Fin instruksjonsbok for bølgegardiner og markisekontroller

Fin instruksjonsbok for bølgegardiner og markisekontroller

Fjernkontroll av rullegardiner, pergolaer, pergolaer, gardiner, markiser og persiennermotorer med elektroniske eller mekaniske endebrytere

Instruksjoner og advarsler for installasjon og bruk

VIKTIG SIKKERHETSINFORMASJON

• FORSIKTIGHET! – Les denne håndboken før du prøver å installere enheten! Unnlatelse av å følge anbefalingene i denne håndboken kan være farlig eller føre til brudd på loven. Produsenten, NICE SpA Oderzo TV Italia, vil ikke holdes ansvarlig for tap eller skade som følge av ikke å følge instruksjonene i bruksanvisningen.
• FARE FOR ELEKTRISJON! Enheten er designet for å fungere i elektrisk hjemmeinstallasjon. Feil tilkobling eller bruk kan føre til brann eller elektrisk støt.
• FARE FOR ELEKTRISJON! Selv når enheten er slått av, voltage kan være til stede ved terminalene. Ethvert vedlikehold som introduserer endringer i konfigurasjonen av tilkoblinger eller belastningen må alltid utføres med deaktivert sikring.
• FARE FOR ELEKTRISJON! For å unngå risiko for elektrisk støt, ikke bruk enheten med våte eller fuktige hender.
• FORSIKTIGHET! – Alle arbeider på enheten må bare utføres av en kvalifisert og autorisert elektriker. Følg nasjonale forskrifter.
• Ikke modifiser! – Ikke modifiser denne enheten på noen måte som ikke er inkludert i denne håndboken.
• Andre enheter - Produsenten, NICE SpA Oderzo TV Italia vil ikke holdes ansvarlig for skade eller tap av garantiprivilegier for andre tilkoblede enheter hvis tilkoblingen ikke er i samsvar med deres manualer.
• Dette produktet er kun beregnet for innendørs bruk på tørre steder. 
  Ikke bruk i damp eller våte steder, i nærheten av badekar, vask, dusj, svømmebasseng eller andre steder der vann eller fuktighet er tilstede.
• FORSIKTIGHET! – Det anbefales ikke å betjene alle rullegardinene samtidig. Av sikkerhetsmessige årsaker bør minst én rullegardin kontrolleres uavhengig, noe som gir sikker rømningsvei i nødstilfeller.
• FORSIKTIGHET! – Ikke et leketøy! – Dette produktet er ikke et leketøy. Holdes unna barn og dyr!

BESKRIVELSE OG FUNKSJONER

NICE Roll-Control 2 er en enhet designet for å kontrollere rullegardiner, markiser, persienner, gardiner og pergolaer.
NICE Roll-Control 2 tillater presis plassering av rullegardiner eller persienner. Enheten er utstyrt med energiovervåking. Den lar deg kontrollere tilkoblede enheter enten via Z-Wave®-nettverket eller via en svitsj koblet direkte til den.

Hovedtrekk 

• Kan brukes med:
  • Rullegardiner.
  • Persienner.
  • Pergolaer.
  • Gardiner.
  • Markiser.
  • Blindmotorer med elektroniske eller mekaniske endebrytere.
• Aktiv energimåling.
• Støtter Z-Wave® nettverkssikkerhetsmodi: S0 med AES-128-kryptering og S2-autentisert med PRNG-basert kryptering.
• Fungerer som en Z-Wave® signalrepeater (alle ikke-batteridrevne enheter i nettverket vil fungere som repeatere for å øke påliteligheten til nettverket).
• Kan brukes med alle enheter sertifisert med Z-Wave Plus®-sertifikatet og bør være kompatible med slike enheter produsert av andre produsenter.
• Fungerer med forskjellige typer brytere; for komfort av bruk, anbefales det å bruke brytere dedikert til NICE Roll-Control 2-operasjonen (monostabile, NICE Roll-Control 2-brytere).

Note:
Enheten er et sikkerhetsaktivert Z-Wave Plus®-produkt og en sikkerhetsaktivert Z-Wave®-kontroller må brukes for å kunne utnytte produktet fullt ut.

SPESIFIKASJONER

Tabell A1 – Roll-Control 2 – Spesifikasjoner
Strømforsyning	100-240V ~ 50/60 Hz
Nominell laststrøm	2A for motorer med kompensert effektfaktor (induktive laster)
Kompatible lasttyper	enfase AC-motorer
Nødvendige grensebrytere	Elektronisk eller mekaniker
Anbefalt ekstern overstrømsbeskyttelse	10A type B effektbryter (EU)13A type B effektbryter (Sverige)
For montering i bokser	= 60 mm, dybde ≥ 60 mm
Anbefalte ledninger	Tverrsnittsareal mellom 0.75-1.5 mm2 strippet 8-9 mm isolasjon
Driftstemperatur	0–35°C
Luftfuktighet i omgivelsene	10–95% RF uten kondens
Radioprotokoll	Z-Wave (800-serie chip)
Radiofrekvensbånd	EU: 868.4 MHz, 869.85 MHzAH: 919.8 MHz, 921.4 MHz
Maks. overføringskraft	+6dBm
Spekter	opptil 100m utendørs opptil 30m innendørs (avhengig av terreng og bygningsstruktur)
Dimensjoner (høyde x bredde x dybde)	46 × 36 × 19.9 mm
Overholdelse av EU-direktiver	RoHS 2011/65 / EU RED 2014/53 / EU

Note:
Radiofrekvensen til den enkelte enheten må være den samme som Z-Wave-kontrolleren. Sjekk informasjonen på esken, eller kontakt forhandleren hvis du ikke er sikker.

INSTALLASJON

Koble til enheten på en måte som ikke er i samsvar med denne håndboken, kan føre til risiko for helse, liv eller materiell skade. 

Før installasjonen 

• Ikke slå på enheten før du har satt den helt sammen i monteringsboksen,
• Koble kun til i samsvar med ett av diagrammene,
• Installer kun i innfelte monteringsbokser som er i samsvar med relevante nasjonale sikkerhetsstandarder og med en dybde på ikke mindre enn 60 mm,
• Ikke koble til varmeenheter og ikke koble til SELV- eller PELV-kretser,
• Elektriske brytere som brukes i installasjonen skal være i samsvar med relevante sikkerhetsstandarder,
• Lengden på ledningene som brukes til å koble til kontrollbryteren bør ikke overstige 20m,
• Koble til rullegardin AC-motorer kun med elektroniske eller mekaniske endebrytere.

