| dbo:abstract
|
- La Batalla de Kahlenberg, o Segon Setge de Viena, va tenir lloc a Viena el 12 de setembre de 1683. El seu fracàs va marcar el començament del declivi de l'Imperi Otomà a Europa. (ca)
- معركة فيينا وقعت في 12 سبتمبر 1683 وبعد محاصره الدولة العثمانية فيينا لمدة شهرين. كسرت المعركة أسبقية الدولة العثمانية في أوروبا، وايذانا الهيمنة السياسية من سلالة عائلة هابسبورغ النمساوية (تشمل أيضا بوهيميا والمجر) في وسط أوروبا. مثلت معركة فيينا بداية النهاية لسيطرة الدولة العثمانية وتوسعاتها في جنوب الشرق الأوروبي. فاز بالمعركة القوات البولندية - الألمانية - النمساوية بقيادة ملك بولندا يوحنا الثالث سوبياسكي ضد جيش الدولة العثمانية بقيادة الصدر الأعظم (الوزير) قرة مصطفى باشا قائد القوات العثمانية. (ar)
- Bitva u Vídně (11.–12. září 1683) ukončující druhé obléhání Vídně na počátku velké turecké války byla jednou z klíčových událostí válek mezi Habsburky (resp. křesťanskou Evropou) a Osmanskou říší a jednou z nejvýznamnějších bitev 17. století. Předznamenala ukončení turecké expanze do střední Evropy a zahájila období strmého vzestupu Habsburské monarchie. (cs)
- Die Schlacht am Kahlenberg am 12. September 1683 beendete die Zweite Wiener Türkenbelagerung. Ein deutsch-polnisches Entsatzheer unter der Führung des polnischen Königs Johann III. Sobieski schlug die osmanische Armee. Die Niederlage bedeutete den Anfang vom Ende der türkischen Hegemonialpolitik. Auf christlicher Seite kämpften die vereinigte Infanterie und Artillerie der Allianz aus Österreich, Sachsen, Bayern, Baden und des Kirchenstaats sowie das polnische Reiterheer. Ihr gegenüber stand das Wien belagernde osmanische Heer. (de)
- Η δεύτερη πολιορκία της Βιέννης από τους Τούρκους ήταν σημαντικός σταθμός στη γεωπολιτική εξέλιξη της Ευρώπης. Η Βιέννη πολιορκήθηκε από τους Τούρκους και γλύτωσε κυριολεκτικά την τελευταία στιγμή ως από θαύμα, ενώ η επίθεση των Ουσάρων του Γιάν Σομπιέσκι και διαφόρων συμμάχων των Αυστριακών απέκρουσε τους Οθωμανούς και τους έτρεψε σε φυγή. (el)
- Batalo de Vieno okazis la 12-an de septembro 1683 inter pola-aŭstra-germana armeoj, sub la komando de pola reĝo Johano la 3-a Sobieski, kaj la armeo de Otomana Imperio sub gvido de veziro Kara Mustafa. Ĝin finis malvenko de turkoj, kiuj de tiu tempo transiris al defensivo kaj ne plu estis danĝeraj por kristana parto de Eŭropo. La batalo estas konsiderata unu el 20 decidaj bataloj en historio de la mondo. (eo)
- The Battle of Vienna took place at Kahlenberg Mountain near Vienna on 12 September 1683 after the imperial city had been besieged by the Ottoman Empire for two months. The battle was fought by the Holy Roman Empire (led by the Habsburg monarchy and the Polish–Lithuanian Commonwealth, both under the command of King John III Sobieski) against the Ottomans and their vassal and tributary states. The battle marked the first time the Commonwealth and the Holy Roman Empire had cooperated militarily against the Ottomans, and it is often seen as a turning point in history, after which "the Ottoman Turks ceased to be a menace to the Christian world". In the ensuing war that lasted until 1699, the Ottomans lost almost all of Hungary to the Holy Roman Emperor Leopold I. The battle was won by the combined forces of the Holy Roman Empire and the Polish–Lithuanian Commonwealth, the latter represented only by the forces of the Crown of the Kingdom of Poland (the march of the Lithuanian army was delayed, and they reached Vienna after it had been relieved). The Viennese garrison was led by Feldzeugmeister of the Imperial Army (Holy Roman Empire) Ernst Rüdiger Graf von Starhemberg, an Austrian subject of Holy Roman Emperor Leopold I. The overall command was held by the senior leader, the king of Poland, John III Sobieski, who led the relief forces. The opposing military forces were those of the Ottoman Empire and its vassal states, commanded by Grand Vizier Merzifonlu Kara Mustafa Pasha. The Ottoman army numbered approximately 90,000 to 300,000 men (according to documents on the order of battle found in Kara Mustafa's tent, initial strength at the start of the campaign was 170,000 men). They began the siege on 14 July 1683. Ottoman forces consisted, among other units, of 60 ortas of Janissaries (12,000 men paper-strength) with an observation army of some 70,000 men watching the countryside. The decisive battle took place on 12 September, after the arrival of the united relief army. Historians maintain that the battle marked the turning point in the Ottoman–Habsburg wars, a 300-year struggle between the Holy Roman and Ottoman Empires. During the 16 years following the battle, the Austrian Habsburgs gradually recovered and dominated southern Hungary and Transylvania, which was largely cleared of Ottoman forces. The battle is noted for including the largest known cavalry charge in history. (en)
- La batalla de Kahlenberg o segundo sitio de Viena, tuvo lugar en Viena los días 11 y 12 de septiembre de 1683, tras dos meses de asedio por tropas del Imperio otomano. La batalla se libró en la montaña de Kahlenberg (actualmente ) en las afueras de Viena, entre las fuerzas combinadas del Sacro Imperio Romano Germánico y la Mancomunidad de Polonia-Lituania (Liga Santa) contra el Imperio otomano y sus vasallos europeos. La batalla ayudó a la hegemonía de los Habsburgo en Europa Central y el Sacro Imperio Romano Germánico y el comienzo del declive del Imperio otomano en Europa. La desencadenó el gran visir Kara Mustafá, que necesitaba desesperadamente un éxito militar para reforzar su posición inestable. Esperó lograrlo en una campaña contra el emperador Leopoldo I, que estaba distraído con las amenazas de Luis XIV de Francia. Los turcos, que avanzaron con una fuerza abrumadora, habían reunido el mayor ejército musulmán desde los tiempos de Saladino. Sitiaron la ciudad el 16 de julio, pero su falta de artillería de asedio y la feroz resistencia de la ciudad permitió a Leopoldo pedir al papa que reuniera un ejército. Y así fue que este proclamó una cruzada, esta vez para defender una ciudad cristiana, Viena. A la llamada acudieron todos los países cristianos de Europa (excepto el propio rey de Francia, al que llamaron «el rey moro»), bien con tropas, bien solamente mediante aportación monetaria (como hizo España).[cita requerida] No obstante, la mayor ayuda vino de parte de los polacos y los alemanes, que vencieron al ejército turco en una batalla librada delante de los muros de la ciudad el 12 de septiembre. (es)
- Vienako gudua, Vienako Bigarren setioa edota Kahlenbergo gudua (alemanez Schlacht am Kahlen Berge or Kahlenberg; polonieraz bitwa pod Wiedniem or odsiecz wiedeńska; gaur egungo turkieraz: İkinci Viyana Kuşatması, otomandar turkieraz: Beç Ḳalʿası Muḥāṣarası) 1683ko irailaren 11a eta 12aren artean jazotako gudu bat izan zen. Aurrez, Otomandar Inperioak Viena hiria bi hilabatez setiatua izan zuen, eta gudu hau Viena inguruko mendian eman zen, bertan Otomandar Inperioaren eta Joan III.a Sobieskiren gidaritzapeko Germaniako Erromatar Inperio Santuaren eta Poloniar-Lituaniar Batasuna gudarosteak elkar borrokatu ziren. Guduaren emaitzak berebiziko garrantzia izan zuen, Erdialdeko Europan Otomandar Inperioaren hedapenaren mehatxu etengabea behin betiko geldiarazteaz gain, Habsburgotarren nagusitasuna ezarri baitzuen. (eu)
- La bataille de Vienne du 12 septembre 1683, sur la colline du Kahlenberg, met fin au second siège de Vienne par les Turcs. Cette défaite majeure des Ottomans est le point de départ d'une campagne militaire de 16 ans qui permet aux Habsbourg de reprendre les territoires de Hongrie-Croatie, mettant fin à la menace ottomane en Europe centrale. (fr)
- Tharla Cath Vín (An Ghearmáinis: Schlacht am Kahlen Berge nó Kahlenberg; An Pholainnis: bitwa pod Wiedniem nó odsiecz wiedeńska (Faoiseamh Vín); an Tuircis: İkinci Viyana Kuşatması) ar Shliabh Kahlenberg i ngar Vín ar an 12 Meán Fómhair 1683 tar éis an chathair impiriúil a churtha faoi léigear lena Impireacht Otamánach le haghaidh dhá mhí. (ga)
- Pertempuran Wina (bahasa Turki: İkinci Viyana Kuşatması, bahasa Polski: Odsiecz Wiedeńska) adalah sebuah pertempuran dalam yang terjadi pada tanggal 12 September 1683 antara pasukan Kerajaan Ottoman dengan tentara Austria dan Polandia. Wina, ibu kota Austria, selama dua bulan dikepung oleh tentara Ottoman dan kemenangan sudah hampir jatuh ke tangan mereka. Namun, kaisar Austria kemudian mendapat bantuan dari Polandia sehingga kepungan tentara Ottoman bisa dilawan dan mereka terpaksa mundur dari medan pertempuran. Pasukan Austria dari dinasti Habsburg sejumlah 50.000 orang dan sekutu mereka yang dipimpin Charles IV (Duke of Lorraine), 7.000 tentara pimpinan Jan III Sobieski, Raja Persemakmuran Polandia-Lituania, melawan pasukan Ottoman pimpinan Wazir Merzifonlu Kara Mustafa Pasha, yang berjumlah sekitar 300.000 orang, meskipun sejumlah besar di antaranya tidak ikut bertempur. Pengepungannya sendiri dimulai pada 14 Juli 1683, dan pertempuran utamanya terjadi pada 12 September 1683. (in)
- La battaglia di Vienna (polacco: Bitwa pod Wiedniem; tedesco: Schlacht am Kahlenberg; ucraino: Віденська відсіч, Viděns'ka Vidsič; turco: İkinci Viyana Kuşatması) ebbe luogo l'11 e il 12 settembre 1683 e pose fine a due mesi di assedio posto dall'esercito turco alla città di Vienna. Questa battaglia campale fu combattuta dall'esercito polacco-austro-tedesco comandato dal re polacco Giovanni III Sobieski contro l'esercito dell'Impero ottomano comandato dal Gran Visir Merzifonlu Kara Mustafa Pasha, e fu l'evento decisivo della guerra austro-turca (1683-1699), conclusasi definitivamente con la firma del Trattato di Carlowitz. La battaglia vera e propria seguì un lungo assedio di due mesi ad opera degli Ottomani. Si trattava del secondo assedio di Vienna dopo quello del 1529; in entrambe le occasioni gli Ottomani vennero respinti, ma in questo caso gli austriaci, con un'abile e pronta controffensiva, privarono i Turchi di gran parte dei territori che avevano conquistato in Europa orientale nei due secoli precedenti, dando così inizio al lungo e inesorabile declino dell'Impero Ottomano. L'assedio di Vienna fu posto a partire dal 14 luglio 1683 dall'esercito dell'Impero ottomano, composto da circa 150.000/300.000 uomini. La battaglia decisiva cominciò l'11 settembre, quando cioè si concluse il raggruppamento dei rinforzi dalla Polonia, comandati da Giovanni III Sobieski stesso, dalla Germania e dal resto dell'Austria, oltre alle forze presenti nella città. L'imperatore Leopoldo I si era rifugiato a Passavia, da cui dirigeva l'attività diplomatica (sostenuto dalla diplomazia del papa Innocenzo XI) indispensabile per tenere unito un esercito variegato in un momento tanto drammatico; di conseguenza i capi militari della città non esitarono a conferire a Sobieski il comando dell'esercito così composto:
* 30.000 polacchi al comando di Giovanni III Sobieski con circa 5.000 ussari alati, l'élite dell'esercito polacco;
* 18.500 austriaci, toscani, veneziani e mantovani, al comando di Carlo V duca di Lorena e di Eugenio di Savoia;
* 19.000 franconi, svevi e bavaresi, al comando di Giorgio Federico di Waldeck;
* 9.000 sassoni, al comando di Giovanni Giorgio III di Sassonia. In tutto quindi le forze europee contavano su circa 75.000 uomini, contro 150.000/200.000 ottomani che avevano invaso l'Austria. La maggior parte di essi tuttavia non si trovava a Vienna il giorno della battaglia. Le forze cristiane, appena arrivate, conoscevano malissimo il territorio, mentre i soldati all'interno della città erano mal ridotti a causa dei due mesi d'assedio. Buona parte dell'esercito ottomano aveva comunque una scarsissima preparazione militare, e alcuni contingenti ottomani (come i tartari e i magiari) parteciparono solo in maniera indiretta alla battaglia e all'assedio, limitandosi a saccheggiare i territori circostanti e a compiere incursioni. Durante la battaglia l'esercito ottomano non si riunì, ma inviò un corpo ad affrontare i polacco-imperiali, mentre altre truppe continuavano ad assediare la città. In pratica la battaglia fu uno scontro fra i polacchi e la parte militarmente più capace dell'esercito del Gran Visir, che quindi si trovò a combattere in condizioni di rilevante inferiorità e di stanchezza, visto che combatteva da giugno contro la guarnigione di Vienna ed era stato indebolito da diverse epidemie, soprattutto di dissenteria. La maggior parte dell'esercito Ottomano era partita per la guerra nell'autunno dell'anno precedente, con marce che avevano avuto inizio in Crimea, Valacchia, Mesopotamia, Armenia, o dalla stessa Costantinopoli. (it)
- ( 영화에 대해서는 비엔나전투 1683 문서를 참고하십시오.)( 1529년의 전투에 대해서는 빈 공방전 문서를 참고하십시오.)
