mirad
Navdêr
[biguhêre]| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | mirad | mirad |
| Îzafe | mirada | miradên |
| Çemandî | miradê | miradan |
| Nîşandera çemandî | wê miradê | wan miradan |
| Bangkirin | miradê | miradino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | miradek | miradin |
| Îzafe | miradeke | miradine |
| Çemandî | miradekê | miradinan |
mirad mê
- hesret, daxwaz, hêvî, xwestek, umêd, awat, xwezî
- mirad hasil bûn.
(daxwaz bi cih bûn. Wisan bûn wek ku mirov dixwaze.)
- Hersê jî bê mirad çûyîn. — (Mele Mehmûdê Bazîdî, Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî, Lîs, 2010, çapa 1em, r. 68, ISBN 978-605-5683-27-6)
- mirad hasil bûn.
- xwezî, tika, bang[Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].
Ji wêjeya klasîk
[biguhêre]- Bêy te neşêm gavek bezim
Xanim mirada min tu yî
Bêy te miradek meyt im — (Feqiyê Teyran, )
Herwiha
[biguhêre]Bi alfabeyên din
[biguhêre]Bide ber
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]Ji erebî mrad (murad) ji mi- + rehê rw d (r-w-d, “lê gerîn, li pey çûn, dan dûv”). Ji eynî rehî: mirîd, îrade.
Jê
[biguhêre]Werger
[biguhêre]- Afrîkansî: begeerte → af
- Albanî: dëshirë → sq
- Almanî: Lust → de m, Wunsch → de m, Begehren → de m, Zielpunkt → de
- Çekî: touha → cs
- Danmarkî: ønske → da
- Erebî: rxbe (reẍbe), ?almnîe → ar, ?alwkd → ar
- Esperantoyî: deziro → eo
- Farisî: آrzw (arezû), xwasth → fa, آrzw → fa
- Ferî: ynski → fo
- Fînî: toive → fi
- Fransî: désir → fr, soif → fr, souhait → fr
- Frîsî: ferlangst → fy, winsk → fy
- Holendî: begeerte → nl, zucht → nl, lust → nl, verlangen → nl, wens → nl, zin → nl
- Îngilîziya kevn: willa → ang
- Îngilîzî: desire → en, want → en, wish → en
- Îtalî: desiderio → it
- Îzlendî: ósk → is
- Katalanî: desig → ca
- Norwecî: ønske → no
- Oksîtanî: desir → oc, desirança → oc
- Papyamentoyî: antoho → pap, deseo → pap
- Polonî: życzenie → pl, pragnienie → pl
- Portugalî: anseio → pt, desejo → pt, pretensão → pt
- Romanyayî: dorința → ro
- Rusî: воля → ru (volja)
- Sirananî: winsi → srn
- Sonxayî: alhawa → ses, gansa → ses
- Spanî: deseo → es
- Swêdî: önskan → sv, begär → sv, lust → sv
- Tirkî: arzu → tr, dilek → tr, kâm → tr, murat → tr
- Yûnanî: επιθυμία → el (epithymía), πόθος → el (póthos)