| dbo:abstract
|
- La saga d'Eric el Roig (en islandès: Eiríks saga rauða) és una saga que narra la colonització nòrdica de Nord-amèrica. A la saga s'hi relaten els fets que van portar Eric el Roig a Groenlàndia després de ser desterrat, i també la casual descoberta de Vinlàndia de Leif Eriksson. Pels detalls geogràfics que s'hi troben, es creu que aquest lloc és l'actual illa de Terranova, i va ser possiblement el primer descobriment europeu del continent americà, uns cinc segles abans del viatge de Cristòfor Colom. La saga està preservada en dos manuscrits en versions lleugerament diferents, l'Hauksbók (segle XIV) i el (segle xv). Els filòlegs moderns consideren el Skálholtsbók com el més veritable i similar a l'original. Es creu que la saga original va ser escrita en el segle xiii. (ca)
- Die Eiríks saga rauða, auch Erikssaga (eigentlich „Saga von Erik dem Roten“), ist eine der Isländersagas, die zu den Vinland-Sagas zählt. Sie beschreibt die Entdeckung Grönlands und Neufundlands durch eine Familie isländischer Seefahrer und Kaufleute (siehe Skandinavische Kolonisierung Amerikas). Die Saga ist in zwei Versionen überliefert. Die ältere Version stammt aus der Hauksbók des 14. Jahrhunderts. Die jüngere Version aus dem 15. Jahrhundert findet sich in der Skálholtsbók (AM 557 4to). Inhaltlich unterscheidet sich die Saga teilweise stark von der Grænlendinga saga, mit der die Eiríks saga rauða unter dem Begriff Vinland-Sagas zusammengefasst wird. Literarisch wird die Saga von Erik dem Roten für die wertvollere Saga gehalten. Historisch erscheint die Grönländersaga aber zuverlässiger als die Erikssaga, die ein weniger realistisches Bild ihres Helden Leif Eriksson entwirft. Er soll auf einer einzigen Fahrt, bei der er zufällig auf Amerika stieß, sowohl Amerika erkundet als auch Grönland christianisiert haben. Außerdem habe er auf dem Rückweg von Amerika nach Grönland noch Schiffbrüchige gerettet. In der Eiríks saga rauða finden sich drei Fahrten nach Amerika, während die Grænlendinga saga von vier Fahrten spricht. Neben der Schilderung der Entdeckungen hat die Saga auch die Verherrlichung von Guðriður Þorbiarnardóttir, der Stammmutter einer mächtigen Familie in Island und Vorfahrin zahlreicher Bischöfe, darunter Þorlákur Runólfsson, Björn Gilsson und Brandur Sæmundarson, zum Ziel. Denn nur in diesem Zusammenhang hat die ausführliche Darstellung der Seherin Þorbjörg im vierten Kapitel eine Funktion. Guðriður spielt in der Weissagungszeremonie eine zentrale Rolle und erhält wie oft in den Viten bedeutender Persönlichkeiten eine eigene Weissagung über die strahlende Zukunft ihres Geschlechts. (de)
- Erik Gorriaren saga (islandieraz Eiríks saga rauða) hitz lauz idatzitako literatur idazlan bat da, bertan bikingoek Groenlandia, Markland eta Vinlanden bizitako abenturak kontatzen dira. XIII. mendeko egile ezezaguneko isladiar sagetako bat da. (eu)
- La saga de Erik el Rojo (nórdico antiguo: Eiríks saga rauða), también llamada saga de Thorfinn Karlsefni y Snorri Thorbrandsson, es una obra literaria escrita en prosa que narra las aventuras de un grupo de vikingos que colonizan Groenlandia, Markland y Vinlandia. Esta es una de las sagas islandesas del siglo XIII de autor anónimo. Es uno de los registros y fuentes utilizados por los investigadores para estudiar la posible llegada de europeos a América en el año 1000, unos cinco siglos antes de la llegada de Cristóbal Colón. (es)