빈 전투는 1683년 9월 11일과 9월 12일에 빈에서 발발했다. 이 전투는 오스만 제국이 2달간 비엔나를 포위한 이후 발발한 전투로, 폴란드-리투아니아 연방과 신성 로마 제국의 크리스트교 연합군이 오스만 제국의 침공 및 포위 부대와 맞서 싸웠다. 비엔나 교외의 칼헨부르크 언덕이 주요 전장이었다. 이 전투는 신성 로마 제국과 폴란드-리투아니아 연방이 처음으로 오스만 제국에 맞서 협력한 전투였으며, 이것은 오스만 제국이 기독교 세계로 진격하는 것을 저지하였다는 점에서 역사적 전환점으로 여겨지기도 한다. 1698년까지 이어진 전쟁의 여파로 오스만 제국은 레오폴트 1세에게 대부분의 헝가리 영토를 내주어야 했다. 신성 로마 제국 및 폴란드-리투아니아 연방의 연합 병력이 전투를 승리로 이끌었으며, 폴란드-리투아니아 연방의 주력군은 폴란드 군임이 후에 밝혀졌다. (리투아니아 군의 행군이 지연되어 비엔나가 포위에서 풀린 후 이들이 도착했다.) 비엔나 방어전은 에른스트 뤼디게르 그라프 폰 스트람베르크 장군이 이끌었으며, 그는 레오폴트 1세의 신하 중 한 명이었다. 전반적인 사령은 폴란드 왕인 얀 3세 소비에스키가 맡았으며, 그는 폴란드 군의 사령관도 겸임했다. 오스만 제국의 군대는 그랜드 비지어인 카라 무스타파 파샤가 총사령관이었다. 오스만 제국의 총 병력은 약 9만 명에서– 30만 명에 이를 것으로 추산되었다. 1683년 7월 14일 오스만 제국군이 비엔나 포위를 시작했으며 오스만 제국군은 60개의 예니체리 부대와 7만 명의 감시군이 있었다. 결정적인 전투는 1683년 9월 11일에 시작되었으며, 구원군 46,000명이 비엔나에 도착한 직후에 일어났다. 이 전투로 오스만 제국은 비엔나에 대한 점령을 포기해야 했으며, 로마 교황청을 비롯한 기독교 세력들은 오스만 제국의 침공으로부터 안전해질 수 있었다. 역사가들은 300년간의 신성 로마 제국 및 오스만 제국의 전투인 오스만-합스부르크 전쟁에서 이 전투가 결정적인 전환점이 되었다고 주장한다. 실제로, 이 전투 이후 16년 동안 오스트리아 대공국은 차근차근 헝가리와 트란실바니아를 탈환하여 완전히 지배하게 되었고 오스만 제국을 이 지역에서 완전히 몰아내게 되었다. 이 전투는 또한 역사상 가장 큰 기병전이었다고 평가되기도 한다. (ko)
- Het Beleg van Wenen van 1683 (Pools: Bitwa pod Wiedniem; Duits: Schlacht am Kahlenberg; Turks: İkinci Viyana Kuşatması) was een poging door het Ottomaanse Rijk om de hoofdstad van het aartshertogdom Oostenrijk in te nemen, die toentertijd ook de residentie was van keizer Leopold I van het Heilige Roomse Rijk en de zetel van de Habsburgse monarchie. Het beleg begon op 14 juli 1683 en eindigde op 12 september 1683 toen de belegeringsmacht verslagen werd door een ontzettingsleger. Het Ottomaanse Rijk had in het begin van de zestiende eeuw de Balkan helemaal veroverd, en het grootste deel van Hongarije onderworpen. Dat leidde tot rivaliteit met de Habsburgers die zelf Koninklijk Hongarije in bezit namen. In 1529 deden de Turken al eens een poging Wenen in te nemen, destijds onder leiding van sultan Süleyman I de Prachtlievende. Daarna wisselden slepende oorlogen en lange bestanden elkaar af. Toen in 1681 het Habsburgse gezag over Koninklijk Hongarije verzwakt was door een protestants-Hongaarse opstand, kreeg de Ottomaanse grootvizier Kara Moestafa van sultan Mehmet IV toestemming met een leger van 138.000 man Wenen te veroveren om een "Koninkrijk Wenen" te vestigen onder de heerschappij van de protestantse Hongaar Imre Thököly. De Oostenrijkers waren in het voorjaar van 1683 te zwak om het op een veldslag te laten aankomen en trokken zich met het grootste deel van de inwoners terug toen een grote macht van Turken, Hongaren en Krim-Tataren het beleg sloeg rond Wenen dat door een klein garnizoen verdedigd bleef worden. Moestafa hoopte een snelle overwinning te forceren door de stadswallen met mijnen op te blazen. Daarom schonk hij weinig aandacht aan zijn eigen verdediging. Begin september stond de stad op het punt te vallen toen een tachtigduizend man sterk ontzettingsleger arriveerde van Duitse vorsten onder het bevel van de met een grote ruitermacht te hulp geschoten Poolse koning Jan III Sobieski. Op 12 september braken deze troepen na felle strijd door de verdedigende Turkse schans tussen de Kahlenberg en de Donau waarna de Turkse hoofdmacht op de vlucht sloeg. Hierop volgde de Grote Turkse Oorlog waarin heel Hongarije voor de Turken verloren ging. Het mislukte beleg van Wenen in 1683 wordt wel gezien als het begin van het einde van het Ottomaanse Rijk. Op het initiatief van de paus werd in 1684 een Heilige Liga gevormd voor een gezamenlijke strijd van het christelijke westen tegen de islamitische Turken. In die strijd was het sterkste christelijke land Frankrijk echter de rivaal van Oostenrijk en de bondgenoot van de Ottomanen en het falen van het beleg was een tegenvaller voor Lodewijk XIV van Frankrijk. (nl)
- 第二次ウィーン包囲（だいにじウィーンほうい）は、1683年に行われたオスマン帝国による最後の大規模なヨーロッパ進撃作戦である。オスマン軍はオーストリアの首都にして神聖ローマ皇帝の居城であるウィーンを大軍をもって攻撃したが、拙速な作戦により包囲戦を長期化させ、最後は反オスマン帝国を掲げて結集した中央ヨーロッパ諸国連合軍によって包囲を打ち破られるという惨憺たる敗北に終わり、この包囲戦を契機にオーストリア、ポーランド、ヴェネツィア、ロシアらからなる神聖同盟とオスマン帝国は16年間にわたる長い大トルコ戦争に突入した。その結果、歴史上初めてオスマン帝国がヨーロッパ諸国に大規模な領土の割譲を行った条約として知られる1699年のカルロヴィッツ条約締結に至った。 (ja)
- Bitwa pod Wiedniem (inaczej nazywana Odsieczą Wiedeńską lub rzadziej Wiktorią Wiedeńską) – bitwa stoczona 12 września 1683 pod Wiedniem między wojskami polsko-cesarskimi pod dowództwem króla Jana III Sobieskiego a armią Imperium Osmańskiego pod wodzą wezyra Kara Mustafy. Bitwa była przełomowym wydarzeniem w wojnie – zakończyła się klęską Osmanów, którzy od tej pory przeszli do defensywy i przestali stanowić zagrożenie dla chrześcijańskiej części Europy. (pl)
- A Batalha de Viena ou Batalha de Kahlenberg (em alemão: Schlacht am Kahlenberg; em polonês: Bitwa pod Wiedniem ou Odsiecz Wiedeńska, em turco: İkinci Viyana Kuşatması; em ucraniano: Віденська відсіч ou Viděns'ka Vidsič) foi o confronto militar que pôs termo ao segundo cerco de Viena. Foi travada no monte Kahlenberg, junto a Viena, em 12 de setembro de 1683, após um cerco de dois meses à que era então a capital Sacro Império Romano-Germânico, por tropas do Império Otomano. A vitória dos sitiados impediu o avanço do Império Otomano na Europa, e marcou a hegemonia política da Casa de Habsburgo na Europa Central. A batalha em larga escala foi vencida pelas forças polaco-austro-alemãs lideradas pelo rei da Polônia e da Lituânia João III Sobieski contra o exército otomano comandado pelo grão-vizir Merzifonlu Kara Mustafa Paşa. O cerco propriamente dito começou em 14 de julho de 1683, pelo exército otomano de aproximadamente 90 mil homens (participando diretamente do cerco: 15 a 20 mil homens; dando cobertura às tropas do cerco e executando incursões rápidas no território inimigo: c. 70 mil homens). A batalha decisiva aconteceu em 12 de setembro, após a chegada da força conjunta de socorro composta de 84 450 homens, que investiram contra o exército otomano. A batalha marcou o momento decisivo na luta de trezentos anos entre as forças dos reinos da Europa Central e o Império Otomano. Ao longo dos dezesseis anos que se seguiram à batalha, os Habsburgos da Áustria gradualmente ocuparam e dominaram o sul da Hungria e a Transilvânia, que haviam ficado livres das forças otomanas. (pt)
- Ве́нская би́тва произошла 12 сентября 1683 года после двухмесячной осады Вены, столицы Австрии, войском Османской империи. Победа христиан в этой битве остановила завоевательные войны Османской империи на европейской земле, а Австрия на десятилетия стала самой мощной державой Центральной Европы. В крупномасштабном сражении победили войска Короны Речи Посполитой под командованием Яна III Собеского, короля Польского и Великого князя Литовского. Войсками Османской империи командовал Кара-Мустафа, Мехмеда IV. Битва под Веной стала переломным событием в трёхвековой войне государств Центральной Европы против Османской империи. В течение последующих 16 лет австрийские войска перешли в масштабное наступление и отбили у турок значительные территории — южную Венгрию и Трансильванию. (ru)
- Slaget vid Wien (eller slaget vid Kahlenberg) var det slag som följde på belägringen av staden Wien som genomfördes av det Osmanska riket mellan maj och september 1683. Det är inte att förväxla med belägringen av Wien 1529. I syfte att slutgiltigt besegra den österrikiske kejsaren utrustade den osmanske sultanen Mehmet IV i början av 1680-talet en armé på runt 200 000 man (förutom turkiska styrkor även kontingenter från vasallerna Bosnien, Ungern, Serbien, Albanien, Grekland och Krim). Sultanen satsade allt på ett kort och beslöt att försöka ta Wien. Krig förklarades i augusti 1682 och i början av april året därpå marscherade en här på 150 000 man under den osmanske storvesiren Kara Mustafa nordvästut mot Wien. Den flera månader långa belägringen inleddes på försommaren 1683. Wien sände ut desperata böner om hjälp och höll ut tillräckligt länge för att en polsk-tysk armé om 70 000 man under den polske kungen Johan III Sobieskis ledning kunde sättas upp och komma Österrike till undsättning. Den 10-11 september 1683 arrangerade Sobieski forcerat och mödosamt undsättningshären till strid över de kringliggande skogklädda bergen. Den 12 september stod den allierade undsättningskåren färdig till strid på fälten mellan Kahlenberg och det belägrade Wien. Efter en hel dags infanteri- och artilleristrider satte Sobieski in den ditintills största kavallerichocken i Europas historia; 20 000 ryttare anförda av en spjutspets på 3 000 polska bevingade husarer med sina långa och ihåliga lansar klöv och skingrade den osmanska hären som hävde belägringen och flydde i panik. I det fortsatta kriget förlorade osmanerna allt mer mark. Kara Mustafa avrättades i december samma år på order av sultanen. I 1699 fick sultanen överlämna Ungern, Transsylvanien och Slavonien till Österrike. (sv)
- Ві́денська би́тва — розгром під Віднем османського війська візира Кари-Мустафи об'єднаними польсько-австрійсько-німецько-українськими військами під проводом Яна Собеського 12 вересня 1683 року, внаслідок якого було знято османську облогу габсбурзької столиці. Перша велика битва Війни «Священної ліги». (uk)
- 维也纳之战（英語：Battle of Vienna）发生于1683年9月12日，是波蘭立陶宛聯邦與哈布斯堡帝國聯軍對围困维也纳两个月的鄂圖曼帝国军队進行的一場解圍之戰。这场阻止了鄂圖曼帝国攻入欧洲行动的戰役被視為鄂圖曼帝國向外擴張的句點，并维持了哈布斯堡王朝在中欧的霸权。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La Batalla de Kahlenberg, o Segon Setge de Viena, va tenir lloc a Viena el 12 de setembre de 1683. El seu fracàs va marcar el començament del declivi de l'Imperi Otomà a Europa. (ca)
- معركة فيينا وقعت في 12 سبتمبر 1683 وبعد محاصره الدولة العثمانية فيينا لمدة شهرين. كسرت المعركة أسبقية الدولة العثمانية في أوروبا، وايذانا الهيمنة السياسية من سلالة عائلة هابسبورغ النمساوية (تشمل أيضا بوهيميا والمجر) في وسط أوروبا. مثلت معركة فيينا بداية النهاية لسيطرة الدولة العثمانية وتوسعاتها في جنوب الشرق الأوروبي. فاز بالمعركة القوات البولندية - الألمانية - النمساوية بقيادة ملك بولندا يوحنا الثالث سوبياسكي ضد جيش الدولة العثمانية بقيادة الصدر الأعظم (الوزير) قرة مصطفى باشا قائد القوات العثمانية. (ar)
- Bitva u Vídně (11.–12. září 1683) ukončující druhé obléhání Vídně na počátku velké turecké války byla jednou z klíčových událostí válek mezi Habsburky (resp. křesťanskou Evropou) a Osmanskou říší a jednou z nejvýznamnějších bitev 17. století. Předznamenala ukončení turecké expanze do střední Evropy a zahájila období strmého vzestupu Habsburské monarchie. (cs)
- Die Schlacht am Kahlenberg am 12. September 1683 beendete die Zweite Wiener Türkenbelagerung. Ein deutsch-polnisches Entsatzheer unter der Führung des polnischen Königs Johann III. Sobieski schlug die osmanische Armee. Die Niederlage bedeutete den Anfang vom Ende der türkischen Hegemonialpolitik. Auf christlicher Seite kämpften die vereinigte Infanterie und Artillerie der Allianz aus Österreich, Sachsen, Bayern, Baden und des Kirchenstaats sowie das polnische Reiterheer. Ihr gegenüber stand das Wien belagernde osmanische Heer. (de)
- Η δεύτερη πολιορκία της Βιέννης από τους Τούρκους ήταν σημαντικός σταθμός στη γεωπολιτική εξέλιξη της Ευρώπης. Η Βιέννη πολιορκήθηκε από τους Τούρκους και γλύτωσε κυριολεκτικά την τελευταία στιγμή ως από θαύμα, ενώ η επίθεση των Ουσάρων του Γιάν Σομπιέσκι και διαφόρων συμμάχων των Αυστριακών απέκρουσε τους Οθωμανούς και τους έτρεψε σε φυγή. (el)
- Batalo de Vieno okazis la 12-an de septembro 1683 inter pola-aŭstra-germana armeoj, sub la komando de pola reĝo Johano la 3-a Sobieski, kaj la armeo de Otomana Imperio sub gvido de veziro Kara Mustafa. Ĝin finis malvenko de turkoj, kiuj de tiu tempo transiris al defensivo kaj ne plu estis danĝeraj por kristana parto de Eŭropo. La batalo estas konsiderata unu el 20 decidaj bataloj en historio de la mondo. (eo)
- La bataille de Vienne du 12 septembre 1683, sur la colline du Kahlenberg, met fin au second siège de Vienne par les Turcs. Cette défaite majeure des Ottomans est le point de départ d'une campagne militaire de 16 ans qui permet aux Habsbourg de reprendre les territoires de Hongrie-Croatie, mettant fin à la menace ottomane en Europe centrale. (fr)
- Tharla Cath Vín (An Ghearmáinis: Schlacht am Kahlen Berge nó Kahlenberg; An Pholainnis: bitwa pod Wiedniem nó odsiecz wiedeńska (Faoiseamh Vín); an Tuircis: İkinci Viyana Kuşatması) ar Shliabh Kahlenberg i ngar Vín ar an 12 Meán Fómhair 1683 tar éis an chathair impiriúil a churtha faoi léigear lena Impireacht Otamánach le haghaidh dhá mhí. (ga)
- 第二次ウィーン包囲（だいにじウィーンほうい）は、1683年に行われたオスマン帝国による最後の大規模なヨーロッパ進撃作戦である。オスマン軍はオーストリアの首都にして神聖ローマ皇帝の居城であるウィーンを大軍をもって攻撃したが、拙速な作戦により包囲戦を長期化させ、最後は反オスマン帝国を掲げて結集した中央ヨーロッパ諸国連合軍によって包囲を打ち破られるという惨憺たる敗北に終わり、この包囲戦を契機にオーストリア、ポーランド、ヴェネツィア、ロシアらからなる神聖同盟とオスマン帝国は16年間にわたる長い大トルコ戦争に突入した。その結果、歴史上初めてオスマン帝国がヨーロッパ諸国に大規模な領土の割譲を行った条約として知られる1699年のカルロヴィッツ条約締結に至った。 (ja)
- Bitwa pod Wiedniem (inaczej nazywana Odsieczą Wiedeńską lub rzadziej Wiktorią Wiedeńską) – bitwa stoczona 12 września 1683 pod Wiedniem między wojskami polsko-cesarskimi pod dowództwem króla Jana III Sobieskiego a armią Imperium Osmańskiego pod wodzą wezyra Kara Mustafy. Bitwa była przełomowym wydarzeniem w wojnie – zakończyła się klęską Osmanów, którzy od tej pory przeszli do defensywy i przestali stanowić zagrożenie dla chrześcijańskiej części Europy. (pl)
- Ві́денська би́тва — розгром під Віднем османського війська візира Кари-Мустафи об'єднаними польсько-австрійсько-німецько-українськими військами під проводом Яна Собеського 12 вересня 1683 року, внаслідок якого було знято османську облогу габсбурзької столиці. Перша велика битва Війни «Священної ліги». (uk)
- 维也纳之战（英語：Battle of Vienna）发生于1683年9月12日，是波蘭立陶宛聯邦與哈布斯堡帝國聯軍對围困维也纳两个月的鄂圖曼帝国军队進行的一場解圍之戰。这场阻止了鄂圖曼帝国攻入欧洲行动的戰役被視為鄂圖曼帝國向外擴張的句點，并维持了哈布斯堡王朝在中欧的霸权。 (zh)
- The Battle of Vienna took place at Kahlenberg Mountain near Vienna on 12 September 1683 after the imperial city had been besieged by the Ottoman Empire for two months. The battle was fought by the Holy Roman Empire (led by the Habsburg monarchy and the Polish–Lithuanian Commonwealth, both under the command of King John III Sobieski) against the Ottomans and their vassal and tributary states. The battle marked the first time the Commonwealth and the Holy Roman Empire had cooperated militarily against the Ottomans, and it is often seen as a turning point in history, after which "the Ottoman Turks ceased to be a menace to the Christian world". In the ensuing war that lasted until 1699, the Ottomans lost almost all of Hungary to the Holy Roman Emperor Leopold I. (en)
- La batalla de Kahlenberg o segundo sitio de Viena, tuvo lugar en Viena los días 11 y 12 de septiembre de 1683, tras dos meses de asedio por tropas del Imperio otomano. La batalla se libró en la montaña de Kahlenberg (actualmente ) en las afueras de Viena, entre las fuerzas combinadas del Sacro Imperio Romano Germánico y la Mancomunidad de Polonia-Lituania (Liga Santa) contra el Imperio otomano y sus vasallos europeos. La batalla ayudó a la hegemonía de los Habsburgo en Europa Central y el Sacro Imperio Romano Germánico y el comienzo del declive del Imperio otomano en Europa. (es)
- Vienako gudua, Vienako Bigarren setioa edota Kahlenbergo gudua (alemanez Schlacht am Kahlen Berge or Kahlenberg; polonieraz bitwa pod Wiedniem or odsiecz wiedeńska; gaur egungo turkieraz: İkinci Viyana Kuşatması, otomandar turkieraz: Beç Ḳalʿası Muḥāṣarası) 1683ko irailaren 11a eta 12aren artean jazotako gudu bat izan zen. Aurrez, Otomandar Inperioak Viena hiria bi hilabatez setiatua izan zuen, eta gudu hau Viena inguruko mendian eman zen, bertan Otomandar Inperioaren eta Joan III.a Sobieskiren gidaritzapeko Germaniako Erromatar Inperio Santuaren eta Poloniar-Lituaniar Batasuna gudarosteak elkar borrokatu ziren. (eu)
- Pertempuran Wina (bahasa Turki: İkinci Viyana Kuşatması, bahasa Polski: Odsiecz Wiedeńska) adalah sebuah pertempuran dalam yang terjadi pada tanggal 12 September 1683 antara pasukan Kerajaan Ottoman dengan tentara Austria dan Polandia. Wina, ibu kota Austria, selama dua bulan dikepung oleh tentara Ottoman dan kemenangan sudah hampir jatuh ke tangan mereka. Namun, kaisar Austria kemudian mendapat bantuan dari Polandia sehingga kepungan tentara Ottoman bisa dilawan dan mereka terpaksa mundur dari medan pertempuran. (in)
- La battaglia di Vienna (polacco: Bitwa pod Wiedniem; tedesco: Schlacht am Kahlenberg; ucraino: Віденська відсіч, Viděns'ka Vidsič; turco: İkinci Viyana Kuşatması) ebbe luogo l'11 e il 12 settembre 1683 e pose fine a due mesi di assedio posto dall'esercito turco alla città di Vienna. In tutto quindi le forze europee contavano su circa 75.000 uomini, contro 150.000/200.000 ottomani che avevano invaso l'Austria. La maggior parte di essi tuttavia non si trovava a Vienna il giorno della battaglia. (it)
- ( 영화에 대해서는 비엔나전투 1683 문서를 참고하십시오.)( 1529년의 전투에 대해서는 빈 공방전 문서를 참고하십시오.)
