| dbo:abstract
|
- Bitva na Kurukšétře (v dévanágarí: कुरुक्षेत्र युद्ध; kurukṣetra yuddha, „bitva na poli Kuruů“) byla válka, ve které se podle Mahábháraty střetly znepřátelené klany Pánduovců a . Pánduovce vedl a Kuruovce . Bitva měla trvat osmnáct dní a skončila vítězstvím Pánduovců, kteří však z vítězství nad „nevlastními bratry“ neměli radost a po konci bitvy se odebrali do nebeského království boha Indry. Těsně před bitvou vedl Ardžuna rozhovor se svým vozatajem Kršnou; tento rozhovor se stal ústředním motivem Bhagavadgíty. Bitva proběhla na Kurukšétře (ze sanskrtského कुरु (kuru) označující království Kuruů a क्षेत्र (kṣetra), což znamená „pole“ či „země“) v dnešním svazovém státě Harijána. (cs)
- La guerra de Kurukshetra, també anomenada Guerra del Mahabharata, és un conflicte armat descrit en l'èpica índia Mahabharata. El conflicte va sorgir d'una lluita de successió dinàstica entre dos grups de cosins, el Kauraves i Pandaves, pel tron de Hastinapura en un regne indi anomenat Kuru. Va implicar un número dels regnes antics que van participar com aliats dels grups rivals. La ubicació dels combats és descrit com el Kurukshetra a l'estat modern de Haryana. Malgrat referir-se només a un període de a aquests divuit dies, la narrativa forma més d'un quart del llibre, suggerint la seva importància relativa dins de l'èpica, la qual en general s'estén per dècades de guerres familiars. La narrativa descriu batalles individuals i morts de diversos herois d'ambdós costats, formacions militars, diplomàcia de guerra, reunions i discussions entre els personatges i les armes van utilitzar. Els capítols (parvas) tractant la guerra (capítols sis a deu) són considerats entre el més vells de tot el Mahabharata. La historicitat de la guerra queda subjecta a discussions erudites. Alguns intents han estat fets per assignar una data històrica a la guerra de Kurukshetra. La tradició popular considera que la guerra marca la transició al quart període del Kaliyuga (l'època del vici o del dimoni) i així la data el 3102 aC. (ca)
- حرب كوروكشترا (بالهندية: कुरुक्षेत्र युद्ध) وتُسمى أيضًا حرب مهابهاراتا هي حرب وُصفت في القصيدة الملحمية الهندية مهابهاراتا. نشأ الصراع من التنازعات الأسرية بين مجموعتين من الأنسباء، الكورافاس والباندافاس، على عرش هاستينابورا. وشملت العديد من الممالك القديمة المشاركة كحلفاء للجماعات المتنافسة. ما تزال الوقائع التاريخية للحرب خاضعة للمناقشات العلمية. من المحتمل أن تكون معركة الملوك العشرة، المذكورة في ريجفدا، قد «شكلت نواة القصة» لحرب كوروكشترا، على الرغم من توسيعها وتعديلها بشكل كبير على حساب مهابهاراتا، ما جعل نسخة مهابهاراتا مشكوك بدقتها تاريخيًا. بُذلت محاولات عديدة لتحديد موعد تاريخي لحرب كوروكشترا. تشير الأبحاث العلمية إلى عام 1000 قبل الميلاد، في حين أن التقاليد الشعبية تقول أن الحرب حدثت في مرحلة الانتقال إلى كالي يوغا أي أن تاريخها يعود إلى عام 3102 قبل الميلاد. يصف موقع المعركة أنها حدثت في كوروكشترا في شمالي الهند. على الرغم من أن الحرب لم تمتد أكثر من ثمانية عشر يومًا، إلا أن سرد الحرب يشكل أكثر من ربع الكتاب، ما يشير إلى أهميتها النسبية في الملحمة بأكملها. يصف السرد المعارك الفردية وموت مختلف الأبطال من كلا الجانبين، والتشكيلات العسكرية، ودبلوماسية الحرب، والاجتماعات والمناقشات بين الشخصيات، والأسلحة المستخدمة. تعتبر فصول (البارفاس) التي تتناول الحرب الأقدم في ملحمة مهابهاراتا بأكملها. (ar)