- La Saga d'Erik le Rouge (en islandais : Eiríks saga rauða) est une saga concernant l'exploration scandinave du Groenland et de l'Amérique du Nord. La version originale de cette saga a probablement été écrite au XIIIe siècle par un clerc islandais. La saga est conservée dans deux manuscrits quelque peu différents : le Hauksbók (XIVe siècle) et le (XVe siècle). Les philologues modernes pensent que c'est la deuxième version qui est la plus proche de l'originale. La saga décrit le bannissement d'Erik le Rouge vers le Groenland, puis la découverte du Vinland par Leif Erikson, après que son bateau a été détourné de sa route et, surtout, le voyage de Thorfinn Karlsefni, qui est en fait le véritable personnage principal du texte. Les détails géographiques donnés dans cette saga ont permis de situer plus ou moins cette terre. Il s'agit probablement de la première découverte de l'Amérique par des Européens, cinq siècles avant Christophe Colomb. (fr)
- The Saga of Erik the Red, in Old Norse: Eiríks saga rauða, is an Icelandic saga on the Norse exploration of North America. The original saga is thought to have been written in the 13th century. It is preserved in somewhat different versions in two manuscripts: Hauksbók (14th century) and Skálholtsbók (15th century). Despite its title, the saga mainly chronicles the life and expedition of Thorfinn Karlsefni and his wife Gudrid, also recounted in the Saga of the Greenlanders. For this reason it was formerly also called Þorfinns saga karlsefnis; Árni Magnússon wrote that title in the blank space at the top of the saga in Hauksbók. It also details the events that led to the banishment of Erik the Red to Greenland and the preaching of Christianity by his son Leif Erikson as well as his discovery of Vinland after his longship was blown off course. (en)
- La Saga di Erik il Rosso (Eiríks saga rauða) è una saga nordica sull'esplorazione vichinga del Nord America. Il testo si colloca nel genere delle saghe degli Islandesi e fu scritto agli esordi del XIII secolo da un autore anonimo. La saga contiene una delle più antiche descrizioni scritte del Nord America, assieme alla saga dei Groenlandesi. Le diverse rotte seguite da alcuni personaggi delle saghe islandesi, soprattutto quelle di Erik il Rosso e dei Groenlandesi. I nomi sono versioni in inglese moderno dei nomi norreni. Nella saga sono narrati gli eventi che portarono all'esilio di Erik il Rosso in Groenlandia, così come la scoperta del Vinland (un luogo in cui il grano e l'uva crescevano spontaneamente) compiuta da Leifr Eiríksson, dopo che la sua nave era stata spinta fuori rotta dal vento. Da alcuni dettagli geografici, si suppone che questo luogo corrisponda all'odierna Terranova, e che probabilmente sia stata la prima terra americana ad essere scoperta da Europei, circa cinque secoli prima di Cristoforo Colombo. La saga è conservata in due manoscritti, in versioni leggermente diverse: lo Hauksbók (XIV secolo) e lo (XV secolo). Gli studiosi ritengono che la seconda versione sia più conforme all'originale, scritto probabilmente nel XIII secolo. (it)
- 《붉은 에이리크의 사가》(고대 노르드어: Eiríks saga rauða 에이리크스 사가 라우다)는 북미로 탐험을 떠났던 바이킹의 탐험을 그린 사가이다. 이 사가는 붉은 에이리크의 그린란드 유배와 장시간 항해 끝에 항로를 이탈한 레이프 에이릭손의 윈란드 발견 사건들을 연대기로 그리고 있다. 상세한 지리 묘사로 이곳이 오늘 날의 뉴펀들랜드로 추측되고 있으며, 크리스토퍼 콜럼버스의 항해 500년 전에 유럽인에 의한 미국 본토의 최초 발견으로 여겨진다. 이 사가는 《하우크의 서》(Hauksbók, 14세기)와 《》(Skálholtsbók, 15세기) 2개의 판본이 존재하고 있다. 현대의 문헌학자들은 스칼홀츠복 판본이 원판에 비해 훨씬 더 사실성이 높다고 믿고 있다. 오리지널 사가는 13세기에 쓰여진 것으로 추측되고 있다. (ko)
- De Eiríks saga rauða, letterlijk 'het verhaal van Erik de Rode', is een IJslandse saga. Samen met de Grœnlendinga saga ("Saga van de Groenlanders") is het een van de twee hoofdbronnen die de Noordse ontdekking en (mislukte) kolonisatie van Noord-Amerika beschrijft. Er zijn vele verschillen tussen beide saga’s, maar er zijn ook veel overeenkomsten te vinden. Veel in de verhalen is waarschijnlijk fictie, maar ze bevatten ongetwijfeld ook historische waarheid. Van de beide saga's was aanvankelijk het verhaal van Erik de Rode dat als het oudste en meest betrouwbare verhaal werd beschouwd, maar heden ten dage zijn historici toch meer geneigd om het verhaal van de Groenlanders te zien als de saga die het dichtst bij de werkelijkheid staat. (nl)
- 赤毛のエイリークのサガ（あかげのエイリークのサガ、アイスランド語：Eiríks saga rauða、赤毛のエリクのサガ）は、サガの一つでに分類される。 (ja)
- Saga o Eryku Rudym (isl. Eiríks saga rauða) – islandzka saga opisująca kolonizację Grenlandii przez Eryka Rudego i odkrycie Winlandii przez Leifa Erikssona. W tamtym czasie wikingowie nie uznawali nowo odkrytych lądów za jeden kontynent, ale za trzy oddzielne wyspy, którym nadali nazwy Markland, Helluland i Winland (Winlandia). Nie jest pewne, gdzie się znajdowały, ale uważa się, że Markland to Labrador, a Helluland to Ziemia Baffina. Najtrudniejsze jest ustalenie położenia Winlandii, ale geograficzne szczegóły wskazują, że mogła to być dzisiejsza Nowa Fundlandia – co oznaczałoby, że to prawdopodobnie Erikkson był pierwszym Europejczykiem, który dotarł do kontynentu amerykańskiego około pięciu wieków przed Kolumbem. Saga zachowała się w dwóch manuskryptach – Hauksbók (z XIV wieku) i Skálholtsbók (z XV wieku). Obie wersje nieco się różnią, ale uważa się, że to przekaz ze Skálholtsbók jest bliższy oryginalnemu tekstowi. Oryginał sagi został spisany prawdopodobnie w XIII wieku i wraz z Sagą o Grenlandczykach jest jednym z dwóch najważniejszych źródeł informacji o nordyckich wyprawach do Ameryki Północnej. (pl)
- A Saga de Érico, o Vermelho (em islandês: Eiríks saga rauða) é uma saga islandesa medieval que narra a descoberta e colonização da Groenlândia e a descoberta e tentativa de colonização da América do Norte pelos escandinavos nos séculos X e XI. Pertence ao subgrupo das sagas de família (islendigasögur), tendo sido escrita na Islândia no início do século XIII e sobrevivido nos manuscritos Hauksbók do século XIV e Skálholtsbók do século XV. A obra narra acontecimentos ocorridos por volta do ano 1000: A descoberta e colonização da Groenlândia por Érico, o Vermelho, a cristianização da Groenlândia pelo filho Leif Ericsson, a descoberta da América do Norte por Leif Ericsson, as viagens de colonização da América por Thorfinn Karlsefni, e o seu encontro com os habitantes do continente. (pt)
- Erik Rödes saga (fornvästnordiska och isländska Eiríks saga rauða) är en medeltida isländsk saga som berättar om flera olika historiska händelser runt år 1000: Erik Rödes upptäckt och bebyggande av Grönland, hans son Leif Erikssons kristnande av samma land och upptäckt av Vinland, och Torfinn Karlsämnes upptäcktsresor dit och möte med skrälingarna, ett ursprungsfolk i Nordamerika. Tillsammans med Grönlänningasagan är Erik Rödes saga, trots sina många inslag av fiktion, en av de viktigaste källtexterna om nordbornas resor i Nordvästatlanten. (sv)
- «Сага про Еріка Рудого» також « Сага про Ейріка Рудого», (ісл. Eiríks saga rauða) — ісландська сага про подорожі вікінгів до Північної Америки. У сазі викладено хроніку подій, які спричинили вигнання Ейріка Рудого, про те, як він відкрив Гренландію і заснував там поселення, а також про відкриття Вінланду сином Ейріка Рудого Лейфом Ейрікссоном під час плавання, коли корабель Лейфа збився з курсу. Ця сага — одна з , присвячених відкриттю Америки задовго до Колумба. Вона представлена двома манускриптами: (ісл. Hauksbók) і «Скольхольтсбук» (ісл. Skálholtsbók, «книга Скаульхольта» XV століття). Сучасні дослідники вважають, що «Скольхольтсбук» — версія, ближча до оригінального тексту. Передбачається, що сама сага була складена в XIII столітті. Норвезький мандрівник і письменник написав історичний роман за мотивами саги про Еріка Рудого під назвою «Слідами Лейва Щасливого». (uk)
- «Сага об Эрике Рыжем» («Сага об Эрике Рыжем», исл. Eiríks saga rauða) — исландская сага о путешествиях викингов в Северную Америку. В саге изложена хроника событий, повлёкших изгнание Эрика Рыжего, о том, как он открыл Гренландию и основал там поселение, а также об открытии Винланда сыном Эрика Рыжего Лейфом Эрикссоном во время плаванья, когда драккар Лейфа сбился с курса. Эта сага — одна из винландских саг, посвящённых открытию Америки задолго до Колумба. Она представлена двумя манускриптами: «Хауксбук» (исл. Hauksbók) и «Сколхолтсбук» (исл. Skálholtsbók, «книга Скаулхольта» XV век). Современные исследователи считают, что «Сколхолтсбук» — более близкая к оригинальному тексту версия. Предполагается, что сама сага была составлена в XIII веке. Норвежский путешественник, археолог и писатель Хельге Ингстад, вдохновлённый сагой об Эрике Рыжем, в конце 1950-х годов занялся раскопками на канадском острове Ньюфаундленд, обнаружив в 1960 году на Большом Северном его полуострове, недалеко от деревни Л’Анс-о-Медоуз, остатки норманнского поселения XI века и описав свои поиски в научно-популярной книге «По следам Лейва Счастливого». (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Erik Gorriaren saga (islandieraz Eiríks saga rauða) hitz lauz idatzitako literatur idazlan bat da, bertan bikingoek Groenlandia, Markland eta Vinlanden bizitako abenturak kontatzen dira. XIII. mendeko egile ezezaguneko isladiar sagetako bat da. (eu)
- La saga de Erik el Rojo (nórdico antiguo: Eiríks saga rauða), también llamada saga de Thorfinn Karlsefni y Snorri Thorbrandsson, es una obra literaria escrita en prosa que narra las aventuras de un grupo de vikingos que colonizan Groenlandia, Markland y Vinlandia. Esta es una de las sagas islandesas del siglo XIII de autor anónimo. Es uno de los registros y fuentes utilizados por los investigadores para estudiar la posible llegada de europeos a América en el año 1000, unos cinco siglos antes de la llegada de Cristóbal Colón. (es)
- 《붉은 에이리크의 사가》(고대 노르드어: Eiríks saga rauða 에이리크스 사가 라우다)는 북미로 탐험을 떠났던 바이킹의 탐험을 그린 사가이다. 이 사가는 붉은 에이리크의 그린란드 유배와 장시간 항해 끝에 항로를 이탈한 레이프 에이릭손의 윈란드 발견 사건들을 연대기로 그리고 있다. 상세한 지리 묘사로 이곳이 오늘 날의 뉴펀들랜드로 추측되고 있으며, 크리스토퍼 콜럼버스의 항해 500년 전에 유럽인에 의한 미국 본토의 최초 발견으로 여겨진다. 이 사가는 《하우크의 서》(Hauksbók, 14세기)와 《》(Skálholtsbók, 15세기) 2개의 판본이 존재하고 있다. 현대의 문헌학자들은 스칼홀츠복 판본이 원판에 비해 훨씬 더 사실성이 높다고 믿고 있다. 오리지널 사가는 13세기에 쓰여진 것으로 추측되고 있다. (ko)
- 赤毛のエイリークのサガ（あかげのエイリークのサガ、アイスランド語：Eiríks saga rauða、赤毛のエリクのサガ）は、サガの一つでに分類される。 (ja)
- Erik Rödes saga (fornvästnordiska och isländska Eiríks saga rauða) är en medeltida isländsk saga som berättar om flera olika historiska händelser runt år 1000: Erik Rödes upptäckt och bebyggande av Grönland, hans son Leif Erikssons kristnande av samma land och upptäckt av Vinland, och Torfinn Karlsämnes upptäcktsresor dit och möte med skrälingarna, ett ursprungsfolk i Nordamerika. Tillsammans med Grönlänningasagan är Erik Rödes saga, trots sina många inslag av fiktion, en av de viktigaste källtexterna om nordbornas resor i Nordvästatlanten. (sv)
- La saga d'Eric el Roig (en islandès: Eiríks saga rauða) és una saga que narra la colonització nòrdica de Nord-amèrica. A la saga s'hi relaten els fets que van portar Eric el Roig a Groenlàndia després de ser desterrat, i també la casual descoberta de Vinlàndia de Leif Eriksson. Pels detalls geogràfics que s'hi troben, es creu que aquest lloc és l'actual illa de Terranova, i va ser possiblement el primer descobriment europeu del continent americà, uns cinc segles abans del viatge de Cristòfor Colom. (ca)
- Die Eiríks saga rauða, auch Erikssaga (eigentlich „Saga von Erik dem Roten“), ist eine der Isländersagas, die zu den Vinland-Sagas zählt. Sie beschreibt die Entdeckung Grönlands und Neufundlands durch eine Familie isländischer Seefahrer und Kaufleute (siehe Skandinavische Kolonisierung Amerikas). Die Saga ist in zwei Versionen überliefert. Die ältere Version stammt aus der Hauksbók des 14. Jahrhunderts. Die jüngere Version aus dem 15. Jahrhundert findet sich in der Skálholtsbók (AM 557 4to). (de)
- The Saga of Erik the Red, in Old Norse: Eiríks saga rauða, is an Icelandic saga on the Norse exploration of North America. The original saga is thought to have been written in the 13th century. It is preserved in somewhat different versions in two manuscripts: Hauksbók (14th century) and Skálholtsbók (15th century). (en)
- La Saga d'Erik le Rouge (en islandais : Eiríks saga rauða) est une saga concernant l'exploration scandinave du Groenland et de l'Amérique du Nord. La version originale de cette saga a probablement été écrite au XIIIe siècle par un clerc islandais. La saga est conservée dans deux manuscrits quelque peu différents : le Hauksbók (XIVe siècle) et le (XVe siècle). Les philologues modernes pensent que c'est la deuxième version qui est la plus proche de l'originale. (fr)
- De Eiríks saga rauða, letterlijk 'het verhaal van Erik de Rode', is een IJslandse saga. Samen met de Grœnlendinga saga ("Saga van de Groenlanders") is het een van de twee hoofdbronnen die de Noordse ontdekking en (mislukte) kolonisatie van Noord-Amerika beschrijft. (nl)
- La Saga di Erik il Rosso (Eiríks saga rauða) è una saga nordica sull'esplorazione vichinga del Nord America. Il testo si colloca nel genere delle saghe degli Islandesi e fu scritto agli esordi del XIII secolo da un autore anonimo. La saga contiene una delle più antiche descrizioni scritte del Nord America, assieme alla saga dei Groenlandesi. Le diverse rotte seguite da alcuni personaggi delle saghe islandesi, soprattutto quelle di Erik il Rosso e dei Groenlandesi. I nomi sono versioni in inglese moderno dei nomi norreni. (it)
- Saga o Eryku Rudym (isl. Eiríks saga rauða) – islandzka saga opisująca kolonizację Grenlandii przez Eryka Rudego i odkrycie Winlandii przez Leifa Erikssona. W tamtym czasie wikingowie nie uznawali nowo odkrytych lądów za jeden kontynent, ale za trzy oddzielne wyspy, którym nadali nazwy Markland, Helluland i Winland (Winlandia). Nie jest pewne, gdzie się znajdowały, ale uważa się, że Markland to Labrador, a Helluland to Ziemia Baffina. Najtrudniejsze jest ustalenie położenia Winlandii, ale geograficzne szczegóły wskazują, że mogła to być dzisiejsza Nowa Fundlandia – co oznaczałoby, że to prawdopodobnie Erikkson był pierwszym Europejczykiem, który dotarł do kontynentu amerykańskiego około pięciu wieków przed Kolumbem. (pl)
- A Saga de Érico, o Vermelho (em islandês: Eiríks saga rauða) é uma saga islandesa medieval que narra a descoberta e colonização da Groenlândia e a descoberta e tentativa de colonização da América do Norte pelos escandinavos nos séculos X e XI. Pertence ao subgrupo das sagas de família (islendigasögur), tendo sido escrita na Islândia no início do século XIII e sobrevivido nos manuscritos Hauksbók do século XIV e Skálholtsbók do século XV. (pt)
- «Сага об Эрике Рыжем» («Сага об Эрике Рыжем», исл. Eiríks saga rauða) — исландская сага о путешествиях викингов в Северную Америку. В саге изложена хроника событий, повлёкших изгнание Эрика Рыжего, о том, как он открыл Гренландию и основал там поселение, а также об открытии Винланда сыном Эрика Рыжего Лейфом Эрикссоном во время плаванья, когда драккар Лейфа сбился с курса. Эта сага — одна из винландских саг, посвящённых открытию Америки задолго до Колумба. (ru)
- «Сага про Еріка Рудого» також « Сага про Ейріка Рудого», (ісл. Eiríks saga rauða) — ісландська сага про подорожі вікінгів до Північної Америки. У сазі викладено хроніку подій, які спричинили вигнання Ейріка Рудого, про те, як він відкрив Гренландію і заснував там поселення, а також про відкриття Вінланду сином Ейріка Рудого Лейфом Ейрікссоном під час плавання, коли корабель Лейфа збився з курсу. Ця сага — одна з , присвячених відкриттю Америки задовго до Колумба. Норвезький мандрівник і письменник написав історичний роман за мотивами саги про Еріка Рудого під назвою «Слідами Лейва Щасливого». (uk)
|