TRADUCTION DE RATIB AL-'ATTAS

Le Ratib de l’imam Sayyidunal, al-Habib

'Umar ibn 'Abd al-Rahman al-'Attas.

Naf’anAllahu bih
(décédé en 1072 A.H/1660 de notre ère)

Langue cible par Sayyid Muhammad Naqib al-'Attas

Al-Fatihah et les versets avant le Ratib ont été ajoutés

par l’un des commentateurs du Ratib, Sayyid 'Ali ibn Hasan al-'Attas

TRADUCTION TRANSLITTÉRATION
Pour commencer à réciter ce Ratib la première chose est d’offrir
al-Fatihah Al-Fatihah

À la sainte présence de notre Maître Ilaa hadrati Sayyidina wa Habibina Muhammad-in

et notre bien-aimé Muhammad, qu’Allah le bénisse et lui Sallallahu 'alaihi wa aalihi wa sahbihi

accorde la paix, ainsi qu’à sa famille et à ses compagnons, wa Sallam

wa ilaa ruhi Sayyidina al-Habib

et à l’esprit de notre bien-aimé maître 'Umar ibni Abd-i’r Rahman al-'Attas

'Umar ibn 'Abd al-Rahman al-'Attas, Sahib- i’r Ratib

le compositeur du Ratib, wa’sh-Shaykh 'Ali ibn 'Abd Allah Baa Raas

et à Cheikh 'Ali ibn 'Abd Allah Baa Raas

(l’un de ses disciples).

al-Fatihah Al-Fatihah

Je cherche refuge auprès d’Allah auprès de le maudit Satan A’udhu Billahi min ash-shaytaan-i’r rajeem

Au nom d’Allah, Louange à Allah, le Chérisseur et le Bismillah-i’r Rahman-i’r Raheem

Protecteur Alhamdu Lillahi Rabbi’l 'Aalameen

1
 Ar-Rahman-i’r Raheem

des mondes ; Maaliki Yaum-i’d Deen

Très miséricordieux, très compatissant ; Iyyaka na’budu wa Iyyaka nasta’een

Roi du Jour du Jugement. Ihdinas-Siraat al-mustaqeem

Nous te adorons, et nous recherchons ton aide. Siraat al-ladheena an’amta 'alayhim

Montre-nous le droit chemin, Ghayri’l maghdubi 'alayhim wa lad-daalleen

le chemin de ceux à qui Aameen

tu as accordé ta grâce, (Réciter une fois)

et non de ceux sur qui est ta colère ni de ceux qui s’égarent.

Amen! (1:1-7)

Je cherche refuge auprès d’Allah le Audient A’udhu Billah-i Sami' i’l 'Aleem

et Omniscient min ash-shaytaan-i’r rajeem

du maudit Satan (3 fois)

Avons-Nous fait descendre ce Coran sur une montagne, Lau anzalnaa haadha’l Qur’an-a 'alaa jabalin

vous l’auriez certainement vue humiliée, lara’aytahu khaashi’an

fendue par crainte d’Allah. mutasaddi’an min khashyatillah

Et Nous frappons ces similitudes pour les hommes wa tilka’l amthaalu nadribuhaa linnaasi

afin qu’ils réfléchissent peut-être. la’allahum yatafakkarun

Il est Allah que Lui qui n’est pas un autre dieu ; Huwallahu’l ladhee laa ilaaha illaa Huwa

celui qui connaît l’invisible et le visible ; 'Alimu’l ghaybi wash-shahaadati

Il est le Tout Miséricordieux, le Plus Compatissant. Huwa’r Rahman-u’r Raheem

Il est Allah, que lui n’est pas un autre dieu ; Huwallah-u’l ladhee laa ilaaha illa

Le Souverain, le Saint, la Source de la Paix, Huwa’l Maliku’l Quddus-u’s Salaam-u’l Mu’min u’l

le Gardien de la Foi, le Conservateur de la Sécurité, Muhaymin-u’l 'Azeez-u’l Jabbar-u’l Mutakabbir

2
 l’Exalté dans la Puissance, l’Irrésistible, le Suprême : Subhaanallahi 'ammaa yushrikun

Gloire à Allah ! (Haut est Lui)

Au-dessus des associés qu’ils Lui attribuent.

