| dbo:abstract
|
- Szombathely (Steinamanger en alemany, Savaria en llatí, Sombotel en eslovè, Kamenec en eslovac) és una ciutat i comtat urbà (en hongarès: "megyei jogú Város") d'Hongria situada a l'oest del país, al costat de la frontera amb Àustria, i és la capital de la província de Vas (Hongria). La ciutat té una extensió de 97,50 km² i una població de 79.590 habitants (2011). És a la llera dels rierols Perint i , on els cims de l'Alpokalja (Baixos Alps) es troben amb la , la petita plana hongaresa. (ca)
- زومباثلي (بالبلغارية: Сомбатхей) هي مدينة من مدن المجر وتعتبر عاشر أكبر مدينة فيها. تقع في مقاطعة فاس. يبلغ عدد سكانها 79590 نسمة وذلك حسب إحصائيات سنة 2011. يبلغ ارتفاع المدينة عن سطح البحر قرابة 209 متر. تبلغ مساحتها 97.52 كم². (ar)
- Szombathely [sombat-hej] (latinsky Savaria, německy Steinamanger, dříve česky též Kamenec) je město v západním Maďarsku poblíž . Je hlavním městem župy Vas a současně sídlem okresu Szombathely. Nachází se v neformálním regionu , jehož je největším městem. Bývá občas označováno za „královnu západu“. Žije zde přibližně 78 tisíc obyvatel. Protéká jím potok . (cs)
- Το Σόμπατχεϊ (ουγγρικά: Szombathely, γερμανικά: Steinamanger, Σταϊναμάνγκερ) είναι η 10η μεγαλύτερη πόλη στην Ουγγαρία. Είναι το διοικητικό κέντρο της κομητείας Βας στα δυτικά της χώρας, και τοποθετείται κοντά στα σύνορα με την Αυστρία. Το Σόμπατχεϊ βρίσκεται δίπλα στα ρέματα Πέριντ και Γκιόνγκιος (κυριολεκτικά «μαργαριτάρι»), όπου τα όρη Αλποκάλια (Κάτω Άλπεις) συναντούν τη Μικρή Ουγγρική Πεδιάδα. Είναι η παλαιότερη πόλη της Ουγγαρίας, γνωστή και ως η γενέτειρα του . Σε έκταση 9.753 εκταρίων, η πόλη είχε 17.055 κατοίκους το 1880 και 78.407 κατοίκους το 2019. (el)
- Szombathely [ˈsombɒthɛj] (deutsch Steinamanger, älter auch Stein am Anger, kroatisch Sambotel, slowenisch Sombotel) ist eine Stadt in Westungarn in der Nähe der Grenze zu Österreich. Die Stadt ist Sitz des Komitats Vas (Eisenburg) und des Kreises Szombathely, sie hat selber Komitatsrecht. Auf einer Fläche von 9.753 ha hatte die Stadt 17.055 Einwohner im Jahr 1880 und 78.407 Einwohner im Jahr 2019. (de)
- Szombathely [sombathej] estas urbo en Hungario en la regiono Okcidenta Transdanubio, en la departemento Vas (Hungario), en la Distrikto Szombathely kun titolo egalrajta al departemento. Szombathely estas centro de la departemento kaj la distrikto, fine estas ankaŭ sidloko de diocezo. Szombathely estas konata germane kiel Steinamanger [ŝtonoj sur kampo (ruinaĵoj)] kaj kiel Savaria aŭ Sabaria en la latina lingvo. En Esperanto, okaze de la Internacia Junulara Kongreso en 2008, oni ankaŭ sugestis novan laŭsignifan tradukon de la urbonomo, Sabatejo. (eo)
- Szombathely (IPA: ˈsombɒthɛj; latinez: Savaria edo Sabaria; kroazieraz: Sambotel; eslovenieraz: Sombotel; alemanez: Steinamanger) Hungariako mendebaldeko hiria da, Vas konderriko hiriburua. Austriako mugatik hurbil dago. Ospetsua da Martin Tourskoa bertan jaio zelako. 2015ean 77.866 biztanle zituen. (eu)
