Filmwissenschaft

Resumo: Neste artigo, discutimos a possibilidade de uma historiografia do cinema transnacional tendo como pano de fundo um conflito político-cultural entre o Brasil e a Alemanha. Apesar de diferenças estruturais entre os dois cinemas (p. ex. cronologia ou força econômica), vamos argumentar que escrever uma historiografia de uma perspectiva transnacional permite abrir não só novas áreas da pesquisa históricas do cinema como também entender melhor acontecimentos do cinema e da história nacional.

Abstract: The paper discusses the possibility of a transnational film historiography on the background of a political-cultural conflict between Brazil and Germany. Despite the structural differences between the two national cinemas (e.g. chronology or economic strength), the paper argues that writing a historiography from a transnational perspective opens not only new areas of film historical research, it also offers a better understanding of film historical events and of national history.

Resumo: O artigo visa discutir a imagem do Brasil no cinema alemão nos anos 50 e 60 tendo como pano de fundo um pequeno grupo de produções cinematográficas alemães: Stefanie (Josef von Báky, 1958), Stefanie no Rio (Curtis Bernhardt, 1960) e Weit ist der Weg (Wolfgang Schleif, 1960). Todos os três filmes, como vou argumentar, estão interligados por um motivo comum que coloca diretamente o Brasil como um possível modelo de referência na agenda política cultural da Alemanha após a Segunda Guerra Mundial. Abstract: The article discusses the image of Brazil in three German films from the 1950s and the 1960s: Stefanie (Josef von Báky, D 1958), Stefanie no Rio (Curtis Bernhardt, D 1960), and Weit ist der Weg (Wolfgang Schleif, D 1960). All three films are, as I will argue, interconnected through one common motif that presents Brazil as a role model for Germany on the country's cultural poltical agenda after the Second World War.