Il est Allah, le Créateur, le Créateur, le Façonneur, Huwallah-u’l Khaaliq-u’l Baari-u’l Musawwiru

à Lui appartiennent les Noms les Plus Beaux. Lahu’l Asmaa'-u’l Husna

Tout ce qui est dans les cieux et sur la terre Yusabbihu Lahu maa fi’s-samaawati wa’l ardhi

le magnifie ; wa Huwa’l 'Azeez-u’l Hakeem

et Il est le Très-Haut, le Sage. (59:21-24) (Réciter une fois)

[Le Ratib] [Ar-Ratib]

1. Je cherche refuge en Allah, l’Audient, 1. A’udhu Billah-i Sami' i’l 'Aleem

l’Omniscient min-ash-shaytaan-i’r rajeem

du maudit Satan. (3 fois)

2. Je cherche refuge dans les paroles complètes d’Allah 2. A’udhu bi-Kalimaatillah-i’t Taammaati

du mal de ce qu’Il a créé. min Sharri Maa Khalaq

(3 fois)

3. Au nom de Allah qui ne fait 3. Bismillah-i’lladhee

aucun mal à Son Nom laa yadurru ma’a Ismihi shay’un fi’l

de quoi que ce soit sur la terre ou dans les cieux, ardi wa laa fi’s samaai

car Il est l’Audient et l’Omniscient. wa Huwa’s Sami' u’l 'Aleem

(3 fois)

4. Au nom de Allah, le Tout Miséricordieux, le Très 4. Bismillah-i’r Rahman-i’r Raheem

Miséricordieux. wa laa hawla wa laa quwwata

3
 illaa Billah-i’l 'Aliyy-i’l 'Azeem

il n’y a de Puissance et de Force qu’en Allah, (10 fois)

le Très-Haut, le Très-Grand.

5. Au nom de Allah, le Tout Miséricordieux, le Très 5. Bismillah-i’r Rahman-i’r Raheem

Miséricordieux. (3 fois)

6. Au nom de Allah, en Allah nous trouvons la sécurité ; 6. Bismillahi tahassannaa Billah

Au nom d’Allah, en Allah nous faisons confiance. Bismillahi tawakkalnaa Billah

(3 fois)

7. Au nom de Allah, en Allah avons-nous la foi ; 7. Bismillahi aamanna Billahi

Et quiconque croit en Allah wa man yu’min Billahi laa khawfun 'alaih
, aucune crainte ne s’abattra sur lui. (3 fois)

8. Gloire à Allah, à Lui appartient la Puissance ; 8. Sub’haanAllahi 'Azzallah

Gloire à Allah, à Lui appartient la Majesté. Sub’haanAllahi Jallallah

(3 fois)

9. Gloire à Allah, et louange à Lui ! 9. Sub’haanAllahi wa bi Hamdihi

Gloire à Allah, le Grand. Sub’haanAllah-i’l 'Azîm

(3 fois)

10. Gloire à Allah, Louange à Allah, 10. Sub’haanAllahi wa’l Hamdu Lillahi

il n’y a pas d’autre divinité qu’Allah, wa laa ilaaha Illallahu

et Allah est le Très-Grand. Wallahu Akbar

(4 fois)

4
11. Ô Celui qui est Très bon pour toutes ses créatures, 11. Yaa Latif-an bi-Khalqihi

ô Celui qui est omniscient de toutes ses créatures, Yaa 'Aleem-an bi-Khalqihi

ô Celui qui est le plus instruit Yaa Khabeer-an bi-Khalqihi

de toutes ses créatures, Ultuf binaa

sois bon pour nous, ô le plus bon Yaa Latif-u Yaa 'Aleem-u Yaa Khabeer

, ô Omniscient, ô le plus instruit. (3 fois)

12. Ô Celui qui est Le Très-Bienveillant, 12. Yaa Latif-an lam yazal

qui ne cesse jamais d’être bon, Ultuf binaa feemaa nazal

Sois bon envers nous dans ce qui nous arrive, Innaka Latif-un lam tazal

Tu es vraiment le Très-Gentil Ultuf binaa wa’l Muslimin

Qui ne cesse jamais d’être bon (3 fois)

, Sois bon envers nous et tous les musulmans.

13. Il n’y a pas de divinité mais Allah 13. Laa Ilaaha Illallah

(40 fois)
Muhammad est le messager d’Allah
Muhammad-u’r Rasulullah

(une fois)

14. Hasbunallahu wa Ni’mal Wakeel

14. Allah suffit pour nous, et très excellent (7 fois)
gestionnaire de nos affaires.

15. Ô Allah ! conférer Bénédictions sur Muhammad, 15. Allahumma Salli 'alaa Muhammad
ô Allah ! Accordez-lui des bénédictions Allahumma Salli 'alaihi wa Sallim
et la paix (11 fois)

16. Je demande pardon 16. Astaghfirullah

(11 fois)

Je me repens à Allah Taaibuna Ilallah

(3 fois)

5
17. Ô Allah ! (subvention moi de mourir) par elle - 17. Yaa Allahu bihaa
Ô Allah ! (Accorde-moi de mourir) par elle, Yaa Allahu bihaa
ô Allah ! (accorde-moi de mourir) par une Yaa Allahu bi husni’l khaatimah
bonne fin. (3 fois)

[Fin de le Ratib] [Fin de le Ratib]

[Supplication après avoir récité le Ratib]

Ajouté par le commentateur du Ratib
Sayyid 'Ali ibn Hasan al-'Attas

Accorde-nous Ton pardon, notre Seigneur, Ghufraanaka Rabbanaa

et à Toi est la fin de tous les voyages. wa Ilayka’l maseer

Allah ne charge personne d’autre que à sa capacité ; Laa Yukallifullaahu nafsan illaa wus’ahaa

se tenir à son compte est ce qu’il a gagné, lahaa maa kasabat wa 'alayhaa maktasabat

et à son compte est ce qu’il a gagné. Rabbanaa laa tu’aakhidhnaa

Notre Seigneur, ne nous prenez pas à partie innaseenaa aw akhta’naa

si nous oublions ou si nous nous trompons. Rabbanaa wa laa tahmil 'alaynaa isran

Notre Seigneur, ne nous charge pas d’un fardeau kamaa hamaltahu 'alalladheena min qablinaa

tel que celui que tu as imposé à ceux qui nous ont Rabbanaa wa laa tuhammilnaa

précédés. maa laa taaqata lanaa bihi

Notre Seigneur, ne nous impose pas un fardeau Wa’fu 'annaa Waghfir lanaa Wa’rhamnaa

au-delà de ce que nous avons la force de porter. Anta Mawlana Fansurnaa

Et pardonne-nous, pardonne-nous, 'ala’l qaumi’l kaafireen

et aie pitié de nous.

Vous êtes notre Protecteur ;

Aidez-nous contre les gens qui s’opposent à la foi. (2:285-

286)

Al-Fatihah : Al-Fatihah

À la sainte présence de notre noble Maître, Ilaa hadrati Sayyidina wa Habibina

6
notre Bien-Aimé, notre Intercesseur wa Shafi’ina Rasulillah-i

Le Messager d’Allah, Muhammad ibni 'Abdillah-i

Muhammad fils de 'Abd Allah - Sallallahu 'alaihi wa Sallam

qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix ! - et sa famille, wa aalihi wa as-haabihi wa azwaajihi

ses compagnons, ses épouses, ses descendants ; wa dhurriyatihi

qu’Allah les exalte dans le Jardin ; bi Annallaha yu’lee darajaatihim fi’l jannah

et accorde-nous de bénéficier de leurs secrets spirituels et wa yanfa’unaa bi-asraarihim wa anwaarihim