빈 전투는 1683년 9월 11일과 9월 12일에 빈에서 발발했다. 이 전투는 오스만 제국이 2달간 비엔나를 포위한 이후 발발한 전투로, 폴란드-리투아니아 연방과 신성 로마 제국의 크리스트교 연합군이 오스만 제국의 침공 및 포위 부대와 맞서 싸웠다. 비엔나 교외의 칼헨부르크 언덕이 주요 전장이었다. 이 전투는 신성 로마 제국과 폴란드-리투아니아 연방이 처음으로 오스만 제국에 맞서 협력한 전투였으며, 이것은 오스만 제국이 기독교 세계로 진격하는 것을 저지하였다는 점에서 역사적 전환점으로 여겨지기도 한다. 1698년까지 이어진 전쟁의 여파로 오스만 제국은 레오폴트 1세에게 대부분의 헝가리 영토를 내주어야 했다. 신성 로마 제국 및 폴란드-리투아니아 연방의 연합 병력이 전투를 승리로 이끌었으며, 폴란드-리투아니아 연방의 주력군은 폴란드 군임이 후에 밝혀졌다. (리투아니아 군의 행군이 지연되어 비엔나가 포위에서 풀린 후 이들이 도착했다.) (ko)
- Het Beleg van Wenen van 1683 (Pools: Bitwa pod Wiedniem; Duits: Schlacht am Kahlenberg; Turks: İkinci Viyana Kuşatması) was een poging door het Ottomaanse Rijk om de hoofdstad van het aartshertogdom Oostenrijk in te nemen, die toentertijd ook de residentie was van keizer Leopold I van het Heilige Roomse Rijk en de zetel van de Habsburgse monarchie. Het beleg begon op 14 juli 1683 en eindigde op 12 september 1683 toen de belegeringsmacht verslagen werd door een ontzettingsleger. (nl)
- A Batalha de Viena ou Batalha de Kahlenberg (em alemão: Schlacht am Kahlenberg; em polonês: Bitwa pod Wiedniem ou Odsiecz Wiedeńska, em turco: İkinci Viyana Kuşatması; em ucraniano: Віденська відсіч ou Viděns'ka Vidsič) foi o confronto militar que pôs termo ao segundo cerco de Viena. Foi travada no monte Kahlenberg, junto a Viena, em 12 de setembro de 1683, após um cerco de dois meses à que era então a capital Sacro Império Romano-Germânico, por tropas do Império Otomano. A vitória dos sitiados impediu o avanço do Império Otomano na Europa, e marcou a hegemonia política da Casa de Habsburgo na Europa Central. (pt)
- Slaget vid Wien (eller slaget vid Kahlenberg) var det slag som följde på belägringen av staden Wien som genomfördes av det Osmanska riket mellan maj och september 1683. Det är inte att förväxla med belägringen av Wien 1529. I det fortsatta kriget förlorade osmanerna allt mer mark. Kara Mustafa avrättades i december samma år på order av sultanen. I 1699 fick sultanen överlämna Ungern, Transsylvanien och Slavonien till Österrike. (sv)
- Ве́нская би́тва произошла 12 сентября 1683 года после двухмесячной осады Вены, столицы Австрии, войском Османской империи. Победа христиан в этой битве остановила завоевательные войны Османской империи на европейской земле, а Австрия на десятилетия стала самой мощной державой Центральной Европы. В крупномасштабном сражении победили войска Короны Речи Посполитой под командованием Яна III Собеского, короля Польского и Великого князя Литовского. Войсками Османской империи командовал Кара-Мустафа, Мехмеда IV. (ru)
|