- Die Schlacht zu Kurukshetra ist ein im indischen Epos Mahabharata beschriebenes Ereignis. Von den 18 Büchern des Mahabharata sind es die folgenden, in denen das Geschehen der Schlacht zu Kurukshetra erzählt wird: (de)
- La milito de Kurukŝetro (nagarie: कुरुक्षेत्र युद्ध) estas esenca parto de la hinda eposa verko Mahabarato kaj sekve de Bagavadgito (kiu estas parto de ĝi). Laŭ la Mahabarato, la batalo inter du frataj klanoj (la kaŭravoj kaj la pandavoj pro la trono de Hastinapuro (proskime al la nuna Nov-Delhio), estis solvita per milito, en kiu granda parto de la antikvaj regnoj partoprenis kiel aliancitoj de la rivalaj klanoj. La lokigo de la batalo estis (en la nuna barata subŝtato Harjano, en la nordo de la lando. La Mahabarato rakontas ke la batalo daŭris 18 tagojn, dum kiuj grandaj armeoj venintaj el tuta Barato militis en ambaŭ flankoj. La graveco de ĉi milito en la verko estas tre evidenta ĉar la tuta verko rakontas pri historio de pluraj generacioj dum jarcentoj sed la batalo kiu daŭris malpli ol unu monato okupas preskaŭ la duonon de la tuta libro. La plejparto de la rakonto priskribas tre detale la unuopajn batalojn de la malsamaj herooj el ambaŭ flankoj, la militistaj formacioj uzataj ĉiutage el ambaŭ flankoj, la diplomitio de la milito, kunvenoj, paroladoj inter herooj kaj komandantoj ĉiutage antaŭ la ekmilitado, la uzataj armiloj, ktp. La ĉapitroj (parvoj) kun rilato al la batalo, de la sesa al la deka ĉapitro, estas konsiderataj inter la plej antikvaj de la Mahabarato. La Bagavadgito, sankta teksto de la hinua filozofio, inkluzivita en ĝi, estas konsiderata kiel posta aldono al la Mahabarato kiu ree rakontas la konversacion inter la pandavo Arĝuno kaj Kriŝno, diskonigante la dubon de Arĵuno batali kontrŭ sia familio mem. La hindologoj kredas ke la Batalo aŭ Milito de Kurukŝetro estis historia okazintaĵo, eble el la 4a jarmilo a.K kaj la jaro 800 p.K, baziĝante sur kalkuloj astronomiaj kaj sur la informo de la Mahabarato. Laŭ la libro, la armeo de la pandavoj, gvidata de , dividiĝis en 7 diviziojn, entute 1.530.900 homoj, dum la kaŭravoj, sub la gvido de , kalkulis je 11 divizioj aŭ 2.405.700 homoj. La batalo estis tre multekosta por ambaŭ klankoj el kiu nur 8 pandavoj kaj 4 kaŭravoj pluvivis. Grandega basreliefo el 94 m alte priskribas la batalon sur la muroj de la templo de Angkor Wat (Kamboĝo), el la 12a jarcento p.K. (eo)
- La guerra de Kurukshetra (en escritura devanagari: कुरुक्षेत्र युद्ध) es un componente esencial del texto épico hindú Majabhárata y por tanto del Bhagavad-Gita (que es una sección de este). De acuerdo con el Mahabharata, la lucha entre clanes hermanos (los Kauravas y los Pándavas por el trono de Hastināpura (cerca de la actual Nueva Delhi), fue resuelta en una guerra, en la cual un gran número de antiguos reinos participan como aliados de los clanes rivales. La localización de la batalla fue Kurukshetra (campo de los Kuru), en el actual estado de Haryana, en el norte de la India. El Mahabharata cuenta que la batalla duró dieciocho días, durante los cuales grandes ejércitos procedentes de toda la India lucharon en ambos lados. La importancia dada a la narración de esta guerra es evidente, ya que mientras la duración de la historia es de siglos e involucra a varias generaciones de familias guerreras, la narración de la batalla, de solo 18 días, ocupa la mitad del libro. La mayor parte de la narración describe con bastante minuciosidad las batallas individuales de los diferentes héroes de ambas partes, las formaciones militares empleadas cada día para ambos bandos, la diplomacia de la guerra, reuniones y discursos entre héroes y comandantes cada día antes del comienzo de la guerra, las armas utilizadas, etc. Los capítulos (parvas) relacionados con la batalla, del capítulo seis al diez, se consideran entre los más antiguos del Mahabharata. El Bhagavad Guitá, texto sagrado de la filosofía hindú incluido en él, se considera un añadido posterior al Mahabharata que vuelve a contar la conversación entre el pándava Arjuna y Krishna, mientras saca a la luz la reticencia de Arjuna a luchar contra miembros de su propia familia. Los hinduistas que creen que la batalla de Kurukshetra fue un hecho histórico, lo datan entre el año 3102 a. C. y el 800 de nuestra era, basándose en cálculos astronómicos y en la información del Mahabharata. La mitología de la batalla de Kurukshetra se describe también en la batalla de los Diez Reyes, mencionada en el Rigveda Según el libro, el ejército de los Pandavas, mandado por , se organizaba en 7 "divisiones" que sumaban 1 530 900 hombres, mientras sus rivales, los Kauravas, al mando de Bhishma sumaban 11 "divisiones" o 2 405 700 hombres. La batalla fue increíblemente costosa para ambos bandos: sobrevivieron solo 8 pandavas y 4 kauravas. Un enorme bajorrelieve de 94 m de longitud describe esta batalla en los muros del templo de Angkor Wat (Camboya), en el siglo XII d. C. (es)
- The Kurukshetra War (Sanskrit: कुरुक्षेत्र युद्ध ), also called the Mahabharata War, is a war described in the Mahabharata (Sanskrit: महाभारत ). The conflict arose from a dynastic succession struggle between two groups of cousins, the Kauravas and the Pandavas, for the throne of Hastinapura. The war laid the foundation for the Bhagavad Gita. The historicity of the war remains the subject of scholarly discussion. The Battle of the Ten Kings, mentioned in the Rigveda, may have formed the core of the Kurukshetra war's story. The war was greatly expanded and modified in the Mahabharata's account, which makes it dubious. Attempts have been made to assign a historical date to the Kurukshetra war, with research suggesting c. 1000 BCE. However, popular tradition claims that the war marks the transition to the Kali Yuga, dating it to c. 3102 BCE. The war took place in Kurukshetra. Despite only spanning eighteen days, the war takes more than a quarter of the Mahabharata. The narrative describes individual battles, deaths of various heroes on both sides, war diplomacy, meetings and discussions among characters, military formations, and weapons used. The chapters dealing with the war are considered among the oldest in the Mahabharata. (en)
- Perang di Kurukshetra (Dewanagari: कुरुक्षेत्रयुद्ध; IAST: Kurukṣētrayud'dha कुरुक्षेत्रयुद्ध), yang merupakan bagian penting dari wiracarita Mahabharata, dilatarbelakangi perebutan kekuasaan antara lima putra Pandu (Pandawa) dengan seratus putra Dretarastra (Korawa). Dataran Kurukshetra yang menjadi lokasi pertempuran ini masih bisa dikunjungi dan disaksikan sampai sekarang. Kurukshetra terletak di negara bagian Haryana, India. Pertempuran tersebut tidak diketahui dengan pasti kapan terjadinya, sehingga kadang-kadang disebut terjadi pada "Era Mitologi". Beberapa peninggalan puing-puing di Kurukshetra (seperti misalnya benteng) diduga sebagai bukti arkeologinya. Menurut kitab Bhagawadgita, perang di Kurukshetra terjadi 3000 tahun sebelum tahun Masehi (5000 tahun yang lalu) dan hal tersebut menjadi referensi yang terkenal. Meskipun pertempuran tersebut merupakan pertikaian antar dua keluarga dalam satu dinasti, tetapi juga melibatkan berbagai kerajaan di daratan India pada masa lampau. Pertempuran tersebut terjadi selama 18 hari, dan jutaan tentara dari kedua belah pihak gugur. Perang tersebut mengakibatkan banyaknya wanita yang menjadi janda dan banyak anak-anak yang menjadi anak yatim. Perang ini juga mengakibatkan krisis di daratan India dan merupakan gerbang menuju zaman Kaliyuga, zaman kehancuran menurut kepercayaan Hindu. (in)
- La bataille de Kurukshetra (devanagari : कुरुक्षेत्र युद्ध) est la bataille qui, pendant 18 jours, opposa les Kauravas aux Pandavas, et forme une partie essentielle de l'épopée sanskrite de la mythologie hindoue, le Mahābhārata. D'après le Mahābhārata, une lutte dynastique entre les clans frères des Kauravas et des Pandavas pour le trône de Hastinapur s'est soldée en une bataille dans laquelle tous les anciens royaumes ont participé en tant qu'alliés des deux clans rivaux. Les Pandavas vaincront et reprendront ainsi le pouvoir. La bataille a eu lieu à Kurukshetra, dans l'État moderne de Haryana, en Inde. (fr)
- La guerra di Kurukṣetra è un conflitto descritto nel poema epico in sanscrito Mahābhārata, databile tra il IV secolo a.C. e il IV secolo d.C. Nel racconto, le due fazioni belligeranti erano i Pandava e i Kaurava, due famiglie discendenti dal mitico re Kuru, che aspiravano al trono del regno omonimo. I Kaurava ingannarono i loro cugini Pandava attraverso un gioco ai dadi truccato, umiliandoli e costringendoli a tredici anni di esilio, di cui dodici da trascorrere nella foresta, ed uno in incognito; se i Pandava fossero stati catturati durante l'anno di esilio in incognito, avrebbero dovuto tornare in esilio per altri dodici anni più uno in incognito. I Pandava riuscirono nella difficile impresa, ciononostante il maggiore dei fratelli Kaurava, Duryodhana, si rifiutò di consegnare il regno che spettava loro di diritto. Dopo svariati ma vani tentativi di fare ragionare i malvagi cugini, tra cui la visita di Krishna come ambasciatore dei Pandava nella capitale Hastinapur, non rimanendo possibili alternative, si arrivò a combattere la guerra. Kurukshetra (lett. campo dei Kuru, noto anche come Dharmakshetra, cioè campo della giustizia) è il nome della piana che costituì il campo di battaglia su cui fu combattuta la guerra. La storicità dell'episodio è dibattuta, con alcuni studiosi che hanno tentato di datarlo intorno al 1000 a.C., e con altri che lo ritengono essenzialmente di carattere mitologico. (it)
- 쿠루크셰트라 전쟁(산스크리트어: कुरुक्षेत्रम् युद्धम्) 또는 쿠룩셰트라 전쟁은 인도 서사시인 마하바라타의 핵심 사건으로 오늘날 하리아나 주의 한 도시인 쿠루크셰트라 지역에서 일어났다고 전해지는 신화적 전쟁이다. 쿠루 왕국의 왕좌를 둘러싸고 쿠루족의 두 사촌 집단인 카우라바와 판다바 사이의 권력 다툼에서 비롯된 갈등이 폭발한 끝에 전쟁으로 치닫게 되면서 발발하였다. (ko)
- De Bharata-oorlog of Kurukshetra-oorlog is de strijd tussen de Pandava's en de om het koningschap over de Kuru's en staat centraal in de Mahabharata. Onduidelijk is of het verhaal van deze strijd om de troon van Hastinapura gebaseerd is op de Slag van de Tien Koningen uit de Rigveda. In deze slag aan de rivier Ravi wisten de Bharata onder Sudas een overwinning te boeken tegen een alliantie van tien andere stammen. De dood van Krishna kort na de oorlog zou het begin van de kali yuga markeren. Hoewel de Pandava's de overwinning behalen, overleven slechts acht van hen de oorlog, naast drie of vier Kaurava's, terwijl er een kleine vier miljoen zouden zijn omgekomen. De overlevenden zijn de vijf Pandava-broers Yudhishthira, Bhima, Arjoena, en en daarnaast Krishna, en aan de ene kant en aan de andere kant , , en afhankelijk van de versie . (nl)
- Wojna Kurukszetra (dewanagari: कुरुक्षेत्र युद्ध) – najważniejszy w epickim dziele literatury indyjskiej Mahabharacie, opisujący walkę dynastyczną między klanami i Pandawów o tron Hastinapuru. W epizodzie tym pojawia się święty dla wyznawców hinduizmu tekst rozmowy między bogiem Kryszną i jego przyjacielem Ardźuną – Bhagawadgita – który określa Krysznę jako Najwyższego Boga i przedstawia sposób doskonalenia człowieka, który pozwoli mu uwolnić się z cyklu inkarnacji i połączyć z Kryszną. Miejsce bitwy na polu Kurukszetra (co oznacza: „kraj klanu Kuru”) znajduje się obecnie w indyjskim stanie Hariana, 150 km na północ od Delhi. Według większości obliczeń wojna miała miejsce około roku 3100 p.n.e. W hinduizmie miejsce bitwy uznane jest za święte, codziennie tłumy pielgrzymów przybywają w to miejsce, aby obserwować zachód Słońca, stąd też nazywano to miejsce Dharmakszetra (święte miejsce pielgrzymek). Opis wojny w Mahabharacie zajmuje 1/4 tego dzieła, chociaż walki trwały zaledwie 18 dni. Większość opisów dotyczy indywidualnych walk różnych bohaterów z obu klanów, dyplomacji wojennej, rodzajów broni itp. Rozdziały od szóstego do dziesiątego (nazwane Parvas) uznawane są za najstarsze. Tekst rozmowy między Bogiem Kryszną i Ardźuną – Bhagawadgita – uznawany jest przez naukowców za późniejszy dodatek do Mahabharaty. (pl)
- A Guerra de Kurukshetra (na escrita Devanágari: कुरुक्षेत्र युद्ध) é um componente essencial do texto épico hindu Mahabharata e, portanto, da Baghavad-gita que é uma parte dela. De acordo com o Mahabharata, a luta entre clãs irmãos, os Káuravas e os Pândavas, pelo trono de Hastinapura (região localizada próxima da atual Nova Deli), foi resolvida em uma guerra em que um grande número de antigos reinos participaram como aliados dos clãs rivais. A batalha ocorreu em Kuru-kshetra (que significa campo dos Kuru), no atual estado de Haryana, no norte da Índia. No Mahabharata é contado que a batalha durou 18 dias, durante o qual vastos exércitos de toda a Índia lutaram em ambos os lados. A importância dada à narrativa desta guerra no Mahabharata é tanta que, apesar da duração da história inteira do Mahabharata permear séculos e envolver várias gerações de famílias de guerreiros, a narrativa da batalha de apenas 18 dias ocupa metade do livro. A maior parte da narrativa descreve minuciosamente batalhas individuais de vários heróis de ambos os lados, formações militares utilizadas em cada dia em ambos os lados, a diplomacia na guerra, reuniões e discursos de heróis e comandantes em cada dia antes do início da guerra, armas utilizadas, etc. Os Capítulos (parvas) relacionados com a batalha, do 6 ao 10, são considerados dentre os mais antigos do Mahabharata, visto que a Bhagavad-gita, o texto sagrado da filosofia hindu incluídos nele, é considerado uma adição posterior ao Mahabharata, que reconta a conversa entre o arqueiro pândava de nome Arjuna e Krishna, expondo a relutância de Arjuna em lutar contra os seus próprios familiares. Os hindus acreditam que a batalha de Kurukshetra foi um evento histórico, ocorrido entre o ano de 3102 A.C. e 800 da nossa era, com base em cálculos astronômicos e informações do Mahabharata. A mitologia da batalha de Kurukshetra também é descrita na Batalha dos Dez Reis, mencionada no Rigveda. Segundo o livro, o exército dos Pândavas, comandado pelo , estava dividido em sete divisões, totalizando 1 530 900 homens, enquanto que seus rivais, os Káuravas, liderados por somavam 11 divisões de 2 405 700 homens. A batalha custou caro para ambos os lados, sobrevivendo apenas 8 Pândavas e 4 Káuravas ao final. Um escrito em baixo-relevo de 94 m de comprimento descreveu essa batalha nas paredes do templo de Angkor Wat no Camboja, datado do século XII. (pt)
- Би́тва на Курукше́тре (санскр. कुरुक्षेत्र युद्ध) — легендарная битва между Кауравами и Пандавами, одно из центральных событий, описанных в древнеиндийском эпосе «Махабхарате». Согласно «Махабхарате», к войне привела династическая борьба за трон Хастинапуры между двумя кланами двоюродных братьев — Кауравами и Пандавами. В битве, проходившей на священном поле Курукшетре, приняли участие многие древние государства, примкнувшие к враждующим кланам. (ru)
- 在摩訶婆羅多中，俱盧之戰是婆羅多族兩支後嗣般度族和俱盧族為爭奪王位所發動的戰爭，戰事為期18天，最終般度族贏得了戰爭，俱盧族則面臨滅族之果。戰事初期，由毗濕摩領軍的俱盧族一直處於上風，直到第九天，般度族的阿周那躲在束髮後向毗濕摩射箭，才得以擊敗毗濕摩。毗濕摩死後，俱盧族分別由德羅納及迦爾納統領，在戰事的第十三天，德羅納佈陣殺死了阿周那的兒子激昂。第十四天，阿周那背著喪子之痛，猛烈向俱盧族還擊，迅速擊殺了難支及難降的隊伍。第十五天，黑天採用欺詐的方法，利用德羅納對馬嘶的愛子之情。先是殺死一頭名叫「馬嘶」的大象，然後讓士兵高聲大喊馬嘶已死，德羅納因兒子馬嘶戰死對戰爭感到心灰意冷，之後被猛光割下了頭顱。到了戰事的第十八天，終於到了阿周那和迦爾納決戰的時刻，阿周那藉迦爾納的馬車陷入泥沼時，一舉將迦爾納擊殺，同時俱盧族的長子難敵又被怖軍重傷，奄奄一息，俱盧族自此兵敗如山倒，為期十八天的俱盧之戰最終結束。 (zh)
- Би́тва на Курукше́трі (санскр. कुरुक्षेत्र युद्ध) — битва між Кауравами та Пандавами, одне з центральних подій, описаних в давньоіндійському епосі «Магабгараті». Згідно з «Магабгараті», до війни призвела династична боротьба за трон та імператора Арья-варти (всіх арійських царств) між двома кланами двоюрідних братів — Кауравами і Пандавами. У битві, що проходила на священному полі Курукшетрі, взяли участь багато царств, що приєдналися до ворогуючих кланів. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Die Schlacht zu Kurukshetra ist ein im indischen Epos Mahabharata beschriebenes Ereignis. Von den 18 Büchern des Mahabharata sind es die folgenden, in denen das Geschehen der Schlacht zu Kurukshetra erzählt wird: (de)
- 쿠루크셰트라 전쟁(산스크리트어: कुरुक्षेत्रम् युद्धम्) 또는 쿠룩셰트라 전쟁은 인도 서사시인 마하바라타의 핵심 사건으로 오늘날 하리아나 주의 한 도시인 쿠루크셰트라 지역에서 일어났다고 전해지는 신화적 전쟁이다. 쿠루 왕국의 왕좌를 둘러싸고 쿠루족의 두 사촌 집단인 카우라바와 판다바 사이의 권력 다툼에서 비롯된 갈등이 폭발한 끝에 전쟁으로 치닫게 되면서 발발하였다. (ko)
- Би́тва на Курукше́тре (санскр. कुरुक्षेत्र युद्ध) — легендарная битва между Кауравами и Пандавами, одно из центральных событий, описанных в древнеиндийском эпосе «Махабхарате». Согласно «Махабхарате», к войне привела династическая борьба за трон Хастинапуры между двумя кланами двоюродных братьев — Кауравами и Пандавами. В битве, проходившей на священном поле Курукшетре, приняли участие многие древние государства, примкнувшие к враждующим кланам. (ru)
