EMS

HIZTEC
GUIDE D'UTILISATEUR

(MANUEL UTILISATEUR)

www.emsasansor.com

+ 9 0 (312) 395 8562

HIZTEC
LISTE DES PARAMETRES
LANGUE
Turc
Anglais
TYPE D‘ASCENSEUR
Vvvf vitesse
hydraulique
Vitesse simple
Double vitesse
REGLAGES GENERAUX
Type de compteur
Compteur encodeur
Compteur m0
Compteur m1
Compteur ml1-ml2
Diviseur d'encodeur
Courte distance de voyage
À collecter à la descente
double boutonnage
Duplex privé
Simple
Mixte
Nombre d’arrêts
Arrêt le plus bas
Nombre de sous-sol
Arrêt de parc
Stop d’incendie
Fin de la période de
maintenance
Convient seulement
Bloquer
Sauveur
Actif
Passif
Choix Duplex
Panneau A
Panneau B
5transfert d‘appel
Actif
Passif
Protection de phase
Sans ordre de phases
Avec ordre de phases
Annuler

www.emsasansor.compage 1
HIZTEC
LISTE DES PARAMETRES
REGLAGES GENERAUX
Chaleur de Moteur
Actif
Passif
Carte série de Cabine
Actif
Passif
Mode de mouvement de
révision
Arrêtez-vous à l'interrupteur
Jusqu’ à l’étage
Mise à niveau
Actif
Passif
Enregistrement Maximale
interne
Sonorisation
Fond + annonce
ANNULER
FOND seulement
Annonce seulement
Contrôle de contacteur
Actif
Passif
Réinitialiser la position
Actif
Passif
Suivre le régulateur
Actif
Passif
Suivre le freine M
Actif
Passif
Test d‘UCM
Annuler
Vers la descente
Vers la montée
Vitesse intermédiaire
Première installation
Actif
Passif
TIMINGS
Tems d‘occupation
Ouverture de la porte
Fermeture de la porte
Attente dans l‘étage

www.emsasansor.compage 2
HIZTEC
LISTE DES PARAMETRES
TIMINGS
Haute vitesse Maximum
Basse vitesse Maximum
Erreur de Porte ouverte
Retour au parking
Temps de maintenance
Retard de contacteur
Resté sur star
Retard de la vanne
Retard d’arrêt
Temps Photocellules
Temps de sauvetage
Retard de direction
Trouver la direction de
sauvetage
REGLAGE D’AFFICHAGE
Luminosité LCD
Luminosité de l'écran
Afficher la sortie
7 Segmentes
Binaire
Gris
Gris + 1
Flash de l’étage cible
Actif
Passif
Flash de flèche de direction
Actif
Passif
Réglage de l’affichage de
l‘étage
REGLAGES DES PORTES
Type de porte
Entièrement automatique
sans limite
Porte battante
Cabine automatique avec
limite
Cabine automatique sans
limite
Entièrement automatique
avec limite
Une seule porte
automatique.
Les portes dans l‘étage Fermé en attente
Ouvert en attente
Les portes dans le parc
Fermé en attente
www.emsasansor.compage 3 Ouvert en attente
HIZTEC
LISTE DES PARAMETRES
REGLAGES DES PORTES
Ouverture prématurée de la
porte
Actif
Passif
Voie d‘ouverture prématurée
Portes d‘étages
REGLAGES DES PORTES EN
DESCENTE
REGLAGES DES PORTES EN
MONTEE
NOMINATIONS DE VITESSE
Mise à niveau
Approche au plancher
Retour
révision de Carte
Puits d'inspection
Vitesse intermédiaire 1
Vitesse intermédiaire 2
Vitesse intermédiaire 3
Lecture de puits
LISTE DES ERREURS
CODE DE FIRME
PARAMETRES D‘USINE
Non
Oui

www.emsasansor.compage 4
HIZTEC

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
DIMENSIONS
LONGUEUR X LARGEUR X HAUTEUR (mm) 275 X 19 X 55
CHALEUR DE FONCTIONNEMENT ±0 + 60C°
CLASSE DE PROTECTION IP 20
HUMIDITÉ 95%
ENTRÉES DE CONTRÔLE DU RÉSEAU 3X380V, 50Hz, N
TENSION D'ALIMENTATION DE COMMANDE 24± 5V Dc
CONSOMMATION D'ÉNERGIE Pour max. 400 mA 10W, 24 V Dc
TENSION DE COMMUTATION DE SÉCURITÉ 230 Vac Max.
ENTREES DE SIGNAUX DE COMMANDE 24±5Vc dc
SORTIES DE SIGNAUX DE COMMANDE 24±5V dc Protection de court-circuit

CARACTÉRISTIQUES
IMPORTANTES
* 2 lignes et 16 caractères LCD et clavier à 4 touches

* Communication série RS-485 pour le fonctionnement du groupe

* Communication série pour Liaison série RS-485 avec cabine

* Circuit de protection du moteur intégré de séquence de phase
* Circuit de sécurité de pontage de porte interne
* Sorties numériques et signal protégées de court-circuit
* 7 segments à être configurés pour les indicateurs, sorties de code gris et binaire

* Garder les 20 dernières erreurs en mémoire

* L'abaissement d'urgence avec prise en charge UPS dans les ascenseurs hydrauliques

www.emsasansor.compage 5
HIZTEC

L’ÉCRAN D’OUVERTURE

Lorsque nous mettons le système sous tension pour la première fois,

EMS-ECO l’écran appelé "ECRAN DE DEMARRAGE" apparaît. Cet écran affiche la
version du logiciel et le numéro de série de la carte que vous utilisez.
Version 2.2 Serial.No 012345
Après avoir attendu deux secondes, l’affichage passe à "L'ECRAN
PRINCIPAL" .

www.emsasansor.compage 6
HIZTEC

www.emsasansor.compage 7
HIZTEC

ÉCRAN PRINCIPAL

PREMIÈRE Sur l’écran principal, "D05", indique l’arrêt de l’ascenseur, "0.00" indique la
INSTALLATION vitesse de la carte de commande en mouvement, "⊿’’ indique l’état de la
OUVERTE communication série en cabine et le dernier numéro à 5 chiffres indique la
position de l’encodeur
D05 0.00 0 07100

RÉVISION A PARTIR DE LA CARTE

Lorsque l'élévateur est en position normale, vous pouvez maintenir le
Révision-Carte bouton ESC enfoncé pendant 2 secondes,
le déplacer de la carte vers la position de révision, puis le déplacer à l'aide
D03 0.00 ⊿ 12434
des boutons haut et bas.

ENREGISTREMENT À PARTIR DE BOUTONS DE CARTE

Appuyez sur les boutons haut ou bas pendant 1 seconde pour afficher
Manuel-Enregistrement l'écran d'enregistrement manuel. En sélectionnant l'arrêt, vous pouvez
appuyer sur la touche ENTER et envoyer facilement votre ascenseur aux
D03 0.00 ⊿ 12434
étages de votre choix.

RÉINITIALISER LES ERREURS PERMANENTES

Teste d’UCM
Les erreurs qui apparaissent sur l’écran de votre carte et qui ne s’améliorent
pas en coupant l’électricité, seront révisées à partir du panneau de
commande et le bouton «ESC» sera enfoncé pendant 30 secondes et sera
effacé lors de l’affichage de la révision sur l'écran.
www.emsasansor.compage 8
HIZTEC

INTRODUCTION AU MENU
Appuyez sur le bouton ‘’ENTER’’ pendant 3 secondes pour accéder au menu.
Si aucun mot de passe n'est défini pour la connexion (00000: mot de passe
 LANGUE
initial), le premier paramètre "LANGUE" sera affiché. Les boutons "HAUT" et
"BAS" permettent de naviguer entre les paramètres du programme; Les
TYPE boutons ’’ENTER’’ ’et "ESC" permettent de modifier les valeurs des
D'ASCENSEUR paramètres. Aucune inscription n'est requise pour le paramètre modifié.

MENU MOT DE PASSE

Si un mot de passe a déjà été défini, utilisez les boutons haut et bas pour
LISTE DES entrer le mot de passe correct (utilisez le bouton "ENTER" pour vous déplacer
ERREURS à droite).Appuyez ensuite sur le bouton ’’ ENTER ’’ pour confirmer le mot de
passe.(Ce mot de passe est envoyé par notre société comme 00000 et n'est
pas demandé à moins que vous ne le changiez. Si vous modifiez et oubliez ce
 00000
mot de passe, vous pouvez résoudre le problème en changeant le processeur
de la carte)

QUITTER LE MENU
Appuyez sur la touche ’’ESC ’’ pour sortir du menu; Lorsque vous voyez ‘’
QUITTER LE SORTIR DU MENU’’ à l’écran, vous pouvez quitter le menu, en changeant "Non"
comme "Oui" avec des touches haut et bas et en appuyant sur le bouton
MENU ?
’’ENTER".

 Oui
www.emsasansor.compage 9
HIZTEC

SÉLECTION DE LANGUE
TURC ANGLAIS

LANGUE
Avec ce paramètre, vous pouvez choisir parmi les langues disponibles
 Turc ci-dessus

TYPE D'ASCENSEUR

TYPE
Vous pouvez ajuster le type d'entraînement de votre ascenseur avec ce
D'ASCENSEUR
paramètre

 VVVF
rapide
VVVF rapide Ce paramètre doit être sélectionné pour les engrenages en continu (machine
asynchrone) et sans engrenage (machine synchrone).

Hydraulique Ce paramètre doit être sélectionné pour les ascenseurs hydrauliques

Vitesse unique Ce réglage doit être sélectionné pour les élévateurs à corde à une vitesse

Double vitesse Ce paramètre devrait être choisi pour les ascenseurs à double vitesse

www.emsasansor.compage 10
HIZTEC

RÉGLAGES GÉNÉRAUX/TYPE DE
COMPTEUR

Type de
À l'aide de ce paramètre, le capteur de plancher de l'ascenseur est
compteur
sélectionné.

