figure de proue
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| figure de proue | figures de proue figures de proues |
| \fi.ɡyʁ də pʁu\ | |
figure de proue \fi.ɡyʁ də pʁu\ féminin
- Sculpture de forme humaine, animale ou fantastique qui ornait la proue d’un navire.
Victor, qui lisait beaucoup de bandes dessinées, se dit qu’elle était comme la figure de proue d’un drakkar. Il se mit à rêver.
— (Jean-Marc Soyez, La Ramandeuse, page 21, 2006, Éditions de Borée)Barques funèbres, avec en figures de proue des taureaux à têtes d’or et d’argent, elles avaient conduit les rois, les reines au Pays des ombres.
— (Ephrem-Isa Yousif, L’épopée du Tigre et de l’Euphrate, page 62, 1999, Éditions L’Harmattan)- Alexis rêvait de monter une expédition en Nouvelle-Guinée pour ramener de ces lieux mythiques masques papous et figures de proues.— (Jacques d'Arribehaude, Un Français libre: journal 1960-1968, 2000)
- (Sens figuré) Membre emblématique d’un groupe, celui qui est le plus en vue, chef de file d’un mouvement, d’un courant de pensée.
Il est une figure de proue du parti, mais ses hautes fonctions l’obligent à une certaine réserve.
— (Jean-Paul Brunet, dans Un siècle de radicalisme, page 175, 2004, Presses Universitaires du Septentrion)La figure de proue du groupe Boney M. était arrivée mercredi à Saint-Pétersbourg pour un événement d’entreprise […]
— (AFP, 30 décembre 2010, www.ladepeche.fr)De là on est passé aux rastas, avec leur tignasse réfractaire au peigne, symbole d'un ordre exécré. Les fils et filles d'esclaves se cherchent des héros, des modèles, des figures de proues et voilà que surgit cet empereur noir...
— (Jean-Philippe de Tonnac, Bob Marley, 2012)La position géographique de la France, figure de proue de l’Europe tournée vers l’Atlantique, crée à nos ingénieurs une responsabilité… géographique.
— (revue Les Cahiers français, no 16, avril 1957, page 23)La présence de Manet, surtout, figure de proue de la nouvelle peinture, justifie que la critique s’empresse de doter d’une étiquette un groupe qui n’a pas de réel programme, ni d’unité stylistique.
— (Jean-Jacques Lévêque, Les années impressionnistes : 1870-1889, page 178, 1990, ACR Edition)Dans le sillage de ces figures de proue que sont, par exemple, Hans Robert Jauss et ses défis historiques à la théorie littéraire ou encore Wolfgang Iser et sa Leerstelle, on trouve plusieurs autres voies navigables, inégalement fréquentées.
— (Nicolas Xanthos, dans Théories et pratiques de la lecture littéraire, page 93, direction B. Gervais, R. Bouvet, 2007, PUQ)
Synonymes
[modifier le wikicode]Sculpture à l’avant d’un navire
- figure d’étrave (Moins courant)
- figure d’avant [2] (Moins courant)
- figure (Par ellipse)
- poupée (Désuet)
- tête de proue
Membre emblématique d’un groupe
Chef de file d’un mouvement
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
Hyponymes
[modifier le wikicode]Hyperonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Sculpture à l’avant d’un navire
- Afrikaans : boegbeeld (af)
- Albanais : drejtues kukull (sq)
- Allemand : Galionsfigur (de)
- Anglais : figurehead (en)
- Arabe : تمثال في مقدمة السفينة (ar)
- Basque : brankako irudi (eu)
- Breton : skeudenn staon (br)
- Bulgare : носова фигура (bg), галион (bg)
- Catalan : mascaró de proa (ca)
- Chinois : 装饰船头的 (zh)
- Croate : pulena (hr), pramčana figura (hr), zvir (hr)
- Danois : galionsfigur (da) commun
- Espagnol : mascarón de proa (es), figurón de proa (es)
- Espéranto : prufiguro (eo)
- Estonien : käilakuju (et)
- Finnois : keulakuva (fi)
- Galicien : mascarón de proa (gl)
- Gallois : blaenddelw (cy)
- Grec : ακρόπρωρο (el), ακροστόλι (el) akrostoli, ακροστόλιο (el) akrostolio
- Grec ancien : ἀκρόπρῳρον (*) akróprôron
- Hébreu : גליף החרטום (he)
- Hongrois : orrszobor (hu)
- Islandais : stafnlíkan (is), galíonsmynd (is)
- Italien : polena (it)
- Japonais : 船首像 (ja)
- Kannara : ಪೂರ್ಣರೂಪದ ಆಕೃತಿ (kn)
- Latin : insigne (la)
- Néerlandais : boegbeeld (nl)
- Norvégien : gallionsfigur (no)
- Polonais : galion (pl)
- Portugais : figura de proa (pt)
- Roumain : figura de galion (ro)
- Russe : гальюнная фигура (ru), ростр (ru), гальюн (ru) gaľjun
- Suédois : galjonsfigur (sv)
- Tchèque : galionová figura (cs)
- Thaï : รูปแกะสลักบนหัวเรือ (th)
- Turc : gemi aslanı (tr)
- Ukrainien : гальюнна фігура (uk)
- Vietnamien : hình chạm ở đầu mũi tàu (vi) [4]
Membre emblématique d’un groupe
- Allemand : Galionsfigur (de), Frontfigur (de)
- Anglais : front man (en), key figure (en)
- Breton : marcʼh blein (br)
- Croate : idol (hr), kumir (hr), vođa (hr), glava (hr), prvak (hr)
- Danois : frontfigur (da) commun
- Espagnol : figura prominente (es), figura destacada (es)
- Finnois : keulakuva (fi), keulahahmo (fi)
- Ido : avanviro (io)
- Italien : figura di spicco (it) féminin, figura di prua (it) féminin
- Portugais : figura de proa (pt)
- Suédois : galjonsfigur (sv)
- Thaï : หัวหน้าแต่ในนาม (th)
Chef de file d’un mouvement
- Allemand : Führender (de)
- Anglais : leader (en)
- Azéri : lider (az)
- Basque : lider (eu)
- Catalan : líder (ca)
- Coréen : 리더 (ko) rideo
- Croate : lider (hr), čelnik (hr), prvak (hr)
- Danois : leder (da) commun, fører (da) commun
- Espagnol : líder (es)
- Italien : figura di spicco (it) féminin, figura di prua (it)
- Japonais : リーダー (ja) rīdā
- Portugais : líder (pt)
- Turc : lider (tr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \fi.ɡyʁ də pʁu\ rime avec les mots qui finissent en \ʁu\.
- Alsace (France) : écouter « figure de proue [fi.ɡyʁ də pʁu] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- figure de proue sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- ↑ Dictionnaire de Trévoux, tome 4, page 43, article naval, 1721, Florentin Delaulne. « Quoiqu’Aulu-Gelle semble parler généralement, L. V. C. 6. lorsqu’il dit que la couronne navale étoit ornée des figures de prouë de navire, Lipse […] distingue deux sortes de couronne navale […]. »
- ↑ data.bnf.fr, RAMEAU (Répertoire d’autorité-matière encyclopédique et alphabétique unifié)
- ↑ Centre de recherche inter-langues sur la signification en contexte (CRISCO), Dictionnaire électronique des synonymes, Université de Caen, www.crisco.unicaen.fr/des/, 2008–2013 (figure de proue)
- ↑ Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage
- « bestion », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- « bestion », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- « poupée », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
|
L’entrée en français a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées. |