NORMA VENEZOLANA

RECOMENDACIONES PARA

CLASIFICAR LAS AREAS

DESTINADAS A INSTALACIONES ELECTRICAS EN LOS SISTEMAS DE TUBERiAS PARA TRANSPORTAR PETROLEO Y GAS

2daEdici6n

COD ELECTRA

COMlTE DE ELECI'RIClDAD DE VENEZUELA

COVENIN 559:1982

FONDQNORMA

NOR V.ETh 5.59' - 7 1 CODELECTRA E2 -02 -70

Enero 1972

NORMAS VENEZOLANAS

RECOMENDACIONES PARA GLASIFICAH LAS AREAS DESTINADAS

A INSTALACIONES ELECTRICAS EN LOS SISTEMAS DE TUBERIAS PAR.A TRANSPORTAR PETROLEO Y GAS

PROLOGO

,

Esta norma fue elaborada p c r u grupo de In.s ta la c ione s e l ect r i ca s en areas

peligrosas (Maracaibo) 0

En ella han intervenido los profesionales siguientes:

P, Parra (Sun Oil Co,)

E, Santa Marla (Creole Petroleum Corp. ) U. Yata (Creole Petroleum Corp.)

A, Pug Iie ll i (Mene Grande Oil cs.)

1. PiJlg€.s (Cia, Shell de Venezuela Lt d . ] H, Allais (Creole Petroleum Corp. )

Po Luby (Ministerio de Ob r a s Publicas) Ao Vi.c e.n s (Consultor)

A. Mendoza (Epsilon S. A, )

A, Sefizler (Comite de Electricidad - Codelectra)

Este do c urn ent o e s ta ba s a d o en el do curne nt c API RP 500 C.

NoaVEN 559 '-"'1' i CODELECTRA £2 - 02 -70

Enero 19T2

NORMAS VENEZOLANAS

RECOMENDACI0NES PARA ;CL~SIf'IC;;AR LAS AREAS DESTINADAS

A INSTALACIONES ELECTR,EGABEN LOS SISTEMAS DE TUBERIAS PARA 'FRANSpt.lRTAR pgT1H1LEO Y GAS,

II\j-DICE

1

Alcance

2

Generalidades. 0 0 0 0 c •••• Q 0 0 •• 0 0 0 ••••••• 0 •••• o c 0 0 0 0 o 0 • 0 0 0 0 0 0 0 0 •

3

Re Ia c i o n con el C, E, N

<>00GOOOooOo.0400000000010000000.",00",,"Q,,0 o.

4

Grado de p r ot e cc io» y riesgo

• .. " " " .e " (I go 0:11 " o!I 0 .. .. • 0 Q .... " .. c 0 .. I) " 0 10 0 0 " .. .. • .. 0

5

Areas clasificadas

" .. ", ,3 Q .. '" I) e c " 0 co 0 .. Go .. " " 0 .. 0 .. .. .. Q I) .. e <I 0 ., " 0 ., " " ., 0 ., <> " .. " .. •

6

7

C'Ia s i fi c a c i o n de areas 000'., .- ••••••••••••• 0 ••• 0 • 0 0 '00 • 0 • 0 0 0 •• 0 •••

8

Circunstancias e s p ec ia l e s

9

C'la s i fi ca c ion de l a s ins ta Ia c i one s en los sistemas de t ube r Ia s 0 0 •• 0 • , ,

10

Te,enrica,s· y ,equip OS! eape c ia l e s ... 0 0 0 ••••• 0 • 0 0 •••••• 0 ••• o. 0 0 0 • 0 •••••

11

Ltq uidos 'J! g,a,s'e:;s· irrfla ma ble s .. 0 0 0 •••••• 0 0 .0 • 0 0 ••••••• 0 •• 0 •••••• 0 •

H., I U.2 i i. ';3,

Gene:ralidades .. 0 •••••••••• 0 •••••••• 0 •••••••••••••••••••• Refer·encias ..••....••..... ~ ......•..•...•..... 0 0 •••••••• C:la,siftcaciones del CEN, .......•...•••..•.••....... u ••••••

12

Instalaciones y areas en que se encuentran .... 0 •• 0 • , •••• o. c ••••• 0 •

12. 1 12.2 12.3

Exp l.i ca c ion de la c Ia s if ic a c ion de las areas a ba r ca d a s .... ,.

Parte A . 0 • 0 0 • 0 • 0 ••••••••••••••• , • 0 0 0 0 • , ••••••• u • 0 , 0 ••• 0

Parte B 0 ••••••

. • ., e " 0 0 0 0 0 0 • 0 II 0 • ., II 0 0:0 0 • CI • • 0 II • 0 • II • • • " II 0 • II 0 "

Pagina

1

1

1

1

2

2

2

3

3

3

3

3 4 4

4

4 5 13

NORVEN 559-71 CODE.LECTRA E2 -·02 -70

Eriero 1972

NORMAS VENEZOLANAS

RECOMENDACIONES PARA CLASIFICAR LAS AREAS DESTINADAS

A INSTALACIONES ELECTRICAS EN LOS SISTEMAS DE TUBER-lAS PARA TRANSPORTAR PETROLEO Y GAS

1 ALCANCE

Estas Recome:ndaciones tienen po r objeto p r e s e nta r una base para clasificar las areas dest inada s a i n s ta.Ia c i.on e s e Ie ct r i ca s en las estaciones de bo mba s , de compresores, depositos de almacenamiento y porticos de carga, as! como las areas c e r ca na s a rrni lt ip re s y tube r Ia s donde se transporten l Iq ui d o s y gases infl arria bl e s .La c Ia s i.fi ca c i on aquf contenida fue desarrollada considerando un s i s-. t e ma uniforme de tube r Ia s q ue, po r su variada naturaleza, e stan sujetas a distintos grados de e xp o s i c i.on a l publico. 'I'a mbi en se tuvo en cuenta Ia creciente

a p l i c a c i o n de sistemas de control c e nt r-a l i z a do con e1 consiguiente aumento de equipos que r eq ui e r-e poca 0 ninguna at enc ion en su manejo.

2

GENERA LIDAD ES

Es ta s Re co rn errda c i on e s se basan en la experiencia de la i.ndus t r ia pe t r o l e r a ,

No pued en , n~. d e be n s e r , interpretadas como un codi g o de reglas 0 regulaciones. Es Impo rtante , po r 10 tanto. que el buen juicio nrevalezca s o b r e Ia interpretacion literal dd text o , Esta p ub li ca c i dn es un cornp'Ie mento del CEN (Codigo Electrko Na c i onaI] NORVEN 63-2-71.,

3 RELACION CON EL Co E. N.

Estas Recomendaciones no i.nt errta.n a nul a r 0 reemplazar al Cod igo Electrico

Na c iona.I u ot r o s c6digcG U or-d ena nz a s a p l.i ca bl.c s . Estan d e s t i.na da s mas bi en , a s e r- un c orrip l et.o d'S tales codige: pa r a la determinacion de la ex i at en e i a , el g r a , do y la e xt en c i dn de las areas c Ia s if i ca da s , teniendo en cuenta las condiciones

e s pe c ia l.e.s qlH~ existen.

4 GRADO DE PROTECCION Y RIESGO

La ins ta Ia c icin mas deseable es aquella que ofrezca un grado de p r ot e cc i on proporcional al riesgo implicado. Debe considerarse la probalidad de Hbera c ion

de liquidos 0 vapores inflamables en cantidad s ufi c i e nt e para constituir un peligro en una parte 0 area importante de las instalaciones. Debe. determinarse si es probable que tal l.Ibe r a c ion ocurra durante las ope.ra c ione s nor-males 0 solamente como r e s ul ta do de condiciones ano r ma Ie s 0 poco frecuentes. Es esencial d et e r rn'ina r los c a s o s donde la experiencia haya d erno s t r ad o que la existencia

de una condici6n peligrosas causada po r la l i be r a c i on de material Infla ma bl e , desde una fuente cualquiera, ha sido tan poco frecuente, que la probabilidad.

NORVEN 559-71 CODELECTRA £2-02-.70

Er~8ro 1972 _2 _

de que oc ur r-a baj o cor:;dicio:~rjl:1~ !!lirrd.lares, puede ser d e s ca r ta da , Los s i s t e mas y cquipos de tube r Ia s e..stan: l'l.o.rmalmente aislados y rnuc ha s in s ta l.a c i o. ne s esran d e s a tend i.da s , ex c ept o en los perlodos de inspecci6n y r e p a r-a c i on , Ade rnas la i.ndu s t r ia pe t r o le ra t i end eHa cia un mayor uso de equipos colocad o s a la i nte rp e r i e , 10 cua.l tiene la ventaja de una vent.i la c ion nat u ra l adecuada.

5 AREAS CLASIFICADAS

a) Las a r ea s que aquf s e c Ia s if'i ca.n a.barcan los equipos i n s ta La d.o s permancn" t e menre en condiciones norrna l e s .

b) De capital irnpor-tanc ia son las areas peligrosas o r igina da s por la Ii.be r a c ion de gases y va.po r e s inflamables mas pesados que el a i r e , pue st o que los gases y vap o r e s menos pe s ad os que e l a i r e se disipan facilmente en la atmosfera,

c) Cuando existan c orrdi c ion.e s di£erentesde las no r ma l e s , puede ser necesario modificar e s ta s Recomendaciones. Sin embargo, se debe ha c e r hiricapi e en que la c la s i Hca oi on de las a.reas ba sa.da s en los vapores mas pesados que el a ir e ,

c on s t it ui r a generalrnente a. una r ecornendac idn con s e r va.do r a para las areas con vap o r e s rnerio s p e s a do s que el a i r e .

6 AREAS NO CLASlFICADAS (SEGURAS)

En general no e s ta n c la s if'i ca.da s las areas indicadas a continua cion que circun., den los Iuga r e s donde se transportan, almacenan 0 manipulan gasesinflamables y lrquidos vo Iat He s del pet r ol eo:

a) Dor.de las s ubs tanc ia s inflamables e s tari c ont en ida s en s i s t e rna s adecuados de

t ube r fas sin punt o s de escape, bien mantenidos, y sin val vu Ia s , bridas 0 accesorios s irrri Ia r e s ,

b) Las at'\e~a~"l d orid.e 10.3 Ifquidos 0 vapo r e s inflamables son t ra nsp.o r-tad o s s c Ia zn erit.e e r r,::c:_p:·_",.rl":es a d ec ua.do.s 0 buq ue s (referirse a las r-o r rnas qUt~ e s p e c if iqu en

los r:ecipientf:;s para IIq ui.do s y vapores inflamables).

c) Las are<ls donde ha yan permanentemente fuentes de ignici6n no electricas, pero con energia eq ui va l en.t e .

7 CLASIFICACION D.E AREAS

Esta publ ica c ion recomienda que las areas alrededor de las in.st a.Iec ione s de tube-

r Ia s , sean c Ia s i fi ca da s e n una u otra de las tres ca.te g o r Ia s , segun se p r e ve a la presencia' exista la probabiliclad que vaya'aestar p r e s e nt e, 0 Iano presencia de un ambiente que contenga una c on c ent r-a c i dn de vapores de pe t r ol e o que e st e , dentro de los Hrrrite s de inflamabiiidad del producto especificamente i.nvo l uc r ad o, Estas categorias coinciden, con las definiciones establecidas en el Cdd ig o El.e ct rico Nacional para los lugares de la Clase I. Division 1 y Division 2 y para las areas no clasificadas 0

NORVEN 559 - n CODELECTRA £2-02.,,70

EUe,o 1972 .3-

8 CIRCUl\JSTANG.lAS ESPECIALES

Est3S Re ccrrienda c ioncs , r e c orio c e n ad e mas que c ie rta s c ir cun s ta n c i a s a m bi e n ,

tales de ur;a irrs ta lz ic: or., t.a l c s como vi e nto s dorninal e s , t op og r affa del Iuga r , proximidad de otr a s instal? c iono s y condiciones cl irnat o l dg i ca s , pueden ej e r c e r e ufi c i.e.nt e inf'i uenc ia para ha c e r l a a c r e e do r a a una c I a s i f i.c a c i on di st irita de Ia que SF; ha.!'f? cuandc e s tas c orid ic r n e s no e xis tan ,

9

CLASIFICACION DE LAS INSTALACIONES EN LOS SlSTEMAS DE TUBERIAS

Las de fin i c i one s y practica'J recomendadas en este documento, se c on s i d e r a n a p l ica bl e s a 1-3.9 in s ta.l.a c ione s de eq ui po e Ie ct r i co en los sistemas de tu be r ia s de gas y p e t zdl.e o siguiente:

a) In s ta l a.c i on c s co Ie ct o r a s de pet r ol.e o l iqu ido ,

b) Ins ta.La ci.orre s de bombeo de petr61eo lrquido.

c) Esi:aciones de co mp r e s o r e s de gas.

d) ~?lzu=:..Ia(;iones de a Irna c enarn i ento ,

B) In s taIa.c iono s de ca r g a .

r) In s ta Ia c i on e s de r ec ep ci on y re nt r e ga ,

10 TEL.:NICAS Y EQUIPOS ESFECIALES

Es ta publ ica.c ion r e e ono c e la seguridad que ofrece Ia m s ta Ia cion de ciertos equipos con nj.ve Ie s Jnt r Ins e c o s de energla por debajo del nivel de energla nec e s a r i.a para la ignici6n del producto e s p ec If i c o en la atmosfera i.nvo Iuc r a-. da , Reconoc e ua mbten las t.fcnicas de s epa ra ci.dn vertical u horizontal y la purga d « equ ip o s con ?ciT~) pU:-G 0 con gas i ne r te , a c ornpa fia d a de un control adecuad<'J

11 LIQUIDOS Y r~ASES INFLAMABLES

1 L 1

Gen er-a.Ii.de.d e s ,

a) E1 objeto de esta s e c ci dn es definir los materiales inflamables reIa c iona do s con la induct r ia petrolera. Estas Recomendaciones s e aplican solamente a los llquidos inflamables Clase It de acuerdo can 1;;, pu bl.i ca c i dn N° 30 del NFPA ( C6digo de IIqui do s combustibles e infla mabl e s ) y a los gases infl a ma bl e s , Cua nd o e s to s materiales e st an 0 pueden estar p re s ent e s en cantidades s ufi.c Lent e s para producir mezclas inflamables, el area sera designada Clase I, En Ia s e c ci on 4 de estas Re c o rrre nd a c i on es se c1asifican y definen los los l Irrrit e s de e s ta s areas.

NORVEN 559-71 CODELECTRA E2 -02 -70

Enero 1972

-,4 -

b) Una c ondrc ion peligrosa e sta presente euando: (1) los gases 0 va; pores de IIq ui do s irrfla rna bl e.s e s tari mezclados con a ir e en pr-opor c ion a d e , c ua d a y (2) 12. m e z c Ia citada s e encuentra a temperatura de i.gn ic i dn. Se

p r cdu c i r a e l in c errd io 0 La explosion bajo c i e r ta s condiciones> de las propias rne z c Ia s de gas y a ir e 0 de vapor y a i r e , s i e s ta s alcanzan la te mpe ra.tu r a de ignici6n po r ca l.e nta.m i e nto , p o r efecto de una llama 0 de un area e l e ct r ic o , Las p r op ie da.de s p e rt ine nte s de algunas substancias puedez en cont r a r s e en Ia publ ica ci on N°325 de la NFPA. "Propiedades de l iq uido s , gases y s o Lid o s , volatiles i nfl.a ma.bl e s que ofrecen pe li g r o de in c erid i o ".

11.2 Re fe r-en c ia s , El punta de i gni.c idn de un Liq ui do es la temperatura a la

cual e s te l i be z-a vapor s ufi.c i.errte para fo r ma r una m e z c l.a i.nfl.a ma bl.e con el aire proximo a l a s up e r fi cie del l iq ui.do 0 d ent r o del recipier:te u s a d o , 10 c ua l se determina p o r medio deapa.r atos y rnet odo s de p r ue ba s apropiados. Hagase referend a a La liltima e di c i on de la pu b l i ca c io n N° 30 de Ia NFPA: IICodigo de l.iq uid o s combustibles e inflamables". Los l Iqu ido s inflamables de la Clase I varian en volatHidad y e s tari definidos en la p u bl i ca c i on N° 30 de la NFPA, como aquellosli'quidos que t i en en un punta de ignici6n por debajo de 37 ° C y que t i e n e runa presion de vapor no mayor de 2, 8kg/ cm2 a 370 C. Una lista

mas completa de las substancias con sus propiedades se e n c u ent r a en la publica ci on N° 325 de la NFPA: IIPropi:edades de l iq uidos, gases y s ol i do s volatiles inflamables que of'r e c e n pe l ig r o. de Inc end io ",

11. 3 Cla s if'i ca c irin del CEN. El Cod ig o El.e ct r i co Nacional clasifica todas las

atmosfera peligrosas para los lugares Clase I, II 0 III.

Solamente aque Ilo.a.Juga.r e s designados como Clase I, conciernen a la industria petrol era , Las ca r a c te r fst i ca s de las diferentes mezc1as at mo afe r i ca s de gases y vapores p e l i.g r-o s o s , dependen de las substancias especlficamente involu-

c ra das .. Por e s t o , e s n ec e s a r io que' e l eq ui po sea adecuado, no solamente para la CIa s e dol l uga r, 8]nO ta m.bi en para..el gas 0 vapor especlfico p r e s errt e , El Codi.g o :Slectrico Na.c iona'l c l a s i fi ca los gases y l iq ui d o s infl.a ma bl e s por Grupos, como sigut::

Grupo A. Atmosfera que contiene aceti1eno.

Grupo B. Atmosfera que contiene h.id r dg erio ° gases 0' vapores de peligro equivalente, tales como, gas manufacturado.

Grupo C •. Atmosfera que contiene vapores de eter et Il e no , et fl eno y ciclop r opa no 0

Grupo D. Atmosfera que contiene ga sofs.na , bexanoriaft a cbe nc ma , butano, p r opano, alcohol, acetona, benzol, vapores del solventes de Ia ca 0 gas natural.

NORVEN 559-71 CODELECTRA EZ-OZ-ir

Enero 197'L - 5 -

i z INSTALACIONES Y }\,f!:EAS EN QUE SE l:NCl'SNTRAN

1 Z. 1

Exp l ic a c i on de la c la s i Ii c a c i on de las areas cubiertas.

a) La parte A/OZ. 2) cubre las instalaciones en las cuales se transportan fluidos de pe t r dl e o c uy o s va p or e s son mas p e s a d o s que el aire.

b) La parte B/( 1Z. 3) c ub r e las i n s ta Ia c ion e s. en las cuales se manejan fluidos de p e t r oIe o , c uy o s va p o r e s son menos pe sa doa que el a i r e ,

12.Z

Parte A.

1 Z. 2. J

CI~ s i fi ca c i o n de las areas.

a) La c la s ifi ca c ion de las areas alrededor de los sistemas de tub e r Ia s de t r a n s p o rt e llt.lstalado8! d e nt r o de las areas de las refinerlas, e s ta r an de

a c ue r do con la sen-jon apropiada de las "Re c orne nda c icn e s para la c Ia s if'i ca c i on de las instalaciones en refine r Ia s de pet r o l e o ", NOR VEN 548--71

'.

b) La cLa s if i c a c i on de las areas alrededor de los sistemas de tub e r ia s de t r an s po r t c insta.lados en campos de producci6n, e sta r a de acuerdo con Ia s e c c ion a p r op i a.d a de las "Re c orn e nda c i one e para la c La s if'i ca c ion de las areas para las instalaciones e l ec t r i ca s en los eq uipos de p r oduc c ion de 1a industria pet r ol e r a " .. CODELECTRA £2 -04-71, pendiente de ser aprobada pOI' COVENIN.

12.2.l

Bombas de un sistema colector que t ran spo r te llquidos vo1a-

tiles.

a) La Figura] muestra Ia extension de las areas clasificadas donde las bornba s que mueven llquidos volatiles inflamab1es e atan instaladas a1 aire libre, por c n c irna de; nivel del suelo.

Lugar bajo el nivel del 8uelo (.um1dero 0 zaaja)

Ei!§BDiviljon 1 ~Di'YisiOn Pc:::J No clas1ficado

NORVEN 559-71 ,";ODELECTRA E2-02-70

Enero 1'172 - 6 -

. 'iced perfora(j.:, 0 'll'·je:·t,:;,

FUENTE DE PELIGRO ~----

J-~irt~Q r.c pe r r'or-a oe

/-.", ..

/

Ga, C 'co .• n i v e I de~ s ue Lo ~sUjnlU~I'o 0 ~,;:Int.~~l,

b) La Figura 2, muest r a la extension de las areas c Ia s if i c a da s , donde

las bombas que rnu e v e.n l iq ui d o s vo l ati l e s inflamables e st an u bi c a da s en un ed i Ii c i o adecuadamente ventilado 0 en un e d i Ii c io del tipo de c o be rt i z o , a b i e r t.o p o r 10 menos en una de sus ca r a s , que t.el.ga un t e ch o no c e r r a d o y cor vent i l a c i o n (' r u z a d a ,

(') Donde las bo rn ba s que n iu e v e n 1 Iq u i d o s vo la t i Ie s in flamables e s t ar

u bi c a ca s en eclificios distintos de los d e s c r it o s en e l pa r r af o 4.2.2b., todo e l volumen del interior del e d i f i c i o se c l a s i I i c a s c g ti n se rnu e s t r a en Ja Figura 3, Un

e s pa c i o c e r r a d o () p a r c i a l me nt e c e r ra do , puede c o n s i d e r a r s e como adecuadarnente ventilado, si e s ta provisto de v e nt i la c i on artificial c-on r en ova.c i o n equivalente a la v e n t i l a c i on natural en condiciones de viento d e b i l , s i e rnn r e- que hayan r o v .z ua reins

a d e c ua.d o s contra 10, falla del e q ui p o del sistema de ve nt i l a c i on ,

NORVEN 559-71 CODELECTRA E2-02-70

Enero 1972 -7-

•• •

lIS •

Lugar bajo el nivel del suelo (sumiderc 0 zanja)

~Divisj_6n 1 ~Divisi6n 2 ... 1 _---,I No clasificado

Figura 4. Bomba de llnea troncal en un area al air~ libre

Figura 3. Bomba de un sistema colector en un edificio inadecuadamente ventilado.

12.2.3 Bombas que mueven lfqu.ido s va l at i Ie s en una linea t r o ca l ,

a) La Figura 4 muestra la extension de las areas clasificadas, donde las las bo m ba s que mueven Hq u id o s volatiles inflamables e s tan instaladas al aire

Ii br e , por encima del nivel del suelo.

Pa.red perfora dA

• FUENTE Of PELIGRO

_i_~~

SUlLO

bajo el nivel del (sumf.der o 0 zanja)

I

~ Division 1 ~ Division 2 .... 1_--11 No clasificado

NOHVEN 55(1-71. CODELECTHA £2-02-70

Ene 1'0 1972 -8-

b) La F'ig u r a 5 rn u e s t ra I a e x t en s i cn del area clasificada, donde las b o m ba s que rnue ve n Ji~q\lidos vo Iat i l e s lnflarnab[e;s esUln i'l~slaladas en un edificio

a d e c ua d a rrus nt e v enrila do () en un o d i f i c i o de t i p o de c o b e r t i zo , a bi e r-t o p o r 10 rrre n o s en una de StieS r a ras , que tenga un t e ch o no c er r a.d o y con ve n t i Ia c i on c r u z.a.d a .

1 ared pe r fcr a de

FUENTE DE PELIGRO

Lu.gar ;,a,jo e l ni vel ":I"j

s ue Lo '.'oUI{,j !jere 0 7,fJn,je.1

r'hura '. ;-,oru,'l i" Lf r.ee t.r onca I ell un e d i f'Lc i o ;o,de('uaC1arne:,,,~ v e n t i La oc.

,t) La Fi,gura ~6 mue s t r a la extension del area d,a.s'ilficada, d o srd e las b o m ba s que rnue ven lit:lIl'ido,s vo l a t il es infl a meebl.as Y sus .a c c e s o r i o s , en e s ta.c ion e s de born beo d!' una ,H';nea 'I roncasl , e s t ari u bi ra.da s em u n edificio i na d e c ua.da rnerit e

v ent ilad ° " l@l vfe!lumen 'in::ted,o'l' de, tal e d if i c io s.e ,c,r~~sidera Division 1. Un e:spacio

~ e rraeto o pa r,d,ah1"j,ente' ce r ra<do I puede c on e td era r-s e ,i:ocrr1® acl~~l!.ladamenteventi lado

siesta Pff)VlS'tO ,(jh' v{~nl:na.(;:i6n .a r t i f i c i a l con ,renovacion eouivalente ala v e rrt i l a c i o n

rratuz.a Len IcondichHles: de vient@ d e b i.l , s i e rnpre que e:xi.sta~ 108, resg'lJ~rdos a d e c ua d o s

contra la falla del equipo de v e nt i Ia ci on . .

;\OR VEN 559 - 71 CODELECTRA E2-02-70

Lri c r o 1 ')72 _'l _

TECHO

PARED NO PERFORADA

F U ENT E DE P!LIGRO

III aO '" Lugar b oio elniv.' del suelo (sumld.ro ~ zonia)

mm Divisi~n

[7,;:::A D i vis ion 2

l--_---' No clasificado

Figura 6. Bombas dll linea +r o o c c I en un edificio i n c de c u om e nta v.nliloda .

..

•

12.2..4

A'l rna.c e na rn i e nt o por encillla del n i v c l dt'l s ue l o ,

a) La extension y c l a s if i c a c i o n d o l area a l r o.d c clo r de t a nq u e s in st a l a d o s a I nivel del s u e l o , se rnu c s t r a (>11 l a Fif.',\u-a 7.

b) La ('xtel1siiln y c la s ifi c a c.idn del area a l r e d c d o r de tanques e l e v a d o s ric a l rna c cn a rn i o n t o , Sf' rnu e s t r a n en I a Figura t-i.

NORO DE

TANQUE CON MURO Of CONTENC16N

TANQUE SIN MURO DE CONTENC 16N

,,'-, II. 1-

SUELO -- - ,.-

Luoar~ajo el nivel del slJulo(slJmidero 0 zanja)

~ Division I

~~Oi¥ision 2

L-_........J] No ciasificado

Figura 7. Ta"qLl's de almacenamiento 01 nlvltl d., terr.no.

----------- -_._----

NORVEN 559-71 CODELECTRA E2 -02 -70

Enero 1972 -10-

MUltO DI COMTINCI6"

I VIMTILACION,

TANQUI SfM MUltO, 01 CONTINCfON

TA.NOUf COM MUltO DI eOMTINe~--------'-- -~---~

, ,.

No clasificado

Figura 8. Tanques: d,~ a Imac enam i.ent c 2.1 , s, 'B;.GO';

12.2.5

Almacenamiento de j iq uid o s por de bajo del nivel del s uelo.

a) La Figura :~ mue s' r a ];~ extension y c Ia s if i ca c i o n del area, alrededor de los puntos de in ye c c i c n y e_,,:cr'i1.Cci.on de un deposito s u bt e r r an eo para almacenamiento de l Iq ui do s . (E1 m ed i o dEC desplazamiento debe ser tratado como un l{qllido inflamable, d e bi do a los ing r ed i e nt e s a r r a s t r ad o s}.

b) La Figura 1 0 n1UeS'~1'c.. ra extension y c Ia s if i ca c i on del area alrededor de tanques e nt e r r a do s .

12.2.6

a) La Figura I n1.Ui~l'::_:i i:l. co rn o s e clasifica el area a l r e d e do r de un colector 0 multiple, distinto a 10 S \..oL.::..lrncnte soldados, colocados a l aire libre.

b) La Figura 2 rnue s t r» como se clasifica e l area alrededor de un colector 0 multiple, distinto a los t ota l me nt e soldados, colocado en un e d i-fi ci o adecuadamente ven ti.la do .

c) La Figura 3 come s e c l a s if i ca un edifieio que no e s ta adeeuadamente ventilado y en el eual hay un c o l e ct o r 0 mUltiple, distinto a los totalmente soldad.os.

NORVEN 559-71 CODELECTA E2-02-70

Enero 1972 -11 -

SUELO

LUGAR 8AJO l NIVEL DEL suao

(SUMIDERO 0 ZANJA)

I,.;

I I I I

~~ivisi6n 1~flivisi6n ~:c:=JNo clasificado .. Nota: 7,50 m de s de el pun t o de La fuente

Figura 9. Deposito sub t.e rr-ane o para alrnacenamiento de Il-duidos

TU'~ItIA O~ VfNTfLAC'o14

-T---·LSUELO

'---_--1.1 No cia s i f i.ca o o

Figura 10. 'I'a nque enterrado

------~-------

.. U E V L N 5 59 - 7 1 CODELECTA £2-02-70

F. ~.;, : " I q 7 ,~

1/

ALTURA DEL :MlQU£ MAS 3.0 MET"OS ~_~~_q_E T R ~NSF!R£N CIA.

PORTICOS DE CARGA

/

~¥~

AREAS E)lTERIORES

~OIlTlV. SI'U"A,

AREA DIE LA IONIA.

AU A lifT IE" 10 R ADlCUADANE NTf VU!TILADA.

AREA INTEltlOll

'N AOECliADAN£HTE VfHTILADA.

~1viBl.on 1 ~iviei6n2 ==::::1 No clasificado

Figura ll. Pl&nta. d. A1UJacenamhl. .. 0 & gral.el y terminales

NORVEN 559--71 CODELECTRA E2'~02 70

Er.e:ro 1972 13,

12" 2, 7 Sil~terna de me di cbon , E1 area a l r-e d ed o r de 10:;; rnrrd i do r e s

tiene 1a misma c la s if ioa c ion que Ia e s ta bi e c ida para el c ol e ct.o r 0 rmiltapl c que a ca ba m o s de c it.a r .

12,,20 8 P]a.r~t3. d e a l ma c ena.m ronrr, a g rar.eI y e s ta c i or.c s t e rrrrir-a l es ,

El NFPA :-;I ° 30, IlC6digc de E'quidcs combustibles e infl.arna bl e s", define e.s p e c ra l; m.ent e 1a c l a s if'i ca c idn de 1;;'8 areas para las pl.ar.ta s de a Irna c eria rni.ent o a g rane l

e ir..stalaciones de ca rga , para Iug a r e s ve nt.i.l.ad o s a d e c ua.da 0 inadecuadamente en:

a) Tanques de a lma c ena mze-nto ,

b) Bombas, d r-enaj e s, accesorios de recolecci6n, rn ed i d o r o s y d i s po s it ivc s s irn il a r e s ,

c) A r ea s de t ran s fe r enc ia,

d) Areas de carga y de s c a rg a d e ca rnf ones 0 vagones cisler-n a , Es a ccn s eja bl e un ana Ii s i s t€:cnico especial para e ata bl.e c e r Ia clasificaci6n

de las areas en las inet.a.Iac tone s que utili zan altos reglmenes de carga, p unt o s multiples de ca r'g a c e rc an o s en tr e s i y dorido p r e do rrii.na n las c on s i.d e r a c i on e s para productos e s pec i.a.l e s 0

e) In s ta Ia c i one s diversas en la plant a , La Figura l Lrrnu e s tr a la c l a s if'i c a c i cn de las areas r-ep r e s e nt.at iva s , s e g un e s tan definidas p o r 10. NFPA,

12.3

Parte B

Cl.a s if'ic a c i on de las areas,

a) La publ.i ca e-idn de Ia ASA B3 L 8 "Si s t e rria de T'u be rIa s de Dfs t r ibu c i.on y Trq;rHJrni!::jorJ d e Gasi!, e nt.a hl e c e lo~: r eq u i s it.o s para una adecuada v e nt i.la c ion dA las Insta Iac Iones de c crrrp r e s c r e s de gas,

El uno de Ia e xp r c s Ion tladecuadamente vent i Iad o ", implica el c urrrp l i rnf erit o c on dicho c od i.g o , Para el pr opo s it.o de estas Recornenda c ione s , los compresores que mueven gases men os pe sa d os que e l a ir e y las bombas que muev en Liq u.i d o s cuyos vapores son menos pesados que el aire, se consideran como identicos.

E1 interior de los r e e int os 0 edificios inadecuadamente ventilados, se c Ia s i.fic a como DivisiO.n 1. El interior de los r e c int o s 0 edificios que e st an ade cuada me nt e ventilados s e r an mas ampliamente definidos y se c la.s if ioa r-an como se indica a

c ont inua ci.on:

1 Q La Figura 12 mueat-ra c6mo BE: c la s ifi ca c l area d on d e las

in s ta la c icne s de co mp r e so r e e de gas e stari ubicadas 0.1 a ir e Li b r e sobrc e l n ive l del s ue Io ,

NORVEN 559 -71 CODELECTRA E2-02-70

EnCl'o 1972 -14 -

2. La Figura 13 muestra como se clasifica e1 area donde las instalaciones de c o rnp r e s o r e s de gas e s t a n ubicadas en estructuras formadas

s o l arn ent'e por un t e ch o ,

REC1NTO PARA EQUIPOAUXILIAR

VENTILAOA

~Divisi6n 1~Divisi6n2c:::::JNo clasificado

...

.l

Figlur,a 12. Es t.a c i.cn de compresores en un area exterior

COLUMNA Of SOPORTE DELTECH~

FUENTE DE PELIGRO

~ivisi6n 1 ~/'%?pivision 2

~ __ ~~o c1asificado

Figura 13. Es ta c i on de compresores en un area adecuadamente yen tilada (solo techo)

NORVEN 559-71 CODELECTRA E2-02-70

Enera 1972 -15-

PARED HERMETICA AL VAPOR

FUE NT.f DE PELIGRO

..___---=-r ~ \._ LI MIT< DEL TECHO DEL EOFICIO

SJLO

~ Division l~iv~sion 2 CJNo c La s i f'Lcadr.

Figura 14. Es ta c i on de compresores en un area adecuadamente ventilada (techo y por 10 menas una pared her me t Lca al vapor)

3. La Figura 14 muestra como se clasifica el area, dande las instalacianes de c orrip r e s o r e s de gas e st an ubicadas en estructuras f o r rna d a s por un techo y por 10 menos una (1) pared h er rn e t i c a al vapor.

4. La Figura 15 mue st ra clasifica el area, donde el c ua r t o de c orit r o l e s t a anexo, perc s e pa r a do por una pared local del compresor.

El cuarto de control e s ta r a provisto de resguardos ad e c uad os. contra las fallas de Ia v e nt i Ia c i on ,

NOR VEN 559 - 71 CODELECTRA E2-02-70

Enero 1972. - 16-

-r.

LOCAL DE CONTROL

PARED Pt::RFORADA

VENTILADoa

Figura 1:j. ~'>taci6n de compr-e sor-e s en Ull e c i f'Lc i o 8!j",','uarl'3~,!ent_,(' ve n t i La do , "n ~c)l_'21 d~ con~rol aney(.

12. 3. 2.

Condiciones especial es.

1. Si en un s ot a n o 0 c ua lq ui e r e s pa c i o debajo del nivel del

sue lo hay tube r ia s de p r o c e s a m i ent o , equipo auxiliar de p r o c e s a rn i e nt o , etc., e1 area total bajo el nivel del suelo sera c l a s i fi c a da. como Division 1.

z. Los recintos a ux i l i a r e s dent 1'0 de los cuales e st a ubicado o l equipo de rria n ej o de gas p r o c e s a do opetro1eo, que pueda t erie r gases atrapados, etc .• s e r a n clasificados c o rno Division 1,a menos que e st en a.d e c ua da.rne rtt e ventilados.

)

12.3. 3 Estaciones de medida, r e g ul a c i ori multiples. La extem'dion de las

areas dasificadas para estaciones de medida, r e aulac ion y rmi lt ip l e s , diLstintos de los totalmente soldados,debe s er como s e muestra en las F'i g u r a s 12,13,14- y 15.

CATEGORiA C

COVEN IN 559:1982

CODELECTRA

Comit6 de Electricidad de Venezuela

Av. Sucre Los Dos Caminos, Centro Parque Boyaca, Torre Centro, Piso 5, Oficina 51.

Tel6fonos: 285-28-67/77-74 Fax:: 285-47-87 E-mail: codelectra@codelectra.org

ICS:168.2:711.554:553.98:621.31 ISBN:

RESERVADOS TODOS LOSDERECHOS

. Phobibida la reproducci6n total 0 parcial, por cualquier medio.