 Encodeur de
compteur
Encodeur de Utilisé pour la copie de puits, conforme aux normes A3
compteur

Compteur (M0) Positionnement des puits en donnant des impulsions avec bistable à l'entrée
MO

Compteur (M1) Positionnement des puits en donnant des impulsions avec bistable à l'entrée
M1

Compteur ML1-ML2 Compteur ML1-ML2 conforme aux normes A3 (pour hydraulique)

RÉGLAGES GÉNÉRAUX/ DIVISEUR ENCODEUR

La valeur de ce paramètre est calculée à l'aide de la formule suivante:

DIVISEUR Vitesse du moteur * nombre des impulsions de l'encodeur/60 (s) / Vitesse du

ENCODEUR moteur = valeur diviseur de l'encodeur.

 026

www.emsasansor.compage 11
HIZTEC
RÉGLAGES GÉNÉRAUX / ROUTE À PLANCHER
COURT

Route à plancher Avec ce paramètre, vous pouvez ralentir en "cm" lorsqu'il déplace 1 étage.
(Ce paramètre est utilisé dans les systèmes à compteurs des encodeurs)
court

 140

RÉGLAGES GÉNÉRAUX / ROUTE À PLANCHER LONG

Route à plancher Avec ce paramètre, vous pouvez ralentir en "cm" lorsqu'il déplace 2 étage.
(Ce paramètre est utilisé dans les systèmes à compteurs des encodeurs et il
court
est activé lorsque le paramètre de vitesse intermédiaire est 1).

 180

www.emsasansor.compage 12
HIZTEC
REGLAGES GENERAUX / TYPE DE COMMANDE

Type de
Vous pouvez règler le type de commande de votre ascenseur avec ce
commande
paramètre

 Collection à la
descente
Collection à la descente Les boutons de la cabine et du plancher sont connectés séparément. Les
enregistrements de cabine sont collectés dans les deux sens. Les appels au
sol sont collectés lorsque la cabine se déplace vers le bas.

Double bouton Les enregistrements de cabine et les boutons haut-bas sur les étages sont
connectés séparément. Les enregistrements de cabine et les appels d'étage
sont collectés conformément au sens du mouvement.

Duplex spécial Ce paramètre est utilisé pour rendre le duplex 24 boutons double. Les
boutons de descente de l'ascenseur A et les boutons de montée de
l'ascenseur B sont connectés.

Simple Les boutons de la cabine et du plancher sont connectés en parallèle.

L'enregistrement n'est pas gardé en mémoire, à l'exception du seul
enregistrement reçu.

Mixte Les boutons de la cabine et du plancher sont connectés en parallèle. Permet

une collection mixte bidirectionnelle quelle que soit la direction de
l'ascenseur.

REGLAGES GENERAUX/NOMBRE D'ARRETS

Nombre d'arrêts Vous pouvez définir le nombre d'arrêts de votre ascenseur jusqu'à 16 arrêts
en connexion parallèle et jusqu'à 24 arrêts en connexion série.

 006

www.emsasansor.compage 13
HIZTEC

REGLAGES GENERAUX / ARRET LE PLUS BAS

Ce paramètre est utilisé uniquement en mode groupe. S'il existe une
différence d'arrêt entre les ascenseurs, le premier arrêt est défini pour
Arrêt le plus bas l'ascenseur différent avec ce paramètre. Par ce paramètre, le nombre d'arrêts
des ascenseurs du groupe doit être réglé de manière identique dans le menu
(Par exemple, dans un système duplex à 10 arrêts, l'ascenseur A ne dessert
 001 pas l'étage le plus bas et si seul l'ascenseur y dessert, les deux ascenseurs
doivent être réglés sur 10 arrêts et le réglage du premier arrêt pour
l'ascenseur A doit être "002".

PARAMÈTRES GÉNÉRAUX / NOMBRE DE SOUS-SOL

Nombre de Vous pouvez définir le nombre de sous-sols à l'aide de ce paramètre. Si le

type de commande de l'ascenseur est la collecte à l'entrée, les étages situés
sous-sol
en dessous de nombre de sous le sous-sol seront collectés à la sortie (utilisés
dans les types de commande autres que la collecte à la descente).
 000

PARAMÈTRES GÉNÉRAUX / ARRET DU PARC

Arrêt du parc Avec l’aide de ce paramètre, vous pouvez assigner l'arrêt de parc sur
l’ascenseur
Lorsque votre ascenseur cesse de fonctionner, il attend dans l'étage que vous
 000 avez défini.

www.emsasansor.compage 14
HIZTEC
RÉGLAGES GÉNÉRAUX / ARRET DE POMPIERS

Arrêt du parc Vous pouvez définir l'arrêt du feu avec ce paramètre. Entrée de feu est activée
(FRI) l’ascenseur va directement à l'étage défini et attend les portes
ouvertes.Lorsque le signal d'incendie est interrompu, l'ascenseur reprend son
 000 fonctionnement normal.

RÉGLAGES GÉNÉRAUX/EXPIRATION DU DELAI

D'ENTRETIEN

Version Entretien. Lorsque le délai d'entretien que vous entrez avec l’aide de ce paramètre est
expiré, vous pouvez utilise pour afficher des avertissements ou pour bloquer
Fin
le fonctionnement de votre carte.


Compatible
seulement

RÉGLAGES GÉNÉRAUX/SAUVEUR

Sauveur Avec ce paramètre, vous pouvez rendre active ou passive la fonction de

sauvetage de votre ascenseur.

 Actif

www.emsasansor.compage 15
HIZTEC
RÉGLAGES GÉNÉRAUX/ CHOIX DUPLEX

Avec ce paramètre, vous pouvez définir l'identifiant de groupe du panneau de

Choix commande pendant le fonctionnement. Les identifiants de groupe peuvent
Duplex être définis comme A ou B.

 Panneau A

RÉGLAGES GÉNÉRAUX / TRANSFERT D'APPEL

Si avec ce paramètre fonctionne un groupe d’ascenseurs et si des appels

Transfert externes sont reliés à un seul panneau, en activant ce paramètre dans le
d'appel panneau où des appels externes sont reliés, on donne à l'autre ascenseur la
mission de transfert d'appel.

 Actif

RÉGLAGES GÉNÉRAUX /PROTECTION DE PHASE

Avec l'aide de ce paramètre, vous pouvez faire "L'ANNULATION", faire le choix

Protection "AVEC SEQUENCE DE PHASE" ou "SANS SEQUENCE DE PHASE".
de phase

 Avec
séquence de
phase

www.emsasansor.compage 16
HIZTEC
RÉGLAGES GÉNÉRAUX /CHALEUR DE MOTEUR

CHALEUR DE Avec l’aide de ce paramètre, on rend l'entrée la motrice thermistance ''

PASSIVE '' ou '' ACTIVE ''.
MOTEUR

 Actif

RÉGLAGES GÉNÉRAUX /CARTE SÉRIE CABINE

Avec l’aide de ce paramètre, il sera communiqué à la carte mère que la carte

Carte série série sera utilisée avec le choix '' ACTIF '', elle ne sera pas utilisée avec la
cabine sélection '' PASSIF '' ...

 Active

RÉGLAGES GÉNÉRAUX /PARAMÈTRES

GÉNÉRAUX/STYLE DE MOUVEMENT DE REVISION

Avec ce paramètre, vous pouvez ajuster le mouvement des disjoncteurs de

STYLE DE limite inférieure supérieure.
MOUVEMENT DE Avec "Stop au disjoncteur", l’élévateur est arrêté lorsque les disjoncteurs
REVISION coupent avant qu'il arrive à son étage.
Avec "jusqu' à son étage", l'ascenseur arrive à son étage, même si les
disjoncteurs coupent.
 Stop au
disjoncteur

www.emsasansor.compage 17
HIZTEC

RÉGLAGES GÉNÉRAUX /MISE A NIVEAU

Ce paramètre permet d’activer l’actualisation de remise à niveau

Mise à (Pour les ascenseurs à corde vvvf et hydrauliques)
niveau Remarque : le réglage de plancher depuis la cabine ne peut se faire sans que
ce paramètre ne soit actif.

 Active

RÉGLAGES GÉNÉRAUX /ENREGISTREMENT INT.

MAX

Ce paramètre spécifie le nombre maximal d'appels pouvant être passés

Max. depuis la cabine. Après avoir atteint ce nombre, il ne reçoit plus d'appels de
Enregistrement l'intérieur de la cabine. Il est possible d'entrer un nombre maximum égal au
nombre d’arrêts.
interne

 005

www.emsasansor.compage 18
HIZTEC
RÉGLAGES GÉNÉRAUX /SONORISATION

Avec ce paramètre, vous pouvez '' Annuler '' le système de voix interne, vous
Sonorisation pouvez choisir "seulement fond", "seulement annonce" ou encore
"fond+annonce".
 Fond +
Annonce

RÉGLAGES GÉNÉRAUX / CONTRÔLE DE CONTACTEUR

Ce paramètre "active" ou "désactive" le passage à l'erreur de réalimentation du

CONTRÔLE DE
contacteur
CONTACTEUR S'il est désactivé, la carte de commande ne détecte pas le collage de
contacteur. Notre société n'est pas responsable en cas d'annulation.

 Actif

www.emsasansor.compage 19
HIZTEC

RÉGLAGES GÉNÉRAUX /REINITIALISER LA

POSITION
La carte de commande gardera la dernière position en mémoire même si
l’alimentation est coupée. Cependant, dans certains cas particuliers, une
Réinitialiser réinitialisation de position peut être demandée lorsque l'alimentation
la position électrique de l'ascenseur est rétablie. Dans ce cas, l'ascenseur ira au sous-sol
le plus bas jusqu'à ce qu'il voit le disjoncteur 817.Le compteur d'étage est
réinitialisé lorsque le sous-sol le plus bas est atteint.
 Actif Par exemple, dans les systèmes avec unités de récupération alimentées par
batterie, ce paramètre peut être activé pour permettre la réinitialisation de la
position.

RÉGLAGES GÉNÉRAUX /SUIVRE LE RÉGULATEUR

Si ce paramètre est actif, les contacts de surveillance du régulateur doivent
être connectés. L'A3 ne détectera pas le mouvement involontaire lorsque
Suivre le l'annulation est arrêtée. Par conséquent, il ne devrait pas être annulé. En cas
régulateur d'annulation, notre société n'est pas responsable. En état actif, le système ne
bougera pas avant que la bobine du régulateur ne soit tirée. Par conséquent,
vérifiez que le voyant RGS est allumé lors de la mise en service.
 Actif

RÉGLAGES GÉNÉRAUX /SUIVRE M. FREIN

Si ce paramètre est actif, les contacts de surveillance des freins doivent être
connectés. Lors de l'annulation, l'A3 ne détectera pas le mouvement
Surveillance involontaire dans les moteurs sans engrenages. Par conséquent, il ne devrait
de M. Frein pas être annulé. En cas d'annulation, notre société n'est pas responsable.
Remarque: Si l’erreur de surveillance des freins se produit, maintenez enfoncé
le bouton "ESC" pendant 30 secondes.
 Désactivé

www.emsasansor.compage 20
HIZTEC

RÉGLAGES GÉNÉRAUX /TEST D’UCM

Avec ce paramètre, vous pouvez effectuer le test UCM de votre ascenseur

Test d’UCM automatiquement.

 Annuler

RÉGLAGES GÉNÉRAUX / VITESSE INTERMEDIAIRE

Avec ce paramètre, vous pouvez définir une vitesse intermédiaire à

Vitesse l’ascenseur
intermédiaire Pour 1 m / s, '' 0 ''; pour 1,6 m / s, '' 1"; enfin pour 2, 5-3 m/s "2" sera entré

 000

RÉGLAGES GÉNÉRAUX /PREMIÈRE INSTALLATION

Le paramètre d'étalonnage de lecture de puits doit être actif dans la phase

PREMIÈRE initiale d'installation, dans la phase d'installation de l'ascenseur et dans la
INSTALLATION phase d'alignement du sol. Lorsque ce paramètre est actif, dans l'alignement
des étages, l'ascenseur ne reçoit aucun appel de l'extérieur et reçoit un seul
appel pour l'ajustement des étages de la cabine.
 Active

www.emsasansor.compage 21
HIZTEC
TIMINGS / TEMPS OCCUPE

Vous pouvez définir le délai de retard de la lampe de cabine avec ce

Temps paramètre.
occupé

 010
SECONDES

TIMINGS / OUVERTURE DE LA PORTE

Le temps d'ouverture automatique de la porte sera entré avec ce paramètre

Ouverture de
la porte

 004
SECONDES

TIMINGS / FERMETURE DE LA PORTE

Avec ce paramètre, après la fermeture de la porte et la réception du signal de

Fermeture de fermeture le délai maximal d'attente du signal de verrouillage (140) est défini.
la porte

 008
SECONDES

www.emsasansor.compage 22
HIZTEC
TIMINGS / ATTENTE AU SOL

Avec ce paramètre, vous pouvez spécifier le temps d’attente à la station avant

Attente au de passer à d’autres enregistrements pendant la collecte.
sol

 003
SECONDES

TIMINGS / HAUTE VITESSE MAX.

A l'aide de ce paramètre, le temps de déplacement maximal admissible d'un

Haute vitesse étage à l'autre est défini. Si ce délai est dépassé, le système arrête
Max. automatiquement le mouvement de la cabine et est bloqué.

 030
SECONDES

www.emsasansor.compage 23
HIZTEC
TIMINGS / BAS VITESSE MAX.

À l'aide de ce paramètre, le temps maximal pendant lequel la cabine se

Basse vitesse déplace à basse vitesse jusqu'à ce qu'il atteigne le sol cible et qu'il y voit le
Max. stoppeur.
Si ce délai est dépassé, le système arrête automatiquement le mouvement de
la cabine et est bloqué.
 010
SECONDES

TIMINGS / ERREUR PORTE OUVERTE

À l'aide de ce paramètre, si la porte de l'ascenseur n'est pas fermée jusqu'à la

Erreur de fin de la période définie
porte ouverte Le panneau de commande sera hors service. Ce paramètre peut être annulé si
vous le souhaitez.

 020
SECONDES

www.emsasansor.compage 24
HIZTEC
TIMINGS / RETOUR AU PARC

À l'aide de ce paramètre, si l'arrêt de parc d'ascenseurs est défini à la fin du

Retour au temps défini, il se rendra à l'arrêt de stationnement lorsqu'il n'est plus actif.
parc

 200
SECONDES

TIMINGS / RETOUR AU PARC

À l'aide de ce paramètre, si l'arrêt de parc d'ascenseurs est défini à la fin du

Retour au temps défini, il se rendra à l'arrêt de stationnement lorsqu'il n'est plus actif.
parc

 200
SECONDES

TIMINGS / PERIODE DE MAINTENANCE

À l’aide de ce paramètre, votre carte décomptera le temps que vous avez

Période de défini comme jour et, une fois ce temps réinitialisé, elle sera réglée
maintenance conformément au paramètre "" TEMPS DE MAINTENANCE ".

 200 jours

www.emsasansor.compage 25
HIZTEC

TEMPS / RETARD DE CONTACTEUR

A l'aide de ce paramètre, on peut souhaiter que le contacteur principal peut

RETARD DE être retardé dans les systèmes de câbles vvvf. Dans ce cas, la sortie du relais
CONTACTEUR RP est retardée. Dans les ascenseurs hydrauliques, il est utilisé comme
retardateur du moteur.

 02,4
secondes

TIMINGS / RESTER DANS L'ETOILE

À l'aide de ce paramètre, vous pouvez régler l'heure à laquelle le moteur

Rester dans mettra fin à la connexion en étoile et basculera vers la connexion en triangle
l'étoile dans les systèmes hydrauliques.

 01.4 seconde

TIMINGS / RETARD DE VALVE

À l'aide de ce paramètre, le retard de la valve de démarrage dans les systèmes

Retard de hydrauliques peut être ajusté.
valve

 00.3 seconde

www.emsasansor.compage 26
HIZTEC
TIMINGS / RETARD D’ARRET

Avec l’aide de ce paramètre, dans les ascenseurs à basse vitesse, si la

RETARD distance magnétique d'arrêt est insuffisante, un arrêt croissant est fourni.
D’ARRET

 00.3 seconde

www.emsasansor.compage 27
HIZTEC

TIMINGS / PERIODE DE CELLULE

PHOTOELECTRIQUE

Avec l’aide de ce paramètre, après l'ouverture de la porte automatique, vous

Période de pouvez déterminer le temps de fermeture de la porte avec le signal
cellule provenant de la photocellule

photoélectrique

 002
SECONDES

TIMINGS/TEMPS DE SAUVETAGE

Avec ce paramètre, vous pouvez définir le temps de retard de la récupération

TEMPS DE et du contacteur principal.
SAUVETAGE

 006
SECONDES

TIMINGS / RETARD DE LA DIRECTION

Avec l’aide de ce paramètre, lorsqu’il s’agit de la vitesse de zéro, on peut

Retard de la assurer que les relais de direction d’ascenseur baissent plus tard.
direction

 02,0
secondes

www.emsasansor.compage 28
HIZTEC

TIMINGS/TROUVER LA DIRECTION DE SAUVETAGE

Avec l’aide de ce paramètre, le temps entre les directions peut être réglé lors
Trouver la de la mesure du courant dans les deux directions lorsque l'ascenseur passe
Direction de en mode récupération.

Sauvetage

 00.0 seconde

CONFIGURATION DE L'AFFICHAGE / LUMINOSITÉ

LCD

Ce paramètre est utilisé pour définir la luminosité LCD de la carte mère.

LUMINOSITÉ
LCD

 00.8

www.emsasansor.compage 29
HIZTEC
CONFIGURATION DE L'AFFICHAGE/LUMINOSITÉ
DISPLAY

Avec ce paramètre, vous pouvez régler la luminosité des indicateurs

Luminosité externes à 7 segments.
DISPLAY

 00,7

CONFIGURATION DE L'AFFICHAGE/SORTIE
D'AFFICHAGE

À l'aide de ce paramètre, vous pouvez sélectionner le codage des indicateurs

Sortie externe et interne. Vous pouvez sélectionner 7 segments, binaire, gris et gris +
d'affichage 1 (gris + 1 commence le processus de comptage à partir de 1)

 7 segments

CONFIGURATION DE L'AFFICHAGE / FLASH DE

PLANCHER CIBLE

Si ce paramètre est actif, l’arrêt de l’ascenseur sera affiché en 7 segments à

Flash de chaque changement d’étage.
plancher cible

 Désactivé

www.emsasansor.compage 30
HIZTEC

CONFIGURATION DE L'AFFICHAGE/FLASH DE
FLECHE DE DIRECTION

Si ce paramètre est actif, la flèche de direction clignote lorsque l'ascenseur

Flash de est en mouvement.
flèche de
direction

 Désactivé

CONFIGURATION DE L'AFFICHAGE/REGLAGES DES

INDICATEURS D'ETAGES

À l'aide de ce paramètre, vous pouvez spécifier les chiffres ou les lettres que
Réglages des vous souhaitez imprimer sur les étages dans l'indicateur à 7 segments.
indicateurs
d'étages

 Etage: 01 Ind:
0

www.emsasansor.compage 31
HIZTEC
REGLAGES DES PORTES/TYPE DE PORTE
Vous pouvez définir les types de porte à l'aide de ce paramètre
Porte battante: seulement les ascenseurs sans portes automatiques
Type de porte Porte automatique avec limite : Seuls les ascenseurs avec portes de cabine à
limite automatique
Porte automatique sans limite : Seuls les ascenseurs avec portes de cabine
 Porte
sans limite automatique
automatique sans Porte entièrement automatique avec limite : Seuls les ascenseurs avec
limite portes de cabine à limite automatique complète
Porte entièrement automatique sans limite: Seuls les ascenseurs avec portes
de cabine sans limite automatique complète

REGLAGES DES PORTES / UNE SEULE PORTE AUTOMATIQUE

UNE SEULE PORTE À l'aide de ce paramètre, si l'une des portes des ascenseurs avec porte
battante est automatique, le nombre d'arrêts de la porte automatique est
AUTOMATIQUE
entré et ainsi l'ascenseur est déplacé en conformité avec la porte
automatique à cet étage.
 00.0

REGLAGES DES PORTES/LES PORTES A L'ETAGE

A l'aide de ce paramètre, les portes sont sélectionnées comme ouvertes ou

Portes à fermées à l'étage.
l'étage

 Attente
fermée

www.emsasansor.compage 32
HIZTEC
RÉGLAGES DES PORTES/LES PORTES DANS LA
POSITION DE PARC

A l'aide de ce paramètre, les portes sont sélectionnées comme ouvertes ou

Les portes fermées à l'étage.
dans la
position de
parc

 Attente
fermée

REGLAGES DES PORTES/OUVERTURE PREMETUREE

DE PORTE

À l'aide de ce paramètre, l'ouverture des portes peuvent être activées ou

Ouverture désactivées avant l'arrêt de l'ascenseur, dans la zone de sécurité des portes.
prématurée de
porte

 Désactivé

www.emsasansor.compage 33
HIZTEC
REGLAGES DES PORTES/VOIE D'OUVERTURE
PREMATUREE

A l'aide de ce paramètre, vous pouvez définir le lieu d'ouverture de la porte en

Voie cm lorsque les commutateurs ML1 et ML2 sont activés dans la zone de
d'ouverture sécurité de la porte.

prématurée

 09,0

REGLAGES DES PORTES/ PORTES DE PLANCHER

A l'aide de ce paramètre, vous pouvez définir les portes de plancher que vous
Portes de souhaitez ouvrir ou non. Vous pouvez définir la porte double dans la mise en
plancher service de Standard EN 81-1 A3, la porte simple dans la mise en service de
Standard EN 81-20.

 Etage: 01
Porte: xx

RÉGLAGE DE PLANCHER A LA DESCENTE

Grâce à ce paramètre, vous pouvez régler les paramètres de plancher de

Réglage de l’ascenseur en +, - (mm) à la descente sur la carte principale.
plancher à la (flèches vers le haut + mm, flèche vers le bas - mm).

descente

 Etage : 01>
000

www.emsasansor.compage 34
HIZTEC

RÉGLAGE DE PLANCHER A LA MONTEE

Grâce à ce paramètre, vous pouvez définir les réglages de plancher à la

Réglage de montée de votre ascenseur en +, - (mm) à l'aide de la carte principale (avec la
plancher à la flèche vers le haut + mm, avec la flèche vers le bas - mm).

montée

 Etage : 01>
000

AFFECTATION DE VITESSE
A l'aide de ce paramètre (Mise à niveau, Pose, Retour en arrière, Révision de la
carte, Révision de puits, Vitesse intermédiaire1, Vitesse intermédiaire2,
Mise à niveau Vitesse intermédiaire3, Lecture de puits), les affectations des sorties de
vitesse sont effectuées ici. Par exemple, lorsque la sortie de vitesse de
nivellement est 1100, les relais V3 et V2 sont dessinés.
 0001 V3
....V0

www.emsasansor.compage 35
HIZTEC

LISTE DES ERREURS

Avec ce paramètre, les 20 dernières erreurs enregistrées sur la carte peuvent

Non: 00 étage: être observées
05 Le numéro indique le numéro d'erreur, la partie plancher donne l'étage où il
donne cette erreur
et la description dans la dernière ligne indique le contenu de l'erreur.
 Il n'y a plus
d'énergie

CODE DE LA SOCIÉTÉ
Ce paramètre vient en tant que norme 0000 et n'est pas demandé dans les
entrées de menu, sauf si vous spécifiez un mot de passe. Définissez un mot
Code de la de passe pour ce menu si vous ne souhaitez pas que les menus soient utilisé
société et suivis autres que vous.(Comme indiqué dans le menu mot de passe, vous
devez fournir une nouvelle intégration logicielle de notre société au cas où
vous définiriez un mot de passe et l'oublieriez.)
 00000

RÉGLAGE D’USINE

Réglage Avec l’aide de ce paramètre, en réinitialisant vos paramètres, vous pouvez

d’usine revenir aux paramètres d’usine standard.

 Non

www.emsasansor.compage 36
HIZTEC
ENTRÉES ET SORTIES DE LA CARTE PRINCIPALE HIZTEC
(E/S)

BORNES DESCRIPTION ENTRÉE /

SORTIE

ML1-ML2 Détermination des entrées de zone de sécurité porte (zone Entrée +24 v dc
de nivellement, détermination de zone d'ouverture avant
de la porte, détermination de la zone de détection de
mouvement involontaire)

817 Entrée de décélération de disjoncteur à vitesse forcée Entrée +24 v dc

dans la direction de descente

818 Entrée de décélération de disjoncteur à vitesse forcée Entrée +24 v dc

dans la direction de montée

MO-M1 Bornes d'entrées compteurs bistables (entrées utilisées Entrée +24 v dc

lorsque le paramétrage M0, M1 ou ML1-ML2 est utilisé
comme stoppeur de compteur)

142 Entrée de commutateur bistable de bouchon de plancher Entrée +24 v dc

869 Entrée d'informations de révision de l'ascenseur Entrée +24 v dc

(L'ascenseur reste en mode de fonctionnement normal
lorsque l'information de cette entrée est reçue de façon
continue, il passe en position de révision lorsque
l'information est interrompue.

500 Entrée de mouvement vers le bas en mode révision Entrée +24 v dc

(lorsque l'entrée est reçue, si l'ascenseur est en mode de
révision d'ascenseur, il prend un mouvement vers le bas)

501 Entrée de mouvement vers le haut en mode révision Entrée +24 v dc

(lorsque l'entrée est reçue, si l'ascenseur est en mode de
révision d'ascenseur, il prend un mouvement vers le haut)

www.emsasansor.compage 37
HIZTEC
FRI Entrée d'information sur l'emplacement de l'incendie dans Entrée +24 v dc
l'ascenseur

DEP Entrée des informations sur la localisation des séismes Entrée +24 v dc

VAT Entrée des informations sur la localisation de Vatman Entrée +24 v dc

804 Entrée d'informations sur la surcharge de l'ascenseur Entrée +24 v dc

805 Entrée d'informations sur l'ascenseur à pleine charge Entrée +24 v dc

K20 Entrée d'informations sur la cellule photoélectrique Entrée +24 v dc

d'ascenseur et le bouton de déverrouillage de la porte

BORNES DESCRIPTION ENTRÉE /

SORTIE

DTS Entrée d'informations sur le bouton de fermeture de la porte Entrée +24 v

d'ascenseur dc

K16 Entrée d'informations sur la fin de course d'ouverture de porte Entrée +24 v
dc

K19 Entrée d'informations sur la fin de course de fermeture de Entrée +24 v

porte dc

RGS Entrée d'informations sur l'Interrupteur à induction du Entrée +24 v

régulateur de vitesse d'ascenseur dc

HZR Entrée d'informations de relais de défaut de l'onduleur Entrée +24 v

(détecte les informations d'erreur interceptées) dc

CONRÔLE DE Informations d'entrée sur la sécurité du retour du contacteur Entrée +24 v

CONTACTEUR (si le retour n'est pas reçu de cette entrée, le contacteur le dc
détectera comme collant)

www.emsasansor.compage 38
HIZTEC
CHALEUR DE Entrées d'informations de thermistance sur le moteur Entrée +24 v
MOTEUR dc

FRN Entrées de commutateur de frein moteur synchrone Entrée +24 v

dc

ENA, ENB, EN + EN- Entrées et alimentation du codeur incrémental Entrée +24 v

dc

Entrée -24 v dc

120 Retour des circuits d'arrêt du circuit de sécurité 220v AC

130 Retour des circuits de contacts de porte extérieur du circuit 220v AC

de sécurité

140 Retour des circuits des contacts de porte intérieur du circuit 220v AC
de sécurité

10A Entrée neutre du circuit de sécurité 220v AC

10B Retour neutre du circuit de sécurité, neutre alimentant le 220v AC

contacteur

X 1, x 2,... x 24 Entrées de registre étage -24v dc entrée

R-S-T-MP Entrée triphasée du réseau et du neutre Entrée 380 v Ac

Entrée 220 v Ac
KSO-SAUVETAGE Sorties de relais du contacteur secteur et de
récupération (Partenaire KSO, contacteur de secours Sortie Ac 220V
KAK, contacteur secteur SAK)

BORNES DESCRIPTION ENTRÉE /

SORTIE

1.2 Sorties relais 1 éclairage commune, 2 éclairage de sortie de Entrée +24 v

la cabine.(La sortie 2 est utilisée pour le signal de plancher dc
(dc 24 v) sur la carte principale, en tant que sortie de lampe
de la cabine (220 v Ac) sur la carte de communication série. 220 v AC

www.emsasansor.compage 39
HIZTEC
La-LK-LO Sortie du relais du panneau principal de la carte principale LO Entrée 220v
commun, LK contact fermé, LA contact ouvert AC

sortie 220v
AC

RPA-RPB Entrée et sortie d'alimentation du contacteur moteur (la Entrée 220 v

temporisation de libération de cette sortie à relais peut être AC
réglée dans le menu Temps
sortie 220 v
AC

Ru1 Sortie relais de direction vers le bas sortie 220 v

AC

Ru2 Sortie relais de direction vers le haut Entrée +24 v

dc

V0-V1-11 A Les sorties de relais des références de vitesse sont V0 et V1, Entrée 220 v
les extrémités communes sont 11A. AC

sortie 220 v
AC

11B-V2-V3 Les sorties de relais des références de vitesse sont V2 et V3, Entrée 220 v
les extrémités communes sont 11B. AC

sortie 220 v
AC

FRK-FRO la sortie d'alimentation de bobine du régulateur de vitesse Entrée 220 v

(FRO commun, FRK sortie.) AC

sortie 220 v
AC

QO1 QO2- La sortie du transistor est programmée comme sortie de la +24v dc sortie
deuxième porte. QO1 est la sortie du signal d'ouverture porte
et QO2 est la sortie du signal de fermeture de porte.

www.emsasansor.compage 40
HIZTEC

www.emsasansor.compage 41