tęsknić

wymowa:

IPA: [ˈtɛ̃w̃sʲkɲit͡ɕ], AS: [tẽũ̯sʹḱńić], zjawiska fonetyczne: zmięk.• nazal.• asynch. ę  ​^?/i

znaczenia:

czasownik nieprzechodni niedokonany

(1.1) odczuwać tęsknotę; odczuwać brak czegoś dobrego, co wcześniej się miało; czuć nostalgię

(1.2) pragnąć czegoś, czego nigdy się nie miało

(1.3) daw. nudzić się czymś^[1]

odmiana:

(1.1) koniugacja VIa

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		tęsknić
czas teraźniejszy		tęsknię	tęsknisz	tęskni	tęsknimy	tęsknicie	tęsknią
czas przeszły	m	tęskniłem	tęskniłeś	tęsknił	tęskniliśmy	tęskniliście	tęsknili
	ż	tęskniłam	tęskniłaś	tęskniła	tęskniłyśmy	tęskniłyście	tęskniły
	n	tęskniłom	tęskniłoś	tęskniło
tryb rozkazujący		niech tęsknię	tęsknij	niech tęskni	tęsknijmy	tęsknijcie	niech tęsknią
pozostałe formy czas przyszły m będę tęsknił, będę tęsknić będziesz tęsknił, będziesz tęsknić będzie tęsknił, będzie tęsknić będziemy tęsknili, będziemy tęsknić będziecie tęsknili, będziecie tęsknić będą tęsknili, będą tęsknić ż będę tęskniła, będę tęsknić będziesz tęskniła, będziesz tęsknić będzie tęskniła, będzie tęsknić będziemy tęskniły, będziemy tęsknić będziecie tęskniły, będziecie tęsknić będą tęskniły, będą tęsknić n będę tęskniło, będę tęsknić będziesz tęskniło, będziesz tęsknić będzie tęskniło, będzie tęsknić czas zaprzeszły m tęskniłem był tęskniłeś był tęsknił był tęskniliśmy byli tęskniliście byli tęsknili byli ż tęskniłam była tęskniłaś była tęskniła była tęskniłyśmy były tęskniłyście były tęskniły były n tęskniłom było tęskniłoś było tęskniło było forma bezosobowa czasu przeszłego tęskniono tryb przypuszczający m tęskniłbym, byłbym tęsknił tęskniłbyś, byłbyś tęsknił tęskniłby, byłby tęsknił tęsknilibyśmy, bylibyśmy tęsknili tęsknilibyście, bylibyście tęsknili tęskniliby, byliby tęsknili ż tęskniłabym, byłabym tęskniła tęskniłabyś, byłabyś tęskniła tęskniłaby, byłaby tęskniła tęskniłybyśmy, byłybyśmy tęskniły tęskniłybyście, byłybyście tęskniły tęskniłyby, byłyby tęskniły n tęskniłobym, byłobym tęskniło tęskniłobyś, byłobyś tęskniło tęskniłoby, byłoby tęskniło imiesłów przymiotnikowy czynny m tęskniący, nietęskniący ż tęskniąca, nietęskniąca tęskniące, nietęskniące n tęskniące, nietęskniące imiesłów przysłówkowy współczesny tęskniąc, nie tęskniąc rzeczownik odczasownikowy tęsknienie, nietęsknienie

przykłady:

(1.1) Tęsknię za tobą, Emilko.

składnia:

(1.1) tęsknić za + N. • tęsknić do + D.^[2]

(1.2) tęsknić do + D.^[2]

kolokacje:

synonimy:

(1.1) st.pol. cirpieć

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. utęsknienie n, tęsknota ż, tęsknienie n, tęsknotka ż, zatęsknienie n, potęsknienie n, stęsknienie n, tęsknica ż, tęskność ż

czas. zatęsknić dk., potęsknić dk., stęsknić się dk.

przym. tęskny

przysł. tęsknie, tęskno

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) miss, yearn
• białoruski: (1.1) сумаваць, тужыць
• chiński standardowy: (1.1) uproszcz. i trad. 念 (niàn)
• czeski: (1.1) postrádat; (1.2) toužit
• esperanto: (1.1) sopiri
• fiński: (1.1) ikävöidä, kaivata
• hawajski: (1.1) ʻanoʻi, nipo
• hiszpański: (1.1) echar de menos, añorar, extrañar; (1.2) anhelar, ansiar, codiciar
• interlingua: (1.1) aspirar
• jidysz: (1.1) בענקען (benken)
• kinyarwanda: (1.1) kubura^[3]
• niderlandzki: (1.1) missen, verlangen (naar)
• niemiecki: (1.1) sehnen
• rosyjski: (1.1) скучать, грустить, тосковать
• słoweński: (1.1) pogrešati
• szwedzki: (1.1) sakna, längta
• ukraiński: (1.1) тужити, сумувати
• włoski: (1.1) sentire nostalgia (di qualcuno/qualcosa)

źródła: