desig

Català

Pronúncia(i): oriental /dəˈzit͡ʃ/, occidental /deˈzit͡ʃ/
Rimes: -itʃ
Homòfon: desigs
Etimologia: Del llatí desĭdĭum ‎(«desig eròtic»), segle XII.

Nom

desig m. ‎(plural desigs o desitjos)

Sentiment de voler alguna cosa aliena perquè es considera valuosa.
Atracció sexual.
Capritx sobtat i incontrolable que apareix en les dones embarassades.
Taca de naixement a la pell que s’atribueix a un capritx no satisfet de la mare.

Sinònims

afany, anhel, ànsia, apetició, avidesa, ganes, set
(capritx d’embarassada) enveja
(taca de naixement) enveja

Derivats

desitjar

Traduccions

Sentiment de voler alguna cosa aliena

Afrikaans: begeerte ^(af), wens ^(af)
Albanès: dëshirë ^(sq) f.
Alemany: Wunsch ^(de) m.
Anglès: desire ^(en), wish ^(en)
Àrab: رَغْبَة‎ ^(ar) f.
Armeni: ցանկություն ^(hy) ‎(txankutiun)
Àzeri: arzu ^(az)
Belarús: жада́нне ^(be) n. ‎(jadanne)
Búlgar: жела́ние ^(bg) n. ‎(jelànie)
Castellà: deseo ^(es)
Coreà: 욕망 ^(ko) ‎(yongmang)
Danès: ønske ^(da)
Eslovac: túžba ^(sk) f., želanie ^(sk) n.
Eslovè: želja ^(sl) f.
Esperanto: deziro ^(eo)
Estonià: soov ^(et)
Finès: halu ^(fi)
Francès: désir ^(fr) m.
Gallec: desexo ^(gl) m.
Georgià: სურვილი ^(ka) ‎(súrvili)
Grec: επιθυμία ^(el) f. ‎(epithimia)
Grec antic: ἐπιθύμημα ^(grc) n. ‎(epithýmēma)
Hebreu: חפץ‎ ^(he) m.
Hindi: इच्छा ^(hi)
Hongarès: vágy ^(hu)
Ídix: באַגער‎ ^(yi) m.
Indonesi: keinginan ^(id)
Irlandès: mian ^(ga) f.
Islandès: löngun ^(is) f.
Italià: desiderio ^(it) m.
Japonès: 願望 ^(ja)
Kazakh: тілек ^(kk) ‎(tilek)
Kirguís: тилек ^(ky) ‎(tilek)
Lituà: troškimas ^(lt) m.
Llatí: desiderium ^(la) n.
Llengua de signes catalana: GANES ^(csc)
Macedoni: желба ^(mk) f.
Marathi: काम ^(mr)
Mongol: хүсэл ^(mn)
Neerlandès: verlangen ^(nl) n., wens ^(nl) m.
Noruec: ønske ^(no)
Polonès: pragnienie ^(pl) n.
Portuguès: desejo ^(pt) m.
Romanès: dorință ^(ro) f., deziderat ^(ro) n.
Rus: жела́ние ^(ru) n. ‎(jelànie)
Sànscrit: काम ^(sa), मत ^(sa) m.
Serbocroat: жеља ^(sh), želja ^(sh) f.
Suahili: ari ^(sw)
Suec: önskan ^(sv)
Tadjik: орзу‍ ^(tg)
Tai: ปรารถนา ^(th)
Tàtar: теләк ^(tt)
Turc: arzu ^(tr)
Txec: přání ^(cs) n., touha ^(cs) f.
Ucraïnès: бажа́ння ^(uk) n. ‎(bajànnia)
Urdú: خواہش‎ ^(ur) f.
Uzbek: orzu ^(uz)
Vietnamita: mong muốn ^(vi)
Volapük: desir ^(vo)
Xinès: 慾望 ^(zh) ‎(欲望, yùwàng)

Atracció sexual

Castellà: deseo ^(es), atracción ^(es)
Marathi: काम ^(mr)
Sànscrit: काम ^(sa)

Capritx de dona embarassada

Castellà: antojo ^(es) m.
Francès: envie ^(fr) f.
Italià: voglia ^(it) f.

Taca de naixement a la pell

Castellà: antojo ^(es) m.
Francès: envie ^(fr) f.
Italià: voglia ^(it) f.

Miscel·lània

Síl·labes: de·sig (2)

Vegeu també

Article corresponent a la Viquipèdia
Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot