Participante:

Noelia Flores Jiménez

Sección:
W92

Tema:
El español Dominicano y El español de los
españoles

Fecha:
30/11/2024
 Introducción
El presente trabajo sobre la historia del idioma español estará orientado principalmente a el idioma español en
República Dominicana, el propósito de este será enfatizar como ha evolucionado el español dominicano y
todas las particularidades y rasgos que ha acogido hasta convertirse en el dialecto que es hoy en dia.

A continuación, se estará estableciendo de manera detallada los diferentes regionalismos y fenómenos

lingüísticos que caracterizan al español dominicano, pero antes se iniciara con una breve descripción sobre
cómo se originó el español en este país y como fue desarrollándose.
La lengua española es una de las lenguas más habladas en el mundo y ha pasado por un largo proceso
evolutivo que ha dado lugar a diversas variantes y dialectos en los países hispanohablantes. En este informe, se
analizarán las similitudes y diferencias entre la evolución de la lengua española y el dialecto dominicano,
ejemplificando con experiencias propias sobre las variaciones del español dominicano. Se utilizarán cuadros
comparativos y otros recursos didácticos para ilustrar estas diferencias.
El Español dominicano y el Español de los EspañolesHistoria

El dialecto dominicano en general es uno de los llamados de tierras bajas y por tanto tiene muchas
similitudes con los dialectos andaluces occidentales. Esto se debe a que la mayor parte de los españoles
que viajaban de España hacia América partían de Sevilla u otros puertos andaluces y fue precisamente en
la zona del mar Caribe donde estos se asentaron por primera vez en América durante el primer viaje de
Cristóbal Colón, con la creación del fuerte la Navidad y posteriormente con su segundo viaje donde trae a
Santo Domingo mil quinientas personas de diferentesclases sociales y profesiones.

El dialecto dominicano es también el primer dialecto del español desarrollado en el Nuevo Mundo, pues
en la antigua capitanía española de Santo Domingo
(actual República Dominicana) surgieron los primeros textos de literatura del españolen América.

La historia del idioma español se remonta usualmente al período prerromano puesto que es posible que
las lenguas prerromanas de la península ibérica ejercieran influencia en el latin hispánico que conferiria a
las lenguas romances peninsulares varias de sus características. La historia del idioma español se suele
dividir convencionalmente en tres periodos: español medieval, español medio y español moderno.

El español es una lengua romance, derivada del latin vulgar, que pertenece a la subfamilia itálica dentro
del conjunto indoeuropeo. Es la principal lengua en. España y 19 paises americanos, y es oficial también
en Guinea Ecuatorial. Es también llamada castellano por tener su origen en el reino medieval de Castilla.

La historia externa del español alude a la descripción cronológica de las influencias culturales, históricas,
políticas y sociales que influyeron en los hechos lingüísticos. La historia externa contrasta con la historia
interna (a veces llamada gramática histórica) del español, que refiere a la descripción cronológica y la
sucesión de cambios acaccidos dentro del propio sistema de la lengua.

Características Generales Del Idioma Español

El español es la lengua más hablada de las lenguas romances, tanto en números de hablantes como en
números de países en los cuales es el idioma dominante. Además de ser usado en España, el español es el
idioma oficial de todos los países de América del Sur (con excepción de Brasil y Guyana), de las seis
repúblicas de América Central y de México, Cuba, República Dominicana y Puerto Rico. También es
hablado en partes de Marruecos y la costa oeste de África y en Guinea Ecuatorial. En Estados Unidos es
usado ampliamente en estados como Texas. Nuevo México, Arizona y California. Una forma de español
llamada Ladino, judeoespañol o djudezmo es hablado en Turquía e Israel por descendentes de judíos
expulsados de España en 1492. En suma, existen alrededor de 350 millones de hispanoparlantes en el
mundo.

La pronunciación y el uso del español varian lógicamente según el pais. Sin embargo, las diferencias
regionales no son tan grandes como para que un habitante de Colombia no pueda entender a otro de
España.

Características del Español Dominicano

El dialecto dominicano del español es una variante rica y compleja que refleja la mezcla de culturas e
influencias que han marcado la historia de la República Dominicana. El español llegó a la isla en 1492
con la llegada de Cristóbal Colón y, con el tiempo, se mezcló con las lenguas indígenas taínas, africanas
traídas por los esclavos y con otros dialectos del español traídos por inmigrantes de diferentes regiones de
España.

Algunas características distintivas del español dominicano incluyen particularidades fonéticas, léxicas y
sintácticas. La elisión de la "s" final, la pronunciación de la "r" como "l" y el uso de palabras y
expresiones propias son algunos ejemplos de estas características.
El vocabulario es básicamente de origen latino, aunque muchas palabras difieren marcadamente de sus
equivalentes en francés o italiano. Muchas palabras que comienzan con f en otras lenguas romances,
comienzan con h en español (por ej: hijo, hilo). La influencia mora se nota en las palabras que comienzan
con al- (algodón, alfombra, almohada, alfiler). Lo mismo que con el inglés británico y americano, existen
diferencias en el vocabulario del otro lado del océano (principalmente en España).

Característica del español de los españoles

El español de España tiene algunas características particulares, como la pronunciación, la formación de

verbos y el uso social de la lengua:
Pronunciación
En España, las letras "c", "s" y "z" se pronuncian de forma distinta, a diferencia de lo que sucede en
Hispanoamérica. Por ejemplo, la "c" se pronuncia con "i" o "e", y la "z" con "a", "o" o "u".
Formación de verbos
En España, se usa la forma de "vosotros" para dirigirse a grupos de personas, incluso si se les considera
"tú" en singular.
Uso social
En España, es común que la gente de la misma edad use el pronombre "tú" entre ellos, incluso si no se
conocen.
Además, el español de España tiene algunas palabras y expresiones propias,como:
Albornoz, que significa "bata de baño"
Billete, que significa "boleto"
Calcetín, que significa "media, escarpín"
Chaval, que significa "chico, -a"

Comisaría, que significa "estación de policía"

Chándal, que significa "sudadera, buzo"
Droguería, que significa "tienda donde se venden productos de limpieza ypintura"
Follón, que significa "lío, conflicto"
Gilipollas, que significa "tonto, bobo"
Molar, que significa "gustar, estar bien"

Característica del español dominicano y el español de los españoles

El español dominicano y el español de España tienen varias características distintivas. Aquítienes algunas
de las más notables:

Español Dominicano

Pronunciación:

Seseo: No se diferencia entre "s", "c" (ante "e" o "i") y "z".

Elisión de la "s": Frecuentemente se omite o se aspira la "s" al final de las sílabas.

Pronunciación relajada: En muchos casos, se tienden a omitir o suavizar ciertos sonidos, lo que le da un
ritmo particular.

Vocabulario:

Palabras locales: Uso de términos como "concho" (taxi compartido) y "chin" (un poco).

Influencia africana y taína: Algunas palabras provienen de las lenguas africanas y taínas.

Gramática:

Tú y ustedes: Uso del "tú" para la segunda persona del singular y "ustedes" para la segunda persona del
plural, independientemente del contexto formal o informal.

Modismos:

Expresiones propias: Frases como "¡Qué chulo!" para indicar que algo es bonito o "¡Bárbaro!" para
expresar sorpresa o admiración.

Español de España

Pronunciación:

Ceceo: Diferenciación entre "s" y "c" (ante "e" o "i") y "z".

Pronunciación clara: La "s" y otros sonidos suelen pronunciarse con másclaridad.

Vocabulario:

Regionalismos: Uso de términos que varían significativamente entre regiones. Ejemplo: "autobús" para
referirse a un transporte público, a diferencia de "guagua" en otras regiones.

Gramática:

Vosotros y ustedes: Uso de "vosotros" para la segunda persona del plural en contextos informales y
"ustedes" para contextos formales.

Modismos:

Expresiones regionales: Frases como "¡Qué guay!" para indicar que algo es genial o "¡Qué pasada!" para
expresar asombro

Evolución de la Lengua Española

La lengua española, también conocida como castellano, tiene sus raíces en el latín vulgar que se hablaba
en la Península Ibérica durante la época del Imperio Romano. Tras la caída del imperio, el latín vulgar se
fragmentó en varias lenguas romances, de las cuales el castellano se convirtió en la lengua predominante
en el Reino de Castilla. Con la Reconquista y la posterior unificación de España, el castellano se
consolidó como la lengua oficial del país.

A lo largo de los siglos, el español ha incorporado numerosos préstamos léxicos de otras lenguas, como
el árabe, el francés, el italiano y el inglés, debido a la influencia de la invasión musulmana, la influencia
cultural de Europa y la globalización. Además, la colonización de América llevó el español a nuevas
tierras, donde se mezcló con lenguas indígenas y africanas, dando lugar a diversas variantes dialectales.

Cuadro comparativo del español de los dominicanos y elespañol de los españoles

Aspecto Español Dominicano Español de España

Pronunciación - Seseo (no distinción - Ceceo (distinción entre "s"
entre "s" y "c/z")<br>- y "c/z")<br>- Pronunciación
Elisión de la "s" al final de clara de la "s"<br>-
sílaba o palabra<br>- Vocalización más precisa
Pronunciación relajada
Vocabulario - Palabras locales como - Regionalismos variados
"concho", "chin", entre comunidades
"guagua"<br>- Influencia autónomas<br>- Uso de
africana y taína en algunos términos como "autobús",
términos "bolígrafo"
Gramática - Uso de "tú" para la - Uso de "tú" y "vosotros" en
segunda persona del contextos informales<br>-
singular<br>- Uso de Uso de "ustedes" en
"ustedes" para la segunda contextos formales
persona del plural en
cualquier contexto
Modismos y - Expresiones propias - Expresiones propias como
Expresiones como "¡Ǫué chulo!", "¡Ǫué guay!", "¡Ǫué
"¡Bárbaro!"<br>- Influencia pasada!"<br>- Variedad de
de la cultura local en modismos dependiendo de
frases y dichos la región
Experiencias Personales sobre las Variaciones del Español Dominicano

En mi experiencia personal, he observado cómo el español dominicano varía notablemente según la

región y el contexto social. Por ejemplo, en el campo, es más común escuchar la elisión de la "s" y el uso
de términos taínos, mientras que en la ciudad, la influencia de los anglicismos es más evidente.

Un ejemplo claro es el uso del término "chin" para referirse a una pequeña cantidad, que he oído tanto en
conversaciones cotidianas como en contextos más formales. Esta palabra, de origen africano, es un buen
reflejo de cómo el español dominicano ha incorporado elementos de diversas culturas.

Otra diferencia interesante que he notado es la forma en que se manejan los saludos y las despedidas. En
el español dominicano, es común usar frases como "Dime a ver" en lugar de "Hola, ¿cómo estás?". Esta
expresión refleja una actitud más relajada y coloquial en las interacciones diarias.
 Conclusión
El español es una de las lenguas mas habladas en el mundo, este posee un sinnúmero de
variantes tales como el español dominicano, el cual ha ido desarrollándose hasta convertirse
en un dialecto característico de la República Dominicana.

Desde la introducción del español en la época colonial hasta la actualidad, este ha ido
adquiriendo ciertas caracterizaciones con las cuales la población se ha ido identificando y lo
han convertido en un español bastante único y distinguible, muchos de sus rasgos fueron
mencionados en los fenómenos lingüísticos del español dominicano y sus regionalismos.

El español y su variante dominicana son reflejos de una rica historia de influencias culturales
y lingüísticas. A través de este análisis, podemos apreciar tanto las similitudes que mantienen
la cohesión del idioma como las diferencias que enriquecen su diversidad. La comprensión de
estas variaciones nos ayuda a valorar la identidad lingüística y cultural de la República
Dominicana.