régler

(XIII^e siècle) Dénominal de règle, voir réguler.

régler \ʁe.ɡle\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se régler)

1. Tirer avec la règle des lignes droites sur du papier, du carton, etc.
   • Régler du papier pour écrire droit.
   • Régler du papier pour noter de la musique.
2. Conduire, diriger suivant certaines règles, assujettir à certaines règles.
   • Il n’osait ouvrir la bouche que pour manger et, du reste, était bien résolu à régler sa conduite sur celle de David qui gardait le silence. — (Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, page 142)
   • Régler sa vie, ses actions, ses mœurs, ses désirs.
   • Régler sa maison.
   • Régler le présent sur le passé.
   • Régler une chose d’après une autre.
   • Régler le prix du pain.
   • Il faut régler sa dépense sur son revenu.
3. Mettre dans un bon ordre.
   • Régler ses affaires.
   • Régler sa dépense, régler sa table, son train de vie,
4. Retrancher de sa dépense, de sa table, etc.
5. Mettre en état d’aller bien, de marcher régulièrement.
   • Parallèlement à la rivière, afin de régulariser le cours de l'eau, les paysans ont d'abord creusé puis cimenté un canal de dérivation équipé de batardeaux, ouvrages permettant de régler le débit de l'eau. — (Michelle Jeanguyot & ‎Nour Ahmadi, Grain de riz, grain de vie, CIRAD/Magellan & Cie, 2002, page 55)
   • Après la Coupe du monde de 2022, l’humanité entière fut gagnée par la fièvre du ballon rond et ce sport s’imposa comme la meilleure façon de régler les problèmes internationaux. — (Bernard Werber, « Du pain et des jeux », dans L'Arbre des possibles et autres histoires, Éditions Albin Michel, 2002)
   • Régler une pendule, une montre, un moteur.
6. Déterminer, ordonner, décider une chose d’une façon ferme et stable.
   • Le Sénat ne s'oppose pas à la promulgation de la loi qui règle les limites des communes de Condé-lès-Vouziers et de Vouziers (Ardennes). — (Bulletin des lois de l'Empire français, 11^e série, décembre 1852 et 1^er semestre 1853, p.658)
   • Un capitaine réglait le feu : « A vous, Judin! » Le petit lignard visait soigneusement, lâchait la détente. — (Paul et Victor Margueritte, Le Désastre, p.168, 86^e éd., Plon-Nourrit & C^ie)
   • Nous réglerons cela plus lard.
   • On a réglé que…
7. Terminer, arrêter, fixer par accord ou par jugement.
   • Les discussions avec les camarades se réglaient toujours à la manière antique, par des bordées d’injures qui précédaient le crêpage en règle des tignasses. — (Louis Pergaud, Une revanche, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Il aurait fallu cautériser, à défaut de recoudre, comme son oncle le faisait pour le petit bétail qui se blessait aux clôtures ou qui s’encornait pour régler un différend de pâture. — (Claire-Lise Marguier, Le Sceau de la reine, Rouergue, 2014, page 227.)
   • Régler une affaire, régler un compte.
8. (Technique) Disposer une chose en vue d’un effet déterminé, l’ordonner d’une manière fixe.
   • Le mécanisme est réglé à cinquante tours de roue par minute.
9. (Droit) Décider devant quels juges les parties procéderont.
   • Régler de juges.
   • Un arrêt va nous régler de juges.
10. Payer.
    • Vous habitiez une chambre d'hôtel assez misérable, […]. Vous étiez alors terriblement gêné. Vous ne parveniez pas toujours à régler votre logeur. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 239)
    • Au moment où la petite vieille règle sa course, il aperçoit Dicky sur sa Harley dans une allée ensablée. — (Guillermo Saccomanno, Basse saison, traduit de l'espagnol (Argentine) par Michèle Guillemont, Asphalte Éditions, 2015)
11. Servir de règle.
    • La raison règle les passions.
12. (Pronominal) Se conduire d’après l’exemple de quelqu’un, prendre quelqu’un pour modèle.
13. (Pronominal) Se conformer à ce qui a été décidé ou pratiqué relativement à quelque chose.
    • Se régler sur l’exemple des personnes sages. — Vous ne pouvez recevoir que tant, réglez-vous là-dessus.
14. (Pronominal) (Absolument) Se modérer, mettre de l’ordre dans sa vie.
    • Pendant longtemps il a dépensé au-delà de ses revenus, mais il commence à se régler.
15. Battre un adversaire.
    • On nous a séparés à grand’peine. Il a dix-huit ans, c’est un saint-cyrien, il est courageux, mais je le règle. Je le tiens comme j’ai vu l’oncle Chadenas tenir des cochons. Je ne veux pas lui faire de mal, maintenant qu’il est à terre. Seulement il bouge encore. On me tire par les cheveux. — (Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889)

• réguler

• régler figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : arme.

• France : écouter « régler [ʁe.ɡle] »
• France (Toulouse) : écouter « régler [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « régler [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « régler [Prononciation ?] »
• Lausanne (Suisse) : écouter « régler [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « régler [Prononciation ?] »

→ Modifier la liste d’anagrammes

• régler sur le Dico des Ados

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (régler), mais l’article a pu être modifié depuis.