Nie chciałem zaczynać nowego topicu, więc daję tutaj.
Czy nie jest nielogicznym dodawanie słowa detektyw po przecinku po imieniu, gdy odnosi się to do policjanta, a nie detektywa?
Np. Det. Jones (policjant), jako Jones, detektyw. Może to się mylić z prywatnym detektywem (po polsku detektyw to taki Rutkowski)
Nie wiem jak to inaczej wymyślić, może ktos ma pomysł. Może po prostu słowo policjant? Albo śledczy?
Proszę czekać…