CARNET DE BORD

CONSEILS PRATIQUES

POSTE DE CONDUITE
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

24 23 22 21 20 12

19 13

18 14

25
15

26
16

17

27

1 Aérateur latéral gauche. • Feux de détresse 16 Commande lève-vitres électriques

2 Commandes : • Air conditionné ou siège chauffant. ou range-monnaie.
• Avertisseur sonore • Recyclage d'air ou sièges chauf- 17 Frein de stationnement
• Indicateurs de direction fants 18 Réglage du chauffage.
• Projecteurs antibrouillard • Activation/neutralisation coussin 19 Commande du répartiteur d'air
• Feux antibrouillard gonflable passager. 20 Antivol-contact.
3 Combiné du tableau de bord 8 Aérateurs centraux 21 Coussin gonflable conducteur.
4 Montre 9 Emplacement autoradio ou vide- 22 Réglage des projecteurs.
5 Rhéostat éclairage tableau de bord poches 23 Trappe d'accès à la boîte à fusibles.
6 Commandes : 10 Boîte à gants ou coussin gonflable 24 Ouverture capot moteur.
• Essuie-vitre avant passager 25 Commande toit ouvrant.
• Lave-vitre 11 Aérateur latéral droit 26 Plafonnier avant.
• Essuie-vitre arrière 12 Réglage du pulseur d'air 27 Rétroviseur.
• Dégivrage lunette arrière 13 Allume-cigares
7 Commandes : 14 Cendrier * Suivant version ou pays
• Dégivrage lunette arrière 15 Levier de vitesses

page I
 CARNET DE BORD

CADRANS DE BORD essence - En temps normal, il indique une tempé- Afficheur Multifonctions
rature pouvant aller jusqu'à 100°C. - A la mise du contact, l'afficheur indique
et diesel*
successivement :
- Afficheur : • Indicateur de maintenance
• Montre numérique • Indicateur de niveau d'huile moteur
• Indicateur de maintenance - Compte-tours : • Compteur kilométrique totalisateur
• Indicateur de niveau d'huile moteur • N'entrez pas dans la zone Indicateur de niveau d'huile moteur*
• Compteur kilométrique totalisateur rouge
• Compteur journalier - A la mise du contact, l'indicateur de
maintenance s'affiche pendant quel-
ques secondes, puis le niveau d'huile
du moteur est indiqué pendant 10
secondes environ.

Maxi

Mini

- Vérifiez avec la jauge d'huile manuelle.

- Contrôlez sur sol horizontal, moteur
arrêté depuis dix minutes au moins.
- Commande d'affichage : - Rhéostat éclairage tableau
• Compteur kilométrique totalisateur de bord Manque d'huile = Clignotement des
• Compteur journalier - Réglage de l'heure barrettes
• Remise à zéro du compteur journalier

Témoin d'alerte de température de - Dans des conditions d'utilisation sévère,

liquide de refroidissement par ambiance chaude, elle pourra se
rapprocher des repères rouges. Si - Complétez impérativement le niveau.
l'aiguille rentre dans la zone rouge ou si - Risques de détérioration du moteur.
le témoin s'allume, arrêtez-vous immé- Nota : Un clignotement indique un inci-
diatement, coupez le contact, le moto- dent de fonctionnement de l'indicateur
ventilateur peut continuer à fonctionner ou un manque d'huile.
un certain temps, laissez refroidir le
- Si le voyant s'allume, arrêtez-vous immé- Compteur kilométrique totalisateur –
moteur en prenant les précautions.
diatement, coupez le moteur, le moto- Compteur journalier
- Cet échauffement peut avoir des cau-
ventilateur peut continuer à fonctionner ses multiples, alertez le garagiste le
un certain temps, laissez-le refroidir en plus proche.
prenant les precautions.
- Cet échauffement peut avoir des cau- Jauge carburant
ses multiples, alertez le garagiste le plus A
proche.
Témoin pression d'huile moteur

- Dès que le témoin de mini s'allume de

façon permanente, sur le plat, la
réserve est d'environ 4 litres.
- S'il s'allume en cours de route, arrêtez
le moteur, vérifiez le niveau. Indicateur de température d'huile
- S'il reste allumé malgré un niveau cor- moteur A
rect, alertez le garagiste le plus proche.
Jauge carburant

- Une pression sur le bouton A permet

- En temps normal, l'aiguille doit rester d'alterner l'affichage du compteur kilo-
- Dès que le témoin de mini s'allume de dans les graduations blanches. Dans métrique totalisateur avec l'affichage du
façon permanente, sur le plat, la réser- des conditions d'utilisation sévère, par compteur journalier.
ve est d'environ 4 Iitres. ambiance chaude, l'aiguille pourra se Remise à zéro du compteur journalier
rapprocher des repères rouges.
Indicateur de température de liquide - En aucun cas elle ne devra dépasser - Avec un appui long sur le bouton, le
de refroidissement les repères rouges. Sinon ralentir et si compteur journalier affiché se remet à
nécessaire arrêtez le moteur et vérifiez zéro.
Témoin d'alerte de les niveaux.
température de liquide - Cet échauffement peut avoir des cau-
de refroidissement ses multiples, alertez le garagiste le plus
proche.

page II
 CARNET DE BORD

• Exemple : vous avez dépassé l'éché-

ance de révision de 300 km. La ré- 1
vision de votre véhicule est à faire
effectuer rapidement.
A

- Cinq secondes après la mise du con-

INDICATEUR DE tact, le totalisateur kilométrique reprend
MAINTENANCE son fonctionnement normal et la clé de
maintenance reste allumée. - Lorsque la périodicité d'entretien choi-
- Il vous informe de l'échéance de la pro-
chaine révision à effectuer conformé- sie est affichée, appuyez pendant dix
ment au plan d'entretien du carnet secondes sur le bouton 1 pour valider
d'entretien. (la périodicité d'entretien choisie cli-
gnote pendant dix secondes).
Fonctionnement : - Relâchez le bouton pour valider dès
- Dès la mise du contact l'afficheur du que l'afficheur ne clignote plus.
totalisateur kilométrique vous indique le Remise à zéro
nombre de kilomètres restant avant la Périodicité d'entretien
prochaine révision. - Votre garagiste effectue cette opération
• Exemple : il vous reste à parcourir - En cas d'utilisation de votre véhicule après chaque révision. Toutefois, si
avant la prochaine révision : dans certaines conditions particuliè- vous effectuez votre révision vous-
rement difficiles, il est nécessaire de même, la procédure de remise à zéro
recourir au plan d'entretien "conditions est la suivante :
particulières" comprenant des périodi- • Coupez le contact.
cités d'entretien rapprochées (voir le • Appuyez sur le bouton 1 et maintenez-
carnet d'entretien). le enfoncé.
Remarque : Si le temps maximum entre • Mettez le contact.
deux vidanges est atteint avant la limite • L'échéance jusqu'à la prochaine révi-
- Cinq secondes après la mise du con- des kilomètres, la clé de maintenance sion clignote.
tact, le totalisateur kilométrique reprend s'allume et l'afficheur indique “0” passé • Maintenez le bouton 1 enfoncé pen-
son fonctionnement normal et l'afficheur ce délai. dant dix secondes.
indique le kilométrage total ou journalier. • L'afficheur indique “=O” et la clé de
maintenance disparaît.

Pour changer la périodicité d'entretien :

- L'échéance jusqu'à la prochaine révi-
sion est inférieure a 1 000 km. - Coupez le contact.
• Exemple : il vous reste à parcourir - Appuyez sur le bouton 1 et maintenez- VOYANTS LUMINEUX
avant la prochaine révision : 900 km. le enfoncé.
- Mettez le contact. 1 Témoin d'alerte de température de
- A la mise du contact et pendant cinq liquide de refroidissement
secondes, l'afficheur indique : - L'échéance jusqu'à la prochaine révision
clignote. 2 Témoin mini carburant
- Relâchez le bouton aussitôt. 3 Témoin de neutralisation du coussin
- La périodicité d'entretien s'affiche. gonflable frontal passager
- Chaque appui bref sur le bouton 1 4 Témoin désembuage lunette arrière
permet d'alterner les périodicités 5 Témoin clé antidémarrage électronique
d'entretien. 6 Feux de croisement
7 Feux de route
8 Projecteurs antibrouillard
- Cinq secondes après la mise du con-
tact, le totalisateur kilométrique reprend 1 2
son fonctionnement normal et la clé de
maintenance reste allumée.
- Elle vous signale qu'une révision est à
faire effectuer prochainement. L'afficheur
indique le kilométrage total ou journalier.

- L'échéance de révision est dépassée.

• A chaque mise du contact et pendant
cinq secondes, la clé de maintenance
et le kilométrage dépassé clignotent. 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

page III
 CARNET DE BORD

9 Feu antibrouillard Témoin charge batterie Liquide de refroidissement

10 Indicateurs de direction moteur
11 Témoin charge batterie
12 Témoin de frein de stationnement et - Doit être éteint lorsque le moteur tour- - Le niveau du liquide doit se situer entre
niveau liquide de freins ne. S'il s'allume en permanence, alertez les repères mini et maxi situés sur le
13 Système ABS garagiste le plus proche. réservoir, Sur moteur chaud, attendre
14 Témoin pression d'huile moteur
15 mn.
15 Témoin de coussin gonflable frontal Témoin de frein de station-
16 Témoin de préchauffage moteur Attention : Ne jamais intervenir sur le
nement et niveau liquide de circuit de refroidissement sur un moteur
Diesel frein
17 Témoin de marche moteur (autodia- chaud.
gnostic) - Moteur tournant, ce témoin indique que
le frein de stationnement est serré ou mal Liquide lave-vitre avant et
* Suivant version ou pays desserré ou que le niveau de liquide de arrière
freins est insuffisant.
Témoin d'alerte de température
de liquide de refroidissement Témoin pression d'huile moteur - Utilisez de préférence les produits ho-
mologués.
A Filtre a air
- S'il s'allume en cours de route arrêtez le
moteur, vérifiez le niveau. - S'il s'allume en cours de route, arrêtez - Suivez les prescriptions du Carnet
- S'il reste allumé malgré un niveau cor- le moteur, vérifiez le niveau. Services.
rect, alertez le garagiste le plus proche. - S'il reste allumé malgré un niveau cor- B Filtre d'entrée d'air habitacle
rect, alertez le garagiste le plus proche.
Témoin désembuage lunette Huile moteur
arrière Témoin ABS

Témoin mini carburant - Contrôlez sur sol horizontal, moteur

Témoin de coussin gonflable arrêté depuis dix minutes au moins.
frontal - Sortez la jauge d'huile manuelle.
- Lorsqu'il s'allume, en permanence sur - Le niveau doit se situer entre les
le plat, la réserve est d'environ 4 litres. repères MINI et MAXI de la jauge.
Témoin de marche moteur
Témoin clé antidémarrage (autodiagnostic)
électronique Attention : Il ne doit jamais
- S'il clignote ou s'allume en cours de dépasser le maximum.
- S'allume lors de la mise du contact. route, il indique un incident de fonction-
- S'éteint quand l'électronique de con- nement du système d'injection, d'allu-
trôle du moteur est déverrouillée. mage ou du système antipollution (sui-
- Si le témoin reste allumé, un signal vant pays). Maxi
Mini
sonore retentit indiquant un incident de
fonctionnement de l'antidémarrage. Témoin de préchauffage
moteur Diesel Huile boîte de vitesses auto-
Témoin de neutralisation du matique
coussin gonflable frontal
passager - Moteur au ralenti (contrôlez uniquement
ENTRETIEN à chaud).
- Le niveau doit se situer entre les
Feux de croisement repères MINI et MAXI.

MOTEURS ESSENCE
Projecteurs antibrouillard

Feux de route

Feu antibrouillard

Indicateur de direction côté

gauche

Indicateur de direction côté

droit

- Les feux indicateurs de direction fonc-

tionnent simultanément lorsque que le
signal de détresse est enclenchée.

page IV
 CARNET DE BORD

Liquide de freins B Filtre d'entrée d'air habitacle arrêté et contact coupé, le motoventi-
lateur peut se mettre en marche à tout
Huile moteur moment. Entre chaque visite d'entretien
- Le niveau du liquide doit se situer entre périodique, conseillée par le construc-
les repères mini et maxi situés sur le teur, contrôler fréquemment les niveau
réservoir. d'huile moteur ainsi qu'avant chaque
- Contrôlez sur sol horizontal, moteur
grand parcours.
Attention : Si le voyant s'allume : arrêt arrêté depuis dix minutes au moins.
impératif. - Sortez la jauge d'huile manuelle.
MOTEUR DIESEL
- Le niveau doit se situer entre les
Batterie 12 volts repères MINI et MAXI de la jauge.
Liquide de refroidissement
moteur

Attention : Il ne doit jamais

Huile de direction assistée dépasser le maximum. - Le niveau du liquide doit se situer entre
les repères mini et maxi situés sur le
réservoir, Sur moteur chaud, attendre
15 mn.
- Vérifiez le niveau moteur arrêté.
Maxi Attention : Ne jamais intervenir sur le
Attention : Lors d'interventions sous le Mini
circuit de refroidissement sur un moteur
capot moteur, moteur chaud, même
chaud.
arrêté et contact coupé, le motoventi-
Huile boîte de vitesses auto-
lateur peut se mettre en marche à tout
matique Liquide lave-vitre avant et
moment. Entre chaque visite d'entretien
arrière
périodique, conseillée par le construc-
teur, contrôler fréquemment les niveau - Moteur au ralenti (contrôlez uniquement
d'huile moteur ainsi qu'avant chaque à chaud). - Utilisez de préférence les produits ho-
grand parcours. - Le niveau doit se situer entre les mologués.
repères MINI et MAXI.
A Filtre a air
MOTEURS ESSENCE - Suivez les prescriptions du Carnet
Services.
B Filtre d'entrée d'air habitacle

Huile moteur

- Contrôlez sur sol horizontal, moteur

arrêté depuis dix minutes au moins.
- Sortez la jauge d'huile manuelle.
- Le niveau doit se situer entre les
repères MINI et MAXI de la jauge.

Attention : Il ne doit jamais

dépasser le maximum.

Maxi
Mini

Huile boîte de vitesses auto-

Liquide de refroidissement Liquide de freins matique
moteur
- Moteur au ralenti (contrôlez uniquement
- Le niveau du liquide doit se situer entre - Le niveau du liquide doit se situer entre à chaud).
les repères mini et maxi situés sur le les repères mini et maxi situés sur le - Le niveau doit se situer entre les
réservoir, Sur moteur chaud, attendre réservoir. repères MINI et MAXI.
15 mn. Attention : Si le voyant s'allume : arrêt
Attention : Ne jamais intervenir sur le impératif. Liquide de freins
circuit de refroidissement sur un moteur
chaud. Batterie 12 volts
- Le niveau du liquide doit se situer entre
Liquide lave-vitre avant et les repères mini et maxi situés sur le
arrière réservoir.
Huile de direction assistée Attention : Si le voyant s'allume : arrêt
- Utilisez de préférence les produits ho- impératif.
mologués.
- Vérifiez le niveau moteur arrêté. Batterie 12 volts
A Filtre a air
Attention : Lors d'interventions sous le
- Suivez les prescriptions du Carnet capot moteur, moteur chaud, même
Services.

page V
 CARNET DE BORD

MOTEUR DIESEL B

Huile de direction assistée Remplacement d'un fusible

- Avant de remplacer un fusible, il est
nécessaire de connaître la cause de
- Vérifiez le niveau moteur arrêté. l'incident et d'y avoir remédié. Les
numéros des fusibles sont indiqués sur
Attention : Lors d'interventions sous le
la boîte à fusibles.
capot moteur, moteur chaud, même
- Les fusibles sans numéro sont des
arrêté et contact coupé, le motoventi-
fusibles de rechange.
lateur peut se mettre en marche à tout
- Utilisez la pince spéciale A placée sur le
moment. Entre chaque visite d'entretien
boîtier.
périodique, conseillée par le construc-
teur, contrôler fréquemment les niveau
d'huile moteur ainsi qu'avant chaque Bon Mauvais Pince A
grand parcours.

FUSIBLES
Boîtier de fusibles
- Deux boîtiers de fusibles sont placés
sous la planche de bord et dans le
compartiment moteur.
- Pour accéder aux fusibles sous la - Remplacer le fusible usagé par un fusible de même ampérage (même couleur).
planche de bord tirez sur le couvercle.
** Fusible à retirer pour coupure des consommateurs permanents.
Boîtier de fusibles : 13 fusibles sous planche de bord * suivant version ou pays
Repère Ampérage Fonctions
F1 5A ABS (voyant) - boîtier température catalyseur - boîtier température liquide de refroidissement moteur -
compte-tours - préchauffage diesel - prise diagnostic - relais boîte de vitesses automatique - relais
coupure air conditionné - stop électrique - témoins et logomètres
F2 25 A Commande rétroviseur dégivrant - pulseur air conditionné - lunette arrière chauffante
F3 25 A Lunette arrière chauffante - rétroviseur dégivrant
F4 10 Bruiteur oubli feux de position - feux indicateurs de direction - lecteur de carte - lève-vitre électrique -
ou 25 A* montre - radio - relais feu diurne - rétroviseur électrique - témoin de charge
F5 20 A Allume-cigares - avertisseur - boîtier température liquide de refroidissement moteur
F6 10 A Feux de détresse
F7 15 A Contacteur de stop – feu de recul - prise diagnostic
F8** 20 A Condamnation centralisée - éclairage de coffre - éclairage plafonnier- mémoire montre - mémoire radio -
télécommande - prise diagnostic
F9 20 A Essuie-vitres avant/arrière - lave-vitres - temporisateur essuie-vitres avant/arrière
F10 30 A Lève-vitre électrique
F11 5A Feu antibrouillard
F12 5A Autoradio - bruiteur oubli éclairage - commande de feu diurne - éclairage façade - éclairage
rhéostaté/non rhéostaté - feu de position avant droit, avant gauche, arrière droit - Interrupteur air
conditionne - témoin feu de position - allume-cigares
F13 5A Éclairage plaque - feu de position arrière gauche
Fusible
unitaire 5A Relais préssostat compresseur et coupure air conditionné
(B)

page VI
 CARNET DE BORD

- Pour accéder au boîtier situé dans le

compartiment moteur, déclipez le cou-
vercle.
- En cas d’incident sur un des maxi-
fusibles : veuillez contacter le garagiste
le plus proche.

- Lampe : H4
Feu de position
- Tournez d'un quart de tour le porte-
lampe et tirez.

Boîtier de fusibles : 15 fusibles de protection (sous capot moteur)

Repère Ampérage Fonctions

F1 15 A Calculateur injection
F2 30 A ABS
- Lampe : W5W
F3 30 A Groupe motoventilateur
Attention : Le changement des lampes à
F4 30 A ABS
halogène doit se faire projecteur éteint
F5 30 A Groupe motoventilateur depuis quelques minutes (risque de
brûlure grave). Ne touchez pas direc-
F6 15 A Projecteurs antibrouillard
tement la lampe avec les doigts, utilisez
F7 20 A Feu diurne des chiffons non pelucheux.
F8 20 A Lave projecteurs Nota : A la fin de chaque opération, véri-
fier le bon fonctionnement des feux.
F9 10 A Pompe à carburant
Indicateur de direction avant
F10 20 A BVA - pré-post chauffage - relais double injection - ABS
(voyant) - groupe motoventilateur - Tournez d'un quart de tour le porte-
lampe et tirez.
F11 5A Sonde à oxygène (catalyseur)
F12 10 A Projecteur route gauche
F13 10 A Projecteur route droit
F14 10 A Projecteur croisement gauche - temporisateur lave-projecteurs
F15 10 A Projecteur croisement droit
* Suivant version ou pays

CHANGEMENT DE LAMPES
Bloc optique avant 3 2 1
1 Feu de croisement/Feu de route
2 Feu de position
3 Feu indicateur de direction
Nota : Un léger voile de buée peut appa-
raître sur la surface de la glace du proj- - Lampe : PY 21 W
ecteur, dans certaines conditions d'utili-
sation. Rappel latéral d’indicateur de
direction
Feu de croisement/Feu de route
- Poussez le boîtier vers l'avant pour le
- Enlevez le connecteur. décliper et tirez vers vous.
- Déboîtez la bonnette d'étanchéité.
- Tournez d'un quart de tour le porte-
- Dégagez le ressort de maintien.
lampe.
- Sortez la lampe.

page VII
 CARNET DE BORD

1 2

4 3

- Lampe : PY 5 W - A la fin de chaque opération, vérifier le

Projecteurs antibrouillard bon fonctionnement des feux.

COUPURE DE CARBURANT
- Votre véhicule est équipé d'un dispositif
de sécurité qui coupe l'alimentation en
carburant.
- Il apporte une sécurité supplémentaire
A en cas de chocs avant ou arrière.
A

- Lampe : H1
Feux arrière
- Par l'intérieur du coffre dévissez l'écrou
papillon.
- Repérez la lampe défaillante.

Interrupteur d'alimentation en
carburant
- Cet interrupteur est placé sous le capot
moteur, sur l'angle du puits de sus-
pension avant droit ou gauche suivant
1 Plafonniers motorisation.
2 - Déclipez a l'aide d'un petit tournevis le - En cas de coupure, rétablir cette ali-
couvercle pour accéder à la lampe (voir mentation en carburant, appuyez sur la
schéma). partie supérieure de l'interrupteur.
3 4
Nota : Avant de remettre le contact,
assurez-vous qu'il n'y a aucune fuite ou
odeur de carburant.

Lampe :
1 Feux indicateurs de direction : PY 21 W
2 Feu de recul : P 21 W
3 Feu antibrouillard : P 21 W
4 Feux de stop et de position : P 21/5 W

3ème Feu de stop

- Déclipez en poussant de chaque coté
du feu, en A, puis tirez.
- Pincez les deux languettes pour déga- - Lampe : W5W
ger le porte-lampes.
- Lampe : W5W (5 lampes). Éclaireur de coffre
Plaque minéralogique - Déclipez le couvercle puis tirez le porte-
lampe.
- Déclipez le couvercle pour accéder à la - Lampe : W5W
lampe.
- Lampe : W5W

page VIII