de leurs lumières, wa 'ulumihim fi’d deen

et de wa’d wa’d dunyaa wa’l aakhirah

leurs diverses connaissances en religion, wa yaj’alanaa min hizbihim

dans le monde et dans l’au-delà, wa yarzuqunaa mahabbatahum

et fais-nous être parmi leur Parti, wa yatawaffaanaa 'alaa millatihim

et nourris-nous d’Amour pour eux, wa yahshurunaa fee zumratihim

et nous faisant mourir dans leur Voie de la Religion, Al-Fatihata Athaabakumullah

et rassemblez-nous dans le Rassemblement (Réciter la sourate al-Fatihah)

Final dans leur Groupe.

Qu’Allah vous récompense tous !

(Réciter la sourate al-Fatihah)

Puis al-Fatihah Al-Fatihah

À l’esprit de notre noble maître, Ilaa ruhi Sayyidina al-Faqih al-Muqaddam

le premier dans le discernement, Muhammad ibni 'Ali Baa 'Alawi

Muhammad ibn 'Ali Ba 'Alawi, wa usulihi wa furu’ihi

et sa racine généalogique et ses branches, wa jamee’i saadaatinaa aali Abi 'Alawi

et tous nos nobles maîtres des Ba 'Alawi wa dhawi’l huquqi 'alaihim ajma’een

ainsi que tous ceux qui ont des droits sur eux, Annallaha yaghfiru lahum wa yarhamuhum

qu’Allah leur pardonne, et leur accorde wa yu’lee darajaatihim fi’l jannah

des rangs élevés dans le Jardin, wa yanfa’unaa bi-asraarihim

et nous accorde de bénéficier de leurs secrets spirituels, wa anwaarihim wa 'ulumihim fi’d deen

leurs lumières, leurs diverses connaissances en religion, wa’d dunyaa wa’l aakhirah

dans le monde et dans l’au-delà. Al-Fatihata Athaabakumullah

7
Qu’Allah vous récompense tous ! (Réciter Sourate al-Fatihah)

(Réciter Sourate al-Fatihah)

Puis al-Fatihah Al-Fatihah

À l’esprit de notre noble maître, Ilaa ruhi Sayyidina wa habibina wa barkatina

notre bien-aimé, notre bénédiction, Saahib-i’r Ratib Qutb-i’l Anfaas

le compositeur du Ratib, al-Habib 'Umar ibn 'Abd-i’r Rahman-i’l 'Attas

le Pôle des Respirations, thumma ilaa ruhi’sh Shaykh

le bien-aimé 'Umar ibn 'Abd al-Rahman al-'Attas ; 'Ali ibni 'AbdAllah Baa Raas

et à l’esprit du vénérable maître thumma ilaa ruhi Sayyidina wa habibina

'Ali ibn 'Abd Allah Baa Raas ; wa barkatina wa qudwatina wa murshidina

Et à l’esprit de notre noble maître, notre bien-aimé, al-Imam-i’l Habib

notre bénédiction, Ahmad ibni Hasan ibni 'AbdAllah-i’l 'Attas

notre modèle et notre guide, le bien-aimé chef wa usulihim wa furu'ihim

Ahmad ibn Hasan ibn 'AbdAllah al-'Attas, wa dhawi’l huquqi 'alaihim ajma’een

et leurs racines généalogiques et leurs branches Annallaha yaghfiru lahum wa yarhamuhum

ainsi que ceux qui ont des droits sur eux, wa yu’lee darajaatihim fi’l jannah

qu’Allah leur pardonne, qu’il leur fasse miséricorde wa yanfa’unaa bi-asraarihim wa anwaarihim

et qu’il élève leurs rangs dans le Jardin, wa 'ulumihim wa nafahaatihim

et accorde-nous de bénéficier de leurs secrets spirituels, fi’d deen wa’d dunya wa’l aakhirah

de leurs lumières, de leurs diverses connaissances et Al-Fatihata Athaabakumullah

de leurs effets bénéfiques dans la religion, (Réciter la sourate al-Fatihah)

dans le monde et dans l’au-delà.

Qu’Allah vous récompense tous !

(Réciter Sourate al-Fatihah)

Puis al-Fatihah Al-Fatihah

Aux esprits des saints, les témoins, Ilaa arwaahi’l awliyaa' wa’sh shuhadaa'

les dirigeants justes et bien guidés ; wa’s saaliheen wa’l a’immati’r raashideen

8
et aux esprits de nos parents, thumma ilaa arwaahi waalideena

de nos docteurs en religion, de nos enseignants wa mashaayikhina wa mu’allimeena

et de tous ceux qui ont des droits sur nous ; wa dhawi’l huquqi 'alaynaa ajma’een

et aux esprits des défunts thumma ilaa arwaahi amwaati’l

qui croient et ont vraiment la foi, hommes et femmes, mu’mineena wa’l mu’minaat

wa’l muslimeena wa’l muslimaat

et qui se sont soumis volontairement à Allah dans l’Islam, Annallaha yaghfiru lahum wa yarhamuhum

qu’Allah leur pardonne, leur fasse miséricorde, wa yu’lee darajaatihim fi’l jannah

élève leurs rangs dans le Jardin wa yanfa'unaa bi asraarihim

et nous accorde de bénéficier de leurs secrets spirituels, wa anwaarihim wa 'ulumihim fi’d deen

de leurs lumières et de leurs diverses connaissances en waddunya wa’l aakhirah

religion, Al-Fatihata Athaabakumullah

dans le monde et dans l’au-delà. (Réciter la sourate al-Fatihah)

Qu’Allah vous récompense tous !

(Réciter la sourate al-Fatihah)

Puis enfin al-Fatihah Al-Fatihah

Qu’Allah accepte gentiment nos œuvres Bi’l qabul wa tamaami kulli Su’l wa ma’mulin

et compléter toutes les demandes qu’on espère, wa salaahi’sh sha’n zaahiran wa baatinan

et faire bien nos affaires, fi’d deen wa’d wa’d dunya wa’l aakhirah

à la fois manifestes et cachées, dans la religion daafi’atan li kulli sharr jaalibatan li kulli khayr

dans ce monde et dans l’au-delà ; lanaa wa li ahbaabinaa wa li waalideenaa

et qu’Il repousse le mal loin de nous wa mashaayikhina fi’d deen

et attire le bien pour nous et nos proches, ma’allutfi wa’l 'aafiyati wa 'alaa niyyati

nos parents, nos maîtres de religion, Annallaha yunawwiru qulubanaa

avec grâce et bien-être, avec l’intention qu’Allah wa qawaalibanaa

illumine nos cœurs ma’attuqaa wa’l hudaa wa’l ' afaafi

et nos âmes de piété, de guidance et de pureté, et nous wa’l mawti 'alaa Deeni’l Islam-i wa’l Imaan

fasse mourir dans la religion de l’Islam bilaa mihnatin wa laa imtihaanin

dans la vraie croyance et la foi, bi-haqqi Sayyidi waladi 'Adnan

sans épreuve ni examen wa li kulli niyyatin saalihatin

9
de droit de notre Maître le fils de « Adnan wa ilaa Hadrati’l Habib Muhammad-in

et avec toutes les bonnes intentions. Sallallahu 'alaihi wa Sallam

Et (enfin) à la sainte présence wa man waalaah

du bien-aimé Muhammad - Al-Fatihata Athaabakumullah

qu’Allah le bénisse et lui donne la paix - (Réciter Sourate al-Fatihah)

et de quiconque l’aide.

Qu’Allah vous récompense tous !

(Réciter Sourate al-Fatihah)

[Fin de supplication]

Source : Sayyid Muhammad Naqib al-'Attas, 'Aziz-u’l Manaal (Le Don Rare), traduit de l’arabe avec des notes et des

remarques explicatives, La mosquée Ba 'Alaoui, Singapour, 1999.

< Retour

Reproduire avec permission et remerciements

Adresse courriel : editor@iqra.net | Retour en haut de la page

10