meyl
Bilêvkirin
[biguhêre]Navdêr
[biguhêre]| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | meyl | meyl |
| Îzafe | meyla | meylên |
| Çemandî | meylê | meylan |
| Nîşandera çemandî | wê meylê | wan meylan |
| Bangkirin | meylê | meylino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | meylek | meylin |
| Îzafe | meyleke | meyline |
| Çemandî | meylekê | meylinan |
meyl mê
- hewes, arezû, bij, dilbijî, mereq, balkêşî, baldarî, daxwaz, xwestek, xwezî, hêvî, hez, hezkirin, viyan,
işteh, miciz, mijaj, mad, mehd, bijîn, dilçûnê, rexbet, temenî, iştiyak, iqbal,
hestek bihêz hebûn ji bo kirina karekî an jî ku tiştek çêbibe- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
- enteres, balkêşbûn, xwestin, îşteh, mirûz, dilxwazî, gêwl
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
Bi alfabeyên din
[biguhêre]Herwiha
[biguhêre]Bikaranîn
[biguhêre]Ji wêjeyê
[biguhêre]Xamekêşan xweş nivîsî
Heyv û roj in lê diîsî
Qelen pir e hezar kîsî
Kes nikarî te ramîsî
Hey lê hey lê
Hey lê hey lê...
Şev û rojan
Ez di meylê
(Cigerxwîn: Eman Hey lê)
Jê
[biguhêre]Ji wêjeya klasîk
[biguhêre]- Hem suflewî bazî dikin
Hem meylî evrazî dikîn
Hem “keynûn” hem gazî dikîn — (Feqiyê Teyran, )
Etîmolojî
[biguhêre]Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.
Werger
[biguhêre]- Afrîkansî: begeerte → af
- Albanî: dëshirë → sq
- Almanî: Begehr → de m, Lust → de m, Wunsch → de m, Färbung → de m, Neigung → de m, Trieb → de m, ?steil → de
- Çekî: touha → cs m
- Danmarkî: ønske → da
- Esperantoyî: deziro → eo
- Farisî: توجه → fa, علاقه → fa, گرایش → fa, میل → fa, ارادت → fa, ?میل → fa, ?تمایل → fa, ?تمایل → fa
- Ferî: ynski → fo
- Fînî: halu → fi, intohimo → fi, himo → fi
- Fransî: désir → fr
- Frîsî: ferlangst → fy, winsk → fy
- Holendî: begeerte → nl, zucht → nl, lust → nl, verlangen → nl, wens → nl, zin → nl
- Îngilîziya kevn: willa → ang
- Îngilîzî: desire → en, wish → en, inclination → en, itch → en, ambition → en, fancy → en, keenness → en, ardor → en, ardour → en, eagerness → en, affinity → en, bent → en, obliquity → en, ?drift → en, ?kick up a row → en, ?penchant → en, ?relish → en
- Îtalî: desiderio → it
- Îzlendî: ósk → is
- Katalanî: desig → ca
- Norwecî: ønske → no
- Papyamentoyî: antoho → pap, deseo → pap
- Polonî: życzenie → pl, pragnienie → pl
- Portugalî: anseio → pt, desejo → pt, pretensão → pt
- Romanyayî: dorinţa → ro
- Rusî: воля → ru (volja)
- Sirananî: winsi → srn
- Spanî: deseo → es
- Swêdî: längtan → sv, önskan → sv
- Tirkî: arzu → tr, heves → tr, ?eğilim → tr, ?eğim → tr, ?temayül → tr