p Kn¿¿¿¿¿...
s]mbvs°m-≠n-cn-°p- apwss_-bnse Cu
I-bm-W.v .. kXy-PnØv KXm-KX- °
- p-cp-°v.
\√ aqUn-et√?
c≠p aWn-°q-dp-Iƒ°p-tijw kXy-PnØv kpc-£n-Xa- mbn apwss_ hnam-\Ø

- m-hf
- Ø
- n¬ FØn.
44 44 Xfncv
Xfncv P\p-
s^{_phcn
s^{_phcnhcn 2011
2011
2011
apwss_ hnam-\Ø
- m-hf
- Ø
- n¬
AsXmcp
s{]m^ ImdmtWm???
tPm¨F{_lmw
Fhn-sS-bm-
Wmthm?
slm!
ChnsS! \o
kXy- P n- Ø - s √-
¶n¬ Rm≥
s{]m^ tPm¨
F{_-lm-a√ - ...
s]s´∂v
AsX, CsXmcp Imdm-Wv... \ap-
°n-Xn¬ Rm≥ Xma-kn-°p∂
sImf-_b- n-te°p t]mImw. \msf
AXn- c m- h nse shcm- h ¬ Aßbv°v
FIvk{v ]- n¬ Xncn-°mw. C∂p Iºyq-´d
- pt≠m?
sshIn´v F¥m ]cn-]mSn? Hcp
kn\na? cpNn-tb-dnb Hssckv{Iow?
F¥m?
D≠-t√m. F\n-s°mcp
Iºyq-´d
- p-≠.v
AXn¬
kzm¿°pt≠m?

s^{_phcn
2011
B sshIp-t∂cw shcm-h¬ ]n UªyqUn Hmô-kn¬
ssZh-Øn\v \µn, Hmô-

kn- \ - S pØv ^wtªgv k v
FØn-bn-ń-√... lm¿Uv
ss{Uhn\v Ipg-∏s - am-∂p-
an-√, {]h¿Øn-°p-∂p-≠.v
\µm... CXp Ipsd

IqSn-t∏m-Ip-∂p...
\miw t\m°v B hnUvVn
F¥m sNøp-∂
s
- X-∂v...
AsXt¥m∂m
]pko?
Abmƒ s{Ubv
t\Pv am≥tlm-fn-eqsS
Xmtg°v Cd-ßp-I-
bmWv??
slm
th≠!!

ka-ba- m-bn,
^wtªgvkv atljv `mbnsb icn, C∏w
hnfn-°q... hnfn°mw!
F¥v??... Hcp ^wª¿ am≥tlm-

fn-eqsS Cdßnsbt∂m? F√m
_mØv dqap-Ifpw ]pd-Øp-\n∂v
km£-bn-t´m-fq... thKw!
\µm-, apºpw \Ωƒ ^wtª-gkv ns‚
B{I-aW - sØ AXn-Po-hn-®n-´p-≠v.
CXn-t\bpw \Ωƒ AXn-Po-hn-°pw...!
CØ- h W \ap°v klmbw
In´pw! Ah¿ \msf shcm-he - n¬
FØpw!
IY-Iƒ... temIw \ndsb IY-If - mWv kXy-Pn-Ø.v ..

F¥n\v, Cu ktam-kb - psS Imcyw Xs∂ FSp°v
Bcm-bn-cn-°pw CXv I≠p-]n-Sn-®Xv? \Ωƒ C¥y-
°m-cmtWm? F\n°v kwi-ba - p-≠v... _p≤n-am-∑m-
cmb CuPn-]v‰p-Im-cm-bn-cn-°m≥ km≤y-Xb - p-≠v... Fs‚
]nc-an-Up-Iƒ \n¿Ωn®p Ign-™bp-Ss - \... ssZhta!
tPm¨ A¶ntf, shcm-he

- n¬ kXy-Pn-Øns\ ImØn-cn-
Rm≥ Dd-ßm≥ °p-∂-sX-¥mWv? Cu ^wtªgvkpw
t]ms´? kwkm-cn-°p∂ ]q®-Ifpw?
XpScpw
s^{_phcn
2011
23
kpK-X-Ip-amcn
hc: Ptb-{µ≥
cmP-kqbw
[¿a-io-e-\mb [¿a]p-{X-cpsS `c-W-Øn≥ B\-µn-®p.
Iogn¬ \mńseßpw sFizcyw hnf-bm-Sn. P\- ssIem-ki - n-Jc - w-t]mse D∂-Xa - mb b⁄-
ßƒ Ah-ch - ¿°p≈ sXmgn-ep-Iƒ kt¥m-j- ime Xo¿-°s - ∏-´p. AXn-Yn-Iƒ°pw cmPm-°-
tØmsS sNbvIb - m¬ Irjnbpw tKmc-£bpw ∑m¿°pw {_m“-W¿°p-ap≈ aµn-cß - fpw ime-
hmWn- P y- h p- s a√mw A`n- h r≤n {]m]n- ® p. Ifpw \nc∂p ImWm-bn. kl-tZ-h\ - m-bn-cp∂p
I≈\pw NXnb\pw hym[n-`b - hpw C√m-Xm-bn. £Wn-°p-hm-\p≈ Npa-Xe - . an{X-ßfpw _‘p-
ag bYm-Imew s]bvXp. cmPy-Øns‚ kar- °fpw kma-¥c - p-amb F√m cmPm-°∑ - m¿°pw
≤nbpw [\hpw Cu hn[w hf¿∂p I≠ bp[n- £W-]{- Xn-II - ƒ t]mbn. AXn-Yn-Iƒ Iq´w
jvTn-c≥ “Ime-ambn. C\n \ap°v cmP-kq-b- Iq´-ambn FØn-Øp-S-ßn. bm⁄-hev°y
Øn-s\m-cpßmw” F∂v Iev]n-®p. hmkp-tZ-h≥ al¿jn-bpsS t\Xr-Xz-Øn¬ Ejn-amcpw EXzn-
Zzmc-I-bn¬ \n∂v _e-`-{Z-tcm-sSm∏w ]cn- °p-If- p-saØn ]qPm-Zn-Iƒ Bcw-`n®p. b⁄-
hmckta-X\ - mbn hs∂-Øn. Ah-cpsS hchpw Zo£ ssIs°m≠ bp[n-jT v nccmPmhv bmK-im-
Ah¿ sIm≠p-h∂p \¬Inb [\-k© - b- hpw e-bn¬ {]th-in-®p. \Ip-e≥ t\cn-´p-sN∂v
I≠v F√mw XnI™p F∂v ]mWvUh - ∑- m¿ hµn®p £Wn-®X - \- p-kc
- n®v òjva˛t{ZmW˛-Ir-
48 Xfncv s^{_phcn
2011
]m-Nm-cy-∑mcpw Iuc-h∑ - m-cp-sa√mw lkvXn-\] - p-
cn- b n¬ \n∂v BtLm- j - ] q¿hw FØn-
t®¿∂p. h∂-h-sc-sb√mw bYm-tbmKyw
k¬°-cn®v shÆ-°√ - p-]m-Inb alm-aµ - n-
c-ßf - n¬ ]m¿∏n-®p. ime-If - n¬ Bbn-
c-°W - ° - n\v {_m“-W¿ kZy-bp-Æp-I-
bm-bn. a‰p PmXn-°m¿°pw hnhn[
ime-If - n-embn `£y-t]-bß - ƒ hnf-
ºn-Øp-Sß - n. kZy-bpsS B¿∏p-hn-fn-
Ifpw hmZy-ta-fß - fpw \rØ-kw-Ko-
X-tLm-jß - fpw tk\mkta-Xc - mb
cmPm-°-∑m-cpsS hchpw sIm≠v
C{µ-{]ÿw kz¿Kw-t]mse D’h
]q¿W-ambn hnf-ßn. òjvas - cbpw
t{ZmW-scbpw Ir]-scbpw \a-kvI-
cn®v A\p-{K-lhpw A\p-a-Xnbpw
hmßn-bn´v bp[n-jvTnc≥ a‰p≈
_‘p- ° sf Hmtcm Npa- X - e -
Iƒ°mbn \ntbm-Kn-®p. hn{]-∑msc
kzoI- c n- ° p- h m≥ Aiz∞m- a m- h v ,
AXn-Yn-If - psS `£-W® - p-aX- e - bv°p
Zp»m-k\ - ≥, cmPm-°∑ - msc k¬°-cn-
°p-hm≥ kRvP-b≥, Z£n-Wbv°p
s]m∂pw cXv\ß - f- p-sam-cp-°p-hm≥ Ir]m-
Nm-cy≥, Nne-hp-Iƒ t\m°p-∂Xv hnZp-c¿,
Xncp-ap¬°m-gvN-Iƒ G‰p-hm-ßp-∂-sX√mw
Zptcym-[\ - ≥, sX‰p-Ip-‰ß - ƒ t\m°n th≠Xp
sNøn-°p-hm≥ òjvacpw t{ZmWm-Nm-cycpw ˛ DØ-a\ - mb hy‡nsb A{Ky-]q-Pb - v°mbn \o
km£m¬ {ioIr-jvW-\m-Is´ {_m“-Wsc Xnc- s ™- S p- ° - W w. At±- l - a m- b n- c n- ° Ww
Imep Igp-In-°p-hm≥ \n∂p. BZysØ ]qPbv°v A¿l≥. Bsc-bmWp
b⁄w Bcw-`n-°p-hm≥ aplq¿Ø-am-bn. \o A{Ky-]q-Pm¿l-\mbn ImWp-∂Xv?”
bp[njv T n- c ≥ ssIIq- ∏ n-
h’,C°m-Wm-b-h-cn¬ G‰hpw DØ-a-\mb hy‡nsb s°m≠p ]d-™p. “]nXm-a-l,
A{Ky-]q-P-bv°mbn \o Xnc-s™-Sp-°-Ww. At±-l-am- Ahn-Sp-∂p-Xs∂ \n›-bn-®m-
bn- c n- ° Ww BZysØ ]qPbv ° v A¿l≥. Bsc- epw.” òjva¿ B cmP-hr-µ-
Øn\p \Sp- h n¬ \£- { X-
bmWp \o A{Ky-]q-Pm¿l-\mbn ImWp-∂Xv ? ßƒ°n-S-bn¬ ]q¿WN{µ-s\-
t∏mse hnf-ßp∂ hmkp-tZ-
F√m-hcpw alm-bm-Ki- m-eb - - hs\ t\m°n “bp[n-jvTnc, {ioIr-jvWs\
- n-seØn Bk-\ß
fn¬ Ccn-°th km£m¬ C{µ-k-`-t]mse A{Ky-]q-Pb - v°mbn hcn-®mepw” F∂-`n-{]m-b-
hnf-ßp∂ B cwK-Øp-h∂v alm-c-Y-\mb s∏-´p. AXym-\µ - t- ØmsS B hm°p kzoI-cn®
òjva¿ bp[n-jvTn-c-t\mSp ]d-™p. “h’, bp[n-jvTn-c≥ {iohm-kp-tZ-hs\ hnfn®v thZn-
BNm-cy≥, EXzn°v XpS-ßn-b-hsc ]qPn®v bn¬ A{Ky-]o-T-Øn-en-cpØn kl-tZ-h-t\m-
b⁄w Bcw-`n-°p-I. AXn-\p-apºv H∂p sSm∏w BZy ]qP \SØn hµn-°t- h, aµ-lm-
sNtø-≠-Xp-≠v. C°m-Wm-b-h-cn¬ G‰hpw k-tØmsS `K-hm≥ AtX-‰p-hm-ßt- h, s]s´∂v

k`m-a[ - y-Øn¬\n∂v Hcm-t{Im-ia - p-b¿∂p. tNZn ]qPn®p Cu IÆs\? Ch≥ BNm-cy-\-√,
cmPm- h mb inip- ] m- e ≥ tIm]wsIm≠p EXzn-°-√, cmPm-h-√, e£-Ww-sI´ Chs\
I¨Np-h∂v Fgp-t∂‰v \n∂v Cßs\ K¿Pn- am{Xta \nßƒ°p ]qPn-°m≥ I≠pt≈m?
®p. “tl, bp[n-jvTnc cmPm-th, alm-∑m-cmb Cu cmPm- ° - ∑ m- s c- s b√mw, ]mWv U - h - t c,
Ht´sd cmPm- ° - ∑ m- c n- c n- ° p∂ Cu k`- \nßƒ hnfn®v A]-am-\n-®n-cn-°p-∂p. ]mh-ßƒ!
bn¬sh®v Cu bmZ-hs - \, cmPm-h√ - m-Øh - s\ Cu ]mWvUh - ¿ \ns∂ ]qPn-°m≥ Xnc-s™-
A{Kym-k-\-Øn-en-cpØn ]qP \¬Ip-hm≥ Sp-Øt- ∏mƒ, IrjvW, \o ]d-bm-Øs - X¥v F\n-
\nßƒs°-ßs\ tXm∂n? Ch≥ cmPm-h√ - . °n- X n\v A¿l- X - b n- s √∂v ! lhn¿`mKw
òjvat- c, Atß°v {]mbm-[n-Iy-Øm¬ _p≤n izm\≥sIm≠p t]mb-Xp-t]m-se-bmbn CXv!
sIń-cn-°p∂p! Rß-sf-°mƒ apXn¿∂-h- lm! bp[n-jvTn-cs\ Rm≥ a\- n-em°n! òjva-
s\∂p hnNm-cn-®m-Wn-hs\ hcn-®-sX-¶n¬ scbpw a\- n-em-bn. Cu IÆ-s\bpw a\- n-
apXn¿∂- h - \ mbn hkp- t Z- h - c nt√ ChnsS? em-bn. Cu A]-am\w s]mdp-°m≥ Rm\n√.”
CjvSwt\m°n \n¬∏-hs-\t- ∂m¿ØmWv hcn- Iq´-cp-samØv tNZn-]-\mb inip-]m-e≥ k`
®-sX-¶n¬ {Zp]-Zc- m-Pm-hnt√ ChnsS? Kpcp-ÿm- hnń-d-ßn-b-t∏mƒ bp[n-jvTn-c≥ ]n∂mse
\-amWp IrjvW-\p-≈-sX-¶n¬ bp[n-jvTn-c, sN∂p XS™p \n¿Øn kuay-`m-h-Øn¬
hymk-al - ¿jn Ct√ ChnsS? cmPm-th, kzOµ Cßs\ D]-tZ-in-®p. “AcpXv, b⁄-Øn\v
arXyp-hmb òjvasc Aßv ]qPn-°m-Øs - X¥v? `wKw D≠m-°c - p-X.v IrjvWs\ \√hÆw Adn-
k¿h-im-k{v X-ßfpw ]Tn® Aiz-∞m-amhv Chn- ™n-´p-Xs∂bmWv òjva ]nXm-al - ≥ B t]cv
sS-bp-≈-t∏mƒ F¥p-sIm≠p ]qPn®p Cu \n¿tZ-in-®Xv.” òjvacpw A\p-\b - h- m-°p-Iƒ
IÆs\? ]pcpjt{ijvT-\mb Cu Zptcym-[- ]d™p t\m°n. “C°≠ GXp cmPm-hn-s\-
\≥ Ccn-°p-tºmƒ F¥p-sIm≠p ]qPn®q Cu °mfpw hen-bh - \ - mWv IrjvW≥. {iobp-sSbpw
IÆs\? ]c-ip-cm-ai - n-jy\pw alm-ho-c\ - p-amb ⁄m\-Øn-s‚bpw i‡n-bp-sSbpw _p≤n-bp-
I¿Ws\ Ccp-Øn-s°m≠v F¥p-sIm≠p sSbpw aq¿Øn-aZv`m-h-amb IrjvW-s\-°mƒ

Bcp≠v ]qPy≥? inip-]me, C°q-Snb
cmPm-°-∑m-cn¬ Bsc-¶nepw ]dbs´
Irjv W ≥ ]qPm¿l- \ - s √∂v . ”
“FXn¿°p-∂h - ≥ h[y-\t{X” F∂p
{Ip≤- \ mb kl- t Z- h ≥ Dds°
hnfn®p ]d-™p. Bcpw H∂pw
an≠n-bn-√. inip-]m-e≥ ho≠pw
iIm-ch - ¿jw XpS¿∂p. cmPm-°-
∑m¿ ]ecpw inip-]me ]£w
tN¿∂p XpS-ßn. k` Akz-ÿ-
am-Ip-∂X - p-I≠ bp[n-jT v n-c≥ ]cn-
{`m-¥\ - m-bn. t{Im[w sIm≠v aXn-
a-d∂v I¨Np-h∂v ]pcn-Ißƒ
Npfn®v sNmSn®p apt∂m-´m™
òa- t k- \ s\ òjv a ¿ ]nSn®p
\n¿Øn-ØS- ™ - p. inip-]m-es‚
Zp¿hm-°p-Iƒ \n¿ØmsX {]h-
ln-°p-∂Xv tI´v F¥m-Wn-ßs\
F∂m-cm™ bp[n-jvTn-c-t\mSp
òjva¿ tNZn-]s‚ `qX-Ime IY
]d-™p. “Ch≥ tNZn-hw-iØ - n¬
]nd∂ Znhkw Igp-X-sb-t∏mse
B¿Øp-Ic - ™
- p. aq∂p IÆp-Ifpw
\mep- s sI- I - f p- a mbn ]nd∂ B
hnNn{X inip-hn-s\-°≠p `b∂ amXm-
]n-Xm-°ƒ°v Btcm Cßs\ ]d-bp-∂Xv
tIƒ°m- b n. “Cu Ipń _e- h m- \ mbn Cßs\ ]d-™p. “AtΩ, \nß-fpsS aI≥
hf¿∂p hcpw. Ah≥ Bcmepw h[y-\√ - . sNøp∂ \qdv sX‰p-Iƒ Rm≥ s]mdp°pw.
Hcm-fm-sem-gn-sI. Cu inip-hns\ Bsc-¶n- A{X-am-{Xw.”
ep-sam-cmƒ FSp-Øp- a-Sn-bn¬ shbv°p-tºmƒ òjva¿ ]d-™p. “AXn-\m-emWv bp[n-jvTn-
Cu A[n- I - a p≈ IÆpw Imep- I fpw c, {ioIr-jvW\- n-ßs\ A\-ßm-Xn-cn-°p-∂Xv.”
ad™pt]mIptam B BfpsS ssIbm¬ Cu ka-bs - Ø√mw inip-]m-e≥ IrjvW\pw
am{Xta Ch≥ sIm√- s ∏- S p- I - b p≈q.” òjva¿°p-sa-Xn-cmbn ]cn-lmk iIm-c-ßƒ
Ipsd\mƒ Ign™v _‘papdbv ° v XpS-cp-I-bm-bn-cp-∂p. HSp-hn¬ a\w-a-SpØv
{ioIrjvW˛_e-cm-a∑ - m¿ tNZn-cm-P[
- m-\n-bn- Abmƒ {ioIr-jvWs\ t\cn´v sh√p-hn-fn-°p-
se-Øn-bt- ∏mƒ inip-hns\ AΩ-sb-SpØp I-bm-bn. “FSm, òcp, cmPm-h√- msX cmPXzw
IrjvWs‚ aSn-bn¬sh-®p. A¤pXw! B \Sn-°p∂ Zmk, \ns∂ Rm≥ t]mcn\v hnfn-
am{X- b n¬ Xs∂ Ahs‚ s\‰n- ° Æp °p-∂p. \ns∂bpw \ns‚ ]mWvU-h-scbpw
am™p- t ]mbn. A[n- I - a p≈ ssIIƒ Rm\n∂p sIm∂p-ap-Sn°pw. \n›bw!” Cu
sImgn™p hoWp-t]mbn! inip-]m-es‚ hn[w t]m¿hnfn apg-°p∂ inip-]m-e-t\mSv
AΩ IÆo-tcmsS {ioIr-jvWs\ sXmgpXv hmkp-tZ-h≥ arZp-hmbn Cßs\ ]d-™p.
“Fs‚ aIs\ sIm√- c p- t X, Irjv W m, “cmPm-°-∑m-tc, \nßƒ Chs‚ hm°p-Iƒ
Ah≥ sNøp∂ sXs‰-¥m-bmepw s]mdp- tI´pht√m. Ch≥ Rßƒ°v Aln-Xa - mbn H´-
°tW” F∂-t]-£n-®p. A—≥s]ß-fpsS \-h[n A[¿a-ßƒ sNbvXp Ign-™p. C\n
Zo\X I≠v AI-a-en™ hmkp-tZ-h≥ t]mc-√msX \nhr-Øn-bn√. A—≥s]ßƒ°v

sImSpØ hm°v Rm≥ ]men-®p-I-gn-™p. ehpw AtXmsS AS-ßp-Ib - m-bn.
cpIvan-Wnsb Rm≥ th´-tXm-sS-bt{X Chs‚ inip-]meicocw cmP-tbm-Ky-ambn kw-kv-
sshcmKyw h¿[n-®X - v. Ch-\nXm h[y-\m-bn- I-cn-°p-Ibpw Abm-fpsS aIs\ cmPm-hm°n
Øo¿∂n-cn-°p-∂p.” hmgn- ° p- I bpw sNbv X - X n- \ p- t ijw
CXp-tI´ inip-]m-e≥ Dds° s]mń-®n-cn- b⁄I¿a-ßƒ ho≠pw Bcw-`n-®p. hmZy-
®p. “tl IrjvWm, \n\°p \mW-an√t√m tLm-j-ßƒ apg-ßth, al¿jo-iz-c-∑m¿
cpIvan-Wn-sb∏‰n ]d-bp-hm≥. Ahƒ Fs‚ A\p-{K-ln-°th, km£m¬ hmkp-tZ-h≥
hI-bm-bn-cp-∂p. AX-dn-™p-sIm-≠t√ \ob- N{Im-bp[]mWn-bmbn c£n®p \n¬°th
hsf th´-Xv. tl IrjvW, \o tIm]n-®m-ep-an- B A¤p-XI - c- a
- mb alm-b⁄w awK-fa - mbn
s√-¶nepw F\n-s°¥v!” kam- ] n- ® p. [\- [ m- \ y- ß - f m¬ sFizcy
`K-hms‚ apJw Pzen-®p. “tl \r]-∑msc, kºq¿W-ambn, \n¿hn-Lv\a - mbn, P\awK-f-
Chs‚ AΩ bmNn-®-Xn-\m¬ Rm\n-hs‚ I-c-ambn cmP-kqbw \SØn°gn™v ]m-
\qdp Ip‰w s]mdpØp Ign- ™ p. CXm WvUh ]qPn-X\ - mb {io hmkp-tZh≥ Zzmc-
\nßƒ Im¨sI Rm\n-hs\ h[n-°p∂p.” I-bn-te°p aS-ßn. Z£n-Wb - psS B[nIyw
AXm Xrss°bn¬ shfn®w NnX-dp∂ sIm≠v k¥p-jvSc - mb {_m“-Wcpw kΩm-
alm N{Iw h∂p Idßp-I-bmbn! {ioIr- \-ßƒ sIm≠p _lp-am-\n-Xcmb cmPm-°-
jvW≥ B™p hn´ B N{Iw civan-Iƒ ∑mcpw a‰-Xn-Yn-If - p-sa√mw kz¥w \mSp-If - n-
{]k-cn-∏n-®psIm≠v inip-]me khn-[-Øn- te°v aS-ßn. Zptcym-[-\\pw AΩmh\mb
te°p an∂¬t]mse \oßp-∂p. Dds° iIp- \ nbpw am{Xw ho≠pw Ipd®p\mƒ
iIm-cn-®p-sIm≠v \n¬°p∂ inip-]m-es‚ AhnsS hkn-®p. B hmkw B]Øp £Wn-
inc v AXm Igp-Øn¬ \n∂pw th¿s]´v ®p-hc- p-Øp-∂X - m-bn-Øo¿∂p!...
tNmcNnXdn sXdn®p hogp-∂p. cmP-k`- b
- n¬
‘lm, lm’ i_vZw apg-ßn. F√m tImem-l- (XpScpw)
52
Xfncv s^{_phcn 2011
ssXapämkv F∂ s]mt∂m-a\
(Ct¥m-t\-jy)
]p\: tdmkvtacn
hc: AcpW Be-t©cnv
“Hma- \ - ° p- t ™, t\m°q! \ns∂ ]nSn®p

sIm≠p t]mIm-\mbn Hcp òIc cm£-k≥
]pdØp ImØp \n¬∏m-Wv. F{Xbpw s]s´-
∂v, ASp-°f - h- m-Xn-en¬°qSn \o ]pd-tØ°v
HmSn c£- s ∏- t ´mfq! Zm, Cu k©nbpw
tXmfn¬ Ct´mfq! cm£-k≥ sXm´p ]n∂n-se-
Øp-tºmƒ CXn-\p-≈n¬ \n∂pw Hmtcmtcm
hkvXp-°f - m-bn, ]n∂n-te°p hmcn Fdn-™p-
sIm-≈W - w. AtX-bp≈q GI c£m-am¿Kw.
Hcp \nanjw t]mepw ]mgm-°m-\n-√. s]m∂p-
Æo, \o AI-te-°I - t- e°v HmSn-t∏mhq!” H‰
izm-kØ - n-emWv A—≥ A{Xbpw ]d-™X - v.
]mhw ssXapämkv! Ahƒ CXp tI´p
h√msX t]Sn-®p-t]m-bn. Xs∂-∏n-Sn®p sIm≠p-
t]m-Im≥ Hcp cm£-k≥ hcn-Itbm? A—≥
F¥m-Wo-∏d - b- p-∂Xv? At∏m-tg°pw AΩ ]e-
Xcw sNdp-s]m-Xn-Iƒ \nd® Hcp k©n Ah-
fpsS tXmfn¬ RmØn-bn-´p. F∂n´v A—\pw
AΩbpw IqSn Htc t]mse XnSp°w Iqń.
“Ipt™, F{Xbpw thKw HmSn c£-s∏t´mfq!”
Xs‚ Imep-Iƒ°v Bhp-∂{X thK-Øn¬
Ahƒ HmSm≥ XpS-ßn.
a≤-y-Pm-h-bnse {Kma-ß-fn-sem-∂n¬ Hcp
I¿j-I\pw `mc-ybpw ]m¿Øn-cp-∂p. ImSn-\S- p-
Øm-bn-cp∂p Ah-cpsS hoSv. hb-en¬ Irjn-
sNbvXpw aSnbn-√msX ]Wn-sb-SpØpw kam-
[m-\t- ØmsSbmbn-cp∂p Ah¿ Pohn-®Xv.
]t£ Ah¿°p Ip™p-ßf - p-≠m-bn-cp-∂n-
√. C°m-cyw Ahsc k¶-Ss - ∏-SpØn. Xmtem-
en-°m≥ Hcp Ipń-bp-≠m-bn-cp-s∂-¶n¬ F∂-
h¿ tamln-®p. Xßƒ°v Hcp Ip™ns\

XctW F∂-h¿ Znh-khpw Cui-z-c-t\mSp Ahsf hn´p-sIm-Sp-°m≥ A—-\-Ω-am¿°v
bmNn-®p. Atijw a\- p-≠m-bn-cp-∂n-√. cm£-k≥
B hgn IS∂pt]mb Hcp cm£-k≥ I¿j- Xß-fpsS Acp-a° - p-™ns\ ]nSn®p sIm≠p
I-Zº- X- n-If- psS Cu {]m¿∞\ tIƒ°m-\n-S- t]mIp-∂t- Xm¿Øv Ah-cpsS lrZbw XI¿∂p.
bmbn. Abmƒ Ah¿°v Hcp sh≈cn hnØp \n -lm-bc - mb B I¿j-I\pw `mc-yb - v°pw
sImSp-Øp. apºn¬ as‰mcp hgn-bp-an-√m-bn-cp-∂p. Aßs\
“\nßƒ Cu hnØv aÆn¬ Ipgn-®n-Sp-I. bmW-h¿ ssXap-Wn-t\mSv Ftßm-s´-¶nepw
Xma-kn-bmsX Hcp aIsf \nßƒ°p In´pw!” HmSn c£-s∏-Sm≥ Bh-iy- s - ∏-´X
- v.
]t£ Hcp \n_-‘\; Ah¿°p ]Xn-t\gp aIƒ HmSn-tbm-Sn, IÆn¬ \n∂pw ad-™-
hb p XnI-bp∂ \mƒ, Rm\n-hn-sS-sb-Øpw. t∏m-gmWv, Ah¿°p sXs√-¶nepw kam-[m-\-
A∂p s]Ïp-ńsb F\n°p XcWw.” Hcp am-b-Xv. ssXap¨ Dd-°-ap-W¿∂n-s√∂pw
Ip™n\pth≠n h¿j-ßt- fmfw ImØn-cp∂p Ipd®p Ign™v Ahƒ Fgpt∂‰p Xøm-dmbn
\ncm-ic - mb Ah¿ A[n-Is - am∂pw Btem-Nn- IqsS sN√p-sa-∂p-am-bn-cp∂p Ah¿ cm£-k-
°m≥ \n¬°msX B \n_-‘-
\bv°v kΩXw aqfn.
Ccp-hcpw tN¿∂v sh≈cn ]mhw ssXapämkv! Ahƒ CXp tI´p h√msX
hnØp aÆn¬ ]mIn. AXn¬ t]Sn-®p-t]m-bn. Xs∂-∏n-Sn®p sIm≠p-t]m-Im≥ Hcp
\n∂pw ]pXp-\mºp s]m´p-∂Xpw cm£-k≥ hcn-Itbm? A—≥ F¥m-Wo-∏d- b - p-∂Xv ?
Xfncne-Iƒ hncn-bp-∂Xpw Ah¿
BImw-£t- bmsS I≠p. amk-
ßƒ IS∂p t]mbn. sh≈cn- ]qØp, Imbv®p. t\mSp ]d-™X - v.
Imbv sas√ hf¿∂p XpS-ßn. kz¿W- \n-da - m- cm£- k ≥ ImØn- c p∂v A£- a - \ m- b n.
bn-cp∂p AXn\v. CØn- c n - t \cw IqSn t\m°n \n∂n´pw
Hcp \mƒ AXp hnf™p ]mI- a m- b n. s]Ïpń Cd-ßn- h-cp-∂n-√. Ahƒ c£-s∏´p
Ah¿ AXo-h{- i-≤t- bmsS AXp ]dn-s®-SpØv Ign-s™∂v Abmƒ a\- n-em-°n. tIm]m-
c≠mbn ]nf¿∂p... lm, AXn-\p-≈n¬ \n∂pw {Im-¥-\m-bnØo¿∂ cm£-k≥ H‰-®-hn-ń\v
]pdØp hcp∂p kp-µ-cn-bmb Hcp sIm®p Ah-cpsS sIm®p hoSp XI¿Øv XhnSps]mSn-
s]ÏnSmhv! I¿j-I\pw `mc-ybpw Xßƒ bm-°n.
ImWp-∂Xp kXyw Xs∂-bmtWm F∂p Xncn- F∂n´v òI-c-ambn Ae-dn-s°m-≠-bmƒ
®-dn-bm≥ Iptd ka-bs - a-SpØp! ]n∂n¬°≠ hgn-bn-eqsS AhsfØnc-™v Hm-
HSphn¬ Cui-z-c≥ Xß-fpsS At]£ Sn. HmSn HmSn Abmƒ Ah-fpsS ASp-sØ-Øm-
tI´p- h t√m! Ah- c psS lrZbw BÀmZw dm-bn. ]n∂n¬ cm£-ks‚ `mcn® Imsem®
sIm≠p \nd-™p. Ah¿ B Ip™ns\ tI´Xpw ssXap¨ Xncn-™p- t]mepw t\m°m-
tImcn-sb-SpØv Hma-\n-®p. ‘kz¿W-sh-≈cn’ sX, A—≥ ]d-™-X-\p-k-cn®v k©n-bn¬
F∂¿∞w hcp∂ ssXapämkv F∂mWv \n∂pw BZ-ysØ s]mXn FSpØp ]n∂m°w
B ss]X-en\h¿ t]cn-´X - v. Fdn-™p. AXp \ndsb D∏p-s]m-Sn-bm-bn-cp∂p.
Imew IS∂p t]mbn. A—-\Ω - a
- m-cp-sSbpw D∏p sN∂p hoWn-SØv, Hcp henb IS¬
B tZi-Øp-≈-h-cp-sSbpw kvt\l-hm-’-e-y- cq]-s∏-´p. Hmf-ßƒ Db¿∂p Xmgp∂ Hcp h≥
ßƒ G‰p- h m- ß n ssXap¨ hf¿∂p. kap-{Zw. cm£-k≥ Gsd ]mSp-s]-´m-Wv, B
Ahƒ°p ]Xn-t\gp hb p XnI-bp∂ \msf- Bg-°S- ¬ Xm≠n°S-∂X - v.
Øn. Ghcpw òXn- t bmsS ImØn- c p∂ ssXap¨ Iptd Zqcw ]n∂n´p Ign-™n-cp-
Znhkw..........! ∂p. Xncn™p t\m°n-b-t∏mƒ cm£-k≥
A∂p ]pe¿s® Xs∂, IrXyambn cm£- Aedn-°p-Xn®p ho≠pw sXm´p ]n∂mse hcp-
k≥ Ah-cpsS ho´p-hm-Xn¬°-se-Øn. Gh- ∂-XmWp I≠Xv! Ahƒ k©n-°p-≈n¬
cp-sSbpw IÆn-ep-Æn-bm-bn-cp∂p ssXap¨. \n∂pw ASpØ s]mXn Fdn-™p. AXn¬

Iptd ]®-ap-fI - m-bn-cp-∂p.
A¤pXw! apf-Ip-Iƒ \neØp hoW ]mtS,
AhnSw \ndsb ac-ßƒ B¿Øp hf¿∂p. CS-
Xq¿∂p \n¬°p∂ B ac-°q-´ß - sf hI-™p-
am-‰n, ]pdØp IS-°m≥ cm£-k\v Gsd ]Wn-
s∏-tS≠n h∂p. F∂n´pw Xs‚ \o≠ Ime-
Sn-Iƒ hen®p sh®v Abmƒ hfsc thKw Ah-
fpsS H∏-sa-Øn.
sXm´p-sXm-ń√ F∂ ań-embn. thKw
Xs∂ Ahƒ aq∂m-asØ s]mXn-bp-sa-SpØv
]n∂m°w Fdn-™p. AXn¬ \ndsb sh≈cn
hnØp-If - m-bn-cp-∂p. aÆn¬ sN∂p ]Xn® DS≥
Ah s]mń-°n-fn¿Øv, Xg®p ]S¿∂p. B
{]tZiw apgp-h≥ sh≈cnh≈n-Iƒ sIm≠p
\nd-™p.
Np‰n-∏n-W™p InS-°p∂ B ]S¿∏p ]n∂n-
SpI alm-_p-≤n-ap-´m-bn-cp-∂p. Hmtcm Im¬sh-

bv]nepw I\Ø h≈n-Iƒ°n-Sb - n¬ Abm-fpsS
Imep-Iƒ Ipcp-ßn. Hm´w XpS-ßn-bn´p Iptd
t\c-am-bX - n-\m¬ cm£-k\p h√mØ £oW-
hpap-≠m-bn-cp-∂p.
AXn\p ]pd-ta, \√ hni∏pw! Abmƒ
Ahn-sS-°≠ sh≈-cn-°m-bI v- f- {- Xbpw ]dn-s®-
SpØp im∏n-´p. F{X-sbÆw AI-Øm-°n-
sb∂v Abmƒ°p- t]mepw Hm¿a-bn-√. Xn∂p
\n∂v hbdp ho¿Øp s]m´m-dm-bn. AXn\p
]pdta Xf¿®bpw £oWhpw IqSn-bm-bt- ∏mƒ
Hc- S n - t ]mepw apt∂m´p \oßm- \ m- h mØ
Ahÿ.
Bƒ Ahn-sS-Øs∂ hoWp InS∂v Dd-°-
am-bn. B KmV-\n{Z Gsd t\cw XpS¿∂p.
Dd- ° - a p- W ¿∂- t ∏mƒ Abm- f psS £oW- a -
{Xbpw ]º IS-∂p. \√ D’mlw! cm£-
k≥ h¿≤n® Bth-it- ØmsS ho≠pw Hm´w
XpS-ßn.
ssXap¨ CXn-\Iw Gsd Zqcw ]n∂n´p Ign-

™n- c p- ∂ p. B òI- c s‚ te°v Bs™-dn-™p. AXn-\p-≈n¬ sNΩo≥
ssIbn¬\n∂pw c£-s∏´p Ipg-ºm-bn-cp-∂p.
F∂ Bizm-kØ - n-em-bn-cp∂p ho≠pw A¤pXw kw`-hn-°p∂p! \neØp
Ahƒ. s]s´∂ Xm ]pd- hoW ]mtS, Ipgºp Np‰n\pw ]S¿∂p ]S¿∂v
In¬ho≠pw s]cp-ºd i_vZw AsXmcp henb XSm-Ia - mbn amdn. Bg-ap≈
t]mse apg- ß p∂ ImeSn- Hcp hnkvXrX Pem-ib - w.
sbm®... cm£-k≥ ]n∑m-dm≥ Xøm-d-√m-bn-cp-∂p.
Ahƒ h√msX ]cn-{`-an-®p. Abmƒ B sh≈-Øn-te°v FSpØp NmSn.
k©n-bn¬ C\n Ah-ti-jn-®n- Ipgºp-t]mse hgp-hg- p-°p∂ B sh≈-s°-
cn-°p-∂X - v Htc Hcp s]mXn- ń-eqsS apt∂m´p \oßpI hfsc _p≤n-ap-´m-
bm-Wv. AXp sIm≠pw c£ bn-cp-∂p.
bn-s√-¶n¬ Xms\¥p sNøpw? F∂n- ´ pw, Hcp hn[- Ø n¬ Xpg™pw
Cbmƒ ASpØ XS- hpw adn- \o¥nbpw Abmƒ adp-Ic FØm-dm-bn. Xs‚
I-S∂- m¬ Xs∂ ]nSn-Iq-Sn-bXp \o≠ ssIIƒ ssXaq-Wns\ Xq°n-sb-Sp-°m-
Xs∂. AtXmsS Xs‚ IY \mbn Abmƒ \oń-∏n-Sn-®p. F√mw Ah-km-
Ignbpw! Cui-z-cm, Hm¿°m≥ \n®p Ft∂m¿Øp t]Sn®p hnd®v Ahƒ IÆp-
IqSn hø. Iƒ c≠pw apdpsI ]qń.
HmSn HmSn, Imep-Iƒ Ipg-bp-∂p. hen-sbmcp i_vZw tI´v Ahƒ Xncn-™p-
Xe Np‰p-∂p. c≠pw I¬∏n®v Ah- t\m- ° n- b - t ∏mƒ lm, Fs¥m- c m- i - z mkw!
km-\sØ s]mXnbpw Ahƒ ]n∂n- cm£k≥ XSm-I-Øns‚ ASn-Ø-ń-te°p
Xmgv∂p-t]m-Ip∂ ImgvN-
Np‰n-∏n-W™p InS-°p∂ B ]S¿∏p ]n∂nSpI bmWp I≠Xv! c£-
s∏Sm-\mbn Abmƒ
alm-_p-≤n-ap-´m-bn-cp-∂p. Hmtcm Im¬sh-b]v nepw h√mØ ]cm-{I-a-ß-
sfms° \S-Øn-sb-
¶nepw {]tbm-P-\-ap-
≠m- b n- √ . Bƒ
XmWp- X mWv AKm- [ X- b n-
te°p ad- ™ p- t ]m- b n.
apIƒ∏c∏n¬ henb Iptd
Ipan- f - I ƒ am{Xw Ah- t i-
jn®p.
ssXap¨ hoń- t e°p
aSßn. aIsf Xncn®p Inń-b-
t∏mƒ A—-\Ω - a - m¿°p-≠mb
Bi-zmkw ]d-™d - n-bn°m≥
hø. B\-µ° - Æ - o¿ s]mgn®p
sIm≠v , Ah¿ Cui- z - c \p
\µn ]d-™p. h\-Øn-\-cn-
sIbp≈ B sNdnb h - o-ń¬
Ah¿ kt¥m- j - t ØmsS
Gsd-°mew hkn-®p.

-b-ßƒ
{]nb
hnZym-e If-nho-ńse So®¿
Sn ]n Iem-[-c≥
{]Xn- _ ≤ IfnhoSns‚ am{Xw {]tXy-I-X-Iƒ.

kvt\l-Øn- H∂mw ¢m n¬ AS Np´v , hoXw
s‚ hnip-≤- sh°p∂ Hcp ]mTw D≠v. A\p-`h - -
amb \nd-km- Xo-{hX Iqń IW°pw ]cn-kc ]T-
∂n-[yw Ifn-ho- \hpw ]Tn-∏n-°p-Ib- mWv So®¿. Cu
Sn-s\ [-\y--am-°p aq∂p Nn{X- ß ƒ A[ym- ] nI
∂p.(H--∂mw- Bsc∂p \n¿h-Nn-°p-∂h - b- mWv. IW°p
¢ m n s ‚ ]Tn-∏n-°m≥, ¢m n¬ aW-¬ØSw Hcp°n,
t]cmWv Ifn-ho-Sv). aÆ∏w Np´v Ipń-Iƒs°m∏w Hcp Iq´p-Im-cn-
Ahn-sS-bp≈ sN√- ° n - f n - I ƒ ° v sb-t∏m-se, AΩ-sb-t∏m-se, hm’-eyhpw
as‰ßpw In´m-Ø ku`m-Ky-amWv Ah- hn⁄m- \ hpw ]I¿∂v A[y- b \w
cpsS So®¿. k¿Km-fl-I-am-°p-I-bm-
AScp- N n- b p≈ ]mTw AhnsS Wn-hn-sS.
am{Xw. ¢m n¬ amhp Ipg®p a[p- kn‘p So®¿
chpw tXßbpw tN¿Øv Ce-bS Xr°-cn-∏q¿
D≠m-°p-∂Xpw Ipń-Iƒ°v Hcp t\m¿Øv F F-
]mT-am-Wv. kwJym-t_m-[-Øns‚ ¬-- ] n- Fkn¬
cpNnbpw hoXw- s h- ° - e ns‚ lrZ- b - _ - ‘ w
kvt\lhpw AS-I-fpsS Xmc-X- \qeng ]m-Ip-∂
ayhpw Ddp-ºn\p Xo‰ sImSp-°p∂ ]pXnb ]mTßƒ
Imcp- W yhpw So®¿- s °m∏w Xo¿°p∂p.
Ccp∂v ASXn∂- e pw Cu

]pk
vX-I
Rms\mcp Ddp-ºm-sb-¶n¬... -]-cn
-Nb
w
_m_p kmeow,
¢mkv: 6, Fkv F≥ bp ]n Fkv, ]qt°mSv
C kt¥mjvIpam-dns‚ ‘Im°-ct- Z-isØ Ddp-ºp-Iƒ’ F∂ t\mh¬
hmbn-®t- ∏m-ƒ Rm≥ Ddp-ºp-If - n¬ Hcm-fmbncps∂-¶n¬ F∂min®p
t]mbn! Fs‚ hwi-Øns‚ \∑bv°pw ]ptcm-KX - n°pw th≠n Rm≥
sNøp-∂Xv Ah-cp-ambn Xmc-Xa - y-s∏-SpØn t\m°n. Ah-km\w
Rm≥ Ddp-ºmbn kz]v\-Øn¬ h∂p. Adn-bm-sX-bm-sW-
¶nepw a\p-jy¿ Ddp-ºp-Isf Nhn-´m≥ Im¬ s]m°p-∂Xpw
AXn¬ \n∂v Ddp-ºp-Iƒ Hgn-™p-am-dp-∂X - p-sa√mw Fs‚
kz]v\Ø - n¬ I≠p. Ddp-ºp-Isf Xn∂p∂ 1000 Imep≈
sh≈∏pgp-°sf Ah tXm¬∏n-°p-∂Xpw kp\-µ\ - pw Iq´p-
Im-c\- mb ItTm-c\pw amc\pw IqSn s\øv At\z-jn®v t]mIp-∂Xpw th´m-f≥ ]pgp Ahsc
]n≥Xp-Scp-∂Xpw Ah¿ Hcpan®v s\øv sIm≠p-hc - p-∂X
- p-sa√mw ck-Ic
- hpw BImw-£m`cn-X
h-pam-W.v ‘Bscbpw \n m-ca - mbn ImW-cp-X’v Fs∂mcp D]-tZ-ihpw Cu t\mh-en-ep-≠v. Hcp
sNdnb Ddp-ºn\v BImiw aps´ Db-ca - p≈ Hcp ac-Øn¬ \n∂v FSp-Øp- Nm-Smw. F∂m¬
henb ico-ca - p≈ B\bv°v AXn\v Ign-bn-√. Cu t\mh¬ lrZbw ]qt]mse arZp-ea - m-°m\pw
I¿Ø-hy-ßs - fbpw Ah-Im-iß- s - fbpw ]‰n t_m[-hm-∑m-cm-°m\pw a\- n¬ \∑ \ne-\n¿Øm\pw
hfsc \√-Xm-Wv.
(_me-km-lnXy C≥Ãn-‰yq´v {]kn-≤o-Ic
- n® C kt¥m-jvIp-am-dns‚ Im°-ct- Z-isØ Ddp-ºp-Iƒ F∂ ]pkvX-I-
sØ-∏‰n)
B\-°mcyw
Cßs\ A≤zm\w am{Xw t]mcm, cmPohv F≥ Sn-
hn{i-ahpw Bh-iy-am-Wv. rajeevnt@hotmail.com
Aßsb Rm≥ klm-bn-°mw.
Aß-bpsS \√ a\- n\v \µn.

Rm\msI Xf¿∂p.
F¥m- k-lm-bn-°m-ØXv ?
AXp- i-cn... Rm≥ Aßsb

klm-bn®p sIm≠n-cn-°p-I-b-t√...
Aßv A≤zm-\n-°p-tºmƒ
Rm≥ hn{i-an-°p-∂p...!

Hcp Zn\w
Hcp Zn\w sas√ h∂-W-bp-tºmƒ
Hcp \qdp kz-]v\-ßƒ hncn-bp∂q.
Hcp Im‰p h∂p sXm´-I-ep-tºmƒ
Hm¿a-Iƒ Xnßn \nd-bp-∂q.
Hcp N{µ≥ hm\-Øp-Zn-°p-tºmƒ
Xmc-I-fm-bncw ]q°p-∂q.
Hcp kqc-y≥ s]mń-hn-S-cp-tºmƒ
Inc-W-ßƒ Nn∂n-®n-X-dp-∂q.
Hcp acw shń \pdp-°p-tºmƒ
Hcp \qdp Pohn-Iƒ Nmhp∂q!...
hc: tKm]p ]ń-Ød
cmtIµp _n hn
¢m v 6 F
Pn bp ]n kvIqƒ
sNdp-h-Æq¿, ta∏-øq¿ hgn
tImgn-t°mSv ˛ 673 524

CfwXfn-cn-te°v cN-\-Iƒ Ab-°q. kΩm-\-ßƒ t\Sq...
\nß-fpsS IY-Ifpw Ihn-X-Ifpw kpK-X-Ip-amcn So®-dns‚
Xncp-Ø-ep-I-tfm-sS-bmWv {]kn-≤o-I-cn-°p-∂-Xv.
sh≈n-apØv
am\Øp\n-∂nXm- ho-gp-∂t√m Ahn-sSbpw Chn-sSbpw s]bvXoSp∂p.

Xp≈n-Iƒt]m-ep≈ sh≈n-ap-Øv. Poh≥ Xcp-s∂mco \o¿ap-Øp-Iƒ
`qansb BsI \\-®o-Sp∂p ˛ Ipń-Iƒs°-√m¿°pw kt¥mjw
sXm´m¬ Ipfn-cp∂ sh≈n-ap-Øv. A—\pw AΩbv°pw kt¥mjw.
ImWm≥ tNep-≠v, aÆn≥ a-W-ap-≠v, apØ-»nbpw apXpap-Ø-—\pw

BZy-am-sbØpw ]pXp-ap-Øp-Iƒ. ]p©n-cn-tbm-SXp t\m°n-\nev]q
Ipń-I-sfms° \\™nSp∂p `qan-bn¬ Poh≥ \ne-\n¿ØoSpw
hoSp-I-sfms° \\-™o-Sp-∂p. kvt\l{]hm-lamw apØp-Isf.
Aizn≥ sP,
¢mkv: 4,
Kh F¬ ]n kvIqƒ,
Noß-h-√w, hb-\m-Sv.

Xqamcn ht∂...
ag h∂p ]q¶pS h∂q
am\w-aps´ Ccpƒ h∂q
Xp≈n-®mSn sNdp-tXmWn
Xmf-Øn¬ hs∂-Øn-t∏mbv!
N∂w]n∂w ag-s]-øp∂p
Xh-f-Iƒ NmSn Ifn-°p∂p
BSn-∏mSn Ipń-I-sf√mw
ap‰w \ndsb hs∂Øn
ag-bv°v Km\w \pI-cm-\mbv

\oe-∏q-¶p-bn¬ hc-hmbn
an∂-ep-an-Snbpw h∂-t∏mƒ
]mhw Ipń-I-tfm-Sn-t∏mbv!
BcWy kn Pn, ¢mkv: 6 _n,

Kh bp ]n Fkv, \ne-ta¬, Xncp-h-\-¥-]pcw
hmhm \ob-Æm-d-°Æm!
hmg∏q samØo´v
tX≥ Ip-Sn-®o-Sp-hm≥
hm, hm, \ob-Æm-d-°Æm!
Nn¬Nn¬ Nne-®n´v
NmSn-°-fn-°p-hm≥
]qhm¬ Xp≈n-®n´v
Nn√-bn-tem-Sp-hm≥
amºgw Im¿∂n´v
Xmtg-°n-ó-Sp-hm≥
amln≥ A_q-_-°¿ sI F, lnXm-b-Øp¬ ap…n-ao≥ kvIqƒ,

Ip™p-Æn-°-c, Dfn-b-∂q¿ ]n H, Beph ˛ 683 108
62 Xfncv
62 s^{_phcn 2011
Xfncv s^{_phcn 2011
Fs‚ ag-°me
A\p-`hw
Hcp Znhkw ]pe¿s® AΩ Fs∂ hnfn-®p-W¿Øn. Rm≥
sRń Fgp- t ∂‰v IÆp Xpd- ∂ p. IÆp Xpd- ∂ - t ∏mƒ
I≠Xv F√m-hcpw [rXn-bn¬ km[-\-ßƒ apI-fn¬ Ib-
‰p-∂-Xm-Wv. Imcy-sa-¥m-sW∂v F\n°v a\- n-em-bn-√.
Rm≥ AΩ-Ω-tbmSp Imcyw Xnc-°n. AΩΩ ]d™p,
sh≈w s]mßp-∂p-s≠-∂v. Rm≥ sRń-t∏m-bn. Dd-°-
Øn¬ kz]v\w I≠tXm F∂p kwibw tXm∂n. Rm≥
apJw IgpIn h∂v tdmUn-te°v Is√-dn-™p-t\m-°n. ‘]vfpw’
Fs∂mcp i_vZw tI´p. _ƒ_ns‚ {]Im-i-Øn¬ sh≈w
s]mßp- ∂ Xp I≠p. ag AXn- i - ‡ n- b mbn s]bv X p
sIm≠n-cn-°p-∂p. F\n°p t]Sn tXm∂n. F√m-hcpw Np‰pw
D≠t√m, Bizm-kw!
hnjvWp-{]nb Un, ¢mkv: 7,

HmWn-b≥ shÃv bp ]n Fkv, aqgn-°c ]n H, IÆq¿ ˛
670 103

Unkw-_¿ e°-Ønse `mKy-ap-s≠-¶n¬ t\´-ap-≠m-Iptam? F∂
inh-Zmkv amas‚ teJ\w \√-Xm-bn-cp-∂p. Xfncv Hmtcm amkhpw
]cn-Nb
- s- ∏-Sp-Øp∂ ]pkvXI - ß- ƒ Rßƒ°v {]tbm-P\ - I
- c
- a
- m-Wv.
Pb-e£van _n,
]e-t∏mgpw ]pXnb {]kn-≤o-Ic - W
- ß
- sf°pdn-®d - n-bmsX t]mIm-dp≠v
¢mkv: 9 Un, au≠v
Im¿a¬, I™n-°p-gn,
F∂m¬ Fs‚ Iq´p-Imcn Xfn-tc... \o AXp ad-°m-dn-√. CXv a‰v
tIm´-bw. amkn-II- f- n¬ \n∂v Xfn-cns\ hyXy-kvXa
- m-°p-∂p. ]q°mØ h≈n-
bpw Ag-Inbpw kΩm-\n® {ioaXn kpK-XI - p-amcn So®¿°pw {io[-
c≥ F≥ _√bv°pw Hcm-bncw \µn.
Unkw-_¿ amksØ Xfncv Ie°n tIt´m. kXy-PnØpw temØ- {Kq∏v _mgvkt- em-W,
ense cl-ky-ßfpw F∂ {]Imiv aq¿Øn kmdns‚ cN\ Kwò-ca - m- ¢mkv 8 kn,
bn-´p-≠v. kzm¿°v F∂ sKbn-an-te°v IS-∂p-sN∂ kXy-PnØv Rß- sk‚v Atem-jykv
fn¬ Bth-ia - p-W¿Øp-∂p. Xfn-cn\v ]n∂n¬ {]h¿Øn-°p∂ F√m- sslkvIqƒ,
h¿°pw {Kq∏v _mgv k - t em- W bpsS lrZbw \nd™ t\m¿Øv ]d-hq¿,
\h-h¬k-cm-iw-kI - ƒ! Fd-Wm-Ipfw ˛ 683 513
Rm≥ Xfn-cns‚ kz¥w Iq´p-Im-cn-bm-Wv. Ign™ e°-Øn¬

{ioe-£van Sn, {Inkvakv ^mZ-dns\ \n¿an-°m≥ ]Tn-∏n-®Xv F\n°v Gsd CjvS-
¢mkv: 7 _n, aÆq¿ s∏-´p. ]t£ Rm\p≠m°n t\m°n-b-t∏mƒ No‰n-t∏m-bn. Xfncv
t\m¿Øv F bp ]n
ssIbn¬ Inń-bm¬ BZyw t\m°p-∂Xv ô®-dm-Wv. ]T-\-Øn\v
kvIqƒ, aÆq¿,
tImgn-t°mSv AtXsd klm-bI - c
- a
- m-Wv. Xfn-cn\v ]pXp-h’
- c
- m-iw-kI
- ƒ t\cp-∂p.
Imen-sØm-gp-Øn¬ ]nd∂ DÆn-tb-ip-hns‚ apJsØ ssNX\yw

Xpfp-ºp∂ Xfn-cns‚ {Inkvakv ]Xn∏v F\n°v hf-sc-tbsd CjvS-
am-bn. Xm≥ tPmen°v \nev°p∂ hońse Ipń-bpsS ]nd-∂mƒ BtLm- A]¿W,
¢mkv: 7 F, Kh
jn-°p-tºmgpw Xs‚ ]nd-∂mƒ ad-∂p-t]mb Ag-Inbpw sIt¶-aa - mbn
sslkvIqƒ, Icn-∏q-cv,
tIt´m. Xncp-h-\-¥-]pcw
64 Xfncv s^{_phcn
2011
Rß-fpsS kvIqfnse hnZym-cwKw kmln-Xy-thZn I¨ho-\¿
kp\nX So®-dmWv Xfn-cns\ ]cn-Nb - s
- ∏-Sp-Øn-bX
- .v kvIqfnse apgp-
h≥ Ipń-Is - fbpw Dƒs∏-Sp-Øn-s°m-≠p≈ ‘Hcp ¢m n¬ Hcp
A\-iz-cI- r-jWv bpw Xfncv’ ]cn-]m-Sn-sb-°p-dn®v So®¿ ]d-™p. ]n∂oSv Hmtcm Ipńbpw
Iq´p-Im-cpw, \n›nX kwJy kmln-Xy-thZn I¨ho-\sd G¬∏n-®p. Ign™
¢mkv: 5 _n, amkw Rßƒ°v BZysØ Xfncv e`n-®p. tbip-hns‚ IY,
hfbw bp ]n kvIqƒ, kvIqƒtUbvkv, alm-`m-cX - w, B\-°m-cyw, \mtSm-Sn-°Y F∂n-
\mZm-]p-cw, h-bv°p- ]p-dta Ih¿t]Ppw Rßƒ°v hfsc CjvSa - m-bn.
tImgn-t°mSv ˛ 673 517
Unkw-_¿ e°-Ønse kXy-PnØpw temØ-ense cl-ky-

ßfpw F∂ {]Imiv aq¿Øn-bpsS Nn{X-IY hmbn-®t- ∏m-tg°pw
_m°n IqSn Adn-bm-\p≈ BImw£ D≠m-Ip-∂p. Fkv kXojv amln≥ A_q-
N{µs‚ tIcfw: ]pg-If- psS \mSv F∂ ô®dn¬ \n∂pw tIc-f- _-°¿ sI F,
Ønse ]pg-Isf∏‰n HØncn Imcy-ßƒ Adn-bm≥ km[n-®p. lnZm-bØ - p¬ ap…n-an≥ bp
AgIn F∂ IY hfsc \∂m-bn-cp-∂p. Xfn-cns‚ GXv t]Pv ]n kvIqƒ, Ip™p-Æn-°c - ,
t\m°n- b mepw hfsc at\m- l - c - a mb Nn{X- ß ƒ ImWm≥ Dfn-b∂- q¿ ]n H, Beph ˛
km[n-°pw. 683 108
Unkw-_¿ e°-Ønse Xfncv InSn-e\ - m-bn-cp-∂p. k°-dn-bb

- psS
tbip-hns‚ IY tbip-hns\°pdn®v IqSp-X¬ Adn-bm≥ klm-
bn-®p. kpK-XI
- p-am-cn-bpsS ]q°mØ h≈n-bpw tdmkvtacn-bpsS
BXnc C, ¢mkv: 9 F, h´-b∏w Imbv°p∂ ac-hp-amWv Cu e°-Ønse F\n-t°-‰hpw
sk‚ v sXtc-kmkv {]nb-s∏´ IY-Iƒ. tIc-fØ - nse ]pg-Is - f-∏‰n Gsd Adn-bm≥
Bwt•m C¥y≥ lb¿ kXoiv N{µs‚ tIcfw: ]pg-If - psS \mSv F∂ ô®¿ D]-Im-c-
sk°‚dn kvIqƒ, s∏-´p. ]ns∂ am·-‰nIv tSm¿®v Ie-°n. F∂pw Rm≥ BZyw
_¿Æ-t»-cn, IÆq¿ t\m°p-∂Xv Ic-Iu-ie hnZy-Iƒ ]cn-Nb - s
- ∏-Sp-Øp∂ ]w‡n-
bm-W,v {Inkvakv ^mZsdbpw Rm≥ ]co-£n-®p.
{Inkvakv cmhn¬ Rßƒ°v Adnhp ]I-cm≥ h∂ amem-

Jsbt∏mse-bmWv Unkw-_¿ e°Ønse Xfn-cv. {Inkvak - ns‚ A`n-cman _n Fkv,
ktµiw ]I¿∂ kpK-XI - p-amcn So®-dpsS ap∂p-cbpw tbip-hn- A\L Fkv \mb¿,
s\-°p-dn®v IqSp-Xe
- d
- n-bm≥ klm-bn-°p∂ tbip-hns‚ IY-bpw {ioImhy Fkv Fkv,
]q°mØ h≈nbpw hfsc BI¿j-Ia - mbn Rßƒ°v tXm∂n. ¢mkv: 6,
IqSmsX Rßsf ]T\Øn¬ klm-bn® tIcfw ]pg-If - psS Pn Pn F®v Fkv Fkv
\mSv F∂ ô®dpw Gsd \∂m-bn-´p-≠v. anXr-Ωe
- , I√-d.
2010 Unkw-_¿ amk-Ønse Xfncv F\n°v Inń. Kwò-ca - m-bn-

´p≠v tIt´m!. ]q°mØ h≈n, AgIn F∂ IY F\n°v hfsc
CjvSa- m-bn. ]ns∂ {ioaXn Cµp lcn-Ip-am-dns‚ {Inkvakv ^mZ¿
ao\p Fkv,
kq∏¿ tIt´m! kvIqƒ tUbvkpw B\-°m-cyhpw ASn-s]mfn
¢mkv: 9 _n, F¬ Fw
Fkv F®v Fkv Fkv, h´- BtW! Xfncv ssIbn¬ In´p-tºmƒ Xs∂ Rm≥ t\m°p-∂Xv
∏m-d, Xncp-h\
- ¥
- ]
- pcw B\-°m-cyhpw kvIqƒ tUbvkpw BWv.

SqØv {_-jv sIm-s≠mcp
jUv]Zw
Ac-hnµv Kp]vX
kvsI
®v s
]≥
\n_
v
hf-bp
∂ I
ºn
\nd-ap-≈
Iºnfn \qev
ASn- h iw
kqNn D]-tbm-Kn®v
kpjn-c-ßfn´v
Iºn Dd-∏n-°-Ww.
Im¿Uv t_m¿Uv
IÆp-Iƒ
Hń-°m≥
ad-°t√.
hmen¬ H∂-a¿Øp-tºmƒ...jUv]Zw NmSp-∂Xv It≠m!
66 Xfncv
66 s^{_phcn 2011
Xfncv s^{_phcn 2011
RNI No. 20026/70 Permitted to post at
Regd KL/TV THALIRU (Monthly) TVM RMS
(N)/399/2009-2011 Children’s Magazine On 1st of every month
FEBRUARY 2011 Licensed to post without prepayment under no. KL TV (N) WPP/6/2009-11 ` 12
If- nep≈
p hb - n\v ap

]Ø °mbp≈
Ipń-Iƒ Ic- Ww
o-
{]kn-≤
ae-bm-fØ
- nse {]K-¤c
- mb
Fgp-Øp-Im¿ Fgp-Xp-∂p.
]Øp hcn°msc¶nepap≈ kvIqfpIfnepw

hmb\imeIfnepw
Xfncv hmb\°m¿°pth≠n
hmb\ma’cw
H‰ {]Xn hne `12 hm¿jnIhcnkwJy `120

hcn°mcmIm≥ aWnHm¿U¿ / Un Un klnXw
FgpXpI. (emo kzoIcn°p∂X√)
FUn‰¿, Xfncv, tIcf kwÿm\
_mekmlnXy C≥Ãn‰yq´v,
Xncph\¥]pcw˛695034
t^m¨: 0471 ˛ 2333790
sh_vssk‰v www.ksicl.org Csa-bn¬
director@ksicl.org

Amfp-Hns B ZNH-KW: Hnf-°p-) M-D-Bnse Fs - Meyw

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Amfp-Hns B ZNH-KW: Hnf-°p-) M-D-Bnse Fs - Meyw

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Amfp-Hns B ZNH-KW: Hnf-°p-) M-D-Bnse Fs - Meyw

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

hnf-°p-]m-d-bnse Fs‚ _meyw dkq¬ ]q°p´n

s^{_phcn 2011 hne 12 cq]

2011 s^{_phcn Xfncv  1

`qan ]mSp∂ ioep-Iƒ

C≥Ãn-‰yq´v ]pkvX-I-ßƒ°v Fgp-XpI:

Tele Fax: 0471 - 2328549

2 Xfncv s^{_phcn 2011

Ub-d-IvS¿, tIcf kwÿm\ _me-km-lnXy C≥Ãn-‰yq´v

2011 s^{_phcn Xfncv  3

4 Xfncv s^{_phcn 2011

2011 s^{_phcn Xfncv  5

6 Xfncv s^{_phcn 2011

Bta, \ns‚ Imew Fßns\?

Bta, \ns‚ hoSv Fßns\?

8 Xfncv s^{_phcn 2011

\ns‚ tXmSn-t∑¬ Fgp-Xnb `mj

Rßƒ a\p-j-y-cpsS hwiw

(Ba-Iƒ kwc-£n-°-s- ∏-tS-≠-Xns‚ {]m[mm--\y-sØ-°p-dn®v

10 Xfncv s^{_phcn 2011

2011 s^{_phcn Xfncv  11

N¿a-_-‘n-X-amb ssIIm-ep-Iƒ Nnd-Ip-I-

12 Xfncv s^{_phcn 2011

\ΩpsS hmh-ep-If - n¬ G‰hpw hep-X.v h≥a-cß - f - n¬ Iq´-ßf- mbn

sNº≥ IpXn-c-em-S≥ \cn-®o¿

\-cn-®o¿ Indian Pigmy Bat - Pipistrellus tenuis

h¿W-hm-h¬ Painted Bat - Kerivoula picta

a‰v F√m h\y-Po-hn-Isfbpw t]mse-Xs∂ hmh-ep-Ifpw ISpØ hwi-\mi `oj-Wn-bn-em-Wv.

2011 s^{_phcn Xfncv  15

Fs‚ Kpcp ]d- ™ Xv

]t£ efn- X - K m- \ - Ø n\v

Ah≥ ]mSn- b Xv Xs∂!

Rm≥ A∏o¬ sImSp-°m≥ t]mhp-

2011 s^{_phcn Xfncv  17

amfp-hn\v Ct∏mƒ Ggp hb p XnI-™p. Cu ssIbpw Imepw DS-ep-sams° F∂mWv

18 Xfncv s^{_phcn 2011

2011 s^{_phcn Xfncv  19

20 Xfncv s^{_phcn 2011

2011 s^{_phcn Xfncv  21

22 Xfncv s^{_phcn 2011

2011 s^{_phcn Xfncv  23

24 Xfncv s^{_phcn 2011

Cfw-Im‰p hoip∂ Hcp th\¬°me {]`mXw! IÆn¬ Ipkr-Xnbpw Np≠n¬ Nncn-bp-sam-

26 Xfncv s^{_phcn 2011

kn\n-ab - psS kmt¶-XnI anI-hn\v Gjybn-te°v BZy-ambn Hcp

Fs‚ lm∏n _¿ØvtU

i_vZ-Øns‚ Nne Hm¿a-Iƒ

2011 s^{_phcn Xfncv  31

32 Xfncv s^{_phcn 2011

ASq¿ tKm]m-e-Ir-jvW-\n¬ \n∂pw dkq¬

A∂v lnµn-sbm∂pw Adn-bn-√. lnµn F\n°v sIm®p-tams‚ ¢m p ImWmw.

34 Xfncv s^{_phcn 2011

36 Xfncv s^{_phcn 2011

cN-\, hc: Cµp lcn-Ip-am¿

Rm≥ hmXn¬ Xpd-∂p.

Hcp t]∏-dn¬ AΩ-Ωb

38 Xfncv s^{_phcn 2011

AΩΩbv°v XSn®p No¿Ø

A-ΩΩ-bpsS cq]w sh´n-sb-SpØv \ndw sImSp-tØm-fq

40 Xfncv s^{_phcn 2011

2011 s^{_phcn Xfncv 1

2 Xfncv s^{_phcn 2011

2011 s^{_phcn Xfncv 3

4 Xfncv s^{_phcn 2011

2011 s^{_phcn Xfncv 5

6 Xfncv s^{_phcn 2011

8 Xfncv s^{_phcn 2011

10 Xfncv s^{_phcn 2011

2011 s^{_phcn Xfncv 11

12 Xfncv s^{_phcn 2011

2011 s^{_phcn Xfncv 15

2011 s^{_phcn Xfncv 17

18 Xfncv s^{_phcn 2011

2011 s^{_phcn Xfncv 19

20 Xfncv s^{_phcn 2011

2011 s^{_phcn Xfncv 21

22 Xfncv s^{_phcn 2011

2011 s^{_phcn Xfncv 23

24 Xfncv s^{_phcn 2011

26 Xfncv s^{_phcn 2011

2011 s^{_phcn Xfncv 31

32 Xfncv s^{_phcn 2011

34 Xfncv s^{_phcn 2011

36 Xfncv s^{_phcn 2011

38 Xfncv s^{_phcn 2011

40 Xfncv s^{_phcn 2011

2011 s^{_phcn Xfncv 41

2011 P\p-hcn Xfncv 45

46 Xfncv s^{_phcn 2011

2011 s^{_phcn Xfncv 49

50 Xfncv s^{_phcn 2011

2011 s^{_phcn Xfncv 51

54 Xfncv s^{_phcn 2011

2011 s^{_phcn Xfncv 55

56 Xfncv s^{_phcn 2011

2011 s^{_phcn Xfncv 57

58 Xfncv s^{_phcn 2011

2011 s^{_phcn Xfncv 59

60 Xfncv s^{_phcn 2011

2011 s^{_phcn Xfncv 61

2011 s^{_phcn Xfncv 63

2011 s^{_phcn Xfncv 65

68 Xfncv s^{_phcn 2011