- 在摩訶婆羅多中，俱盧之戰是婆羅多族兩支後嗣般度族和俱盧族為爭奪王位所發動的戰爭，戰事為期18天，最終般度族贏得了戰爭，俱盧族則面臨滅族之果。戰事初期，由毗濕摩領軍的俱盧族一直處於上風，直到第九天，般度族的阿周那躲在束髮後向毗濕摩射箭，才得以擊敗毗濕摩。毗濕摩死後，俱盧族分別由德羅納及迦爾納統領，在戰事的第十三天，德羅納佈陣殺死了阿周那的兒子激昂。第十四天，阿周那背著喪子之痛，猛烈向俱盧族還擊，迅速擊殺了難支及難降的隊伍。第十五天，黑天採用欺詐的方法，利用德羅納對馬嘶的愛子之情。先是殺死一頭名叫「馬嘶」的大象，然後讓士兵高聲大喊馬嘶已死，德羅納因兒子馬嘶戰死對戰爭感到心灰意冷，之後被猛光割下了頭顱。到了戰事的第十八天，終於到了阿周那和迦爾納決戰的時刻，阿周那藉迦爾納的馬車陷入泥沼時，一舉將迦爾納擊殺，同時俱盧族的長子難敵又被怖軍重傷，奄奄一息，俱盧族自此兵敗如山倒，為期十八天的俱盧之戰最終結束。 (zh)
- Би́тва на Курукше́трі (санскр. कुरुक्षेत्र युद्ध) — битва між Кауравами та Пандавами, одне з центральних подій, описаних в давньоіндійському епосі «Магабгараті». Згідно з «Магабгараті», до війни призвела династична боротьба за трон та імператора Арья-варти (всіх арійських царств) між двома кланами двоюрідних братів — Кауравами і Пандавами. У битві, що проходила на священному полі Курукшетрі, взяли участь багато царств, що приєдналися до ворогуючих кланів. (uk)
- حرب كوروكشترا (بالهندية: कुरुक्षेत्र युद्ध) وتُسمى أيضًا حرب مهابهاراتا هي حرب وُصفت في القصيدة الملحمية الهندية مهابهاراتا. نشأ الصراع من التنازعات الأسرية بين مجموعتين من الأنسباء، الكورافاس والباندافاس، على عرش هاستينابورا. وشملت العديد من الممالك القديمة المشاركة كحلفاء للجماعات المتنافسة. (ar)
- La guerra de Kurukshetra, també anomenada Guerra del Mahabharata, és un conflicte armat descrit en l'èpica índia Mahabharata. El conflicte va sorgir d'una lluita de successió dinàstica entre dos grups de cosins, el Kauraves i Pandaves, pel tron de Hastinapura en un regne indi anomenat Kuru. Va implicar un número dels regnes antics que van participar com aliats dels grups rivals. (ca)
- Bitva na Kurukšétře (v dévanágarí: कुरुक्षेत्र युद्ध; kurukṣetra yuddha, „bitva na poli Kuruů“) byla válka, ve které se podle Mahábháraty střetly znepřátelené klany Pánduovců a . Pánduovce vedl a Kuruovce . Bitva měla trvat osmnáct dní a skončila vítězstvím Pánduovců, kteří však z vítězství nad „nevlastními bratry“ neměli radost a po konci bitvy se odebrali do nebeského království boha Indry. Těsně před bitvou vedl Ardžuna rozhovor se svým vozatajem Kršnou; tento rozhovor se stal ústředním motivem Bhagavadgíty. (cs)
- La milito de Kurukŝetro (nagarie: कुरुक्षेत्र युद्ध) estas esenca parto de la hinda eposa verko Mahabarato kaj sekve de Bagavadgito (kiu estas parto de ĝi). Laŭ la Mahabarato, la batalo inter du frataj klanoj (la kaŭravoj kaj la pandavoj pro la trono de Hastinapuro (proskime al la nuna Nov-Delhio), estis solvita per milito, en kiu granda parto de la antikvaj regnoj partoprenis kiel aliancitoj de la rivalaj klanoj. La lokigo de la batalo estis (en la nuna barata subŝtato Harjano, en la nordo de la lando. (eo)
- La guerra de Kurukshetra (en escritura devanagari: कुरुक्षेत्र युद्ध) es un componente esencial del texto épico hindú Majabhárata y por tanto del Bhagavad-Gita (que es una sección de este). De acuerdo con el Mahabharata, la lucha entre clanes hermanos (los Kauravas y los Pándavas por el trono de Hastināpura (cerca de la actual Nueva Delhi), fue resuelta en una guerra, en la cual un gran número de antiguos reinos participan como aliados de los clanes rivales. La localización de la batalla fue Kurukshetra (campo de los Kuru), en el actual estado de Haryana, en el norte de la India. (es)
- The Kurukshetra War (Sanskrit: कुरुक्षेत्र युद्ध ), also called the Mahabharata War, is a war described in the Mahabharata (Sanskrit: महाभारत ). The conflict arose from a dynastic succession struggle between two groups of cousins, the Kauravas and the Pandavas, for the throne of Hastinapura. The war laid the foundation for the Bhagavad Gita. (en)
- La bataille de Kurukshetra (devanagari : कुरुक्षेत्र युद्ध) est la bataille qui, pendant 18 jours, opposa les Kauravas aux Pandavas, et forme une partie essentielle de l'épopée sanskrite de la mythologie hindoue, le Mahābhārata. (fr)
- Perang di Kurukshetra (Dewanagari: कुरुक्षेत्रयुद्ध; IAST: Kurukṣētrayud'dha कुरुक्षेत्रयुद्ध), yang merupakan bagian penting dari wiracarita Mahabharata, dilatarbelakangi perebutan kekuasaan antara lima putra Pandu (Pandawa) dengan seratus putra Dretarastra (Korawa). Dataran Kurukshetra yang menjadi lokasi pertempuran ini masih bisa dikunjungi dan disaksikan sampai sekarang. Kurukshetra terletak di negara bagian Haryana, India. (in)
- La guerra di Kurukṣetra è un conflitto descritto nel poema epico in sanscrito Mahābhārata, databile tra il IV secolo a.C. e il IV secolo d.C. Nel racconto, le due fazioni belligeranti erano i Pandava e i Kaurava, due famiglie discendenti dal mitico re Kuru, che aspiravano al trono del regno omonimo. I Kaurava ingannarono i loro cugini Pandava attraverso un gioco ai dadi truccato, umiliandoli e costringendoli a tredici anni di esilio, di cui dodici da trascorrere nella foresta, ed uno in incognito; se i Pandava fossero stati catturati durante l'anno di esilio in incognito, avrebbero dovuto tornare in esilio per altri dodici anni più uno in incognito. I Pandava riuscirono nella difficile impresa, ciononostante il maggiore dei fratelli Kaurava, Duryodhana, si rifiutò di consegnare il regno ch (it)
- De Bharata-oorlog of Kurukshetra-oorlog is de strijd tussen de Pandava's en de om het koningschap over de Kuru's en staat centraal in de Mahabharata. Onduidelijk is of het verhaal van deze strijd om de troon van Hastinapura gebaseerd is op de Slag van de Tien Koningen uit de Rigveda. In deze slag aan de rivier Ravi wisten de Bharata onder Sudas een overwinning te boeken tegen een alliantie van tien andere stammen. De dood van Krishna kort na de oorlog zou het begin van de kali yuga markeren. (nl)
- A Guerra de Kurukshetra (na escrita Devanágari: कुरुक्षेत्र युद्ध) é um componente essencial do texto épico hindu Mahabharata e, portanto, da Baghavad-gita que é uma parte dela. De acordo com o Mahabharata, a luta entre clãs irmãos, os Káuravas e os Pândavas, pelo trono de Hastinapura (região localizada próxima da atual Nova Deli), foi resolvida em uma guerra em que um grande número de antigos reinos participaram como aliados dos clãs rivais. A batalha ocorreu em Kuru-kshetra (que significa campo dos Kuru), no atual estado de Haryana, no norte da Índia. (pt)
- Wojna Kurukszetra (dewanagari: कुरुक्षेत्र युद्ध) – najważniejszy w epickim dziele literatury indyjskiej Mahabharacie, opisujący walkę dynastyczną między klanami i Pandawów o tron Hastinapuru. W epizodzie tym pojawia się święty dla wyznawców hinduizmu tekst rozmowy między bogiem Kryszną i jego przyjacielem Ardźuną – Bhagawadgita – który określa Krysznę jako Najwyższego Boga i przedstawia sposób doskonalenia człowieka, który pozwoli mu uwolnić się z cyklu inkarnacji i połączyć z Kryszną. (pl)
|