Merknader for diagrammene: 

O1 - 1. utgangsklemme for lukkermotor
O2 - 2. utgangsterminal for lukkermotor
S1 – terminal for 1. bryter (brukes til å legge til/fjerne enheten)
S2 – terminal for andre bryter (brukes til å legge til/fjerne enheten)
N – terminaler for den nøytrale ledningen (tilkoblet internt)
L – terminaler for strømførende ledning (tilkoblet internt)
PROG – serviceknapp (brukes til å legge til/fjerne enheten og navigere i menyen)
OPPMERKSOMHET!
Riktige ledninger og retningslinjer for fjerning av ledninger
Plasser ledninger KUN inn i terminalsporet(e) på enheten.
For å fjerne eventuelle ledninger, trykk på utløserknappen, plassert over sporet(e)

Installasjon

1. .Slå av strømnettet voltage (deaktiver sikringen).
2. Åpne veggbryterboksen.
3. Koble til med følgende diagram.
   Koblingsskjema – tilkobling med AC-motor
                                             NICE Roll-Control 2
4. Kontroller om enheten er riktig tilkoblet.
5. Plasser enheten i en veggbryterboks.
6. Lukk veggbryterboksen.
7. Slå på strømnettet voltage

Note:
For å koble til ekstern veggbryter/eksterne veggbryter, bruk medfølgende koblingsledninger om nødvendig.
Note:
Hvis du bruker Yubii Home App, trenger du ikke bekymre deg for å koble veibeskrivelsene riktig.
Du kan endre instruksjonene i veiviseren og enhetsinnstillingene i mobilappen.
FORSIKTIGHET!
De medfølgende jumperledningene kan kun brukes til å koble til veggbrytere. Ledning av belastningsstrømmen til enheten og mulig tilkobling av andre komponenter i installasjonen (brokobling) må gjøres med passende installasjonskabel. Om nødvendig, bruk en passende kontakt for elektriske ledninger.

LEGGER TIL I Z-WAVE NETTVERK

Legger til (inkludering) – Z-Wave-enhetslæringsmodus, som gjør det mulig å legge enheten til eksisterende Z-Wave-nettverk.
Legger til manuelt

For å legge til enheten i Z-Wave-nettverket manuelt:

1. Strøm enheten.
2. Identifiser PROG-knappen eller S1/S2-bryterne.
3. Sett hovedkontrolleren i (Sikkerhets / ikke-sikkerhetsmodus) tilleggsmodus (se håndboken til kontrolleren).
4. Klikk raskt på PROG-knappen tre ganger. Du kan eventuelt klikke S1 eller S2 tre ganger.
   Hvis du legger til Security S2 Authenticated, skriv inn PIN-koden (etikett på enheten, også understreket del av DSK på etiketten på esken).
5. Vent til LED-indikatoren blinker gult.
6. Vellykket tilføyelse vil bli bekreftet av Z-Wave-kontrollerens melding og enhetens LED-indikator:
   • Grønn – vellykket (ikke-sikker, S0, S2 ikke-autentisert)
   • Magenta – vellykket (Security S2 Authenticated)
   • Rød – ikke vellykket

Legger til ved hjelp av Smart Start
Smart start Aktiverte produkter kan legges til et Z-Wave-nettverk ved å skanne Z-Wave QR-koden på produktet med en kontroller som gir Smart Start-inkludering. Smart Start-produktet legges til automatisk innen 10 minutter etter at det er slått på i nettverksrekkevidden.

For å legge enheten til Z-Wave-nettverket ved hjelp av Smart start:

1. For å bruke Smart Start må kontrolleren din støtte Security S2 (se håndboken til kontrolleren.
2. Skriv inn hele DSK-strengkoden til kontrolleren. Hvis kontrolleren din er i stand til QR-skanning, skann QR-koden som er plassert på etiketten.
3. Strøm enheten (slå på strømnettet voltagog).
4. LED-en vil begynne å blinke gult, vent til tilsettingsprosessen er avsluttet.
5. Vellykket tilføyelse vil bli bekreftet av Z-Wave-kontrollerens melding og enhetens LED-indikator:
   • Grønn vellykket (ikke-sikker, SO, S2 ikke-autentisert, Magenta – vellykket (Security S2
   • Autentisert),
   • Rødt - ikke vellykket

Note: I tilfelle problemer med å legge til enheten, tilbakestill enheten og gjenta prosedyren for å legge til

FJERNER FRA Z-WAVE NETTVERK

Fjerner (ekskludering) - Z-Wave-enhetslæringsmodus, som gjør det mulig å fjerne enheten fra eksisterende Z-Wave-nettverk.

Til fjerne enheten fra Z-Wave-nettverket:

1. Forsikre deg om at enheten har strøm.
2. Identifiser PROG-knappen eller S1/S2-bryterne.
3. Sett hovedkontrolleren i fjerningsmodus (se håndboken til kontrolleren).
4. Klikk raskt på PROG-knappen tre ganger. Du kan eventuelt klikke på S1 eller S2 tre ganger innen 10 minutter etter at enheten er slått på.
5. Vent til fjerningsprosessen er avsluttet.
6. Vellykket fjerning vil bli bekreftet av Z-Wave-kontrollerens melding og enhetens LED-indikator – rød.
7. Fjerning av enheten fra Z-Wave-nettverket fører ikke til tilbakestilling av fabrikken.

KALIBRERING

Kalibrering er en prosess der en enhet lærer om posisjonen til grensebryterne og en motorkarakteristikk.
Kalibrering er obligatorisk for at enheten skal gjenkjenne en rullegardinposisjon korrekt.
Prosedyren består av en helautomatisk bevegelse, mellom endebryterne (et par opp/ned-bevegelser).

Automatisk kalibrering ved hjelp av menyen 

Trykk og hold PROG-knappen for å gå inn i menyen.
Slipp knappen når enheten lyser blått (1. posisjon).
Klikk raskt på knappen for å bekrefte.
Enheten vil utføre kalibreringsprosessen og fullføre hele syklusen – (et par opp/ned-bevegelser).
Under kalibreringen blinker LED blått.
Hvis kalibreringen er vellykket, vil LED-indikatoren lyse grønt, hvis kalibreringen mislykkes, vil LED-indikatoren lyse rødt.
Test om posisjoneringen fungerer riktig.

Automatisk kalibrering ved hjelp av parameteren 

1. Sett parameter 150 til 3.
2. Enheten vil utføre kalibreringsprosessen og fullføre hele syklusen – (et par opp/ned-bevegelser).
   Under kalibreringen blinker LED blått.
3. Hvis kalibreringen er vellykket, vil LED-indikatoren lyse grønt, hvis kalibreringen mislykkes, vil LED-indikatoren lyse rødt.
4. Test om posisjoneringen fungerer riktig.

Note:
Hvis du bruker Yubii Home App, kan du utføre kalibrering fra veiviseren eller fra enhetsinnstillingene.
Note:
Du kan stoppe kalibreringsprosessen når som helst ved å klikke på prog-knappen eller eksterne taster.
Note:
Hvis kalibreringen mislykkes, kan du manuelt stille inn tider for opp- og nedbevegelser (parametere 156 og 157).

Manuell plassering av lameller i persiennermodus 

1. Sett parameter 151 til 1 (90°) eller 2 (180°), avhengig av lamellenes rotasjonsevne.
2. Som standard er overgangstid mellom ekstreme posisjoner satt til 15 (1.5 sekunder) i parameter 152.
3. Vri lamellene mellom ytterposisjoner ved hjelp av or bytte om:
   • • Hvis en persienne etter full syklus begynner å bevege seg opp eller ned – reduser verdien av parameter 152,
   • • Hvis lamellene ikke når endeposisjoner etter full syklus – øk verdien av parameter 152,
4. Gjenta forrige trinn til tilfredsstillende plassering er oppnådd.
5. Test om posisjoneringen fungerer riktig. Riktig konfigurerte lameller skal ikke tvinge persiennene til å bevege seg opp eller ned.

BETJENING AV ENHETEN

Enheten gjør det mulig å koble bryteren til S1- og S2-terminalene.
Disse kan være monostabile eller bistabile brytere.
Bryterknapper er ansvarlige for å styre persiennens bevegelse.

Beskrivelse: 

– Bryter koblet til S1 terminal
– Bryter koblet til S2 terminal

Generelle tips: 

• Du kan utføre/stoppe bevegelse eller endre retning ved å bruke brytere/e
• Hvis du angir alternativet for beskyttelse av blomsterpotte, vil nedbevegelsen kun utføres til et definert nivå
• Hvis du kun kontrollerer en persienneposisjon (ikke lamellrotasjon) vil lamellene gå tilbake til sin forrige posisjon (i blendernivå 0-95%).

Monostabile brytere – klikk for å flytte 

Example av bryterdesignet:

Tabell A2 – Roll-Control 2 – Monostabile brytere – klikk for å flytte
Parameter:	20. Brytertype
Beskrivelse:	Denne parameteren bestemmer hvilke brytertyper og modus S1 og S2 innganger fungerer med.
Angi verdi:	0 – Monostabile brytere – klikk for å flytte

Parameter:	151. Rullegardin, Markise, Pergola eller Gardin
Beskrivelse:	1×klikk     bryter – Start opp bevegelse til endeposisjon Neste klikk – stopp 1×klikkbryter – Start ned bevegelse til grenseposisjon 2×klikk or bryter – Favorittposisjon Holde – Bevegelse opp til slipp Holde – Bevegelse ned til slipp
Tilgjengelige verdier:	0

Parameter:	151. Persienn
Beskrivelse:	1×klikk bryter – Start opp bevegelse til endeposisjon Neste klikk – stopp 1×klikk bryter- Start ned bevegelse til endeposisjon 2×klikk or bryter – Favorittposisjon Holde – Skru lamellene opp til de slippes Holde – Vri lamellene ned til de slippes
Tilgjengelige verdier:	1 eller 2

Monostabile brytere – hold inne for å flytte 

Example av bryterdesignet:

Tabell A3 – Roll-Control 2 – Monostabile brytere – hold inne for å flytte
Parameter:	20. Brytertype
Beskrivelse:	Denne parameteren bestemmer hvilke brytertyper og modus S1 og S2 innganger fungerer med.
Angi verdi:	1 – Monostabile brytere – hold inne for å flytte

Parameter:	151. Rullegardin, Markise, Pergola eller Gardin
Beskrivelse:	1×klikkbryter – 10 % opp bevegelse 1×klikk bryter – 10 % nedbevegelse 2×klikk or bryter – Favorittposisjon Holde– Bevegelse opp til slipp Holde– Bevegelse ned til slipp
Tilgjengelige verdier:	0

Parameter:	151. Persienn
Beskrivelse:	1×klikk  bryter – Lamellene roterer opp med det forhåndsdefinerte trinnet 1×klikkbryter – Lamellene roterer ned med det forhåndsdefinerte trinnet 2×klikk or bryter – Favorittposisjon Holde – Bevegelse opp til slipp Holde – Bevegelse ned til slipp
Tilgjengelige verdier:	1 eller 2

Favorittposisjon – tilgjengelig
Hvis du holder nede bryteren lenger enn lamellens bevegelsestid + ytterligere 4 sekunder (standard 1,5s+4s =5,5s) vil enheten gå i grenseposisjon. I så fall vil det ikke gjøre noe å slippe bryteren.

Example av bryterdesignet:

Tabell A4 – Roll-Control 2 – Enkel monostabil bryter
Parameter:	20. Brytertype
Beskrivelse:	Denne parameteren bestemmer hvilke brytertyper og modus S1 og S2 innganger fungerer med.
Angi verdi:	2 – Enkel monostabil bryter

Parameter:	151. Rullegardin, Markise, Pergola eller Gardin
Beskrivelse:	1×klikk – Start bevegelse til grenseposisjon Neste klikk – stopp Ett klikk til – Start bevegelse til motsatt grenseposisjon 2×klikk – Favorittposisjon Hold – Start bevegelse til slipp
Tilgjengelige verdier:	0

Parameter:	151. venetiansk
Beskrivelse:	1×klikk – Start bevegelse til grenseposisjon Neste klikk – stopp Ett klikk til – Start bevegelse til motsatt grenseposisjon 2×klikk – Favorittposisjon Hold – Start bevegelse til slipp
Tilgjengelige verdier:	1 eller 2

Favorittposisjon – tilgjengelig

Bastable brytere
Example av bryterdesignet:

Tabell A5 – Roll-Control 2 – Bistabile brytere
Parameter:	20. Brytertype
Beskrivelse:	Denne parameteren bestemmer hvilke brytertyper og modus S1 og S2 innganger fungerer med.
Angi verdi:	3 – Bistabile brytere

Parameter:	151. Rullegardin, Markise, Pergola eller Gardin
Beskrivelse:	1×klikk (krets lukket) – Start bevegelse til grenseposisjon Klikk deretter på samme – Stopp samme bryter (kretsen åpnet)
Tilgjengelige verdier:	0

Parameter:	151. venetiansk
Beskrivelse:	1×klikk (krets lukket) – Start bevegelse til grenseposisjon Klikk deretter på samme – Stopp samme bryter (kretsen åpnet)
Tilgjengelige verdier:	1 eller 2

Favorittposisjon – utilgjengelig

 Enkel biostabil bryter 
Example av bryterdesignet:

Tabell A6 – Roll-Control 2 – Enkel bistabil bryter
Parameter:	20. Brytertype
Beskrivelse:	Denne parameteren bestemmer hvilke brytertyper og modus S1 og S2 innganger fungerer med.
Angi verdi:	4 – Enkel bistabil bryter

Parameter:	151. Rullegardin, Markise, Pergola eller Gardin
Beskrivelse:	1×klikk – Start bevegelse til grenseposisjon Neste klikk – stopp Ett klikk til – Start bevegelse til motsatt grenseposisjon. Neste klikk – stopp
Tilgjengelige verdier:	0

Parameter:	151. venetiansk
Beskrivelse:	1×klikk – Start bevegelse til grenseposisjon Neste klikk – stopp Ett klikk til – Start bevegelse til motsatt grenseposisjon. Neste klikk – stopp
Tilgjengelige verdier:	1 eller 2

Favorittposisjon – utilgjengelig

Tre-stats bryter
Example av bryterdesignet:

Tabell A7 – Roll-Control 2 – Tre-tilstandsbryter
Parameter:	20. Brytertype
Beskrivelse:	Denne parameteren bestemmer hvilke brytertyper og modus S1 og S2 innganger fungerer med.
Angi verdi:	5

Parameter:	151. Rullegardin, Markise, Pergola eller Gardin
Beskrivelse:	1×klikk – Start bevegelse til grenseposisjonen i den valgte retningen til bryteren velger stoppkommandoen
Tilgjengelige verdier:	0

Parameter:	151. venetiansk
Beskrivelse:	1×klikk – Start bevegelse til grenseposisjonen i den valgte retningen til bryteren velger stoppkommandoen
Tilgjengelige verdier:	1 eller 2

Favorittposisjon – utilgjengelig
Favorittposisjon
Enheten din har en innebygd mekanisme for å angi favorittposisjoner.
Du kan aktivere den ved å dobbeltklikke på de monostabile bryterne som er koblet til enheten eller fra mobilgrensesnittet (mobilappen).
Favoritt rullegardinposisjon
Du kan definere favorittposisjonen til persiennene. Den kan stilles inn i parameter 159. Standardverdien er satt til 50 %.
Favoritt lamellposisjon
Du kan definere favorittposisjonen til lamellvinkelen. Den kan settes i parameter 160. Standardverdien er satt til 50%.
Grytebeskyttelse
Enheten din har en innebygd mekanisme for å beskytte, f.eksample, blomster i vinduskarmen. Dette er den såkalte virtuelle grensebryteren.
Du kan angi verdien i parameter 158.
Standardverdien er 0 – dette betyr at rullegardinen vil bevege seg mellom de maksimale endeposisjonene.
LED-indikatorer
Den innebygde LED-en viser gjeldende status for enheten. Når enheten er slått på:

Farge	Beskrivelse
Grønn	Enhet lagt til Z-Wave-nettverket (ikke-sikkert, S0, S2 ikke autentisert)
Magenta	Enhet lagt til Z-Wave-nettverket (Security S2 Authenticated)
Rød	Enheten er ikke lagt til Z-Wave-nettverket
Blinkende cyan	Oppdatering pågår

MENY

Meny gjør det mulig å utføre handlinger. For å bruke menyen:

1. Slå av strømnettet voltage (deaktiver sikringen).
2. Fjern enheten fra veggbryterboksen.
3. Slå på strømnettet voltage.
4. Trykk og hold PROG-knappen for å gå inn i menyen.
5. Vent til LED-en indikerer ønsket menyposisjon med farge:
   • BLÅ (1. plassering) – autokalibrering
   • GUL (andre plassering) – tilbakestilling til fabrikk
6. Slipp raskt og klikk på PROG-knappen igjen.
7. Etter å ha klikket på PROG-knappen, vil LED-indikatoren bekrefte menyposisjonen ved å blinke.

TILBAKESTILLINGER TIL FABRIKSSTAD

Tilbakestille enheten til fabrikkinnstillinger:
Tilbakestillingsprosedyre gjør det mulig å gjenopprette enheten til fabrikkinnstillingene, noe som betyr at all informasjon om Z-Wave-kontrolleren og brukerkonfigurasjonen vil bli slettet.
Vennligst bruk denne prosedyren bare når nettverkets primærkontroller mangler eller på annen måte ikke fungerer.

1. Slå av strømnettet voltage (deaktiver sikringen).
2. Fjern enheten fra veggbryterboksen.
3. Slå på strømnettet voltage.
4. Trykk og hold PROG-knappen for å gå inn i menyen.
5. Vent til LED-indikatoren lyser gult (menyposisjon).
6. Slipp raskt og klikk på PROG-knappen igjen.
7. Under tilbakestillingen til fabrikken vil LED-indikatoren blinke gult.
8. Etter noen sekunder vil enheten startes på nytt, noe som signaliseres med den røde LED-indikatorfargen.

ENERGIMÅLING

Enheten gjør det mulig å overvåke energiforbruket. Data sendes til Z-Wave-hovedkontrolleren.

Måling utføres av den mest avanserte mikrokontrollerteknologien, som sikrer maksimal nøyaktighet og presisjon (+/- 5 % for belastninger større enn 10W).
Elektrisk energi – energi forbrukt av en enhet gjennom en tidsperiode.
Strømforbrukere i husholdninger faktureres av leverandørene på grunnlag av aktiv kraft brukt i gitt tidsenhet.
Oftest målt i kilowatt-timer [kWh].
Én kilowattime er lik én kilowatt strøm forbrukt over én time, 1kWh = 1000Wh.

Tilbakestilling av forbruksminne:
Tilbakestillingen av forbruksminnet kan startes gjennom BUI.
Tilbakestillingen av forbruksminnet utføres også under prosedyren for tilbakestilling til fabrikkinnstillinger.

KONFIGURASJON

Assosiasjon (koblingsenheter) - direkte kontroll av andre enheter i Z-Wave systemnettverket.

Foreninger tillater:

• Rapportering av enhetsstatus til Z-Wave-kontrolleren (ved hjelp av Lifeline Group),
• Lage enkle automatiseringer ved å kontrollere andre 4. enheter uten deltakelse fra hovedkontrolleren (ved å bruke grupper tildelt til handlinger på enheten).

Note.
Kommandoer som sendes til andre assosiasjonsgruppe gjenspeiler knappoperasjon i henhold til enhetens konfigurasjon, f.eks. å starte persiennerbevegelsen ved å bruke knappen vil sende rammen ansvarlig for den samme handlingen.

Enheten gir tilknytning av 2 grupper:
1. foreningsgruppe – “Lifeline" rapporterer enhetens status og gjør det mulig å tildele kun én enhet (hovedkontroller som standard).
2. foreningsgruppe – "Window Covering" er beregnet på gardiner eller persienner som lar brukeren kontrollere mengden lys som går gjennom vinduer.

Enheten tillater å kontrollere 5 vanlige eller flerkanalsenheter for andre assosiasjonsgruppe, mens "Lifeline" er reservert kun for kontrolleren og derfor kan kun 2 node tilordnes.

Slik legger du til en tilknytning: 

1. Gå til Innstillinger .
2. Gå til Enheter.
3. Velg den aktuelle enheten fra listen.
4. Velg Foreninger fanen.
5. Spesifiser til hvilken gruppe og hvilke enheter som skal knyttes.
6. Lagre endringene dine.

Tabell A8 – Roll-Control 2 – Association Group 2:"Window Covering"-status og kommando-ID-verdi. Vindu som dekker kalibreringsstatus og kommando-ID-verdi.
Id	Kalibreringsstatus		Vinduet dekker navn	Vindusdekke-id
Id_Roller	0	Enheten er ikke kalibrert	OUT_BOTTOM_1	12 (0x0C)
	1	Autokalibrering vellykket	UT_ BUNNE _2	13 (0x0D)
	2	Autokalibrering mislyktes	OUT_BOTTOM_1	12 (0x0C)
	4	Manuell kalibrering	UT_ BUNNE _2	13 (0x0D)
Id_Slat	0	Enheten er ikke kalibrert	HORIZONTAL_SLATS_ANGLE_1	22 (0x16)
	1	Autokalibrering vellykket	HORIZONTAL_SLATS_ANGLE_2	23 (0x17)
	2	Autokalibrering mislyktes	HORIZONTAL_SLATS_ANGLE_1	22 (0x16)
	4	Manuell kalibrering	HORIZONTAL_SLATS_ANGLE_2	23 (0x17)

Tabell A9 – Roll-Control 2 – Driftsmodus:Rullegardin, markise, pergola, gardin (parameter 151 verdi = 0)
BrytertypeParameter (20)		Bryter	Enkelt klikk		Dobbeltklikk
Verdi	Navn	S1 eller S2	Kommando	ID	Kommando	ID
0	Monostabile brytere – klikk for å flytte		Window Covering Start Level Change Window Covering Stop Level Change	Id_Roller	Vinduedekker Sett nivå	Id_Roller
1	Monostabile brytere – hold inne for å flytte
2	Enkel monostabil bryter
3	Bistabile brytere		–	–	–	–
5	Tre-stats bryter		–	–	–	–

BrytertypeParameter (20)		Bryter	Holde		Utgivelse
Verdi	Navn	S1 eller S2	Kommando	ID	Kommando	ID
0	Monostabile brytere – klikk for å flytte		Window Covering Start Level Change Window Covering Stop Level Change	Id_Roller	Vindu som dekker stoppnivåendring	Id_Roller
1	Monostabile brytere – hold inne for å flytte
2	Enkel monostabil bryter
3	Bistabile brytere		–	–	–	–
5	Tre-stats bryter		–	–	–	–

Brytertype Parameter (20)		Bryter	Bytt tilstandsendring når valsen ikke beveger seg		Bytt tilstandsendring når valsen ikke beveger seg
Verdi	Navn	S1 eller S2	Kommando	ID	Kommando	ID
4	Enkel bistabil bryter		Vindu som dekker Startnivåendring	Id_Roller	Vindu som dekker stoppnivåendring	Id_Roller

Tabell A10 – Roll-Control 2 – Driftsmodus:Persienner 90° (param 151 = 1) eller persienner 180° (param 151 = 2)
BrytertypeParameter (20)		Bryter	Enkelt klikk		Dobbeltklikk
Verdi	Navn	S1 eller S2	Kommando	ID	Kommando	ID
0	Monostabile brytere – klikk for å flytte		Window Covering Start Level Change Window Covering Stop Level Change	Id_Roller	Vinduedekker Sett nivå	Id_Roller Id_Slat
1	Monostabile brytere – hold inne for å flytte			Id_Slat
2	Enkel monostabil bryter			Id_Roller
3	Bistabile brytere		–	–	–	–
5	Tre-stats bryter		–	–	–	–

BrytertypeParameter (20)		Bryter	Enkelt klikk		Dobbeltklikk
Verdi	Navn		Kommando	ID	Kommando	ID
0	Monostabile brytere – klikk for å flytte		Window Covering Start Level Change Window Covering Stop Level Change	Id_Roller	Vinduedekker Sett nivå	Id_Slat
1	Monostabile brytere – hold inne for å flytte			Id_Slat		Id_Roller
2	Enkel monostabil bryter	S1 eller S2		Id_Roller		Id_Slat
3	Bistabile brytere		Vindu som dekker	Id_Roller	Vindu som dekker	Id_Roller
			Startnivåendring		Stopp nivåendring
5	Tre-stats bryter		Vindu som dekker	Id_Roller	Vindu som dekker	Id_Roller
			Startnivåendring		Stopp nivåendring

Brytertype Parameter (20)		Bryter	Bytt tilstandsendring når valsen ikke beveger seg		Bytt tilstandsendring når valsen ikke beveger seg
Verdi	Navn	S1 eller S2	Kommando	ID	Kommando	ID
4	Enkel bistabil bryter		Vindu som dekker Startnivåendring	Id_Roller	Vindu som dekker stoppnivåendring	Id_Roller

AVANSERTE PARAMETRE

Enheten gjør det mulig å tilpasse driften til brukerens behov ved å bruke konfigurerbare parametere.
Innstillingene kan justeres via Z-Wave-kontrolleren som enheten er lagt til. Måten å justere dem på kan variere avhengig av kontrolleren.
I NICE-grensesnittet er enhetskonfigurasjon tilgjengelig som et enkelt sett med alternativer i delen Avanserte innstillinger.
Hvis du bruker Yubii Home App, kan mange av følgende parameterinnstillinger endres i delen for enhetsinnstillinger.

Slik konfigurerer du enheten: 

1. Gå til Innstillinger.
2. Gå til Enheter.
3. Velg den aktuelle enheten fra listen.
4. Velg Avansert or Parametere fanen.
5. Velg og endre parameter.
6. Lagre endringene dine.

Tabell A11 – Roll-Control 2 – Avanserte parametere
Parameter:	20. Brytertype
Beskrivelse:	Denne parameteren bestemmer med hvilke brytertyper og i hvilken modus S1- og S2-inngangene fungerer.
Tilgjengelige innstillinger:	0 – Monostabile brytere – klikk for å flytte 1 – Monostabile brytere – hold for å flytte 2 – Enkel monostabil bryter3 – Bistabile brytere4 – Enkel bistabil bryter 5 – Tre-tilstandsbryter
Standardinnstilling:	0 (standardverdi)	Parameter størrelse:	1 [byte]

Parameter:	24. Knappenes retning
Beskrivelse:	Denne parameteren gjør det mulig å reversere funksjonen til knappene.
Tilgjengelige innstillinger:	0 – standard (1. knapp OPP, 2. knapp NED)1 – reversert (1. knapp NED, 2. knapp OPP)
Standardinnstilling:	0 (standardverdi)	Parameter størrelse:	1 [byte]

Parameter:	25. Utgangsretning
Beskrivelse:	Denne parameteren gjør det mulig å reversere driften av O1 og O2 uten å endre ledningene (f.eks. ved ugyldig motortilkobling).
Tilgjengelige innstillinger:	0 – standard (O1 – OPP, O2 – NED)1 – reversert (O1 – NED, O2 – OPP)
Standardinnstilling:	0 (standardverdi)	Parameter størrelse:	1 [byte]

Parameter:	40. Første knapp – scener sendt
Beskrivelse:	Denne parameteren bestemmer hvilke handlinger som resulterer i sending av scene-IDer som er tildelt dem. Verdier kan kombineres (f.eks. 1+2=3 betyr at scener for enkelt- og dobbeltklikk sendes). Aktivering av scener for trippelklikk deaktiverer tilgang til enheten i læremodus ved trippelklikk.
Tilgjengelige innstillinger:	0 – Ingen scene aktiv1 – Tast trykket 1 gang2 – Tast trykket 2 ganger4 – Tast trykket 3 ganger8 – Tasten holdes nede og tasten slippes
Standardinnstilling:	15 (Alle scener aktive)	Parameter størrelse:	1 [byte]

Parameter:	41. Andre knapp – scener sendt
Beskrivelse:	Denne parameteren bestemmer hvilke handlinger som resulterer i sending av scene-IDer som er tildelt dem. Verdier kan kombineres (f.eks. 1+2=3 betyr at scener for enkelt- og dobbeltklikk sendes). Aktivering av scener for trippelklikk deaktiverer tilgang til enheten i læremodus ved trippelklikk.
Tilgjengelige innstillinger:	0 – Ingen scene aktiv1 – Tast trykket 1 gang2 – Tast trykket 2 ganger4 – Tast trykket 3 ganger8 – Tasten holdes nede og tasten slippes
Standardinnstilling:	15 (Alle scener aktive)	Parameter størrelse:	1 [byte]

Parameter:	150. Kalibrering
Beskrivelse:	For å starte automatisk kalibrering, velg verdien 3. Når kalibreringsprosessen er vellykket, får parameteren verdien 1. Når automatisk kalibrering mislykkes, får parameteren verdien 2. Hvis overgangstidene for enheten endres manuelt i parameteren ( 156/157), vil parameteren 150 ha verdien 4.
Tilgjengelige innstillinger:	0 – Enheten er ikke kalibrert1 – Autokalibrering vellykket 2 – Autokalibrering mislyktes3 – Kalibreringsprosess4 – Manuell kalibrering
Standardinnstilling:	0 (standardverdi)	Parameter størrelse:	1 [byte]

Parameter:	151. Driftsmodus
Beskrivelse:	Denne parameteren lar deg justere operasjonen, avhengig av den tilkoblede enheten.I tilfellet med persienner må lamellenes rotasjonsvinkel også velges.
Tilgjengelige innstillinger:	0 – Rullegardin, Markise, Pergola, Gardin 1 – Persienn 90°2 – Persienn 180°
Standardinnstilling:	0 (standardverdi)	Parameter størrelse:	1 [byte]

Parameter:	152. Persienn – lameller full svingtid
Beskrivelse:	For persienner bestemmer parameteren tiden for full svingsyklus for lamellene. Parameteren er irrelevant for andre moduser.
Tilgjengelige innstillinger:	0-65535 (0 – 6553.5 s, hver 0.1 s) – svingtidspunkt
Standardinnstilling:	15 (1.5 sekunder)	Parameter størrelse:	2 [byte]

Parameter:	156. Time of up-bevegelse
Beskrivelse:	Denne parameteren bestemmer tiden det tar å nå full åpning. Verdien settes automatisk under kalibreringsprosessen. Den bør stilles inn manuelt i tilfelle problemer med autokalibreringen.
Tilgjengelige innstillinger:	0-65535 (0 – 6553.5 s, hver 0.1 s) – svingtidspunkt
Standardinnstilling:	600 (60 sekunder)	Parameter størrelse:	2 [byte]

Parameter:	157. Tid for nedbevegelse
Beskrivelse:	Denne parameteren bestemmer tiden det tar å nå full lukking. Verdien settes automatisk under kalibreringsprosessen. Den bør stilles inn manuelt i tilfelle problemer med autokalibreringen.
Tilgjengelige innstillinger:	0-65535 (0 – 6553.5 s, hver 0.1 s) – svingtidspunkt
Standardinnstilling:	600 (60 sekunder)	Parameter størrelse:	2 [byte]

Parameter:	158. Virtuell grensebryter. Grytebeskyttelsen
Beskrivelse:	Denne parameteren lar deg angi et fast minimumsnivå for senking av lukkeren. For eksempelample, for å beskytte en blomsterpotte plassert på en vinduskarm.
Tilgjengelige innstillinger:	0-99
Standardinnstilling:	0 (standardverdi)	Parameter størrelse:	1 [byte]

Parameter:	159. Favorittposisjon – åpningsnivå
Beskrivelse:	Denne parameteren lar deg definere din favoritt blenderåpning.
Tilgjengelige innstillinger:	0-990xFF – Funksjonalitet deaktivert
Standardinnstilling:	50 (standardverdi)	Parameter størrelse:	1 [byte]

Parameter:	160. Favorittposisjon – lamellvinkel
Beskrivelse:	Denne parameteren lar deg definere din favorittposisjon for lamellvinkelen. Parameteren brukes kun for persienner.
Tilgjengelige innstillinger:	0-990xFF – Funksjonalitet deaktivert
Standardinnstilling:	50 (standardverdi)	Parameter størrelse:	1 [byte]

Z-WAVE SPESIFIKASJON

Indikator CC - tilgjengelige indikatorer
Indikator-ID – 0x50 (Identifiser)
Indikator CC – tilgjengelige egenskaper

Tabell A12 – Roll-Control 2 – Indikator CC
Eiendoms-ID	Beskrivelse	Verdier og krav
0x03	Veksling, av/på perioder	Begynner å veksle mellom PÅ og AV Brukes til å angi varigheten av en På/Av-periode. Tilgjengelige verdier: 0x00 .. 0xFF (0 .. 25.5 sekunder)Hvis dette er spesifisert, MÅ På/Av-syklusene også spesifiseres.
0x04	Veksle, på/av-sykluser	Brukes til å angi antall på/av-perioder. Tilgjengelige verdier: 0x00 .. 0xFE (0 .. 254 ganger)• 0xFF (indikerer til stoppet)Hvis dette er spesifisert, MÅ På/Av-perioden også spesifiseres.
0x05	Bytte, på tid innenfor en på/av-periode	Brukes til å angi lengden på på-tiden under en på/av-periode. Den tillater asymetiske på/av-perioder.Tilgjengelige verdier 0x00 (symmetrisk På/Av-periode – På-tid lik Av-tid) 0x01 .. 0xFF (0.1 .. 25.5 sekunder) Eks.ample: 300 ms PÅ og 500 ms AV oppnås ved å sette På/Av-periode (0x03) = 0x08 og På-tid innenfor en På/Av-periode(0x05) = 0x03 Denne verdien ignoreres hvis av/på-perioder ikke er definert. Denne verdien er ignorert hvis verdien for av/på-perioder er mindre enn denne verdien.

Støttede kommandoklasser 

Tabell A13 – Roll-Control 2 – Støttede kommandoklasser
Kommandoklasse	Versjon	Sikker
COMMAND_CLASS_APPLICATION_STATUS [0x22]	V1
COMMAND_CLASS_ZWAVEPLUS_INFO [0x5E]	V2
COMMAND_CLASS_WINDOW_COVERING [0x6A]	V1	JA
COMMAND_CLASS_SWITCH_MULTILEVEL [0x26]	V4	JA
COMMAND_CLASS_ASSOCIATION [0x85]	V2	JA
COMMAND_CLASS_MULTI_CHANNEL ASSOSIATION [0x8E]	V3	JA
COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_GRP_INFO [0x59]	V3	JA
COMMAND_CLASS_TRANSPORT_SERVICE [0x55]	V2
COMMAND_CLASS_VERSION [0x86]	V3	JA
COMMAND_CLASS_MANUFACTURER_SPECIFIC [0x72]	V2	JA
COMMAND_CLASS_DEVICE_RESET_LOCALLY [0x5A]	V1	JA
COMMAND_CLASS_POWERLEVEL [0x73]	V1	JA
COMMAND_CLASS_SECURITY [0x98]	V1
COMMAND_CLASS_SECURITY_2 [0x9F]	V1
COMMAND_CLASS_METER [0x32]	V3	JA
COMMAND_CLASS_CONFIGURATION [0x70]	V4	JA
COMMAND_CLASS_NOTIFICATION [0x71]	V8	JA
COMMAND_CLASS_PROTECTION [0x75]	V2	JA
COMMAND_CLASS_CENTRAL_SCENE [0x5B]	V3	JA
COMMAND_CLASS_FIRMWARE_UPDATE_MD [0x7A]	V5	JA
COMMAND_CLASS_SUPERVISION [0x6C]	V1
COMMAND_CLASS_INDICATOR [0x87]	V3	JA
COMMAND_CLASS_BASIC [0x20]	V2	JA

Grunnleggende CC 

Tabell A14 – Roll-Control 2 – Basic CC
Kommando	Verdi	Kartleggingskommando	Kartleggingsverdi
Grunnleggende sett	[0xFF]	Flernivåbrytersett	[0xFF]
Grunnleggende sett	[0x00]	Flernivåbrytersett	Flernivåbrytersett
Grunnleggende sett	[0x00] til [0x63]	Startnivåendring (opp/ned)	[0x00], [0x63]
Grunnleggende Get		Multilevel Switch Get
Grunnleggende rapport (Gjeldende verdi og målverdi MÅ settes til 0xFE hvis ikke posisjonsklar.)		Rapport på flere nivåer

Melding CC
Enheten bruker Notification Command Class for å rapportere forskjellige hendelser til kontrolleren ("Lifeline" Group).

Tabell A15 – Roll-Control 2 – Melding CC
Varslingstype	Arrangement / tilstand	Parameter	Status	I endepunkter
Strømstyring [0x08]	Inaktiv [0x00]		0xFF – aktiver (kan ikke endres)	Rot
	Overstrøm oppdaget [0x06]
System [0x09]	Inaktiv [0x00]
	Systemmaskinvarefeil med produsentens proprietære feilkode [0x03]	MP-kode: 0x01 [enhet overopphetes]	0xFF – aktiver (kan ikke endres)	Rot

Beskyttelse CC
Protection Command Class gjør det mulig å forhindre lokal eller fjernkontroll av utgangene.

Tabell A16 – Roll-Control 2 – Beskyttelse CC
Type	Tilstand	Beskrivelse	Hint
Lokalt	0	Ubeskyttet – Enheten er ikke beskyttet, og kan betjenes normalt via brukergrensesnittet.	Knapper koblet til utganger.
Lokalt	2	Ingen operasjon mulig - knappen kan ikke endre relétilstand, annen funksjonalitet er tilgjengelig (meny).	Knapper koblet fra utganger.
RF	0	Ubeskyttet – Enheten godtar og svarer på alle RF-kommandoer.	Utganger kan styres via Z-Wave.
RF	1	Ingen RF-kontroll – kommandoklasse basic og switch binær blir avvist, annenhver kommandoklasse vil bli håndtert.	Utganger kan ikke styres via Z-Wave.

Måler CC 

Tabell A17 – Roll-Control 2 – Måler CC
Målertype	Skala	Pris Type	Presisjon	Størrelse
Elektrisk [0x01]	Elektrisk_kWh [0x00]	Importer [0x01]	1	4

Endring av evner

NICE Roll-Control 2 bruker forskjellige sett med vindusdekkende parameter-ID-er avhengig av verdiene til de to parameterne:

• Kalibreringsstatus (parameter 150),
• Driftsmodus (parameter 151).

Tabell A18 – Roll-Control 2 – Endringsmuligheter
Kalibreringsstatus (parameter 150)	Driftsmodus (parameter 151)	Støttet vindu som dekker parameter-ID-er
0 – Enheten er ikke kalibrert eller 2 – Autokalibrering mislyktes	0 – Rullegardin, Markise, Pergola, Gardin	ut_bunn (0x0C)
0 – Enheten er ikke kalibrert eller 2 – Autokalibrering mislyktes	1 – Persienn 90° eller 2 – Rullegardin med innebygd driver 180°	ut_bunn (0x0C) Horisontal lamellvinkel (0x16)
1 – Autokalibrering vellykket eller4 – Manuell kalibrering	0 – Rullegardin, Markise, Pergola, Gardin	ut_bunn (0x0D)
1 – Autokalibrering vellykket eller4 – Manuell kalibrering	1 – Persienn 90° eller 2 – Rullegardin med innebygd driver 180°	ut_bunn (0x0D) Horisontal lamellvinkel (0x17)

Hvis noen av parameterne 150 eller 151 endres, bør kontrolleren utføre gjenoppdagingsprosedyre for å oppdatere settet med støttede vindusdekkende parameter-IDer.
Hvis kontrolleren ikke har noen mulighet for gjenoppdaging, er det nødvendig å inkludere noden på nytt i nettverket.
Foreningsgruppeinformasjon CC 

Tabell A19 – Roll-Control 2 – Association Group Information CC
Gruppe	Profile	Kommandoklasse og kommando	Gruppenavn
1	Generelt: Lifeline (0x00: 0x01)	DEVICE_RESET_LOCALLY_NOTIFICATION [0x5A 0x01]	Livslinje
		NOTIFICATION_REPORT [0x71 0x05]
		SWITCH_MULTILEVEL_REPORT [0x26 0x03]
		WINDOW_COVERING_REPORT [0x6A 0x04]
		CONFIGURATION_REPORT [0x70 0x06]
		INDICATOR_REPORT [0x87 0x03]
		METER_REPORT [0x32 0x02]
		CENTRAL_SCENE_CONFIGURATION_ RAPPORT [0x5B 0x06]
2	Kontroll: KEY01 (0x20: 0x01)	WINDOW_COVERING_SET [0x6A 0x05]	Vindu som dekker
		WINDOW_COVERING_START_LVL_ CHANGE [0x6A 0x06]
		WINDOW_COVERING_STOP_LVL_ CHANGE [0x6A 0x07]

GARANTI

Vi garanterer at dette produktet er fritt for defekter i materiale og utførelse ved normal og riktig bruk i ett år fra kjøpsdatoen til den opprinnelige kjøperen. Vi vil, etter eget valg, enten reparere eller erstatte deler av produktene som viser seg å være defekte på grunn av feil utførelse eller materialer. DENNE BEGRENSEDE GARANTIEN DEKKER IKKE NOEN SKADE PÅ DETTE PRODUKTET SOM ER RESULTAT AV FEIL INSTALLASJON, ULYKKE, MISBRUK, NATURKATASTROFE, UTILSTREKKELIG ELLER OVERDRAGENDE ELEKTRISK FORSYNING, EN UNORMAL OVERENSKOMST MILJØ, DEMONTERING, REPARASJON ELLER MODIFIKASJON. Denne begrensede garantien gjelder ikke hvis: (i) produktet ikke ble brukt i samsvar med noen medfølgende instruksjoner, eller (ii) produktet ikke ble brukt til sin tiltenkte funksjon. Denne begrensede garantien gjelder heller ikke for produkter der den originale identifikasjonsinformasjonen er endret, utslettet eller fjernet, som ikke har blitt håndtert eller pakket på riktig måte, som har blitt solgt som brukt eller som har blitt videresolgt i strid med land og andre gjeldende eksportregler.

FORSKRIFTER

Juridiske merknader:
All informasjon, inkludert, men ikke begrenset til, informasjon om funksjonene, funksjonaliteten og/eller andre produktspesifikasjoner kan endres uten varsel. NICE forbeholder seg alle rettigheter til å revidere eller oppdatere sine produkter, programvare eller dokumentasjon uten noen forpliktelse til å varsle noen enkeltperson eller enhet.
NICE-logoen er et varemerke for NICE SpA Oderzo TV Italia Alle andre merker og produktnavn som det refereres til her, er varemerker for deres respektive eiere.

Overholdelse av WEEE-direktivet
Enhet merket med dette symbolet skal ikke kastes sammen med annet husholdningsavfall.
Det skal leveres til gjeldende innsamlingssted for gjenvinning av elektrisk og elektronisk utstyr.
Samsvarserklæring


NICE SpA Oderzo TV Italia erklærer herved at enheten er i samsvar med de grunnleggende kravene og andre relevante bestemmelser i direktiv 2014/53/EU. Den fullstendige teksten til EU-samsvarserklæringen er tilgjengelig på følgende internettadresse: www.niceforyou.com/en/download?v=18

Hyggelig SpA
Oderzo TV Italia
info@niceforyou.com

Dokumenter / Ressurser

Fin bølgegardin og markisekontroll [pdf] Bruksanvisning Wave persienner og markisekontroller, persienner og markisekontroller, markisekontroller, kontroller

Referanser

• Brukerhåndbok