terazû
Navdêr
[biguhêre]| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | terazû | terazû |
| Îzafe | terazûya | terazûyên |
| Çemandî | terazûyê | terazûyan |
| Nîşandera çemandî | wê terazûyê | wan terazûyan |
| Bangkirin | terazûyê | terazûyino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | terazûyek | terazûyin |
| Îzafe | terazûyeke | terazûyine |
| Çemandî | terazûyekê | terazûyinan |
terazû mê
- şihîn, mîzan, amûra ku pê giraniya anku senga tiştekî tê pîvan
- Divê es terazûyekê bu dikana xwe bikirim.
- hevsengî, hevkêşe, balans, miwazene, yeksengî
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
- bêalîtî, neutralîte
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
Herwiha
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]Hevreha farisî ترازو (terazû), pehlewî terazûk, ji zimanên îranî
Ji wêjeya klasîk
[biguhêre]- Numayên min di şerqê nazika gerdenşemal ebrû
Tinê ma her terazû ne di babê husnê kêşayî
Hilalê xatemê husn in li wê dêmê bixal ebrû — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)
Werger
[biguhêre]1. mîzan:
- Almanî: Waage → de m
- Erebî: ميزان (mîzan), ?القذاف, ?القسط, ?المیزان, ?قسطاس
- Farisî: ترازو → fa (tarâzû), میزان → fa (mîzân), ترازو → fa
- Fînî: vaaka → fi, varsivaaka
- Fransî: balance m
- Gujaratî: તુલા (tulā)
- Hindî: तराज़ू (tarāzū), तुला (tulā)
- Holendî: weegschaal → nl m
- Îbranî: משקל → he m
- Îdoyî: balanco → io
- Îngilîzî: balance → en, scale → en
- Îtalî: bilancia → it m
- Japonî: 秤 (hakari), 天秤 (tenbin)
- Mecarî: mérleg → hu
- Norwecî: vekt → no m
- Polonî: waga → pl m
- Rusî: весы (vesý) pirjimar
- Sirboxirwatî: vaga m, terazije m, kantar m
- Sirboxirwatî: vaga m
- Sirboxirwatî:
- Spanî: balanza → es m
- Swêdî: balansvåg → sv g, våg → sv g, vågskål → sv g
- Telûgûyî: త్రాసు (traasu), కాటా (kaaTaa)
- Tirkî: terazi → tr, kantar → tr
- Urdûyî: ترازو (tarāzū), تلا (tulā), میزان (mīzān)
2. hevsengî:
- Almanî: Balance → de m, Gleichgewicht → de n
- Erebî: توازن
- Fînî: tasapaino → fi
- Fransî: équilibre → fr m
- Holendî: evenwicht → nl n, balans → nl m
- Îbranî: שיווי משקל → he m, איזון m
- Îdoyî: equilibro → io
- Îngilîzî: balance → en, equilibrium → en, equilibration → en, equation → en, stability → en, countenance → en, counterpoise → en, equipoise → en, poise → en
- Îtalî: equilibrio m
- Japonî: 均衡 (kinkō), バランス (baransu)
- Katalanî: equilibri → ca
- Norwecî: balanse → no m
- Sirboxirwatî: ravnoteža m
- Sirboxirwatî:
- Slovenî: ravnotežje → sl n, ravnovesje n
- Swêdî: balans → sv g, jämvikt → sv g, jämviktsläge → sv g
- Telûgûyî: సమతుల్యత (samatulyata)
- Tirkî: denge → tr, muvazene → tr