- Szombathely, (pronunciado ['som.bɒt.hɛj]; en alemán, Steinamanger, pronunciado /ʃtaɪ̯naˈmaŋɐ/; Savaria en latín, Sombotel en esloveno, Kamenec en eslovaco) es una ciudad y condado urbano (en húngaro: "megyei jogú város") de Hungría situada en el oeste del país, junto a la frontera con Austria, y es la capital del condado de Vas. Se encuentra en los cauces de los arroyos y Gyöngyös, donde las cimas del Alpokalja (Bajos Alpes) se encuentran con la , la Pequeña Llanura Húngara. (es)
- Szombathely merupakan sebuah kota di Hongaria. Kota ini letaknya di bagian barat di negara itu. Pada tahun 2005, kota ini memiliki jumlah penduduk sebanyak 80.154 jiwa dan memiliki luas wilayah 97,52 km². Kota ini memiliki angka kepadatan penduduk sebesar 821 jiwa/km². (in)
- Szombathely ([som.bɒt.hɛj], autrefois en français Sabarie) est une ville de Hongrie située près de la frontière autrichienne, dans le comitat de Vas, dont elle est le chef-lieu. Fondée à l'époque romaine sous le nom de Sabaria parfois francisé en Savarie, c'est l'une des plus anciennes villes de la Hongrie moderne. Saint Martin y serait né en 316. (fr)
- Szombathely (Hungarian pronunciation: [ˈsombɒthɛj]; German: Steinamanger, German pronunciation: [ʃtaɪ̯naˈmaŋɐ]; see also ) is the 10th largest city in Hungary. It is the administrative centre of Vas county in the west of the country, located near the border with Austria. Szombathely lies by the streams Perint and Gyöngyös (literally "pearly"), where the Alpokalja (Lower Alps) mountains meet the Little Hungarian Plain. The oldest city in Hungary, it is known as the birthplace of Saint Martin of Tours. (en)
- 솜버트헤이(헝가리어: Szombathely, 라틴어: Savaria/Sabaria, 독일어: Steinamanger, 크로아티아어: Sambotel, 슬로베니아어: Sombotel, 슬로바키아어: Kamenec, 세르비아어: Sombathelj 또는 Сомбатхељ)는 헝가리 서부에 위치한 도시로, 버시 주의 주도이며 면적은 97.52km2, 인구는 79,590명(2011년 기준), 인구 밀도는 821.92명/km2이다. 오스트리아 국경과 가까운 편이다. 도시 이름은 헝가리어로 "토요일"을 뜻하는 단어인 '솜버트'(szombat)와 "장소"를 뜻하는 단어인 '헤이'(hely)에서 유래된 이름이다. 이는 매주 토요일마다 시장이 열렸기 때문에 붙여진 이름이다. (ko)
- ソンバトヘイ （ハンガリー語：Szombathely、発音：som.bɒt.hɛj、ラテン語：Savaria/Sabaria、ドイツ語: Steinamanger、クロアチア語：Sambotel、スロベニア語：Sombotel、スロバキア語：Kamenec、セルビア語：Sombathelj または Сомбатхељ）は、ハンガリー西部の都市。ヴァシュ県の県都で、オーストリア国境に近い。 (ja)
- Szombathely (niem. Steinamanger, chorw. Sambotel, słoweń. Sombotel, słow. Kamenec) – miasto na zachodzie Węgier, nieopodal granicy z Austrią, siedziba władz komitatu Vas oraz . Zajmuje powierzchnię 97,52 km² i w 2018 było zamieszkiwane przez 77 984 osoby (10. miejsce pod względem liczby mieszkańców na Węgrzech). (pl)
- Szombathely (pronuncia ungherese [ˈsombɒthɛj]) (in latino: Savaria o Sabaria o Sabatia; in tedesco: Steinamanger; in croato Sambotel; in slovacco Kamenec; in serbo Coмбатхељ, Sombathelj) è la città più antica dell'Ungheria, capoluogo della provincia di Vas. La città si trova nella zona geografica dell'Alpokalja, a metà strada fra i Monti Kőszeg e il fiume Rába, è attraversata dai fiumi Perint e Gyöngyös, che confluiscono appunto nella Rába pochi chilometri a sud-ovest della città. Dista meno di 100 km dal lago Balaton e circa 10 chilometri dal confine austriaco. (it)
- Szombathely [[ˈsombɒthɛj]?] (Duits: Steinamanger; Kroatisch: Sambotel; Latijn: Sabaria/Savaria) is een stad in West-Hongarije met 78.324 inwoners (2021). De stad is het bestuurscentrum van het comitaat Vas. (nl)
- Szombathely (tyska: Steinamanger, slovenska: Sombotel, kroatiska: Sambotel/Subotište) är en stad i provinsen Vas i västra Ungern. Staden är huvudort i provinsen Vas. Szombathely hade 78 407 invånare (2019). Den ligger nära gränsen mot Österrike. I staden finns bland annat Kámoni arborétum. (sv)
- Szombathely é uma cidade e um condado urbano (megyei jogú város em húngaro) da Hungria. É a capital do condado de Vas. Foi nesta cidade, cujo nome então era Sabária (ou Savária), que nasceu em 316 e cresceu São Martinho de Tours. Foi a capital da Panônia Prima. (pt)
- Со́мбатхей (венг. Szombathely ['sombɒt.hɛj], нем. Steinamanger, хорв. Sambotel, словен. Sombotel, словацк. Kamenec) — город на западе Венгрии, старейший в стране. Административный центр медье Ваш. Население — 77 566 человек (2014). (ru)
- 松博特海伊（匈牙利语发音：[ˈsombɒthɛj]；德語：Steinamanger，德语发音：[ʃtaɪ̯naˈmaŋɐ] （））是位於匈牙利西部的一個城市。靠近奧地利邊境。松博特海伊是沃什州的首府所在地。 (zh)
- Со́мбатгей (угор. Szombathely, нім. Steinamanger, хорв. Sambotel, словен. Sombotel, словац. Kamenec) — місто на заході Угорщини, адміністративний центр медьє Ваш. Сомбатгей розташований приблизно за 220 кілометрів на захід від Будапешта і за 10 кілометрів на схід від кордону з Австрією. Через місто проходить залізниця Будапешт — Секешфегервар — Сомбатгей — Грац. Час в дорозі на поїзді до Будапешта — близько 4 годин. Автошляхи ведуть з міста на південь у бік автобану Секешфегервар E66 — Грац і на північ у бік Шопрона і Відня. Через місто протікають дві невеликі річки — Перінті і Дьендьеш. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Szombathely (Steinamanger en alemany, Savaria en llatí, Sombotel en eslovè, Kamenec en eslovac) és una ciutat i comtat urbà (en hongarès: "megyei jogú Város") d'Hongria situada a l'oest del país, al costat de la frontera amb Àustria, i és la capital de la província de Vas (Hongria). La ciutat té una extensió de 97,50 km² i una població de 79.590 habitants (2011). És a la llera dels rierols Perint i , on els cims de l'Alpokalja (Baixos Alps) es troben amb la , la petita plana hongaresa. (ca)
- زومباثلي (بالبلغارية: Сомбатхей) هي مدينة من مدن المجر وتعتبر عاشر أكبر مدينة فيها. تقع في مقاطعة فاس. يبلغ عدد سكانها 79590 نسمة وذلك حسب إحصائيات سنة 2011. يبلغ ارتفاع المدينة عن سطح البحر قرابة 209 متر. تبلغ مساحتها 97.52 كم². (ar)
- Szombathely [sombat-hej] (latinsky Savaria, německy Steinamanger, dříve česky též Kamenec) je město v západním Maďarsku poblíž . Je hlavním městem župy Vas a současně sídlem okresu Szombathely. Nachází se v neformálním regionu , jehož je největším městem. Bývá občas označováno za „královnu západu“. Žije zde přibližně 78 tisíc obyvatel. Protéká jím potok . (cs)
- Το Σόμπατχεϊ (ουγγρικά: Szombathely, γερμανικά: Steinamanger, Σταϊναμάνγκερ) είναι η 10η μεγαλύτερη πόλη στην Ουγγαρία. Είναι το διοικητικό κέντρο της κομητείας Βας στα δυτικά της χώρας, και τοποθετείται κοντά στα σύνορα με την Αυστρία. Το Σόμπατχεϊ βρίσκεται δίπλα στα ρέματα Πέριντ και Γκιόνγκιος (κυριολεκτικά «μαργαριτάρι»), όπου τα όρη Αλποκάλια (Κάτω Άλπεις) συναντούν τη Μικρή Ουγγρική Πεδιάδα. Είναι η παλαιότερη πόλη της Ουγγαρίας, γνωστή και ως η γενέτειρα του . Σε έκταση 9.753 εκταρίων, η πόλη είχε 17.055 κατοίκους το 1880 και 78.407 κατοίκους το 2019. (el)
- Szombathely [ˈsombɒthɛj] (deutsch Steinamanger, älter auch Stein am Anger, kroatisch Sambotel, slowenisch Sombotel) ist eine Stadt in Westungarn in der Nähe der Grenze zu Österreich. Die Stadt ist Sitz des Komitats Vas (Eisenburg) und des Kreises Szombathely, sie hat selber Komitatsrecht. Auf einer Fläche von 9.753 ha hatte die Stadt 17.055 Einwohner im Jahr 1880 und 78.407 Einwohner im Jahr 2019. (de)
- Szombathely [sombathej] estas urbo en Hungario en la regiono Okcidenta Transdanubio, en la departemento Vas (Hungario), en la Distrikto Szombathely kun titolo egalrajta al departemento. Szombathely estas centro de la departemento kaj la distrikto, fine estas ankaŭ sidloko de diocezo. Szombathely estas konata germane kiel Steinamanger [ŝtonoj sur kampo (ruinaĵoj)] kaj kiel Savaria aŭ Sabaria en la latina lingvo. En Esperanto, okaze de la Internacia Junulara Kongreso en 2008, oni ankaŭ sugestis novan laŭsignifan tradukon de la urbonomo, Sabatejo. (eo)
- Szombathely (IPA: ˈsombɒthɛj; latinez: Savaria edo Sabaria; kroazieraz: Sambotel; eslovenieraz: Sombotel; alemanez: Steinamanger) Hungariako mendebaldeko hiria da, Vas konderriko hiriburua. Austriako mugatik hurbil dago. Ospetsua da Martin Tourskoa bertan jaio zelako. 2015ean 77.866 biztanle zituen. (eu)
- Szombathely, (pronunciado ['som.bɒt.hɛj]; en alemán, Steinamanger, pronunciado /ʃtaɪ̯naˈmaŋɐ/; Savaria en latín, Sombotel en esloveno, Kamenec en eslovaco) es una ciudad y condado urbano (en húngaro: "megyei jogú város") de Hungría situada en el oeste del país, junto a la frontera con Austria, y es la capital del condado de Vas. Se encuentra en los cauces de los arroyos y Gyöngyös, donde las cimas del Alpokalja (Bajos Alpes) se encuentran con la , la Pequeña Llanura Húngara. (es)
- Szombathely merupakan sebuah kota di Hongaria. Kota ini letaknya di bagian barat di negara itu. Pada tahun 2005, kota ini memiliki jumlah penduduk sebanyak 80.154 jiwa dan memiliki luas wilayah 97,52 km². Kota ini memiliki angka kepadatan penduduk sebesar 821 jiwa/km². (in)
- Szombathely ([som.bɒt.hɛj], autrefois en français Sabarie) est une ville de Hongrie située près de la frontière autrichienne, dans le comitat de Vas, dont elle est le chef-lieu. Fondée à l'époque romaine sous le nom de Sabaria parfois francisé en Savarie, c'est l'une des plus anciennes villes de la Hongrie moderne. Saint Martin y serait né en 316. (fr)
- Szombathely (Hungarian pronunciation: [ˈsombɒthɛj]; German: Steinamanger, German pronunciation: [ʃtaɪ̯naˈmaŋɐ]; see also ) is the 10th largest city in Hungary. It is the administrative centre of Vas county in the west of the country, located near the border with Austria. Szombathely lies by the streams Perint and Gyöngyös (literally "pearly"), where the Alpokalja (Lower Alps) mountains meet the Little Hungarian Plain. The oldest city in Hungary, it is known as the birthplace of Saint Martin of Tours. (en)
- 솜버트헤이(헝가리어: Szombathely, 라틴어: Savaria/Sabaria, 독일어: Steinamanger, 크로아티아어: Sambotel, 슬로베니아어: Sombotel, 슬로바키아어: Kamenec, 세르비아어: Sombathelj 또는 Сомбатхељ)는 헝가리 서부에 위치한 도시로, 버시 주의 주도이며 면적은 97.52km2, 인구는 79,590명(2011년 기준), 인구 밀도는 821.92명/km2이다. 오스트리아 국경과 가까운 편이다. 도시 이름은 헝가리어로 "토요일"을 뜻하는 단어인 '솜버트'(szombat)와 "장소"를 뜻하는 단어인 '헤이'(hely)에서 유래된 이름이다. 이는 매주 토요일마다 시장이 열렸기 때문에 붙여진 이름이다. (ko)
- ソンバトヘイ （ハンガリー語：Szombathely、発音：som.bɒt.hɛj、ラテン語：Savaria/Sabaria、ドイツ語: Steinamanger、クロアチア語：Sambotel、スロベニア語：Sombotel、スロバキア語：Kamenec、セルビア語：Sombathelj または Сомбатхељ）は、ハンガリー西部の都市。ヴァシュ県の県都で、オーストリア国境に近い。 (ja)
- Szombathely (niem. Steinamanger, chorw. Sambotel, słoweń. Sombotel, słow. Kamenec) – miasto na zachodzie Węgier, nieopodal granicy z Austrią, siedziba władz komitatu Vas oraz . Zajmuje powierzchnię 97,52 km² i w 2018 było zamieszkiwane przez 77 984 osoby (10. miejsce pod względem liczby mieszkańców na Węgrzech). (pl)
- Szombathely (pronuncia ungherese [ˈsombɒthɛj]) (in latino: Savaria o Sabaria o Sabatia; in tedesco: Steinamanger; in croato Sambotel; in slovacco Kamenec; in serbo Coмбатхељ, Sombathelj) è la città più antica dell'Ungheria, capoluogo della provincia di Vas. La città si trova nella zona geografica dell'Alpokalja, a metà strada fra i Monti Kőszeg e il fiume Rába, è attraversata dai fiumi Perint e Gyöngyös, che confluiscono appunto nella Rába pochi chilometri a sud-ovest della città. Dista meno di 100 km dal lago Balaton e circa 10 chilometri dal confine austriaco. (it)
- Szombathely [[ˈsombɒthɛj]?] (Duits: Steinamanger; Kroatisch: Sambotel; Latijn: Sabaria/Savaria) is een stad in West-Hongarije met 78.324 inwoners (2021). De stad is het bestuurscentrum van het comitaat Vas. (nl)
- Szombathely (tyska: Steinamanger, slovenska: Sombotel, kroatiska: Sambotel/Subotište) är en stad i provinsen Vas i västra Ungern. Staden är huvudort i provinsen Vas. Szombathely hade 78 407 invånare (2019). Den ligger nära gränsen mot Österrike. I staden finns bland annat Kámoni arborétum. (sv)
- Szombathely é uma cidade e um condado urbano (megyei jogú város em húngaro) da Hungria. É a capital do condado de Vas. Foi nesta cidade, cujo nome então era Sabária (ou Savária), que nasceu em 316 e cresceu São Martinho de Tours. Foi a capital da Panônia Prima. (pt)
- Со́мбатхей (венг. Szombathely ['sombɒt.hɛj], нем. Steinamanger, хорв. Sambotel, словен. Sombotel, словацк. Kamenec) — город на западе Венгрии, старейший в стране. Административный центр медье Ваш. Население — 77 566 человек (2014). (ru)
- 松博特海伊（匈牙利语发音：[ˈsombɒthɛj]；德語：Steinamanger，德语发音：[ʃtaɪ̯naˈmaŋɐ] （））是位於匈牙利西部的一個城市。靠近奧地利邊境。松博特海伊是沃什州的首府所在地。 (zh)
- Со́мбатгей (угор. Szombathely, нім. Steinamanger, хорв. Sambotel, словен. Sombotel, словац. Kamenec) — місто на заході Угорщини, адміністративний центр медьє Ваш. Сомбатгей розташований приблизно за 220 кілометрів на захід від Будапешта і за 10 кілометрів на схід від кордону з Австрією. Через місто проходить залізниця Будапешт — Секешфегервар — Сомбатгей — Грац. Час в дорозі на поїзді до Будапешта — близько 4 годин. Автошляхи ведуть з міста на південь у бік автобану Секешфегервар E66 — Грац і на північ у бік Шопрона і Відня. Через місто протікають дві невеликі річки — Перінті і Дьендьеш. (uk)
|