Zum Inhalt springen

Balance

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Balance (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Balance	die Balancen
Genitiv	der Balance	der Balancen
Dativ	der Balance	den Balancen
Akkusativ	die Balance	die Balancen

Worttrennung:

Ba·lan·ce, Plural: Ba·lan·cen

Aussprache:

IPA: [baˈlɑ̃ːs(ə)], [baˈlaŋs(ə)]

Balance^(Info)

Reime: -ɑ̃ːs, -ɑ̃ːsə

Bedeutungen:

[1] Gleichgewicht, innere Ruhe

Herkunft:

im 17. Jahrhundert von französisch balance ^→ fr entlehnt, dem letztlich lateinisch bi- ^→ la „zwei“ und lanx ^→ la „(Waag)schale“ zugrunde liegt^[1]

Synonyme:

[1] Gleichgewicht, innere Ruhe

Gegenwörter:

Unterbegriffe:

[1] Work-Life-Balance

Beispiele:

[1] Der Seiltänzer muss in schwierigster Stellung die Balance halten.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] die Balance halten

Übersetzungen

[1] Gleichgewicht, innere Ruhe

Bosnisch: ravnoteža ^→ bs f, balans ^→ bs m
Englisch: balance ^→ en
Französisch: équilibre ^→ fr
Italienisch: equilibrio ^→ it
Mazedonisch: равнотежа (ravnoteža^☆) ^→ mk f, баланс (balans^☆) ^→ mk m
Niederländisch: balans ^→ nl
Polnisch: równowaga ^→ pl f
Portugiesisch: equilíbrio ^→ pt
Russisch: равновесие (ravnovesie^☆) ^→ ru, баланс (balans^☆) ^→ ru
Schwedisch: balans ^→ sv
Serbisch: равнотежа (ravnoteža ^☆) ^→ sr f, баланс (balans ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: равнотежа (ravnoteža ^☆) ^→ sh f, баланс (balans ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: ravnotežje ^→ sk n, balanc ^→ sk m
Slowenisch: ravnotežje ^→ sl n, ravnovesje ^→ sl n
Sorbisch:
- Niedersorbisch: rownowaga ^→ dsb f, balansa ^→ dsb f
- Obersorbisch: runowaha ^→ hsb f balansa ^→ hsb f
Spanisch: equilibrio ^→ es
Tschechisch: rovnováha ^→ cs f, balanc ^→ cs m
Ukrainisch: рівновага (rivnovaha^☆) ^→ uk f, баланс (balans^☆) ^→ uk m
Weißrussisch: раўнавага (raŭnavaha^☆) ^→ be f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Balance“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Balance“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Balance“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Balance“, Seite 84.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Ballons

Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Balance&oldid=9618790“

Versteckte Kategorien: