« barat » : différence entre les versions

(Histoire) Patente de drogman délivrée par les consuls européens à des sujets du Grand-Seigneur.
- Le barat était une sorte de brevet d’interprète que les ambassadeurs européens délivraient à certains sujets ottomans qui, de ce fait, étaient soustraits à la juridiction turque et soumis à celle de la nation qu’ils servaient désormais. Le barataire versait une somme qui appartenait en propre à l’ambassadeur. — (Alain Blondy, Documents consulaires, Lettres reçues par le chargé d’affaires du Roi à Malte au 18e siècle, Tome 1, Volume 1 à 10, Fondation de Malte, 2014, p. 3)

Traductions

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827

↑ « barat », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

Ancien français

Étymologie

Déverbal de barater.

Nom commun

barat *\Prononciation ?\ masculin

Tromperie, ruse, fourberie.
- toutes exceptions de fraude, de mal, de bairet… — (Cartulaire de Sainte Glossinde, Metz, 1345)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Qui fait barat, barat lui vient. — (proverbe messin)
  Qui sème le vent, récolte la tempête.
Embûche, stratagème.
Désordre, confusion, bruit, tapage.
Divertissement.

Variantes

barapt, barrat, bairet, baret

Synonymes

barate

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Ancien occitan

Étymologie

Déverbal de baratar.

Nom commun

barat masculin

Tromperie, fraude, supercherie, ribauderie.

Références

François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Indonésien

Étymologie

Du malais barat.

Nom commun

barat

(Géographie) Occident, ouest.
Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

Prononciation

Sleman (Indonésie) : écouter « barat [Prononciation ?] »

Malais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

barat

Occident, ouest.

Voir aussi

barat sur l’encyclopédie Wikipédia (en malais)

[Littré-1] « barat », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

[1]

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-{{voir|Barat|barát}}
+{{voir/barat}}
 == {{langue|fr}} ==
@@ Ligne 7 : / Ligne 7 : @@
 === {{S|nom|fr|num=1}} ===
-{{fr-rég|}}
+{{fr-rég|ba.ʁa}}
-'''barat''' {{pron||fr}} {{m}}
+'''barat''' {{pron|ba.ʁa|fr}} {{m}}
-# {{marine|fr}} {{désuet|fr}} [[baraterie#fr|Baraterie]].
+# {{lexique|marine|fr}} {{désuet|fr}} [[baraterie#fr|Baraterie]].
-#*{{ébauche-exe|fr}}
+#*{{exemple|lang=fr}}
-=== {{S|nom|fr|num=2}} ===
+==== {{S|traductions}} ====
-{{fr-rég|}}
+{{trad-début}}
+{{trad-fin}}
-'''barat''' {{pron||fr}} {{m}}
-# [[patente#fr|Patente]] de [[drogman]] délivrée par les consuls européens à des sujets du Grand-Seigneur.
-#* ''Le '''barat''' était une sorte de brevet d’interprète que les ambassadeurs européens délivraient à certains sujets ottomans qui, de ce fait, étaient soustraits à la juridiction turque et soumis à celle de la nation qu’ils servaient désormais. Le barataire versait une somme qui appartenait en propre à l’ambassadeur.'' {{source|Alain {{smcp|Blondy}}, ''Documents consulaires, Lettres reçues par le chargé d’affaires du Roi à Malte au 18e siècle, Tome 1, Volume 1 à 10'', Fondation de Malte, 2014, p. 3}}
+=== {{S|nom|fr|num=2}} ===
+{{fr-rég|ba.ʁa}}
+'''barat''' {{pron|ba.ʁa|fr}} {{m}}
+# {{lexique|histoire|fr}} [[patente#fr|Patente]] de [[drogman]] délivrée par les [[consul]]s européens à des sujets du [[Grand-Seigneur]].
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Le '''barat''' était une sorte de brevet d’interprète que les ambassadeurs européens délivraient à certains sujets ottomans qui, de ce fait, étaient soustraits à la juridiction turque et soumis à celle de la nation qu’ils servaient désormais. Le barataire versait une somme qui appartenait en propre à l’ambassadeur.
+ | source=Alain {{smcp|Blondy}}, ''Documents consulaires, Lettres reçues par le chargé d’affaires du Roi à Malte au 18e siècle, Tome 1, Volume 1 à 10'', Fondation de Malte, 2014, p. 3}}
 ==== {{S|traductions}} ====
@@ Ligne 24 : / Ligne 29 : @@
 === {{S|anagrammes}} ===
+{{voir anagrammes|fr}}
-* [[rabat]], [[tarba]], [[tabar]]
 === {{S|références}} ===
@@ Ligne 32 : / Ligne 37 : @@
 == {{langue|fro}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
-: Voir ''{{lien|barater|fro}}''.
+: {{déverbal|fro|de=barater|m=1}}.
 === {{S|nom|fro}} ===
-'''barat''' {{pron||fro}} {{m}}
+'''barat''' {{pron-recons||fro}} {{m}}
 # [[tromperie|Tromperie]], ruse, fourberie.
+#* {{exemple | lang=fro
-#* ''toutes exceptions de fraude, de mal, de '''bairet'''…'' {{source|Cartulaire de Sainte Glossinde, Metz, 1345}}
+ | toutes exceptions de fraude, de mal, de '''bairet'''…
-#* ''Qui fait '''barat, barat''' lui vient.'' {{source|proverbe messin}}
+ | source=Cartulaire de Sainte Glossinde, Metz, 1345}}
-#*: Qui sème le vent, récolte la tempête.
+#* {{exemple | lang=fro
+ | Qui fait '''barat, barat''' lui vient.
+ | Qui sème le vent, récolte la tempête.
+ | source=proverbe messin}}
 # [[embûche|Embûche]], stratagème.
 # [[désordre|Désordre]], confusion, bruit, tapage.
@@ Ligne 55 : / Ligne 64 : @@
 == {{langue|pro}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
-: {{ébauche-étym|pro}}
+: {{déverbal|pro|de=baratar|m=1}}.
 === {{S|nom|pro}} ===
 '''barat''' {{m}}
-# Tromperie, fraude, supercherie, ribauderie.
+# [[tromperie|Tromperie]], fraude, supercherie, ribauderie.
 === {{S|références}} ===
@@ Ligne 66 : / Ligne 75 : @@
 == {{langue|id}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
-: {{ébauche-étym|id}}
+: Du {{étyl|ms|id|mot=barat}}.
 === {{S|nom|id}} ===
 '''barat'''
-# {{géographie|id}} [[occident|Occident]], [[ouest]].
+# {{lexique|géographie|id}} [[occident|Occident]], [[ouest]].
-#: {{ébauche-exe|id}}
+#: {{exemple|lang=id}}
 ==== {{S|dérivés}} ====
@@ Ligne 82 : / Ligne 91 : @@
 * [[pembaratan]]
+=== {{S|prononciation}} ===
-[[Catégorie:Radicaux en indonésien]]
+* {{écouter|Sleman (Indonésie)||lang=id|audio=LL-Q9240 (ind)-Xbypass-barat.wav}}
 == {{langue|ms}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
+: {{ébauche-étym|ms}}
-: {{ébauche-étym|ms}} Certainement du nom de l'Inde, Bharat, dont les commerçants importèrent l'hindouisme et l'écriture. En effet l'Inde (Bharat) se situe à l'ouest de l'Indonésie.{{réf?|lang=ms}}
 === {{S|nom|ms}} ===
 '''barat'''
 # [[occident|Occident]], [[ouest]].
+=== {{S|voir aussi}} ===
+* {{WP|lang=ms}}