Ugrás a tartalomhoz

ég

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból

Magyar

Kiejtés

IPA: [ ˈeːɡ]

Főnév

ég

A földről nappal a fejünk felett látható kékség, a felhők, és a Nap.
A földről éjjel a fejünk felett látható sötétség, a csillagok, és a Hold.

Etimológia

Ősi örökség a finnugor korból.

Fordítások

Tartalom

albán: qiell (sq)
angol: sky (en)
arab: سَمَاء‎ (ar) (samāʔ)
aromán: tser (roa-rup)
asszámi: আকাশ (as) (akax)
azeri: göy (az)
baszk: zeru (eu)
belarusz: неба (be) sn (njeba)
bolgár: небе (bg) sn (nebe)
cseh: nebe (cs) sn
dán: himmel (da)
eszperantó: ĉielo (eo)
észt: taevas (et)
felsőszorb: njebjo (hsb)
feröeri: himmal (fo) hn, himin (fo) hn
finn: taivas (fi)
francia: ciel (fr) hn
nyugati fríz: himel (fy) kn
galiciai: ceo (gl) hn
görög: ουρανός (el) hn (ouranós)
hawaii: lani (haw)
héber: שמיים (šamayím) nn
hindi: आसमान (āsmān) hn, आकाश (ākāš) hn, गगन (gagan)
holland: hemel (nl) hn
ír: spéir (ga) nn
japán: 空 (ja) (そら, sora)
katalán: cel (ca) hn
kazah: аспан (kk) (aspan)
kínai: 天 (zh), 天空 (zh)
komi zürjén: енвевт (jenvevt), енэж (jenež)
koreai: 하늘 (haneul)
korni: ebrenn (kw) nn
kurd: azman (ku), e'sman (ku), esman (ku), ئاسمان‎ (ku) (asman)

latin: cælum (la) sn
lengyel: niebo (pl) sn
lett: debesis (lv) nn or tsz
litván: dangus (lt) hn
macedón: небо (ru) sn (nebo)
maláj: langit (ms)
malajálam: ആകാശം (aakaaSam)
maori: rangi (mi)
mezei mari: кава (mhr) (kava)
máltai: sema (mt)
navahó: yá (nv)
német: Himmel (de) hn
norvég: himmel (no) hn
odzsibva: giizhig, giizhigoon
olasz: cielo (it) hn
orosz: небо (ru) sn (nebo)
óangol: heofon (ang) hn, lyft (ang) hn or nn, rodor (ang) hn
óegyiptomi: pt (egy)
ófelnémet: himil (goh) hn
ógörög: οὐρανός (grc) hn (ouranós)
örmény: երկինք (hy) (erkinkʿ)
pastu: هسك‎ (ps) hn (hask), آسمان‎ (ps) hn (āsmān)
perzsa: آسمان‎ (fa), سپهر‎ (fa)
portugál: céu (pt) hn
román: cer (ro) sn
spanyol: cielo (es) hn, firmamento (es) hn
svéd: himmel (sv) kn
szerbhorvát: небо (sh) sn, nebo (sh)
szicíliai: celu (scn) hn
szlovén: nebo (sl) sn
szuahéli: mbingu , anga (sw)
tagalog: kalangitan (tl), langit (tl)
tahiti: ra’i
tatár: күк (tt) (kük)
thai: ฟ้า (th) (fáa)
török: gök (tr)
udmurt: ин (udm) (in)
ukrán: небо (uk) sn (nebo)
urdu: آسمان‎ (ur) hn (āsmān), آکاش‎ (ur) hn (ākāš)
vietnámi: trời (vi), bầu trời (vi)
walesi: wybren (cy)
zazaki: ezman (diq)

Szinonimák

égbolt, menny, mennybolt

Származékok

égi
(összetételek): égalj, égbolt, égboltozat, éggömb, éghajlat, égöv, égtáj, égzengés, levegőég ‎

Ige

ég

oxigénnel egyesülve látványosan, fény és hő kibocsátása mellett lassan megsemmisül.

Etimológia

Ősi örökség a finnugor korból.

Fordítások

elég

albán: djeg (sq)
angol: burn (en)
arab: حَرَقَ‎ (ar) (ḥaraqa)
asszámi: জলা (as) (zola)
azeri: yanmaq (az)
baszk: erre (eu)
breton: devi (br), leski (br)
bolgár: гори (bg) (gori)
cigány: phabol (rom), thabel (rom), tharel (rom), phábol (rom), thábél (rom)
cseh: hořet (cs)
dán: brænde (da)
eszperantó: bruli (eo)
feröeri: brenna (fo)
finn: palaa (fi)
francia: brûler (fr)
galiciai: arder (gl)
héber: נשרף‎ (he) (niszráf), צרב‎ (he) (tsaráv)
holland: branden (nl), verbranden (nl)
indonéz: membakar (id)
izlandi: brenna (is)
ír: dóigh (ga)
japán: 燃える (ja) (moeru); 焼ける (ja) (yakeru)
katalán: cremar (ca)
krími tatár: yanmaq (crh)
korni: dewi (kw), leski (kw)
kurd: سوتان‎ (ku) (sootAn)

latin: uro (la)
lengyel: płonąć (pl), palić (pl)
lett: degt (lv)
litván: degti (lt)
macedón: гори (mk) (gori)
német: brennen (de)
norvég: brenne (no)
olasz: bruciare (it), ardere (it), brillare (it)
orosz: гореть (ru) (goretʹ)
óegyiptomi: ȝm (egy)
ógörög: αἴθω (grc) (aíthō)
perzsa: سوختن‎ (fa)
örmény: այրել (hy) (ayrel), վառել (hy) (vaṙel)
portugál: arder (pt), queimar (pt), pirar (pt)
román: arde (ro)
romans: arder (rm)
skót gael: loisg (gd)
spanyol: arder (es), quemar (es)
svéd: brinna (sv)
szerbhorvát: gorjeti (sh)
szlovák: spáli (sk)
szlovén: goreti (sl)
szuahéli: choma (sw)
telugu: కాలు (te) (kālu)
török: yanmak (tr)
walesi: llosgi (cy)

Származékok

égés, éget, égő

(igekötős alakok): | agyonég | bennég | elég | felég | kiég | leég | megég | összeég | ráég |
(kifejezések): lázban ég

Szókapcsolatok

ég a keze alatt a munka

További információk

ég - Értelmező szótár (MEK)
ég - Etimológiai szótár (UMIL)
ég - Szótár.net (hu-hu)
ég - DeepL (hu-de)
ég - Яндекс (hu-ru)
ég - Google (hu-en)
ég - Helyesírási szótár (MTA)
ég - Wikidata
ég - Wikipédia (magyar)

Izlandi

Névmás

ég

én

A lap eredeti címe: „https://hu.wiktionary.org/w/index.php?title=ég&oldid=3317041”

Rejtett kategóriák: